CHẤT THƠ TRONG KỊCH BẢN VĂN HỌC LƯU QUANG VŨ

JOURNAL OF SCIENCE OF HNUE Social Sci., 2016, Vol 61, No 5, pp 67-72 This paper is available online at http://stdb.hnue.edu.vn DOI: 10.18173/2354-1067.2016-0061 CHẤT THƠ TRONG KỊCH BẢN VĂN HỌC CỦA LƯU QUANG VŨ Bùi Hải Yến Khoa Ngữ văn Địa lí, Trường Đại học Hải Phòng Tóm tắt Lưu Quang Vũ nhà viết kịch tiếng Việt Nam Đặt vấn đề nghiên cứu chất thơ kịch văn học Lưu Quang Vũ, người viết muốn phân tích khía cạnh độc đáo, góp phần tạo nên sức hấp dẫn lâu bền cho tác phẩm kịch nhà viết kịch tài hoa Tư liệu khảo sát năm kịch tiếng ông tập hợp tuyển kịch Hồn Trương Ba, da hàng thịt (NXB Hội Nhà văn, 2013) Từ khóa: Kịch, Lưu Quang Vũ, chất thơ Mở đầu Trong nghiên cứu văn học có thuật ngữ mà ta thừa nhận ngầm hiểu với khó tìm cho cách định nghĩa, lí giải thật phù hợp, “chất thơ” thuật ngữ thế! Khi nói tới “chất thơ” ta biết đặc trưng thể loại văn học nhân loại - thơ ca “Chất thơ” với “nhạc tính” đặc điểm thuộc chất thơ, thể cách tập trung nhất, bật thơ phẩm chất riêng có thơ Trong q trình tương tác thể loại văn học, bắt gặp tượng “văn xi chảy tràn vào địa hạt thơ” (Hồi Thanh), lại hay gặp tác phẩm văn xuôi giàu chất thơ Đến hai thể loại tưởng xa thơ kịch, ta thấy có giao hòa kì lạ, thể tác phẩm thơ kịch (kịch thơ) hay tác phẩm kịch giàu chất thơ Là nhà thơ, nhà văn thành danh trước “bén duyên” tạo thành công để đời với kịch, Lưu Quang Vũ biến “vở kịch thi vị”, “vở kịch giàu chất thơ, giàu chất triết lí” thành mạnh riêng kịch nghệ nước nhà Kịch Lưu Quang Vũ mặt “dồn nén”, “bóp nghẹt” độc giả, khán giả kịch tính cốt truyện kịch tập trung cao độ, mặt khác thật lãng mạn, thơ mộng, tinh tế Vậy việc nghiên cứu phẩm chất độc đáo kịch Lưu Quang Vũ chưa thấu đáo Nhiều nhà nghiên cứu nhận xét kịch Lưu Quang Vũ thường khẳng định phẩm chất “giàu chất thơ” kịch ông vài câu nhận xét ngắn gọn Một số Luận văn thực gần như: Thế giới nghệ thuật kịch Lưu Quang Vũ [4;43], Thế giới nhân vật kịch Lưu Quang Vũ [5;95], chí luận án Giá trị tư tưởng nghệ thuật kịch Lưu Quang Vũ [2] dừng lại việc nghiên cứu chất thơ kịch Lưu Quang Vũ phương diện ngôn ngữ Dựa liệu kịch tiếng: Hồn Trương Ba, da hàng thịt; Ơng vua hóa hổ; Tơi chúng ta, Ngọc Hân công chúa Ngày nhận bài: 15/5/2015 Ngày nhận đăng: 20/2/2016 Liên hệ: Bùi Hải Yến, e-mail: buihaiyen.dhhp@gmail.com 67 Bùi Hải Yến Điều [9], viết sâu nghiên cứu chất thơ kịch Lưu Quang Vũ hai phương diện: biểu chất thơ kịch (từ cốt truyện, thành phần ngồi cốt truyện đến ngơn ngữ nhân vật) giá trị nghệ thuật mang lại 2.1 Nội dung nghiên cứu Quan niệm “chất thơ” “chất thơ kịch Lưu Quang Vũ” Chất thơ thơ xem điểm đặc biệt nội dung thơ Đó ý nghĩa có tính thơ, ý nghĩa ngồi lời (ý ngơn ngoại), ngồi hình ảnh lời hình ảnh gợi