Hình thức gieo vần trong pantun melayu

Dai hoc Qc già Ha Nói TRirỊNG DAI HOC KHOA HOC XÀ HỊIVÀ NHÀN VÀN HÌNH THirC GIEO VAN TRONG PANTUN MELAYU Ma so: CB.04.15 Chù tri de tal: Th.S Tran Thuy Anh Ha Nói, thàng 12 nàm 2005 J- ^ J- j» -T j^ MUC LUC • • Phàn Ma dàu Chuang I: Gioì thieu ve pantun Nguón gdc cùa tix pantun Quan niem ve pantun cùa nguòi Indonesia va Malaysia 10 Nhiing dac diém nói bàt cùa tha pantun 12 3.1 Nhiing dac diém thugc ve hình thiic ben ngồi 12 3.2 Càc biéu tugng dugc su dung pantun 16 Vi tri cùa pantun tha Melayu truyén thdng 19 Vi tri pantun xà hgi 23 Phàn loai pantun 24 Chirong II: Hai màt dóng nhàt va khàc biet cùa vàn 28 pantun Melayu Dùn vi kiep vàn 28 1.1 Dinh nghia ve vàn 28 1.2 Dan vi hiép vàn pantun Melayu 28 Hai màt dóng nhàt va khàc biet cùa vàn pantun Melayu 32 2.1 Màt dóng nhàt cùa vàn pantun Melayu 32 2.1.1 Quy mò dóng nhàt nhò han mot àm tiét 34 2.1.2 Quy mò dóng nhàt bang mot àm tiét 35 2.1.3 Quy mò dóng nhàt lon hon mot àm tiét 36 2.1.4 Quy mò dóng nhàt bang hai àm tiét 38 2.1.5 Quy mò dóng nhàt lón han hai àm tiét 40 2.1.6 Quy mò dóng nhàt ba àm tiét 43 2.2 Màt khàc biet cùa vàn pantun Melayu 46 2.2.1 Quy mò khàc biet nhò han mot àm tiét 48 2.2.2 Quy mò khàc biet bang mot àm tiét 49 2.2.3Quy mò khàc biet lón han mot àm tiét 50 2.2.4 Quy mò khàc biet bang hai àm tiét 51 2.2.5 Quy mò khàc biet lón han hai àm tiét 53 2.2.6 Quy mò khàc biet bang ba àm tiét 56 2.2.7 Quy mò khàc biet lón han ba àm tiét 58 2.2.8 Quy mò khàc biet bang bdn àm tiét 60 2.2.9 Quy mò khàc biét lón han bdn àm tiét 61 2.2.10 Quy mò khàc biet bang nàm àm tiét 61 Chuang n i : Sir tham già cùa càc àm vi va sir phàn bd 64 àm vi viec tao làp vàn pantun Melayu Am vi nguyén àm vàn pantun Melayu 64 1.1 He thdng ngii àm tiéng Melayu 64 1.2 Su phàn bd càc nguyén àm vàn pantun Melayu 66 Am vi phu àm vàn pantun Melayu 69 2.1 He thdng phu àm tiéng Melayu 69 2.2 Su phàn bd càc phu àm vàn pantun Melayu 70 Chiromg IV: Vàn pantun Melayu 75 Chùc nàng lièn ket va càc hình thùc lién ket 75 cùa vàn pantun Melayu 1.1 Chùc nàng lién ket 75 1.2 Hình thùc lién ket cùa vàn pantun Melayu 76 Vàn trongpantun Melayu xét theo mùc dò dóng nhàt 79 2.1 Vàn dan, vàn kép 79 2.2 Mùc trùng làp àm vi 79 2.2.1 Trùng lap mot àm vi 80 2.2.2 Trùng làp hai àm vi 80 2.2.3 Trùng làp ba àm vi 80 2.2.4 Trùng làp bó'n àm vi 81 2.2.5 Trùng làp nàm àm vi 81 2.2.6 Trùng làp sàu àm vi 81 2.2.7 Trùng làp bay àm vi 81 2.2.8 Trùng làp tàm àm vi 81 Ket luàn 83 Tài liéu tham khào 86 Chirong IV: Vàn pantun Melayu 75 Chùc nàng lién ket va càc hình thùc lién ket 75 cùa vàn pantun Melayu 1.1 Chùc nàng lién ké't 75 1.2 Hình thùc lién ket cùa vàn pantun Melayu 76 Vàn trongpantun Melayu xét theo mùc dò dóng nhàt 79 2.1 Vàn dan, vàn kép 79 2.2 Mùc dò trùng làp àm vi 79 2.2.1 Trùng làp mot àm vi 80 2.2.2 Trùng làp hai àm vi 80 2.2.3 Trùng làp ba àm vi 80 2.2.4 Trùng làp bó'n àm vi 81 2.2.5 Trùng làp nàm àm vi 81 2.2.6 Trùng làp sàu àm vi 81 2.2.7 Trùng làp bay àm vi 81 2.2.8 Trùng làp tàm àm vi 81 Ket luàn 83 Tài lièu tham khào 86 MODÀU l.Ly chon de tài: Pantun mot thè loai tha trii tinh vàn hgc dàn gian cùa nguòi Melayu Nhiing pantun dù nói mdi quan he giiia nguòi lao dòng, sinh boat già dinh xà hgi hoàc nhung kinh nghiem sdng va hành dóng bao