Đổi mới hình thức và phương pháp thể hiện tác phẩm báo chí khảo sát các thể loại tin, tường thuật, phỏng vấn

156 86 0
Đổi mới hình thức và phương pháp thể hiện tác phẩm báo chí   khảo sát các thể loại tin, tường thuật, phỏng vấn

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

ĐẠI HỌC QUOC: GIA HA NỘI I IU /Ó IN*; đại h ọ c khoa h ọ c xả h ộ i n h ả n \ \N TRẨ N Q U A N (; ĐỔI MỚI HÌNH THỨC VÀ PHƯƠNG PHÁP THỂ HIỆN TÁC PHẨM BÁO CHÍ (KHẢO S Á T C Á C T H Ể LO ẠI TIN, TƯỜNG THUẬT, PHỎNG VẤN) M ã sô : c n - 03 - 25 t)í; I ẢI N1 nil sinh viên, dĩ nhiên dối tượng bạn đoc thứ hai la cac bạc phu huynh Niur vậy, chu n g ta viẽt chủ yếu phục vụ học sinh, sinh vic*n va ca bậc phụ huynh M ục đích cua bai bcio ỉa Khưi đãv tinh than àav ĨT.C hoc tap í ích ìú\ kiên thức cho ngày mai lập nghiẹp Từ ý dó dó, ta xác định chu đe cua Lie phẩm C h ủ đê la lư liệu cụ the sử dụnii lác phum \ I the L.1I1 chọn n h n g chi tict dạc săc đc sử đunii Vì năm hoc sinh CŨIỊ,T lân khai giáng, nôn cán lim tliâv ^cái lán khai giàn nàvwwso• vói ’ lán khai giang trước Qua irinh lựa chon lư liệu c ũ n ” la ụuu trình loại trừ khỏnu can ihici, néu chi tiết lập lại cua năm irưyL' k h ô n g b ổ s u n g , l m s a n c lo h n ý n g h ĩ a x ã h ộ i p h ụ c vụ c h o V d ỏ ciìa hai tườrm thuật.Vì t ro n 2, bai lường thuạl "chí có ihc trình bày chi lict va xác phận nhai định cứa thực lố íiiứi hạn ve khõim gian thời g i a n " Quan sát trực tiếp yêu cáu bắl buộc đối ' ới ph ó ns vicn viéì tưoTiỊi thuật Sẽ k h n s có tường ihuật sống động siàu sức th u\e t phục n i u việc quan sát trường đưực tiến hành cách hời hợt, ghi chép khơnơ đáy du Q trình quan sát phai ihao tác kei hợp siữa Iiiãt nỉìin tai a t h r t?v.£hi chép Vhiíi giúp cho nh óne viên ghi nhập nhữnq^iiP * C ' " ~ * ^7 * c 1 w» • V- tượng trực tiếp, s o n s đ ộn s N c h e đế phát lựa chọn n h ữ n s chi tiết có siá trị Ghi chép vào so lay ha\ iihi um, mặt đế có nhữn c tư liêu xác thực, mặt khúc, đánh dấu íỉình lự kiện theo thời gian Trở lại vói ví dụ vừa nêu Trong buổi khai giảng chác chán đẽ có nhièu phát biếu Hiẹu irướng, quan khách, phụ huynh va học sinh xuất sác cua năm trước Phỏng viên có thè nhận K;i 1C j c h \ l ữ DÌC'1 b o T T X V N xuất bán II 1^ Ir 2.V 138 diẽn văn ỏng hiệu ttớng va mọt , ỏ ỏ ị ỉ bieu Đo la lư liọu lịiiar trọng phục vụ cho viẽt Nhưng l ó Vĩ liê u cán c hot ịPàn r.nieu n- \n ] •: r.-, ticp x e m CHỌC doi tìiucu Ciỉìi” ĩnũiiỊị, 'ẠỈX ’ 'bó ỈVO' Viết p h ầ n nội dung: Khi cỏ lời dân tót roi có thê di thăng vào phán nòi đ i n ụ chiì !i cua Lai tư ơng thuạl P han có the viol cách da Jaim CV) Ui ỊỊir mỏ ta m ộ t c c h c ô n g ihưc \ a lanh luim th eo kic u bién han co la c u d i miêu ta xuc độn g V ] ciụ Yiet vê n (2 àv khai izianiz nam hoc ma đé cập đáy Người vict có ihẽ ghi d i ế p ti mí theo tu an lự diễn biên buổi lcỊ: Ồng Hiệu trướng phát bicu 121? Các đui bi cu dã lưu ý đên việc quan trọng the nao'? 