nên Nhà nghiên cứu Đỗ Lai Thúy giải đáp gần cho câu hỏi “chất thơ văn xuôi” đưa tiêu chí để xác định Theo ơng, chất thơ phải gắn với Đẹp (đẹp từ ngữ, hình ảnh đẹp cảm xúc, hành động), phải có nhịp điệu, thiết phải tạo nên khoái cảm thẩm mĩ độc giả (Nguồn: qdnd.vn) Phẩm chất “giàu chất thơ” điểm bật không thơ, mà đồng thời truyện ngắn kịch văn học Lưu Quang Vũ Với truyện ngắn, chất thơ biểu việc “Lưu Quang Vũ tránh xa cốt truyện gay cấn, xung đột căng thẳng, từ chối việc kiên nhẫn lần theo hình thành tính cách tuần tự, lớp lang mà thiên nắm bắt khoảnh khắc đáng nhớ đời người: gặp gỡ bất ngờ, tình ngẫu nhiên, vỡ lẽ, thức nhận, trải nghiệm cay đắng, dằng xé nội tâm, trăn trở, lựa chọn, hồi ức kỉ niệm ” [7;29] Với kịch, điều mà Lưu Quang Vũ quan tâm “cuối kịch phải mang đến cho khán giả hiệu thi ca, chất thơ phải linh hồn kịch, thiếu kịch cốt truyện trò diễn” (Lưu Quang Vũ trả lời vấn Tạp chí Văn nghệ quân đội) Kịch Lưu Quang Vũ, lẽ đó, dù khai thác đề tài lịch sử, dân gian, triết lí nhân sinh phổ quát hay thực ngổn ngang xã hội đương thời nhanh chóng chạm tới trái tim độc giả, khán giả lâu, sâu Trong phát biểu khác, Lưu Quang Vũ lần khẳng định mối liên hệ mật thiết thơ kịch cho rằng: “Trong quan niệm tôi, thơ kịch gần Có lẽ thơ với kịch gần thơ với văn xuôi Đều hai thể loại lớn khó văn học, thơ kịch sống giới bên người dạng tinh chất, cô đọng mãnh liệt Đối với tôi, kịch thứ thơ trình bày khơng gian thời gian kì diệu sân khấu, thơng qua diễn xuất diễn viên” [1] Chúng tán đồng với quan điểm cho chất thơ phẩm chất tác phẩm văn học kết hợp từ tính chất: Chất thơ gắn với tiếng nói xúc cảm, với tính đọng, hàm súc, giàu hình ảnh, nhạc điệu, đặc biệt, chất thơ gắn với Đẹp Sự biểu tính chất đậm, nhạt khác tùy vào thể loại văn học Với thơ, gắn kết thể sâu sắc dễ nhận biết, dễ gọi tên Với kịch văn học, chất thơ từ nhạc, nhịp điệu thường bị trừu xuất (và bù lại hiệu ứng âm công diễn) Kịch Lưu Quang Vũ đạt tới phẩm chất giàu chất thơ điều tốt lên qua tất yếu tố hình thức tác phẩm: từ cốt truyện với kiện, tình đến thành phần chêm, xen ngồi cốt truyện đặc biệt ngôn ngữ nhân vật 68 Chất thơ kịch văn học Lưu Quang Vũ 2.2 Sự thể chất thơ kịch văn học Lưu Quang Vũ 2.2.1 Các kiện, tình huống, chi tiết hình ảnh giàu chất thơ Trong Ơng vua hóa hổ, tình vua Đạo Hạnh hóa hổ, vợ vua - Thảo mang hai lặn lội đường xa tìm thuốc cứu chồng, hay tình Thảo lấy đỡ kiếm cho Minh Khơng, hi sinh thân mình, lấy máu nhuộm đỏ áo chồng để giải chồng khỏi bùa phép u ma tình vừa giàu kịch tính vừa bi ai, thống thiết ca từ sầu thảm hát phầm mở đầu kết thúc kịch: “Nơi dòng máu người gái dịu hiền đổ xuống/ Mọc lên loài cỏ dịu mềm/ Cỏ tóc tiên ”, “Em nguyện làm cỏ/ Cho người em yêu trở lại làm người Em làm cỏ lãng