giò ciing bòc lo thài dò chù quan cùa ngi ddi vói nhiing hien tugng khàch quan Pantun co già tri cao ve màt tri tue, tinh càm va nghe thuàt biéu hien Vói tinh càch tha, pantun dà vàn dung mgi khà nàng cùa ngòn ngii de biéu hien mot càch chinh xàc, tinh té cuoc sdng va biéu hien mot càch sinh dòng va day hình tugng ngun vong cùa nhàn dàn ve cugc sdng cùa Cùng vói càc hien tugng ngòn ngii khàc, su xuàt hien cùa vàn pantun dà khòng chi dem lai cho nò mot ve dep riéng day chat tha ma phàn ành thè giói khàch quan muón màu muón ve Cho dén a Viet Nam chua co cóng trình dành riéng cho viec nghién cuti ve vàn tha Melayu nói chung va vàn pantun Melayu nói riéng, nhu già tri nghe thuàt chung dem lai cho tha ca Melayu Xuàt phàt tijr thuc té nói trén , de tài tìm biéu " Hình thùrc gieo vàn Pantun Melayu" sé làm sàng tò dac diém cùa vàn tha Pantun Melayu, tur dò giùp ban dgc co su hiéu biét sàu han nira ve pantun nói riéng, vàn hồ dàn toc Melayu nói chung Lich sur nghièn cùru vàn de Vàn tha ca Viet Nam dugc nhiéu nhà ngòn ngii hgc Viet Nam quan tàm nghién cùru, the hien càc còng trình nghién cùru cùa GS Ngun Quang Hong "Am tiét va loai hình ngòn ngii" hay cùa PGS Mai Nggc Chìjr "Vàn tha di ành sàng ngòn ngii hgc", vói mot sd bào dàng trén tap chi Ngòn ngii O Viet Nam, dà co mot sd bào hay mot sd còng trình nghién cùn ve tiéng Melayu, nhung chua co còng trình nghién ciiu dac diém ngii àm cùa vàn pantun Melayu Mac dù GS Nguyén Due Ninh, Le Thanh Huang va Vò Thu Nguyét déu co nhiing viét ve pantun dò co vàn, nhung ho mói chi dua nhàn dinh: vàn chàn xuàt hién pantun Melayu theo kiéu a-b-a-b Diém lai càc còng trình cùa càc nhà nghién cùu Indonesia, Malaysia va Phàp, pantun Melayu dugc dành già rat cao, nò biéu hien cài hay , cài dep cùa tiéng Melayu nhung pantun mói chi dugc xem xét duói góc ly luàn vàn hgc, chàng han, hai cudn sàch :" Mòi truòng Pantun Melayu" cùa Francois - Rene Daillie (Phàp) va" Tha Melayu truyén thdng" cùa càc nhà nghién cùn Indonesia, Malaysia Nhu vày, viec nghién cùn hình thùc gieo vàn Pantun Melayu còng trình di theo hng khào sàt vàn dua vào kién thùc ngòn ngii hgc ma càc nhà nghién cùru di trc chua de càp tói 3.N0Ì dung va nhiem vu nghièn cùru Trén ca sa càc ly thuyét ngòn ngu hgc cùa càc nhà nghién cùn Viet Nam va nc ngồi, de tài ed gang xày dung mot ca sa ly luàn va phuang phàp nghién cùn thich hgp nhàm giài quyét nhiing vàn de nghién cùn dà dugc dat theo hng nghién cùn ngòn ngii hgc ly thuyét Trén ca sa ket qua thdng ké, tóng hgp ve dac diém ngù àm cùa vàn, de tài co nhiem vu xàc làp va miéu tà hien tugng gieo vàn pantun Melayu Dua trén nén tàng ly luàn dà dugc xày dung, dua trén nhung miéu tà ve ngii àm, de tài tap trung giài quyét nhung vàn de sau: + Giói thieu pantun Melayu + Nhàn dien dan vi hiép vàn pantun Melayu, tu dò tién tói tìm hiéu quy mò dóng nhàt va khàc biét cùa vàn pantun Melayu + Miéu tà va phàn tìch vai trò cùa àm vi ngun àm va phu àm vàn pantun Melayu + Miéu tà va phàn loai vàn pantun Melayu De thày rò dac diém cùa vàn tha pantun Melayu, qua trình nghién cùn va xem xét, chùng tòi khòng thè khòng ddi chiéu, so sành nò vói vàn ca dao Viet Nam nhàm bc dàu tìm su tuang dóng va khàc biet giiia chùng Phirong phàp nghién cùru Phuang phàp chù yéu ma chùng tòi vàn