'Jay can } rami, bai diễn văn ông Hiêu irướnt: cỏ ihe dài đen trang 10 Irang Khóm: tường thuật có ihế đãng hẽl phái biêu vậv lên hán, cho nen phóng viên cán suy rmhĩ kĩ đe Iháu lỏm tồn bai phát biêu iroilf may dòng, nhân mạn h bàng nhữne câu trích dan trực tiep Trích dan trực liep phai càu đặc sắc nhái, chứa đựrm ý tưứng đicn hình nhai, nhât ấn tương Cùrm YỨi việc mỏ tà diẽn biên cúa kiên theo thời gian, b n g q u a n sát, n g viên SC đưa vào viet nhữ n g tư liệu sống đ ộ ng khơns; khí, m àu sắc buổi lẻ, chi tiết mà phóng \ iè n tho ỉà qu an irỌiíg, íhu lỉíập ùược 'ỊƯ nhìn iìiáv, rishe ảưọc qua cu ục LI LIU đổi đại biểu phóng viên thu thập bàng việc vấn T rong m ột lường thuật Ihườn có nhiều ỷ lớn Mỗi ý lớn nên trình bày đoạn trièng Mõi đoạn tách băng dâu c hâm qua dòng L m vậ\ có lác dụ ng độc gia "nghi sau đoạn, đỡ bị mói mãt M ặt khác, đoạn chứa nội dung nhcìt định, tăng c n s tính 1Lò- 1C E c - v u - 1: Sdil tr 8? hicu đẽ nhc'v MỌ kiện Tuy nhien, dã dọc hel phẩn liic ; ng ,\)'i Li :v, tièp x e m "cĩiục đũi thoại c ú n ” lining, VLiy 0(1ĩ ’ thè nau Viết p h ầ n nội dung: Khi có lời dán tốt rổi thi có thê di tháng vào phan nội CỈUIU CPU'!) cua bai lư ng thuạl P n có the vicì mút cách da d a n (T c o kin Li SU' mô ta m ột cách cúng thức sà lạnh lùng theo kicu hien bán, có la cacli miêu ta XL1C động V du Yiel \'J neav khai giurm năm hoc moi nia đổ Ccip dây Người vicl có the ehi chóp lí mi theo tuan lự diễn bién buổi lõ: Ông Ỉ Ỉ 1CU trướnạ, phát biêu Iìhữim ÍIÌ? Các đai hicu dã lưu ý đôn việc q u a n Irọnư the nào'? Ớ (Jay can V ránạ, bai dien văn ôn g Hieu trườn II co ihc dài đen i r a n j 10 Iram: Khõnụ l n g thual n o CO t h e d ă n g hui hài p h t b i c u n h v y lẽn h o c h o nên phóng viên cần suy nclíĩ kĩ đe iháu lỏm tồn phái biêu troni! mav dòng, n hâ n m ạnh bang nhữim câu trích dan trực tiếp I r i s h dan irực tiep phái càu đặc sắc nhát, chứa đirnií nhữrỉg ý tướng điên hình nhái, nhât ân tượng nhấl Curij! YỨi việc mỏ tá diễn biên cúa kiện theo thời ơian, băng quan sát, phong viên đưa vào viết tư liệu sống động k h ò n g khí, màu sác cùa buổi lẽ, n h ữ n s chi tiêt ma phóng viên cho ỉà quan ircmg, íhu lỉiập útiọc ũu nhìn iỉiũ\, n s h e đưọc qua írau đổi đại biểu p h ó n s \'ièn thu thập bằnc việc p h ỏ n s vấn Trong m ộ t tường thuật thườníí cỏ nhiều ỷ lớn Mỗi ỷ lớn nên dược trình bày đoạn iriẽng Mỗi đoạn n h \'ậy tách bung ẽỉau châìn qua dòng L a m vụ\ có lác lung độc gia "nghi sau đoạn, đ ỡ bị mỏi mát Mặt khác, mõi đoạn chứa nhữn g nội dung nhai định, tăngc? ■ cườns đươc Lò-íc Ec-vu-o: 5*1tl, tr 83 ■ tính đẽ hicu đe n illV 140 kiện Tuy nhien, dã dọc het phẩn r.i: :,v; L, tiếp x e m "cuộc đoi thoại cánỉlnìp.