quên/ Cho trí nhớ người ” [9;144] Ngọc Hân cơng chúa dù kịch nói nhân vật có thật lịch sử lại khai thác khía cạnh đời tư, tình u cơng chúa triều Hậu Lê - Ngọc Hân tướng quân nhà Tây Sơn - Nguyễn Huệ Xây dựng tình Ngọc Hân, lúc loạn lạc giả làm cô thôn nữ làng hoa Ngọc Hà, vơ tình gặp đội qn Nguyễn Huệ tràn vào thành Thăng Long, chứng kiến tài thao lược đức độ Nguyễn Huệ, khác hẳn lời đồn thổi tướng giặc Tây Sơn “to cao hộ pháp, mặt đen nhọ nồi, mắt đèn đuốc, tóc lửa ” Sau buổi gặp gỡ ấy, Ngọc Hân không ngờ vài hôm sau, nàng lại trở thành vợ vị tướng tài ấy, phần mình, Nguyễn Huệ không mảy may biết người gái tuổi vừa 16 chàng gặp hôm lại trở thành vợ nước cờ trị hòng làm n lòng dân Bắc Hà Từ nhân ép buộc, hai người lo nghĩ cho dân, cho nước trải qua hiểu lầm, nghi kị thấu hiểu lòng nhau, yêu thương Điều xây dựng mối tình đẹp vượt lên khỏi mưa bom bão đạn, mạnh sống chết, anh trực máy điện thoại cô gái trạm thông tin núi Đầu Ngựa Minh Nhâm tên họ Cảm mến dù chưa biết mặt, quan tâm qua lần báo cáo tình hình trận địa điện thoại, qua thư giấu tên anh gửi cho cô, họ gặp thế, yêu thời bom đạn trút lên đầu lần chia tay không gặp lại Đất nước thống nhất, Minh quê tìm Nhâm, trớ trêu thay, chuyến tàu đưa anh gặp cô lại chuyến tàu đưa anh rời xa Bao háo hức, ngóng trơng, bao dự định ăm ắp tương lai hạnh phúc hai tắt Minh gặp Chính – người bạn quê với Nhâm, người “nói bừa” giới thiệu Nhâm “vợ cưới” Lời nói bừa tưởng vơ hại Chính với anh bạn vơ tình gặp tàu, mà khơng ngờ người lại người yêu Nhâm, đẩy đời Minh - Nhâm xa mãi Mảnh vườn hình ảnh quen thuộc sáng tác Vũ, độc giả yêu thơ ông hẳn không quên Vườn phố - nơi bầy ong kiếm mật “vào vườn ong chẳng nhớ lối ra” Ta bắt gặp mảnh vườn xanh mướt, trẻo thi vị Hồn Trương Ba, da hàng thịt Mảnh vườn ông Trương Ba miêu tả “môi trường làm việc” “nghề làm vườn”, xa hơn, tượng trưng cho vị chủ nhân già kia: bình dị, sạch, thơm thảo Đặc biệt, Trương Ba cổ tích dân gian khơng thấy có “nghề làm vườn” kịch Lưu Quang Vũ Hình ảnh “mảnh vườn” lên vào thời khắc lề đời Trương Ba Khi chết “lần đầu”, hình ảnh cuối thâu vào mắt, thể lưu luyến nhân gian ông Trương Ba hình ảnh mảnh vườn: “Sao hơm gió lộng khắp vườn? Rặng mồng tơi lên xanh tốt làm sao! Những cam vàng ối, đèn lồng” [9;23] Khu vườn nơi chất chứa dự định ăm ắp ông thêm lần sống lại “Phải đắp thêm bùn ao vào gốc cây, làm giàn cho dưa Mùa xuân này, lộc non lên tốt phải biết, chẳng chốc, khu vườn um tùm xanh” [9;42] Khu vườn nơi chối bỏ ông thân xác anh hàng thịt “lúc ông chiết cam, bàn tay giết lợn ông làm gãy tiệt chồi non, chân ông to bè xẻng, 69 Bùi Hải Yến giẫm lên nát sâm quý ươm!” [9;67] Lời dặn “nhớ chăm sóc khu vườn” trăn trối cuối ông với vợ Kết thúc bi kịch “mượn xác”, hồn ơng Trương