dung de thuc hien de tài thdng ké, phàn tich va tóng hgp Tir sd lièu thdng ké, qua bc phàn tich va tóng hgp, ngi viét sé dua dugc nhiing nhàn xét ve dac diém cùa vàn pantun De thày rò dugc dac diém cùa vàn tha Melayu vdn xày dung trén ngòn ngii Melayu, qua trình nghién cùn, xem xét chùng tòi khòng thè khòng ddi chiéu, so sành nò vói vàn tha cùa càc dàn toc khàc vdn dugc xày dung trén nhung ngòn ngù khòng loai hình, ma trc hét vói vàn tha Viét Theo chùng tòi, ddi chiéu, so sành mot phuang *' IX phàp tòt de làm bòc lo rò han nhiing dac diém, thugc tinh cùa càc su vàt, hien tugng dò càn dugc tàn dung triet de nhung truòng hgp càn thiét Y nghia cùa de tài Day còng trình nghién cùn ve hình thùc gieo vàn pantun Melayu dua trén ca sa ngù àm hgc Tồn bò nhiing diéu nghién cùn dugc trình bay, ve màt ly luàn, sé góp phàn làm sàng tò thém khài niem vàn pantun va nhiing quy luàt ngii àm dugc thè hien dò Nhiing ket qua nghién cùu cu thè làc phàm sé co y nghia thuc tién viec giàng day va nghién cùn pantun Melayu Ve phia nguòi dgc, de tài giùp nguòi dgc thày dugc già tri tham my va nhiing sàng tao riéng cùa nguòi Melayu viec gieo vàn Nhung kién thùc chung ve vàn tha cung nhu nhung hiéu biét nhàt dinh ve vàn pantun co thè sé giùp ich cho giào vién viec khai thàc già tri nghe thuàt cùa vàn tha Melayu mot càch co ca sa khoa hgc han Bd cuc cùa de tài: Ngoài phàn Ma dàu, de tài góm bdn chuang: Chuang I: Giói thieu ve Pantun Chuang II: Hai mat dóng nhàt va khàc biét cùa vàn Pantun Melayu Chuang IH: Su tham già cùa càc àm vi va su phàn bd àm vi viec tao làp vàn Pantun Melayu Chuang IV: Vàn Pantun Melayu Cudi phàn Két luàn va Tài héu tham khào CHirONG I >^ GIOÌ THIEU VE PANTUN Khi nghién cùn ve vàn hoà dàn gian nói chung, vàn hgc dàn gian nói riéng, ò càc qudc già hai Dòng Nam A nhu: Malaysia, Indonesia, Brunei va Singapore, nguòi ta thuòng dac biét chù y dén mot loai hình vàn hgc dàn gian rat dac biét, dò pantun Mot càch dan gian nhàt co thè hiéu pantun nhiing lòi ca dàn gian gidng nhu ca dao cùa Viét Nam, ké cà nhiing hình thùc ùrng khàu ngàu hùng thành tha càc sinh boat vàn hoà dàn gian, càc thành ngii, tue ngii v.v Vi du ve thành ngù: Dalam semak ada duri, Trong bui co gai, Ayam kuning buat sarang; Gà vàng làm tó; Orang tamak selalu rugi Ngi tham hay màt, Bagai anjing dengan bayang (165; 901) Nhuchó vói bóng Vi du ve tue ngii: Ada ubi ada batas Co cu co dàt Ada budi ada balas Co nhàn càch co phàn hói Nguón góc cùa tir pan/M/i Càc chuyén già va càc nhà nghién cùn tiéng Melayu déu dóng y vói àm tiét dàu /pan/ tu "pantun' dò bàt ngn tu tu "pandai" (thòng minh) Con ve àm tiét thu hai " tun" co rat nhiéu y kién ve ngn gdc cùa nò Nhà nghién cùn ngòn ngù Brandsteter dà co nhiéu cóng trình So Nhóm phu àm tiéng Viét So lugng Tylé + k-t 05 0,55% + p-t 02 0,22% + p-k 01 0,11% TT 01 Nhóm vò Trong càc nguyén tàc phàn bd trén day, tuyét dai da sd dóng nhàt hồn tồn va càc plm àm cuoi vang hay duac su dung de tao vàn han càc phu àm cuoi vó Ngồi càc càp hiép vàn pantun Melayu xuàt hién hai nhóm phu àm cudi khàc dò là: 03 d-t 09 0.49%- 04 b-p 04 0,22% Day nhiing nhóm phu àm vi tri càu àm /d-t/ nhùng àm dàu luòi, /b-p/ nhiing àm mòi Diém rat khàc biét vói vàn ca dao Viet Nam vi càc phu àm tàc hùu /b,d/ tiéng Viét khóng thè