ỵ., JU\ “ái" ihẽ n \u Viết p h ầ n nội dung; K h | đa co lơi dan tót rơi thi có thê di thán vào phán nội dun.r chír.h CI bai tưưng thuại í han na\ cú thê vici mọt cách (Ja (JạiHT Có ; sụ' mó ta each cong thức \ a lanh lung theo kieu hicn han co la cadi miêu ta xuc động V du vict \’ó níiàv khai 2Íanti nam hoc mơi ma uã đé cáp Irên đáy Nuiro'i viẽt co ihé ìihi chóp ti mi theo tuán lư diẻn biến buổi lể: Ong Hiẹu trương đu phát biOu nhữim uì? Các đai hicu lun ý đôn việc quan trọng Ihe nào'? Ở J j \ cán \ ranu, bai diẽn văn n c Hiéu trướng cỏ ihể dài đốn tranII hoăc K) trangw Khoii'i ■ w • tường thuậl đãng hel hai phát biêu lẽn bao phóng viên cán sưy nc hĩ kĩ đế thâu lom toàn bai phát bieu troim n u y dòng, n h n m n h b a n g n h ữ n s cau trích dan trực tiếp Trích dan trực ticp phấi càu đặc sắc nhất, chứa đựnu nhữrẸ ý tướng dien hình nhai, nhâi ấn tượng Cling với việc mỏ ui diẻn biến cùa 5V kiện theo ihời gian, b a n s s ự q u a n sát, p h ó n s \ ’iẽn SC dưa vào viết nhữ n g tư liệu sống độ ng khontz khí, màu sắc buổi lẻ, chí tiet mà p hóne viên cho ià q u a n ìĩOìíg, th u ihạp ú ữ ọ c d o rihm Liiãv, n a h e dư ọc q u a a o đổi đại biểu p h ó n s viên thu thập việc vấn Trong m ột lường thuật thường có nhiều ý lớn Mỗi ý lớn nơn dược trình bày đoạn trièng M ỗ i đoạn n h tách băng dâu t h â m qua dòng L m \ \ i ỏ tác dung độc già "nghi í ’j đoạn, đỡ bị moi mắt Mặt khác, mõi đoạn chứa nội dung nhát định, tăng cường đưạc tính J e hiòu, đẽ nho' 1l-ỏ-íc E c - v u - ’: Stkl tr 83 141 Viết doạn ke!: Xiươc c a y , CCÌC nhu Iighicn cull cjuiin mỏm; ỜLun kcí Ir c n ‘7 b •' tu'1'T ’ thuật quan trọng, phán kẽt ihúc hài tưừng thuát Thôn;/ thường, người viết vào ván dé (lã di en đạt hài đõ viei đoạn kct, n h ú m lum ru the m chu lie cúu bùi viot Quan ỈIÌĨITI \HL\ ihì nhiệm vụ c u a p h o n g viên phai to n" kéi dược vân de, nhan m ạn h n h ữ n iT \ nêu bật ý nghĩa xã hụi M_r kiộn Đoi với báu chí LỈai có lẽ u cầu khơng thích họp Đế (Jam bao linh khách quan va SƯ t r u n s t h c k h i (,lưa tin c c n h b o h i c n n a v c í?;jng kKộníi trình iH{«'■ kiến riênu Giá irị CLUI tin tức VJ đưọv người đọc tư rút sau tiếp nhận đầy dú xác nhửrm tư lieu "đúnii vu dú" báo chí cun-i cấp N ế u ca n phai "định hưứiiLỊ" dư luặn lỉiì có Iihữníi hài bình luận nénti biệt Vì ngun tác cua tưòìiii thuat la ke lại chi tiẽt \ a đũ\ clú dien bicn cùa kiện theo trinh tự thời gian, cho nên, đoạn kết cua tường thuật nên thực đay đu xác phan kết luân điẻn thực tc' Khi k h o sát số tường thuật trẽn báo chí gán đây, chúng tỏi thây nguyên tắc dược áp đụniỉ thành cons Xin nêu hai ví du: Đoạn kei bai "Giải khiếu nại phai thấu lý J t tình "Ồng Tạ Hữu Thanh noi: Chì ìvoì'.