Ba “giải thốt” hòa “vườn rung rinh ánh sáng”, “giữa màu xanh vườn”, “trong trái Gái nâng niu” Hình ảnh Gái lấy hạt na na vừa ăn, vùi xuống đất cho mọc thành mới, “để nối mà lớn lên, mãi” thể trường tồn tâm hồn Trương Ba, vĩnh cửu lòng tốt đời Bến Tằm chi tiết bình dị mà nên thơ khác Hồn Trương Ba, da hàng thịt Đó nơi lần đầu ông Trương Ba gặp nên duyên vợ, Bến Tằm “phép thử” bà Trương Ba để nhận chồng lần đầu thấy ông xác anh hàng thịt, cứu cánh lôi ông khỏi phút đam mê thể xác với vợ anh hàng thịt, đồng thời kỉ niệm đẹp đẽ, vẹn nguyên mà Trương Ba mang theo lần mãi: “Cuộc đời qua đi, ngày gặp bà bến Tằm năm xưa, lại mãi ” [9;78] Trong Ơng vua hóa hổ,“cỏ” hình ảnh độc đáo, thi vị mang ý nghĩa nghệ thuật lớn lao Được lặp lặp lại tới 59 lần suốt câu chuyện, cỏ xuất khắp nơi với nhiều trạng thái: cỏ tóc tiên mềm lụa, cỏ xanh, cỏ dịu hiền, hoa cỏ thơm, cỏ ngát sương đêm, cỏ mượt tóc óng ả, cỏ khơng lời, cỏ lãng quên, cỏ xuân xanh, cỏ biếc, cỏ úa, cỏ khô héo, cỏ gianh, cỏ mật, cỏ dân, lòng tốt đời, đồng thời tên nhân vật nữ – Thảo 2.2.2 Chất thơ từ thành phần ngồi cốt truyện Thơng thường, để đáp ứng yêu cầu tính tập trung cao độ côt truyện, kịch không dung chứa chi tiết thừa, rườm rà, đoạn trữ tình ngoại đề Những kịch vi phạm nguyên tắc thường để đọc khó dựng vở, dựng bị cắt chỗ “thừa” Tuy nhiên, Lưu Quang Vũ dường ngoại lệ Khảo sát kịch ông, điều gây ấn tượng với xuất thường xuyên đồng ca, đoạn thơ, hát chêm, xen phần khai từ hay cuối kịch Vở kịch Ơng vua hóa hổ dài 1.836 dòng có tới 166 dòng thơ, số Ngọc Hân cơng chúa lớn với 294 dòng thơ (cả dài 2.219 dòng) Trong Ơng vua hóa hổ, đoạn “Khai từ”, hát lên đường, hát lửa, hát đồng ca (cuối cảnh I, II, IV, VII), hát đồng dao đứa trẻ, thơ Thảo vần thơ da diết Vở kịch mở đầu kết thúc với “Bài hát cô gái hái cỏ” với ca từ trẻo: “Sáng mùa xuân hái cỏ/ Cỏ non mềm lụa, cỏ tóc tiên/ Lá cỏ xanh, cỏ dịu hiền/ Hoa cỏ thơm, hoa tóc tiên tím đỏ/ Hồn ngàn hoa cỏ ngát sương đêm ” [9;83] Khơng có thế, nội dung kịch thâu vào lời hát Thảo đoạn “Khai từ”: “Em hóa thành cỏ/ Cho người em yêu trở lại làm người/em làm cỏ khơng lời/ Cho chàng Tiếng Nói Em hóa thành sắc cỏ để yêu thương” [9;84] Trong Ngọc Hân công chúa, đoạn “Khai từ” hay đoạn đầu cuối cảnh có hát đồng ca, nhân vật dùng thơ ca (hát) mà đối đáp Chẳng hạn, đoạn “Khai từ” lời khóc than da diết Ngọc Hân trước chết chồng: “Nguyễn Huệ chàng ơi/ Em gọi ngàn câu không tiếng trả lời/ Đôi mắt khép đá lạnh Kiếp chưa trọn chữ duyên/ có kiếp khác vẹn tuyền lửa hương” [9;148] Trong nhiều kịch, đặc biệt kịch lịch sử, Lưu Quang Vũ khai thác tối đa chất thơ qua yếu tố cốt truyện, đoạn “trữ tình ngoại đề” đạt thành cơng đa số trường hợp 70 Chất thơ kịch văn học Lưu Quang Vũ 2.2.3 Ngơn ngữ nhân vật