dùng a vi tri két thùc àm tièt 74 CHUONG IV VAN TRONG PANTUN MELAYU Churc nàng lién ket va càc hình thurc lién két cùa vàn pantun Melayu 1.1 Chùc nàng lién két Nhu PGS TS Mai Nggc Chù dà nhàn xét: " a càc khó tha, tha có vàn, vói chùc nàng tó chùc, vàn nhu sgi day ràng buóc càc dòng tha lai vói dò giùp cho viéc dgc dugc thuàn miéng, nghe dugc thuàn tai va làm cho nguòi dgc, nguòi nghe de thugc, de nhò" [4; 22], mot pantun hồn chinh khòng phài phép còng cùa càc càu ma giùa càc càu càn có sgi day lién he chat che, sgi day dò chinh vàn Nangka dikata cempedak Qua mit dugc ggi cempedak Cempedak di dalam kuali Qua cempedak ò nói Masak beri berkuah; Nàu vói canh; Kurasa salah tiada Em thày tói khóng có, Bersalah jauh sekali Né'u có tói nén trành xa, Mengapa maka dimarah.(2002;320) Tai lai nói gian Nhà tha Maiacòpxki dà tùng nhàn xét: '' Vàn dua ta quay irò lai dòng trc, bc ta nhó lai nò Vàn bàt tàt cà càc dòng thè hien mot tu tuòng phài dùng canh Vàn lién két càc dòng, vi vày chat liéu nò càn phài vung vàng han chat héu phàn lai cùa dòng" [12; 124] Ayam denak deni Gà làm mói Kokok - kokok laung-laung; La ó Clic Clic; Jangan tengok kami, Dùng nhìn chùng tói, 75 Kami orang tanjung (487; 108) Chùng tòi ngi dàt mùi Vàn có mot tàm quan trgng sàng tao hình thùc cùa tha ca, nhàn tò góp phàn tao thành nhip diéu va su hai hồ cùa tha Vàn pantun Melayu có chùc nàng lién két càc dòng thugc phàn ggi y vói phàn nghla vói Trong pantun duói day càu dàu phàn ggi y va càu sau phàn nghìa Cacak pancang di tengah arus Cgc thàng a giùa dòng, Hanyut ke beting ataspa^/r/zya; Trói trén bò càt ; Diambii orang buat meniti, Nguòi ta nhàt làm càu Kalau patah ganti yang lain; Nèu gay thay cài khàc; Tuan laksana benda yang halus Anh nhu vàt mugt ma Sudah ditinting lahir warnanya Dà dugc chgn màu sàc , Memberi cahaya dalam hati Làm sàng tim, Rasaku tidak kepada yang lain Tmh em khóng cho ngi khàc (1807;294) Vói chùc nàng lién két vàn dem lai cho pantun Melayu tinh nhip diéu, tinh nhac va tiéng tha rat rò rét va dùng \órng dugc làu dai qua thòi gian 1.2 Hình thùc lién két cùa vàn pantun Melayu Vàn hình thùc lién két phàt ngòn dugc su dung mgi loai vàn bàn, nhung nò dugc thè hién rò nhàt tha, phù, hò,vè v.v Mot so tha tu có lién két nói dung nhung thiéu lién két ngù àm nén su lién két 76 cùa càc càu ròi rac va khó nhó han Trong pantun Melayu hình thùc lién kèt cùa vàn có nhiing loai nhu sau: - Vàn ké a-a Kiéu vàn chi xuàt hién nhùng pantun hai dòng, nhu: Goreng pisang goreng ubi, Ràn chudi ràn khoai, Abang berhutang adik rugi (331;89) Anh ng em thiét - Vàn gieo chéo theo hình thùc a-b-a-b Vàn gieo chéo nghia tu cudi dòng phài bàt vàn vói theo hình thùc dòng vói dòng 3, dòng vói dòng Pantun Melayu khàc vói càc thè loai tha truyén thdng có vàn theo hình thùc a-b-a-b , ddi vói pantun dòng Vi du: Orang Jawa pulang ke Jawa, Ngi Jawa tra ve Jawa, Pisang abu dalam kebun; Chi gay vuòn; Saya umpama burung tempua Em nhu chim sé, Di pohon buluh tempat berayun Trén cày nùa rung rinh - Kiéu vàn a-b-c, a-b-c Kiéu vàn a-b-c,a-b-c dugc àp dung vói nhiing pantun dòng Chàng han nhu: Parang di tangan sudalah patah, Dao tay dà gay Patah memetik bunga bijan Gay dem càt hoa Mjrng, Bunga bijan di tepi perigi; Hoa vùng ben bò gièng; Zamrud berkarang emas bertatah, Khàc nggc khàm vàng, Sebarang berapa harga intan, Dù già kim cuang bao Tidaklah saya menawar lagi (1153;201) j Em khòng xuòng nùa, 77 - Kiéu vàn a-b-c-d, a-b-c-d Nèu phàn ggi y cùa pantun có càu phàn nghla phài có sd càu tuang ùng càu, pantun dò tóng còng có càu va hình thùc lién kèt cùa vàn sé a-b-c-d,a-b-c-d Korek perigi di parit seberang Gièng ben rành nuóc Tepi parit tumbuh mengkudu Bò rành mgc cày kudu Berselang dengan pohon puding Xen vói cày puding, Hidup subur kanan dan kiri; Sdng tdt tuai phài va trai; Tuan pergi dagang seorang Anh di buon mot Tiada saudara tempat mengadu Khóng hg hàng nai giao dich Tiada sahabat tempat berunding Khóng bè ban nai bàn bac Pandai-pandailah membawa diri Hày biét ò cho phài phép (1402;236) Sd lugng càc dòng pantun tàng kiéu vàn dugc kéo dai hon, chàng han nhu pantun 10 dòng có kiéu vàn a-b-c-d-e, ab-c-d-e va tói 16 dòng kiéu vàn sé a-b-c-d-e-f-g-h, a-b-c-d-e-f-gh Ngồi ra, có 86 pantun theo vàn a-a-a-a rat gidng vói syair, chàng han nhu: Letih badan sangat tak larat, Thàn mòi khóng khà nàng Bisa tubuh jadi melarat; Làm cho ca thè khó khan Berbunyi guruh sebelah Barat, Tiéng sàm ben hng Dòng, Abang nak kirim sepucuk surat (2016; Anh mudn giù bue thu 322) 78 Càc truòng hgp kiéu vàn a-a-a-a chi dién vói càc càp vàn có chùa càc nguyén àm/a/ và/i/ a àm tièt cudi tu Vàn pantun Melayu xét theo mure dóng nhàt 2.1 Vàn dan, vàn kép Qua khào sàt chùng tói thày ràng pantun Melayu chi có càc càp hiép vàn giùa mot tu vói mot tu Dò chinh vàn dan Dahulu parang, sekarang besi, Trc dao, giò sàt Dahulu sayang, sekarang benci (1809;294) Trc u , giò ghét Khi mot tu bàt vàn vói hai tu hồc han hai tu su hiép vàn dò dugc goi vàn kép Tuy nhién tiéng Malaysia khóng có hien tugng vàn kép Nguòi dgc de biéu nhàm truòng hgp hiép vàn vi du sau day ggi vàn kép Trén thuc tè lima-lima(cà nàm) khóng phài hai tu, dò chi mot tu lày, vi vày su hiép vàn chi dièn giùa lima va terima Anak ruan lima-lima Cà ruan có cà nàm , Mati ditimpa punggur berdaun; Chét dàm vào cành có là; Kasih tuan saya terima Tinh yéu anh em xin nhàn Jadi hutang dunia akhirat Thành ng di diém \arang (1700;279) 2.2 Mùc dò trùng làp àm vi Dòi vói tha ca Viét Nam, dua trén càc tiéu chi phàn loai nguòi ta chia thành vàn chinh, vàn thòng va vàn ép Hay tha ca Nga vàn lai duac chia thành vàn due, vàn cài, vàn dàc tin va siéu dàc tin Nhung càc 79 tiéu chi phàn loai vàn cùa càc ngòn ngù bién hình chàu Àu hay tiéu chi phàn loai vàn cùa càc ngòn ngù dan làp àm tièt tinh déu khóng thè lua chgn làm tiéu chi phàn loai vàn pantun Melayu Chùng tói sé phàn loai vàn pantun Melayu theo bình thùc trùng làp àm vi 2.2.7 Trùng làp mot àm vi Sau thdng ké chùng lói có dugc 769 trng hgp trùng làp mot àm vi có thè trùng lap mot àm vi nguyén àm hoàc mot àm vi phu àm Vi tri cùa nhiing àm vi khàc nhau: a cudi tu hoàc nguyén àm cùa àm tièt cudi tu Chàng han nhu: pad/ (lùa)- berhentz(dùng), bertemw(gàp gò) bertenwn (det vài), danài - kami(chùng tói) 2.2.2 Trùng làp hai àm vi Trùng làp hai àm vi chièm 1365 trng hgp, có sd lugng nhiéu nhàt Day nhùng truòng hgp trùng làp dugc tinh tu nguyén àm cùa àm tiét cudi tra ve sau hoàc trùng làp tồn bò àm tiét cudi tu góm àm vi, nhu: kand/5manis(nggt), icdup - hìdup(sóng) 2.2.3 Trùng làp ba àm vi Khi phàn tich càc càp vàn trùng làp ba àm vi, chùng tói thày càc trng hgp rai vào nhùng trng hgp có quy mò dóng nhàt mot àm tiét theo kiéu CVC hồc quy mó dóng nhàt lón han mot àm tièt theo kiéu CVC-hV, chièm 1139 trng hgp Vi du: bukit (dói) - sedi/:/ (it), tmgkat(tàng) - tcnkat(bi bc), kayu(gó) - sekayu(mót cày gò) 2.2.4 Trùng làp bón àm vi 80 Sd lugng trùng làp bdn àm vi 449 truòng hgp chi bang 1/3 sd lugng trùng lap àm vi Nhùng trng hgp dóng nhàt lón han àm tièt theo kiéu CVC+V hồc càc trng hgp có quy mò dóng nhàt àm tièt theo kiéu CV+CV chinh nhùng truòng hgp trùng làp bdn àm vi Chàng han nhu: mc\ayang(thà diéu) - sayang(lhuang), angkasa - per^a^a 2.2.5 Trùng làp nàm àm vi Trùng lap nàm àm vi có 96 trng hgp góm nhùng trng hgp có quy mò dóng nhàt àm tièt hồc lón han àm tièt Chàng han nhu: karangisàng tàc) - sckarang(bày giò), Inderapwr^/a(tén dia danh) sutera(\ua), haluan - kemaluan, dihambur/:a/z/?ya - mengedang/:a/7/2ya 2.2.6 Trùng làp sàu àm vi Su trùng làp có 15 trng hgp dién a càc càp vàn có dàc diém khàc biét phu àm dàu hồc dóng nhàt gdc tu Vi du nhu: belawan melawan(ch6ng lai), hatangnya{canh) - datangnya{dcn), gantungilrco) icigantung (dugc treo) 2.2.7 Trùng làp bay àm vi: Trong tóng sd trng hgp, có trng hgp phu àm dàu cùa càc càp vàn khòng gidng va trng hgp trùng lap tồn bó gdc tu Vi du: bandingan(su so sành) - iandingan{ cuoc thi), lurutkan - turutkan, berikan(cho) - diberikan (dugc cho) 2.2.8 Trùng làp tàm àm vi: 81 Càc càp hiép vàn có mùc dò hồ àm gàn nhu dóng nhàt khòng thè tao nén àm huang hay, trùng lap tói tàm àm vi mot sd qua nhiéu Tuy nhién han 2052 pantun thi chi xuàt hién truòng hgp trùng lap tàm àm vi, diranggungkan - menanggungkan Nhàn xét: - Chièm sd lugng nhiéu nhàt càc truòng hgp trùng làp mot àm vi, hai àm vi va ba àm vi, diéu phàn ành thuc té tu tiéng Melayu da tièt nhung khuòn vàn chù yéu nhò han àm tiét hồc bang àm tièt - Ddi vói tha ca Viet Nam, ly tuòng nhàt càc àm tièt hiép vàn vói có phàn vàn Tuy nhién, ddi vói tha pantun Melayu, de tao nén tinh hồ va khà nàng cóng hng àm hay nói càch khàc vàn dat hiéu qua nhàt thi càp hiép vàn nén trùng tu hai dén ba àm vi Viéc trùng qua it làm cho càp vàn thiéu sue hàp dàn nhung qua nhiéu khóng hoà 82 KETLUAN Pantun mot thè tha dàn gian trun thdng dugc phó bién làu dòi a bdn nuóc Malaysia, Indonesia, Singapore va Brunei Pantun mang nhùng dàc diém ben ngồi rat de nhàn thày mòi khó tha có tu 2,4,6,8,10 va tói 16 dòng va phó bién nhàt dòng Pantun dugc chia làm hai phàn : phàn ggi y va phàn nghia, có su phdi hgp càc vàn nhàt dinh dò vàn chàn a-b-a-b Nhiéu nhà nghién cùu dà nói ràng pantun Melayu dugc phàt trién tu " ngón ngù biéu tugng" Gieo vàn mot nhùng phuang tién lién kèt càc ve tuang duang ngón tu thi ca Nèu nhu tiéng Viét va càc ngón ngù dan làp, dan vi hiép vàn àm tiét tiéng Melayu, dan vi hiép vàn tu Chuang II cùa de tài tàp trung vào nhàn dién don vi hiép vàn va tìm hiéu quy mó dóng nhàt va khàc biét cùa vàn pantun Melayu Nhiing sd liéu thu thàp dugc qua 2052 pantun cho thày dù dan vi hiép vàn tiéng Melayu tu, ma chù u tu da tiét, quy mó dóng nhàt da sd truòng hgp vàn khuòn lai chù yéu ò mùc nhò han àm tiét (47,94%) va bang mot àm tièt (40,89%) Quy mó dóng nhàt cùa càp vàn nhiéu nhàt han àm tièt Tuyet dai da