[i mội IỈIC'1 J l m tỉ^ủ/1 mà bù ỉ ứ) ì lỉbtịg tỉiê r õ ràng có xúc TỎI ghi nhậu ĨÚI cừ nhũng bà dã truiỉì bày v ù s ỡ c h i đ o x e m x c ỉ iLĩìi ch ủ c o n g khi.li Đ V '■■■■’ c c d ự Ún x â y dự nX Ci.'i: càn ° vìi k h u o c h ê Xỉtâí , m n c • v ứ v d i d ì ' l ủ LỈê' p n ỉ l ì I t ' l l LỈ Li i / : i ỉ < H , Ị i O I Ì Ị Ỉ d o liit'/i có lơi ích CIUI d â n (ủn ỏ, lùi / \‘íỊệc' ), dóìĩ cun Ht’p • '11 li (ỉ -ịulỉ Cịiiym *hd c' líl!o pháp luật, vừa th ấ u h chn tình C ó t h ể tr o ng nỉiữr.» v ù h ’ lùm cụ thứ m >1 SY- ■//; }\ G i o ĩrìỉiỉì ỉ )ó í ' í ỉ n T ĩ i ì C i ' * I LJ n V’ 'ĩ 142 n h n c lù m c h a (lú n ụ till y é u ( \m sếú t Sếu lịch x ã lú']! dán iĩìui man la:, I■/;:■ sú\i ỵ u i h n ă t ( '.)}>> /;/; /, rỵ/í.;-: ti ế p d n Hĩịhiẽm tú c t h e o ỉual d i n h ill! h_;m Silt li >m n a y ba (■; / */ Ả c/ /i đơng thếHLÌ\'}" Đoạn kêt lời phát bicu ơn;z Tổnu Thanh tra nhà nưóv YU cúng lời p h t b ic u đc kết th úc c u ộ c tháo luận iỉiừa c q u a n côn Lĩ q u y c n người dân Trong lời phái biêu nàv dã hàm chưa nhữrm nội có tính c h â t t ổ n n k é t đ ố i VỢ' pfo"T>11'.; lại Ỉ UJÍ lời đợ i tướng vời cáu xin lui lịch Ilium# khoug dan dược SÕI luọl vi ÌÌUU /I danh llìẽni thời giậti dẻ thành YICH cua trình ỉ>aỵ quan diêm Mildly ilnui nhiên vả c ũ n g lịch sự, d i tướng chủ d ộn g d nh phủII lớn thoi guit! de p h i I)IỠII quan điểm Khơng giữ kiên lìhaiì, ơng M cN am ara thu! lẽn: "'I'ỉìừ lù ngai lại tháng thời gian roi" Đại tướiì\> lập luận: "Các /Igủi thua chưa hiểu, m u n lìiê u n ê ỉi l ấ n ọ n ọ ì ì p " Đoạn kết sư mơ tả vừa khái qt vừa cu thể Tính khai quát hi ê n k h ô n e k h í c h u n s c u a CHÓC ă p mã t tính cu thơ n h ữ n g cảu nói cùa hai vị tướng Ở clâv cũn khổng có đánh giá cùa người viêt N h vậy, đoạn kơt irons tườnìi thuật có thê mo tá khái quát người viết, có thè ý kien tons l é t ciia nhãn '.'at iham gia kiện, viết ngắn gọn, co tính chàt nhan mạnh ý nghĩa cua kiện 143 T ó m lại, tường thuật ihực chat câu chuyện ké ve kiên, theo nhà báo, quan trọ ng cỏ V nghĩa U' I m dối với xã hoi N hao MCI tường thuật luôn p há i ứ the trưc ticp Sư kiện trom: urÒHLi thuật clưov phản ánh lại cách xác, chi tiết theo trình tự thời íiian Sư ninh bày kiến cúa nhà báo ihe loại na) la khỏriỊỊ can thict Chu đè cua lác phẩm nhà báo xác định rõ ràns; neay từ đầu đe tránh tình trạng càu chuyện rơi vào lan man, bỏ qua nhữníi tình tiét quan uọrm va nhan man'll tình tier phụ Cấu trúc tác pham dược llìực theo trinh tự ihời gian N h ữ n s mơ ta khái qi va trích dan trực úép, cỏ chon lọc quan trọng, đ ảm báo lính hấp dan sức thuv phục tác ptiam 1Tạp c h í " N g h è báo", so ( - / 0 ? ! UC'TIJ thuật "V Nau> ill G u p - \ L V I.r.ar.1 - C l đáy i n tượnụ" Ir - 144 KET LUẠN N h i ê u người có q u an niẹm rần", n«hé báo la mỉ he m a ITÌ nu ươi làm dược, miễn ỉa ham hoc hói, có nărm khiếu, chiu kho đoc ■ • chụi khó viết đặc biẹi la you thích ván đẽ trị - xã hội Onu LÝ Quang Diệu - cựu thủ tướníĩ nước Xanhỉiapo cũ ng phát bicu T ro ng nói chuyện \ c cơng tác truyen thỏnfe Xanhgapo, tai bữa tiệc Càu lac bô nhà báo, ngày 15 t h ắ n 11 năm 1972, Ỏn2 nói: "Điên lủm tơi n í t đỗi nẹ ạc nhiên lỉìứ cơn.iị cụ dó (pluft/fi'j íiệ/1 truyền thơng đ ại cỉỉíuig - T O ) chdỉìg LŨÌÌ người sử dụng p h ả i qua ÌUUUI luyện áặc biẹi ve ngà nh nghe, a ĩ n dicing can piìái tuân thú m ộ : -quy tắc Ì:S;;:!: động n c ả " Có lẽ quan niệm n ười đ ứ n s đâu quốc gia vậv nước X a n h e a p o , tói năm 1992 Ihành lập khoa báo chí đế đào tạo nh ân viên truvền thòng Lịch sử báo chí nước ta c ũ n s cho thấy, ihế hộ lam báo trưức hầu n h cũim khongi qua ưường lóp đao tạo Cho đen na\ chưa có b ằ n g chứníĩ nhắc đến trường đào tạo người lam báo ma ỏng •Tuvền 40 IHĨI’1 chinh huiỉi dill ỉ VỌitĩi>! ’ M\h Chinh 'n *Ị11 ci.í ' ị ! • • 145 Trương Vĩnh Ký - nha báo Việi cỉãu tiên dã theo hoc Mur việc ng h iên cứu, viêt giáo trình \'à giáng dạy nhằm mục đích >JÌ? Ai ŨII'1 o the hiểu rằng, nghê báo viếl khiêu trời cho mà \an thanii tài Trong điều kiên số ngưòi Yốn dĩ co nang khiêu kii học mộl cu quan báo chi nao du the.> phương ihứv I r i r iií’ị' ' (giống n h dạy nghe móc c h ả r g hạn; Có dicu la phương thức dll lncu thực tê nhiêu trâm năm nuy \ a cỏ lẽ đốn bày íiiờ \ a n chưa bi Um thời, nh ưn g lĩnh vực báo in chủ yếu Con đối VỚI báo chí đai, nêu khơng đưưc đào tao 11' l f i j J có lẽ nhicu nil ười van hi'c (.ỈƯÓC nhung chăc mâl nhicu ihơi sian Như Vày có rmhĩa néu mót nil ười vốn có n ă ng khiêu báo chí, nêu dược tao quv trình, chán SL' tiêt kiệm nhieu thòi giJfc so với tư học Đac hiệt la dõi với riíiành báo có liên qu an đùn cềịii! imhệ dại truyẽn hình, phai thanh, hao trực tuyến V V., cỏn \ iệc dao lạo khonii chi đơn fcian la biẽn tạp, soạn tháo văn mà COĨ1 nhiẽu \ ã n đe liên quan đen kĩ ihuậl Việc lạo người làm báo theo p hư n s pháp quv va đại, trưức hót la rút ngắn thời gian học nghe, thứ hai nhanh chóng tiep nhận phương ph áp làm báo để phân biệi rõ rang tinh báo chí có thể-cun# cấp đầy đủ thòng tin cho cơng ch u ng thec cách thức tổ: nhi*:, đáp ứng nhu cầu thông tin người đại M ột m đề tài quan trọng nay, nhiều ngưừi quan tăm la kinh te, với tất ca đa dans p h o n phú cua nỏ Đâv điều m a báo chí cò điỏn khơng coi la vân đề q u a n trọng Nhưníĩ viẽt báo vé đẽ lài kinh tẽ lại linh vực khó k h n phức tạp, dẻ tao ncn cám giác khỏ khan, k h ó hiéu Ngoài mảnơ tin tức kinh c ù n g với