đọng, hàm súc, giàu hình ảnh Trong văn học nói chung, thể loại kịch nói riêng, từ sau năm 1975 đến nay, đề tài đời tư xu hướng “tiểu thuyết hóa” tăng lên khiến cho ngôn ngữ văn học ngày chất thơ, thay vào chất đời thường, dân dã Lưu Quang Vũ dường nằm xu Các tác phẩm anh dù thơ, văn xuôi, đặc biệt kịch tạo dấu ấn riêng với gia tăng chất thơ ngôn ngữ biểu đạt, đem đến câu văn giàu cảm giác, giàu hình ảnh, hướng vào nội tâm với nhịp điệu khoan hòa, sâu lắng Nói nhà nghiên cứu kịch Lê Thị Hồi Phương, “Các nhân vật anh nói – đối thoại độc thoại thứ ngôn ngữ súc tích, đa nghĩa, nhiều hình ảnh lấp lánh lời thơ” [6;80] Ngôn ngữ giàu chất thơ thường bộc lộ suy tưởng, hoài niệm nhân vật, trước chặng đường mới, lựa chọn khó khăn hay thời khắc lề đời Trong mẩu đối thoại Trương Ba với vợ, với Đế Thích với xác anh hàng thịt hay ơng độc thoại với mình, ta thấy tâm hồn sáng trong, nhân cách cao đẹp thể qua cách hành ngôn ý vị, tinh tế chừng mực Hãy nghe đoạn ông phản biện lại Tiên cờ Đế Thích “dụ dỗ” ơng nhập vào xác bé Tỵ: “Đế Thích: - Trong thân đứa bé, ơng có đời trước mặt Trương Ba: - Để rồi, chẳng nữa, bà nhà tôi, bạn bè lứa với bác Trưởng Hoạt nàm xuống, tơi phải sống suốt bao năm tháng dằng dặc Mình tơi đám người hậu sinh Những chúng thích tơi ghét, tơi thích chúng chẳng ưa Tơi ông khách ngồi dai nhà người ta, khách khác rồi, dầm dề nán lại” [9;71] Hay đoạn nói chuyện “tình” Trương Ba với vợ: “Trương Ba: - Tơi với bà lấy hai bàn tay trắng, cặm cụi làm lụng, đùm bọc sống qua bao hoạn nạn, giặc giã, đói Bây mắt bà mờ, trán bà nhăn, lòng tơi bà nguyên vẹn thủa gặp bà bến Tằm ngày xưa” [9;14] Trong ngôn ngữ, ngôn ngữ cặp tình nhân chắn thứ ngôn ngữ lãng mạn, giàu chất thơ Những ý tình Ngọc Hân Nguyễn Huệ, Thảo Đạo Hạnh hay Minh Nhâm ngôn ngữ chắp cánh Hãy nghe: “Minh: - Ánh trăng sáng rực khu rừng Tiếng suối thầm, tiếng hoẵng gọi bạn, công xanh múa bên bờ suối Con công xanh bị bom làm lạc đàn đêm trở Nhâm: - Đám cưới chúng mình, ánh trăng cao bốn phía mùi hương trầm ngào anh yêu!” [9;331] (Điều mất) Nhân vật kịch Vũ thường chủ thể lựa chọn, họ đấu tranh trước lựa chọn kiên định với lựa chọn cuối mình, ấy, họ phát ngơn “chân lí sống” Màn đối thoại Hồn – Xác, đoạn thoại Trương Ba, anh Cả, Minh Không, Nhâm, Hoàng Việt minh chứng Chẳng hạn lời khẳng định Hoàng Việt với người quản trang: “Có điều khơng thể chết! Những người sống tốt đẹp, hữu ích, phải lại chút họ sống này, tơi, bác, việc ta làm” [9;225] Ngôn ngữ kịch khơng phương tiện bộc lộ tính cách, hành động nhân vật, trình bày xung đột kịch mà thể tư tưởng lí tưởng thẩm mĩ người viết Chất thơ kịch Lưu Quang Vũ mơ màng, vô cớ mà hết trước hết vẻ đẹp bên tâm hồn nhân vật tác phẩm anh, toát lên qua phát ngơn họ 71 Bùi Hải Yến Kết luận Không phải người đặt viên gạch dựng xây kịch nói Việt Nam nhờ Lưu Quang Vũ mà vững Mười năm cuối đời song hành với kịch, Lưu Quang Vũ mang đến cho sân khấu kịch văn học kịch nước nhà phục sinh mạnh mẽ Giữa nhiều kịch tác gia thời giờ, ta dễ nhận Vũ với “tạng” riêng, điều đáng kể để làm nên “tạng” chất thi vị kịch Người ta nói nhiều đến tính thời sự, luận đến chất triết lí nhân sinh, xã hội thiếu sót không nhận chất thơ đời sống hình chi tiết, hình ảnh, tình kịch qua đoạn thoại Chất thơ mạch nguồn tưới mát tâm hồn người bộn bề, trăn trở sống thời Đổi mới, “mở cửa” TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Đoàn Ánh Dương, 2013 Lưu Quang Vũ: lưng chừng thơ kịch Nguồn: http://tiasang.com.vn/Default.aspx?tabid=115&CategoryID=41&News=6761 [2] Lê Hương Giang, 2010 Giá trị tư tưởng nghệ thuật kịch Lưu Quang Vũ Luận án Tiến sĩ, Học viện Khoa học Xã hội [3] Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi, 2007 Từ điển thuật ngữ văn học Nxb Giáo dục, TP Hồ Chí Minh [4] Lê Thị Hoa, 2010 Thế giới nghệ thuật kịch Lưu Quang Vũ Luận văn Thạc sĩ, Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, Hà Nội [5] Bùi Thùy Linh, 2011 Thế giới nhân vật kịch Lưu Quang Vũ Luận văn Thạc sĩ, Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, Hà Nội [6] Lê Thị Hoài Phương, 2006 Sân khấu nghề nghiệp Nxb Sân khấu, Hà Nội [7] Bích Thu, 2008 Yếu tố trữ tình truyện ngắn Lưu Quang Vũ Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 9, tr.28-37 [8] Trần Đình Sử (chủ biên), 2008 Lí luận văn học (tập 2): Tác phẩm thể loại văn học Nxb Đại học Sư phạm Hà Nội [9] Lưu Quang Vũ, 2013 Hồn Trương Ba da hàng thịt Nxb Hội nhà văn, Hà Nội ABSTRACT Poetry in Luu Quang Vu’s screenplays Luu Quang Vu is one of the most famous playwright of Vietnam To study the poetry in the literary scenario/ screenplays of Luu Quang Vu, we analyzed the unique aspects which have contributed to the durable appeal of the plays of this talented playwright Used for this survey is the fifth most famous works of the playwright Keywords: the screenplay, Luu Quang Vu, poetry 72 ... khác, Lưu Quang Vũ lần khẳng định mối liên hệ mật thiết thơ kịch cho rằng: Trong quan niệm tôi, thơ kịch gần Có lẽ thơ với kịch gần thơ với văn xi Đều hai thể loại lớn khó văn học, thơ kịch sống... thuật kịch Lưu Quang Vũ Luận văn Thạc sĩ, Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, Hà Nội [5] Bùi Thùy Linh, 2011 Thế giới nhân vật kịch Lưu Quang Vũ Luận văn Thạc sĩ, Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, ... [9;148] Trong nhiều kịch, đặc biệt kịch lịch sử, Lưu Quang Vũ khai thác tối đa chất thơ qua yếu tố cốt truyện, đoạn “trữ tình ngoại đề” đạt thành cơng đa số trường hợp 70 Chất thơ kịch văn học Lưu Quang