sd càp vàn tha Melayu nói chung, pantun nói riéng, déu chùa tu có sd lugng àm vi "vénh" dò khóng tao nén càc càp ddi làp tdi thiéu Cùng gidng nhu vàn tha Viét nam, càc càp vàn pantun Melayu có hien tugng dóng nhàt càc dàc trung ngù àm ò bàc thàp han àm vi Ben canh mat dóng nhàt vàn tha phài có màt khàc biet de trành lap vàn Quy mó cùa su khàc biét cùa vàn pantun Melayu có thè a pham vi nhò han hồc lón han mot àm tièt, thàm chi có thè khàc a vài ba 83 àm tié't, thàm chi àm tiét Qua khào sàt chùng tòi thày ràng quy mò khàc biét vàn pantun Melayu tuyét dai da so nàm khồng di àm tiét chiém 95,9% Tuy nhién, Pantun Melayu có dén 151 trng hgp ma thành tò dóng nhàt hồn tồn kiéu nhu orang - orang, tujuh - tujuh Nguòi Melayu chàp nhàn hién tugng nhu truòng hgp diép tu, diép ngù tha ca Viét Nam Chuang HI cùa de tài co gang miéu tà va tìm hiéu vai trò cùa càc àm vi nguyén àm va phu àm pantun Melayu Càc àm vi nguyén àm va phu àm dà két hgp vói tao nén càc càu trùc ngù àm da dang tuang ùng vói càc hình vi va càc tu tiéng Melayu Quy luàt phàn bó nguyén àm va phu àm vàn pantun Melayu giòng nhu quy luàt phàn bò vàn tha Viét Nam Mot càch cu thè, nhùng trng hgp dóng nhàt hoàn toàn chiém tuyét dai da so, nhùng dàc trung àm lugng chiém ty le thàp nhàt Tmh hình phàn bò cùa àm vi ngun àm va àm vi phu àm vàn pantun Melayu có dàc diém nhu sau: - SII xuàt hién vói ty le cao nhàt 59,99% cùa /a/ , day ngù àm trung hồ có dò ma ròng nhàt, dò vang lón nhàt dò tàc dung hồ àm cùa nò rat cao Tiép theo sau dò càc nguyén àm /u/ va /i/ - Càc phu àm cuòi vang mùi xuàt hién nhiéu nhàt chiém ty le 54,72% - Có tói 12 phu àm cuòi tham già vào càc càp vàn dò a ca dao Viét Nam so chi Vàn sgi day lién he chat che càc dòng pantun vói va lién két phàn ggi y vói phàn nghìa Có nhiéu hình thùc lién két vàn pantun Melayu , càc kiéu vàn tuang ùng vói càc thè loai càu tao pantun tu dòng 84 dòng dèn tói 16 dòng Nhiém vu cùa de tài a chuang IV miéu tà vàn pantun Melayu Bang hình thùc riéng, qua khào sàt 2153 càp vàn, chùng tòi phàn dugc loai trùng làp tu mot àm vi tói tàm àm vi Ba loai trùng làp chièm sd lugng nhiéu nhàt mot àm vi, hai àm vi va ba àm vi, tóng sd 3.273 trng hgp chièm 85,2% Mot nùa, sd lai khàng dinh thém càc càp vàn khuòn lai chù yéu a mùc nhò han àm tièt xa bang mot àm tièt Pantun mot thè loai vàn hgc dgc dào, góp phàn làm nén truyén thdng va bàn sàc vàn hoà Melayu Nò dóng vai trò chù dao tha dàn gian, vùa có màt vàn hgc viét Qua pantun, ngi dgc có thè hiéu dugc nhiéu khia canh cugc sdng xà bòi Melayu truyén thdng 85 TÀI LIÉU THAM KHAO A Sàch tiéng Viét: Nguyén Phan Cành (1993) Ngón ngù tha Nxb DHTHCN H Mai Nggc Chù (chù bién) (2001) Càc ngón ngù phuang Dóng Nxb DHQGHN.H Mai Nggc Chù.(2002) Cóng dóng Melayu nhùng vàn de ngón ngù Nxb DHQGHN H Mai Nggc Chù.(2005) Vàn tha Viét Nam duói ành sàng ngón ngù hoc Nxb Vàn hồ Thòng tin H Le Thanh Huang.(1995) Pantun va vi tri cùa nò vàn hồ Melayu Tap chi Nghién cùu Dòng Nam A, so Nguyén Quang Hong.(2002) Am tiét va loai hình ngón ngù Nxb DHQGHN H Vù Thu Huang (chù bién).(2000) Ca dao Viét Nam- Nhùng lai bình Nxb Vàn hồ Thòng tin H Ju X Xtepanov.(1977) Nhùng ca sa cùa ngón ngù hgc dai cuang Nxb Dh&THCN H Ma Giang Làn (1995).Ca dao, tue ngù Viét Nam Nxb Giào due H 10.Vo Thu Ngut.(2001) Bc dàu tìm hiéu tha pantun de dua vào chuang trình gidng day tiéng Melayu Dòng Phuang hgc Viét Nam Ky yéu Hgi thào Khoa hgc Qc già Làn thù nhàt NCB DHQG Ha Nói ll.Roma Del, Truang Vàn Sinh (1974) Vài net ve mot so ngón ngù Malayó - Pólinédia Tap chi Ngón ngù, so 86 12 Tran Nggc TTiém (1985) He thóng lién két vàn bàn tiéng Viét Nxb KHXH H B) Tiéng Anh: 13 Francois - Rene Daillie.(2002) Alam Pantun Melayu Studies on the Malay Pantun Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur 14 K.A Adelaar.(1985) Proto - Malayic - the reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology Offsetdrukkerij Kanters B.V,, Alblasserdam 15 Katharine Sim.(1987) More than a Pantun Understanding Malay Verse Times Books International Singapore lò.J.T.Colins (1980) Ambonese Malay and Creolization Theory Penerbitan Ilmiah No.5 Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur 17.Teoh Boon Seong (1994) The Sound System of Malay Revisited Dewan Bahasa dan Pusataka Kuala Lumpur C) Tiéng Melayu: IS.Abdullah Hassan.(2005) Linguistic AM Siri Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu PTS Proffesional Kuala Lumpur 19.Asmah Haji Omar.(1993) Susur galur Bahasa Melayu Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur 20.Abdul Rabim Mat Yasim (1998) Panduan Ejaan Rumi Bahasa Malaysia Ready Diversified Kuala Lumpur 21 CA Mees.(1967) Ilmu Perbandingan Bahasa - Bahasa Austronesia Oxford University Press, University of Malaya Press Kuala Lumpur 87 22.Darus Ahmad (1975)- Kesusasteraan Kelasik Melayu Penerbit Kelantan Kelantan 23.Gorys Keraf.(1996) Linguistik Bandingan Historis Penerbit PT Gramedia, Jakarta 24.Harun Mat Piah.(1998) Puisi Melayu Tradisional Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur 25 Ismail bin Dahaman.(1991) Sistem Ejaan Rumi Za'ba lumai Dewan Bahasa Mac 26 Ismail bin Dahaman.(1991) Ejaan Rumi Wilkinson (1904) Jumal Dewan Bahasa Februari Kuala Lumpur 27 Kamus Dewan.{l995) Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur 28.Nor Hashimah Jalaluddin.(1998) Asas Fonetik Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur 29.Raja Mukhtaruddin, Raja Mohd Dain.(1992) Pembinaan Bahasa Melayu - Perancangan Bahasa di Malaysia Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur 30 Samsuri.(1972) Ilmu Bahasa dan Fonologi Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur 31 Sanat Md.Nasir.(2002) Tautan dalam Wacana Bahasa Melayu Akhbar Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur 32.Sulaiman Masri.(1989) Inilah Bahasa Baku Penerbit Fajar Bakti Kuala Lumpur 33.Zainal Abidin Bakar.(1991) Kumpuìan Pantun Melayu Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur 88 ... IV: Vàn pantun Melayu 75 Chùc nàng lién ket va càc hình thùc lién ket 75 cùa vàn pantun Melayu 1.1 Chùc nàng lién ké't 75 1.2 Hình thùc lién ket cùa vàn pantun Melayu 76 Vàn trongpantun Melayu. .. Melayu 69 2.2 Su phàn bd càc phu àm vàn pantun Melayu 70 Chiromg IV: Vàn pantun Melayu 75 Chùc nàng lièn ket va càc hình thùc lién ket 75 cùa vàn pantun Melayu 1.1 Chùc nàng lién ket 75 1.2 Hình. .. viec tao làp vàn pantun Melayu Am vi nguyén àm vàn pantun Melayu 64 1.1 He thdng ngii àm tiéng Melayu 64 1.2 Su phàn bd càc nguyén àm vàn pantun Melayu 66 Am vi phu àm vàn pantun Melayu 69 2.1 He