nhiõu lĩnh vực khác mà báo chí đại cai: phản nh đăt cho nhà bao nhiộm \ ụ lu bung tuc pham cl;ì minh 14f gop phan xay dựng Xa hội mứi, cun ngiu.il IĨ11 i có in hức a> vãn i v jp ứng yêu cáu cúa thời kì - thời kì cóng nshi-jp lìố dại lioa đất nước Đế thực mục ti«li trước mat báo chí cán [ang cưong ham lượng tri tuệ cho mơi tấc phâm phái cv phương pháp thích hợp (jõ vao long ngưưi l i o n g ihc gioi lìiẹn đại, mariũ ihi.'HL; Im intiTiCi Jan>’ ph li tnen ram rọ, moi độc gia bao chí khỏnu chi tiẽp nhan thỏniT tin lừ bao chi công k h a i v a c h í n h t h ố n g c ủ a lừng LỊIKK gia họ co n đe dàmx Ucp nh ậ n nhiêu ng u o n thông tin khác quoc *j;ia khác íhonu qua maiiw intonei Điều đ ó c ó n g h ĩ a la, n ế u c h ú n g ta k h ô n g x a v dim SI m ô t n e n h a o ch í hiê n đang, đ p ứng nhu cáu thỏniỉ tin n ụ a \ cang cao cúnư thúnii dô họ thờ với b o c h í q u ố c nội h ọ tìm đ e n n g u n tin k h c từ nướ c n e o Cho nên việc n â n s cao lính hap đun cua nhữrm thơng tin có chiểu sau va chicu r ộ n g đ ố i với giới b o c h í h i ệ n n a y trứ i h n h n h u c u nội tại, c ó V nghĩa sống dối với háo chí cách mạm: Vici Nam Cuốn sách nàv c h ú n s loi nhằm mục đích thực đièu dó mức độ n h ấ t đ ị n h , c h ú n s tỏi tin r ằ n g n ó c ó íĩiá trị th ực tiẻn t r o n g th ực h a n h b o chí Trong chương đề tài, chương đề cập đến loại báo chí đ an g đưọc s ả ù ự n s kì phổ biẽiì ẽ n phương tiện thong Ún đại chúng củ a nước ta N gồi việc tìm hiểu đặc điểm vấn đề vẽ nguồn tin, c h ú n g tơi ý nhiều đến kỹ thuật tìm k iế m thông tin nghệ thuật thể N h ữ n g đé xuất m chúng tòi trình bày phàn nội dung đề tài, n h ằm m ụ c đích tao nên tinh háp dẫn đế nãng cao hỉêu củ a tác p h m báo chí ihuộc nh ỏm thỂ loại thông tan H} vọng phươnơ pháp đề xuất tie tài gop phan khác phục dược mặi củ a tình trạns c ỏ n s chúng thời voi báo chí mà \ a n hoa ihoniỊ tin nhắc dcn h ộ i thao "Trách nhiệm xã lìọi Vù lỉ^hũi vụ (■( (lún cửa nhà báo" tai Hà Nội cuối thán 12 năm 2002 Hội ĩỉhio vụ báo N h ã n Dán ma chúnti lỏi cỏ Iìhĩtc Jcn Phàn n:ờ daii cua coui: trình Rất mong nhặn nhữni: V kicn dóiiii g( p cua bạn (Jol\ nhà nghiên c ứ u t r u y é n t h ỏ n u í.ic liep lục h o a n tliiủn na im ca o chat lượng c o n g [rình, làm eianu cho khoa LỈào lao nnưòi làm báo 148 TAi Liệu ĨH£)M HHỎO ♦ A A C h e - r - t - s - n u : C ú c il ìé l o i c u x u ấ t b ù n phiur, lỉi/ilì ki M ♦ Cách Yiêí bùi báoy '1TXVN xuat han Iỉ 1987 ♦ Carole Rich, Writing and Reporting, Wadsworth publishing company 2000 ♦ ■’(HMi E r i c F i k h t e l i u s : b í q u y ế t k ĩ / l ủn g n g h e b o , N x b L a o d ò n ẹ I I., 0 ( N g u y e n V n f)ừn

Ngày đăng: 11/05/2020, 23:23

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan