Nang luc nha thau thi công kết cấu thép trang trại bò sữa vinamilk LAO ĐƠN DỰ THẦU (Áp dụng trong trường hợp nhà thầu có đề xuất giảm giá trong đơn dự thầu) Ngày 11 tháng 03 năm 2020 Tên gói thầu: Gói thầu số 12: Cung cấp lắp đặt kết cấu thép chuồng trại, kho tàng. Tên dự án: Tổ hợp trang trại bò sữa, bò thịt công nghệ cao Vinamilk - Lào Jagro Thư mời thầu số 50/02/TB-LJ/20 ngày 14 tháng 2 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH phát triển Nông nghiệp Lào – Nhật Bản Xiêng Khouảng Sau khi nghiên cứu hồ sơ mời thầu và văn bản sửa đổi hồ sơ mời thầu số mà chúng tôi đã nhận được, chúng tôi, Công ty TNHH xây dựng số 8 Hải Phòng - Lào, cam kết thực hiện gói thầu số 12: Cung cấp lắp đặt kết cấu thép chuồng trại, kho tàng theo đúng yêu cầu nêu trong hồ sơ mời thầu với tổng số tiền đã bao gồm 10% thuế VAT là: 7.067.541 USD (Bảy triệu, không trăm sáu mươi bảy nghìn, năm trăm bốn mốt đô la mỹ) cùng với Bảng tổng hợp giá dự thầu kèm theo. Thời gian thực hiện hợp đồng là: 390 ngày Chúng tôi cam kết: 1. Chỉ tham gia trong một hồ sơ dự thầu này với tư cách là nhà thầu chính. 2. Không đang trong quá trình giải thể; không bị kết luận đang lâm vào tình trạng phá sản hoặc nợ không có khả năng chi trả theo quy định của pháp luật. 3. Không vi phạm quy định về bảo đảm cạnh tranh trong đấu thầu. 4. Không thực hiện các hành vi tham nhũng, hối lộ, thông thầu, cản trở và các hành vi vi phạm quy định khác của pháp luật đầu thầu khi tham dự gói thầu này. 5. Thời gian bảo hành công trình là: 12….. tháng 6. Những thông tin kê khai trong hồ sơ dự thầu này là trung thực. Nếu hồ sơ dự thầu của chúng tôi được chấp nhận, chúng tôi sẽ thực hiện biện pháp bảo đảm thực hiện hợp đồng theo quy định tại Mục 38 - Chỉ dẫn nhà thầu trong hồ sơ mời thầu. Hồ sơ dự thầu này có hiệu lực trong thời gian 90 ngày, kể từ 14 giờ, ngày 12 tháng 3 năm 2020 Viêng Chăn, ngày 11 tháng 03 năm 2020 Đại diện hợp pháp của nhà thầu Giám đốc công ty Lương Văn Mạnh LETTER OF BID (Application in case the Contractor proposes a discount in the letter of bid) Date: March 11th 2020 Name of Building Package: Biding package No.12: Supply and installation of steel structures of barn, warehouse. Name of project: The complex of hi-tech beef cattle and dairy cow farm Vinamilk – Lao Jagro Bidding Invitation Letter No 50/02/TB-LJ/20 – February 14th 2020 To: Lao – Jagro development Xieng Khouang Co., Ltd After checking the bidding document anh revision of bidding document No which we receive, we, Hai Phong – Lao construction No.8 Co., LTD, commit to fullil this building package No.12: Supply and installation of steel structures of barn, warehouse as requirements stated in the bidding document with the total amount of money including 10% VAT is : 7.067.541USD (USD seven million, zero hundred and sixty seven thousand, five hundred and fourty one ) attached with Summary of Price Table. Duration of contact : 390 days Our commitments: 1. We only partcipate in this formal tender as the main contractor. 2. We are not in the process of dissolution and not in the verge of bankruptcy or having an insolvent debt as prescribed by law. 3. We don’t violate any regulations on assurance of competition in bidding. 4. We don’t commit the acts of corruption, bribery, bid rigging, obstructions and other violations of bidding law when participating in this bidding package. 5. Waranty period is: 12 months. 6. All information declared in this formal tender is precise. If our formal tender is acceptes, we will take measures to secure the contract performance as prescribed in Section 38 – Instruction of contractors in the bidding documents. This bidding document is valid within 90 day(s), since 14h on March 12th 2020.. Vientiane, March 11th 2020 Legal Reprensentative of the Contractor Director Luong Van Manh BẢN KÊ KHAI THÔNG TIN VỀ NHÀ THẦU Ngày: 11/03/2020 Số hiệu và tên gói thầu: Gói thầu số 12: Cung cấp lắp đặt kết cấu thép chuồng trại, kho tàng Tên nhà thầu: CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ 8 HẢI PHÒNG Trong trường hợp liên danh, ghi tên của từng thành viên trong liên danh Nơi nhà thầu đăng ký kinh doanh, hoạt động: bản Chạ Lơn Xay, huyện Xay Tha Ny, thủ đô Viêng Chăn, Lào Năm thành lập công ty: 2019 Địa chỉ hợp pháp của nhà thầu (tại nơi đăng ký): bản Chạ Lơn Xay, huyện Xay Tha Ny, thủ đô Viêng Chăn, Lào Thông tin về đại diện hợp pháp của nhà thầu Tên: Lương Văn Mạnh Địa chỉ: bản Chạ Lơn Xay, huyện Xay Tha Ny, thủ đô Viêng Chăn, Lào Số điện thoại/fax: Địa chỉ email: Haco8@gmailcom 1. Kèm theo là bản chụp một trong các tài liệu sau đây: Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, quyết định thành lập hoặc tài liệu có giá trị tương đương do cơ quan có thẩm quyền của nhà nước mà nhà thầu đang hoạt động cấp. 2. Trình bày sơ đồ tổ chức của nhà thầu INFORMATION DECLARATION OF THE CONTRACTOR Date: March 11th 2020 Number and Name of Bid package: Bidding package No.12: Supply and installation of steel structures of barn, warehouses Name of Contractor: Hai Phong – Laos Construction N.o 8 Co.,LTD In case of partnership, write the name of each member of the partnership Contractor’s place of business registration: ChaLonXay village, Xaythany district, Vientiane, Laos Establishment year of Company: 2019 Legal Address of Contract (registered address):, ChaLonXay village, Xaythany district, Vientiane, Laos Information about the legal representative of the Contractor Name: Luong Van Manh Address: ChaLonXay village, Xaythany district, Vientiane, Laos Tel/fax: Email: Haco8@gmailcom 1.Attached with a copy one of the following documents: Enterprise registration certificate, establishment decision or equivalent document, issued by a legalised agency of the country in which the contractor is operating. 2. Present Organisation Chart of the Contractor
CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHỊNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM ĐƠN DỰ THẦU LETTER OF BID (Áp dụng trường hợp nhà thầu có đề xuất giảm giá đơn dự thầu) (Application in case the Contractor proposes a discount in the letter of bid) Ngày 11 tháng 03 năm 2020 Tên gói thầu: Gói thầu số 12: Cung cấp lắp đặt kết cấu thép chuồng trại, kho tàng Tên dự án: Tổ hợp trang trại bò sữa, bò thịt cơng nghệ cao Vinamilk - Lào Jagro Thư mời thầu số 50/02/TB-LJ/20 ngày 14 tháng năm 2020 Kính gửi: Cơng ty TNHH phát triển Nông nghiệp Lào – Nhật Bản Xiêng Khouảng Date: March 11th 2020 Name of Building Package: Biding package No.12: Supply and installation of steel structures of barn, warehouse Name of project: The complex of hi-tech beef cattle and dairy cow farm Vinamilk – Lao Jagro Bidding Invitation Letter No 50/02/TB-LJ/20 – February 14th 2020 To: Lao – Jagro development Xieng Khouang Co., Ltd Sau nghiên cứu hồ sơ mời thầu văn sửa đổi hồ sơ mời thầu số mà nhận được, chúng tôi, Công ty TNHH xây dựng số Hải Phòng - After checking the bidding document anh revision of bidding document No which we Lào, cam kết thực gói thầu số 12: Cung cấp lắp đặt kết cấu thép chuồng receive, we, Hai Phong – Lao construction No.8 Co., LTD, commit to fullil this building trại, kho tàng theo yêu cầu nêu hồ sơ mời thầu với tổng số tiền package No.12: Supply and installation of steel structures of barn, warehouse as bao gồm 10% thuế VAT là: 7.067.541 USD (Bảy triệu, không trăm sáu mươi requirements stated in the bidding document with the total amount of money including 10% bảy nghìn, năm trăm bốn mốt la mỹ) với Bảng tổng hợp giá dự thầu kèm theo Thời gian thực hợp đồng là: 390 ngày Chúng cam kết: VAT is : 7.067.541USD (USD seven million, zero hundred and sixty seven thousand, five hundred and fourty one ) attached with Summary of Price Table Duration of contact : 390 days Chỉ tham gia hồ sơ dự thầu với tư cách nhà thầu Our commitments: Khơng q trình giải thể; khơng bị kết luận lâm vào tình We only partcipate in this formal tender as the main contractor trạng phá sản nợ khơng có khả chi trả theo quy định pháp luật We are not in the process of dissolution and not in the verge of bankruptcy or having an insolvent debt as prescribed by law Không vi phạm quy định bảo đảm cạnh tranh đấu thầu We don’t violate any regulations on assurance of competition in bidding Không thực hành vi tham nhũng, hối lộ, thông thầu, cản trở We don’t commit the acts of corruption, bribery, bid rigging, obstructions and other hành vi vi phạm quy định khác pháp luật đầu thầu tham dự gói thầu violations of bidding law when participating in this bidding package Waranty period is: 12 months CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Thời gian bảo hành cơng trình là: 12… tháng All information declared in this formal tender is precise Những thông tin kê khai hồ sơ dự thầu trung thực If our formal tender is acceptes, we will take measures to secure the contract performance Nếu hồ sơ dự thầu chấp nhận, thực biện pháp bảo đảm thực hợp đồng theo quy định Mục 38 - Chỉ dẫn nhà thầu hồ sơ mời thầu as prescribed in Section 38 – Instruction of contractors in the bidding documents This bidding document is valid within 90 day(s), since 14h on March 12th 2020 Hồ sơ dự thầu có hiệu lực thời gian 90 ngày, kể từ 14 giờ, ngày 12 tháng năm 2020 Viêng Chăn, ngày 11 tháng 03 năm 2020 Đại diện hợp pháp nhà thầu Giám đốc công ty Lương Văn Mạnh BẢN KÊ KHAI THÔNG TIN VỀ NHÀ THẦU Vientiane, March 11th 2020 Legal Reprensentative of the Contractor Director Luong Van Manh INFORMATION DECLARATION OF THE CONTRACTOR HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHỊNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Ngày: 11/03/2020 Date: March 11th 2020 Số hiệu tên gói thầu: Gói thầu số 12: Cung cấp lắp đặt kết cấu thép chuồng trại, kho tàng Number and Name of Bid package: Bidding package No.12: Supply and installation of steel structures of barn, warehouses Tên nhà thầu: CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG Name of Contractor: Hai Phong – Laos Construction N.o Co.,LTD Trong trường hợp liên danh, ghi tên thành viên liên danh In case of partnership, write the name of each member of the partnership Nơi nhà thầu đăng ký kinh doanh, hoạt động: Chạ Lơn Xay, huyện Xay Tha Ny, thủ đô Viêng Chăn, Lào Contractor’s place of business registration: ChaLonXay village, Xaythany district, Vientiane, Laos Năm thành lập công ty: 2019 Establishment year of Company: 2019 Địa hợp pháp nhà thầu (tại nơi đăng ký): Chạ Lơn Xay, huyện Xay Tha Ny, thủ đô Viêng Chăn, Lào Legal Address of Contract (registered address):, ChaLonXay village, Xaythany district, Vientiane, Laos Thông tin đại diện hợp pháp nhà thầu Information about the legal representative of the Contractor Tên: Lương Văn Mạnh Name: Luong Van Manh Địa chỉ: Chạ Lơn Xay, huyện Xay Tha Ny, thủ đô Viêng Chăn, Lào Address: ChaLonXay village, Xaythany district, Vientiane, Laos Số điện thoại/fax: Tel/fax: Địa email: Haco8@gmailcom Email: Haco8@gmailcom Kèm theo chụp tài liệu sau đây: Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, định thành lập tài liệu có giá trị tương đương quan có thẩm quyền nhà nước mà nhà thầu hoạt động cấp 1.Attached with a copy one of the following documents: Enterprise registration certificate, establishment decision or equivalent document, issued by a legalised agency of the country in which the contractor is operating Present Organisation Chart of the Contractor Trình bày sơ đồ tổ chức nhà thầu SƠ ĐỒ TỔ CHỨC CỦA NHÀ THẦU CHART OF CONTRACTOR HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM GIÁM ĐỐC DIRECTOR PHĨ GIÁM ĐỐC VICE DIRECTOR PHỊNG HÀNH CHÍNH NHÂN SỰ - KẾ TỐN NHÀ MÁY SẢN XUẤT KẾT CẤU THÉP PHỊNG KỸ THUẬT THI CƠNG ĐỘI THI CÔNG ĐỘI THI CÔNG DANH SÁCH CÁC CƠNG TY ĐẢM NHẬN PHÀN CƠNG VIỆC CỦA GĨI THẦU ACCOUNTING AND ADMINISTRATION DEP’T STEEL STRUCTURE MANUFACTURING DEPART OF ENGINEERING CONSTRUCTION TEAM NO CONSTRUCTION TEAM NO LIST OF COMPANIES IN CHARGE OF WORK IN THE BIDDING PACKAGE HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHỊNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Ghi chú: (1) Trường hợp nhà thầu tham dự thầu cơng ty mẹ (ví dụ Tổng công ty) Giá trị % Tên công ty con, Công việc đảm STT so với giá Ghi cơng ty thành viên nhận gói thầu dự thầu KHƠNG KHƠNG KHƠNG nhà thầu phải kê khai cụ thể phần công việc dành cho công ty con, công ty thành viên Việc đánh giá kinh nghiệm, lực nhà thầu vào giá trị, khối lượng công ty mẹ, công ty con, cơng ty thành viên đảm nhận gói thầu Trường hợp nhà thầu tham dự công ty mẹ khơng áp dụng Mẫu (2) Ghi cụ thể tên công ty con, công ty thành viên (3) Ghi cụ thể phần công việc đảm nhận công ty con, công ty thành viên (4) Ghi cụ thể giá trị % công việc công ty con, công ty thành viên đảm nhận so với giá dự thầu HỢP ĐỒNG KHƠNG HỒN THÀNH TRONG Q KHỨ Tên nhà thầu: Công ty TNHH xây dựng số Hải Phòng - Lào Ngày 11 tháng năm 2020 Tên thành viên nhà thầu liên danh (nếu có): Khơng NO Name of subsidiaries and member companies Work in charge in the bidding package % compared to bidding price Note NO NO NO Note: (1) In case the Contractor participatig in the bidding is the parent company (for example, the Corporation), the Contractor must declare in detail the work for subsidiaries and member companies The evaluation of Contractors’ experience and capabilites will be based on the value and volume undertaken by the parent company, subsidiary companies and member companies in the bidding package If the Contractor is not a parent company, this Form is not application (2) Write in detail the name of subsidiaries and member companies (3) Write in detail work in chargeby subsidiaries and member companies (4) Write in detail % work of subsidiaries and member companies compared to bidding price PREVIOUS INCOMPLETE CONTRACTORS Name of Contracts: Hai Phong – Laos No.8 Joint Stock Company Date: March 11th 2020 Member’s Name of joint Venture Contractor (if any): No HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Các hợp đồng khơng hồn thành q khứ theo chương III – Tiêu chuẩn đánh giá HSDT Previous incomplete contracts according to Chapter III- Criteria for Bid Evaluation Khơng có hợp đồng ký không thực kể từ gày tháng năm 2015 theo quy định tiêu chí đánh giá Bảng tiêu chuẩn đánh giá lực tài kinh nghiệm Mục 2.1 Chương III – Tiêu chuẩn đánh giá HSDT Có hợp đồng ký khơng hồn thành tính từ ngày tháng năm 2013 theo quy định tiêu chí đánh giá Bảng tiêu chuẩn đánh giá lực tài kinh nghiệm Mục 2.1 Chương III – Tiêu chuẩn đánh giá HSDT No signed contract without performance sice st January 2015 as specidied in evaluation criteria No.1 of Table of Evaluation Criteria for financial capacity and exprerience Section 2.1, Chapter III- Criteria of Bid Evaluation Having signed contracts without performance since st January 2013 as specified in evaluation criteria No.1 of Table of Evaluation Criteria for financial capacity and experience Section 2.1, Chapter III- Criteria for bids Evaluation Năm Phần việc hợp đồng khơng hồn thành Khơng Mơ tả hợp đồng Mô tả hợp đồng: Tên Chủ đầu tư: Địa chỉ: Ngun nhân khơng hồn thành hợp đồng: Tổng giá trị hợp đồng (giá trị tại, đơn vị tiền tệ, tỷ giá hối đoái, giá trị tương đương VND) No Không Ghi chú: (1) Nhà thầu phải kê khai xác, trung thực hợp đồng khơng hồn thành khứ; Bên mời thầu phát nhà thầu có hợp đồng khơng hồn thành q khứ mà khơng kê khai coi hành vi “gian lận” HSDT bị loại Trường hợp nhà thầu liên danh thành viên nhà thầu liên danh phải kê khai theo Mẫu Incomplete Contract Year Contract Description Contract Description: Name of Investor: Address: Reasons for incomplete contract: Total contract value (current value, currency, axchange rate, equipvalent in VND) No Note: (1) The Contractor must accurately and truthfully declare contracts that were not completed in thes past If Procuring Entity detects any incomplete contracts in the past without making declaration, it shall be regarded as a “cheating” and that formal tender will be disqualified For Joint Venture Contractors, each member must declare followingthis form HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Viêng Chăn, ngày 11 tháng 03 năm 2020 Đại diện hợp pháp nhà thầu Vientiane, March 11th 2020 Legal Reprensentative of the Contractor Giám đốc công ty Director Lương Văn Mạnh Luong Van Manh KIỆN TỤNG GIẢI QUYẾT PENDING LAWSUITS Tên nhà thầu: CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG Name of Contractor: Hai Phong – Laos Construction N.o Co.,LTD Ngày: 11/03/2020 Date: March 11th 2020 Tên thành viên nhà thầu liên danh (nếu có): KHƠNG Member’s Name of Joint Venture Contractors (if any): NO Các vụ kiện giải Pending Lawsuits HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Chọn thông tin mô tả đây: Choose one of the folowing descriptions: Khơng có vụ kiện giải No pending lawsuit Dưới mô tả vụ kiện giải mà nhà thầu bên đương (hoặc thành viên liên danh nhà thầu liên danh) Below is a description of ongoing lawsuits in which the Contractor is a Party (or each members of joint venture for joint venture contractors) Năm Year Vấn đề tranh chấp KHƠNG Gía trị vụ kiện giải tính VND KHÔNG Tỷ lệ giá trị vụ kiện giải so với giá trị tài sản ròng VND Disputes NO KHÔNG NO Value of ongoing lawsuits in VND The value of the ongoing lawsuits compared to the net asset value VND NO Ghi chú: Note: (1)Nhà thầu phải kê khai xác, trung thực vụ kiện tụng giải quyết; Bên mời thầu phát nhà thầu có vụ kiện tụng mà khơng kê khai coi hành vi “gian lận” HSDT bị loại (1) The Contractor must accurately and truthfully declare pending lawsuits If Procuring Entity detects any pending lawsuits without making declaration, it shall be regarded as a “cheating” and that formal tender will be disqualified Trường hợp nhà thầu liên danh thành viên nhà thầu liên danh phải kê khai theo Mẫu TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH TRƯỚC ĐÂY CỦA NHÀ THẦU For Joint Venture Contractors, each member must declare following this form PREVIOUS FINANCIAL SITUATION OF THE CONTRACTOR Tên nhà thầu: Công ty TNHH xây dựng số Hải Phòng - Lào Name of Contractor: Hai Phong – Laos N.o Joint Stock Company Ngày 11 tháng năm 2020 Date: March 11th 2020 Tên thành viên nhà thầu liên danh (nếu có): Khơng Financial figures for latest years [VND] Số liệu tài cho năm gần (VND) Năm 2016 Năm 2017 Member’s Name of Joint Venture Contractors (if any): No Năm 2018 HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHỊNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐƠ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Thơng tin từ Bảng cân đối kế toán Tổng tài sản Year 1: 2016 77.669.537.695 78.917.644.032 75.167.847.114 6.846.490.231 8.014.927.037 4.000.526.413 Giá trị tài sản ròng 70.823.047.464 70.902.716.995 71.167.320.701 Tài sản ngắn hạn 21.071.484.447 22.862.514.745 19.636.224.880 Nợ ngắn hạn 6.846.490.231 8.014.927.037 4.000.526.413 Vốn lưu động 14.224.994.216 14.847.587.708 15.635.698.467 Tổng nợ Thông tin từ Báo cáo kết kinh doanh Tổng doanh thu 155.245.612.444 45.577.729 207.256.456.155 356.458.183 197.118.916 Information from Balance Sheet Total assets 77,669,537,695 78,917,644,032 75,167,847,114 Total debt 6,846,490,231 8,014,927,037 4,000,526,413 Net asset value 70,823,047,464 70,902,716,995 71,167,320,701 Short-term asset 21,071,484,447 22,862,514,745 19,636,224,880 Short-term debt 6,846,490,231 8,014,927,037 4,000,526,413 Working capital 14,224,994,216 14,847,587,708 15,635,698,467 Total Revenue 180,478,668,567 155,245,612,444 207,256,456,155 Profit before tax 445,577,729 246,398,645 638,328,073 Profit after tax 356,458,183 197,118,916 510,662,458 638.328.073 246.398.645 Lợi nhuận sau thuế Year 3: 2018 Information from the Income Statement 180.478.668.567 Lợi nhuận trước thuế Year 2: 2017 510.662.458 Đính kèm báo cáo tài (các bảng cân đối kế tốn bao gồm tất thuyết minh có liên quan, báo cáo kết kinh doanh) cho ba năm gần tuân thủ điều kiến sau: Phản ánh tình hình tài nhà thầu thành viên liên danh (nếu nhà thầu liên danh) mà khơng phải tình hình tài chủ thể liên kết công ty mẹ công ty công ty liên kết với nhà thầu thành viên liên danh Báo cáo tài chỉnh phải hoàn chỉnh, đầy đủ nội dung theo quy định Các báo cáo tài chỉnh phải tương ứng với kỳ kế tốn hồn thành, kèm theo chụp chứng thực tài liệu sau đây: Attached is a copy of the financial statements (balance sheets including all relevant explanations, income statements) for the last three years which comply with the following conditions: 1.Reflect the financial situation of the Contractow or members of joint venture (for joint venture contractors) but not the financial status of an association such as a parent company, subsidiary, company associated with contractors or joint venture members 2.Financial statements must be completed and full of contents as prescribed 3.Financial statements must be correspond to the completed accounting periods, accompanied by a certified copy of one of the following documents: - A record of checking tax finalisation; - Self declaration of tax finalisation (value added tax and corporate income tax) certified by the tac authority on the time of filing of return; HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM - Biên kiểm tra toán thuế; Tờ khai tự toán thuế (thuế giá trị gia tăng thuế thu nhập doanh nghiệp) có xác nhận quan thuế thời điểm nộp tờ khai; Tài liệu chứng minh việc nhà thầu kê khai toán thuế điện tử; Văn xác nhận quan quản lý thuế (xác nhận số nộp năm) việc thực nghĩa vụ nộp thuế; Báo cáo kiểm toán (nếu có); Các tài liệu khác - Documents proving that the Contractor declared electric tax finalisation; - A tax administration’s certification (certifying the annual payment amount) of the fullillment of tax payment obligations - Audit Report (if any); - Other documents Legal Reprensentative of the Contractor Director Đại diện hợp pháp nhà thầu Giám đốc công ty Luong Van Manh Lương Văn Mạnh SIMILAR CONTRACT HỢP ĐỒNG TƯƠNG TỰ Hợp đồng tương tự Similar Contract Thông tin hợp đồng: Hợp đồng số 43 ngày 26 tháng 02 năm 2018 Contract information Thi công sản xuất lắp dựng 09 bồn dầu, hệ thống khung giá đở đường Contract No 43 date 26 Production and installation of 09 oil tanks, support ống cấp dầu, kho xuất nhập, nhà bảo month 02 year 2018 frame systems and system of oil supply pipeline, delivery and receipt storehouse, areas of car-service dưởng xe Ngày trao hợp đồng: Ngày hoàn thành: Ngày 26 tháng 02 năm 2018 Ngày 26 tháng 02 năm 2019 10 CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Vị trí Thơng tin nhân Cán kỹ thuật Tên: Lương Mạnh Cường Ngày, tháng, năm sinh: HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Name of staff member 13/2/1971 Địa người sử dụng lao động: Số 23/126 An Đà - Điện thoại: Người liên lạc: Lương Văn 00856.305.338.321 Mạnh – Giám đốc Fax: Email: Haco8@gmail.com Chức danh: Trưởng KCS Số năm làm việc cho người sử phân xưởng dụng lao động 11 năm Tel: 00856.305.338.321 Đến Contact Person: Mr Luong Van Manh – Director Current Job Email: Haco8@gmail.com Fax: Tile: Head of KCS in workshop Number of years working for the current Employer: 11 years LIST OF PROFESSIONAL EXPERIENCE BẢN KINH NGHIỆM CHUYÊN MÔN Từ Qualification: Civil and industrial engineer Address of the Employer: No 23/126 An Da - Dang Giang Ngo Quyen district - Hai Phong city Tên người sử dụng lao động: Lương Văn Mạnh Công việc Date of birth: 13 Feb.1971 Name of the Employer: Luong Van Manh Trình độ chun mơn: Kỹ sư dân dụng công nghiệp Đằng Giang - Ngơ Quyền - Hải Phòng Name: LUONG MANH CUONG Cơng ty / Dự án / Chức vụ / Kinh nghiệm chun mơn From To quản lý có liên quan 1999 2009 Company/Project/Position/Managerial Experience and Relevant Qualifications Worked at Hai Phong Sea-River Company + Construction of bridges and culverts system on Vietnam-China 31 CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM border belt road Cơng tác cơng ty sơng biển Hải Phòng 1999 2009 + Position: Technical cadre Worked at Hai Phong Construction No Joint Stock Company + Thi công hệ thống cầu cống đường vành đai biên giới Việt Trung + Replacing ceiling panels, constructing reed drainage route, + Chức vụ : Cán kỹ thuật ESTELLE Co., Ltd Công tác công ty cổ phần xây dựng số - Hải Phòng + No CSC-12-424- erection of scaffolding and demolition of + Thay trần, thi công tuyến nước bị sập Cơng cement attached ty TNHH ESTELLE + Số CFC- 12-424- lắp dựng dàn giáo, phá dỡ dọn xi măng 2009 2016 bám 2009 2016 Waterway Port Authority 21-22-51-61-62-07 Của nhà máy Xi măng Chin Fon + Major repair of representative office of KV1 Inland Waterway Port Authority nội địa Bạch Đằng 2019 21-22-51-61-62-07 station of Chin Fon Cement Plant + Major repair of representative office of Bach Dang Inland + Cung cấp gia công lắp đặt sàn cách điện cho trạm LSS + Sữa chữa lớn cảng văn phòng đại diện cảng vụ đường thủy 2016 + Supply fabrication and installation of insulating floors for LSS + Sữa chữa lớn văn phòng đại diện cảng đường thủy nội địa + Position: Technical cadre Worked at Hai Phong Construction No Joint Stock company KV1 + Construction of sewage treatment and solid waste management + Chức vụ: Cán kỹ thuật plant; suport frame system of waste storage devices, solid waste Công tác công ty cổ phần xây dựng số - Hải Phòng recycling workshop under Hai Phong city’s drainage, wastewater + Thi công Nhà máy xử lý nước thải quản lý chất thải rắn; and solid waste management project, phase hệ khung đỡ thiết bị đựng chất thải, nhà xưởng tái chế 2016 2019 + Construction of material storage system, material receipt port, chất thải rắn thuộc Dự án thoát nước mưa, nước thải quản garage - Port Authority of Bach Dang inland waterway lý chất thải rắn Thành phố Hải Phòng, giai đoạn + Production and installation of 09 oil tanks, support frame + Thi công xây dựng hệ thống Kho chứa vật tư, cảng nhập vật systems and system of oil supply pipeline, delivery and receipt tư, Nhà Gara - Cảng vụ đường thủy nội địa Bạch Đằng storehouse, areas of car-service + Sản xuất lắp dựng 09 bồn dầu, hệ thống khung giá đỡ + Position: Deputy Commander đường ống cấp dầu, kho xuất nhập, nhà bảo dưỡng xe 32 HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Legal Reprensentative of the Contractor Director + Chức vụ: Chỉ huy phó Đại diện hợp pháp nhà thầu Luong Van Manh Giám đốc công ty Lương Văn Mạnh BẢN LÝ LỊCH CHUYÊN MÔN CỦA NHÂN SỰ CHỦ CHỐT Vị trí Cán kỹ thuật PROFESSIONAL RECORDS OF KEY EMPLOYEES Position Name of staff member Technical cadre Name: DO QUANG BAO Date of birth: 25 Sep.1979 Qualification: Civil Engineer 33 CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐƠ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Thơng tin Tên: Đỗ Quang Bào Ngày, tháng, năm sinh: 25/9/1979 Trình độ chuyên môn: Kỹ sư xây dựng Tên người sử dụng lao động: Lương Văn Mạnh Địa người sử dụng lao động: Số 23/126 An Đà - Đằng nhân Công việc Giang - Ngô Quyền - Hải Phòng Điện thoại: Người liên lạc: Lương Văn Mạnh 00856.305.338.321 Fax: Chức danh: CB kỹ thuật HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Name of the Employer: Luong Van Manh Address of the Employer: No 23/126 An Da - Dang Giang - Current Job – Giám đốc Email: Haco8@gmail.com Số năm làm việc cho người sử Tile: Technical cadre Đến Number of years working for the current Employer: 08 years dụng lao động năm LIST OF PROFESSIONAL EXPERIENCE BẢN KINH NGHIỆM CHUYÊN MÔN Từ Ngo Quyen district - Hai Phong city Contact Person: Mr Luong Van Tel: 0856.305.338.321 Manh – Director Fax: Email: Haco8@gmail.com Công ty / Dự án / Chức vụ / Kinh nghiệm chuyên môn From To quản lý có liên quan 2009 2012 Company/Project/Position/Managerial Experience and Relevant Qualifications Worked at Nha Viet Construction Joint Stock Company - Thai Nguyen city + Construction of internal road system of Noi Bai airport 34 CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM 2009 2012 HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Công tác công ty cổ phần xây dựng Nhà Việt – Thái + Constructing the headquarter of Thai Nguyen Iron and Steel Nguyên Plant + Thi công hệ thống mương đường sân bay nội + Position: Technical cadre Worked at Hai Phong Construction No Joint Stock Company + Thi công trụ sở nhà máy gang thép Thái nguyên +Replacing ceiling panels, constructing reed drainage route, ESTELLE + Chức vụ: Cán kỹ thuật Co., Ltd Công tác công ty cổ phần xây dựng số - Hải Phòng +Thay trần, thi cơng tuyến nước bị sập Công ty TNHH ESTELLE 2012 2017 + No CSC-12-424- erection of scaffolding and demolition of cement 2012 2017 attached + Supply fabrication and installation of insulating floors for LSS 21-22- + Số CFC- 12-424- lắp dựng dàn giáo,phá dỡ dọn xi 51-61-62-07 station of Chin Fon Cement Plant măng bám + Major repair of representative office of Bach Dang Inland Waterway + Cung cấp gia công lắp đặt sàn cách điện cho trạm Port Authority LSS 21-22-51-61-62-07 Của nhà máy Xi măng Chin Fon Position: Technical cadre Worked at Hai Phong Construction No Joint Stock Company + Sữa chữa lớn cảng văn phòng đại diện cảng vụ đường + Construction of material storage system, material receipt port, garage - thủy nội địa Bạch Đằng 2017 2019 Chức vụ: Cán kỹ thuật Port Authority of Bach Dang inland waterway Position: Technical cadre Công tác công ty cổ phần xây dựng số - Hải Phòng 2017 2019 + Thi cơng xây dựng hệ thống Kho chứa vật tư, cảng nhập vật tư, Nhà Gara - Cảng vụ đường thủy nội địa Bạch Đằng Chức vụ: Cán kỹ thuật BẢN LÝ LỊCH CHUYÊN MÔN CỦA NHÂN SỰ CHỦ CHỐT PROFESSIONAL RECORDS OF KEY EMPLOYEES Position Vị trí Thơng tin nhân Kế tốn công trường Tên: Trần Thị Thúy Ngày, tháng, năm sinh: 21/10/1986 Trình độ chun mơn: Cứ nhân kinh tế Name of staff member Current Job Site Accountant Name: TRAN THI THUY Date of birth: October 21th 1986 Qualification: Bachelor of Economics Name of the Employer: Luong Van Manh 35 CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Address of the Employer: No 23/126 An Da - Dang Giang Ngo Quyen district - Hai Phong city Tên người sử dụng lao động: Lương Văn Mạnh Địa người sử dụng lao động: Số 23/126 An Đà - Đằng Công việc Tel: 00856.305.338.321 Giang - Ngơ Quyền - Hải Phòng Điện thoại: Người liên lạc: Lương Văn Mạnh – 00856.305.338.321 Fax: Chức danh: Nhân viên Giám đốc Email: Haco8@gmail.com Số năm làm việc cho người sử phòng kế tốn dụng lao động năm Fax: Email: Haco8@gmail.com Tile: Accountant Từ Đến 2014 2019 quản lý có liên quan Công tác công ty TNHH Xây dựng số Hải Phòng + Thay trần, thi cơng tuyến nước bị sập Cơng ty TNHH ESTELLE + Số CFC- 12-424- lắp dựng dàn giáo, phá dỡ dọn xi Number of years working for the current Employer: 05 years LIST OF PROFESSIONAL EXPERIENCE BẢN KINH NGHIỆM CHUYÊN MÔN Công ty / Dự án / Chức vụ / Kinh nghiệm chuyên môn Contact Person: Mr Luong Van Manh – Director From To 2014 2019 Company/Project/Position/Managerial Experience and Relevant Qualifications Worked at Hai phong Construction No Company Limited + Replacing ceiling panels, constructing reed drainage route, ESTELLE Co., Ltd + No CSC-12-424- erection of scaffolding and demolition of cement attached 36 CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM măng bám + Supply fabrication and installation of insulating floors for LSS 21-22-51-61-62-07 station of Chin Fon Cement Plant + Major repair of representative office of Bach Dang Inland Waterway Port Authority + Major repair of representative office of KV1 Inland Waterway Port Authority + Production and installation of 09 oil tanks, support frame systems and system of oil supply pipeline, delivery and receipt storehouse, areas of car-service + Position: Site Accountant + Cung cấp gia công lắp đặt sàn cách điện cho trạm LSS 21-22-51-61-62-07 Của nhà máy Xi măng Chin Fon + Sửa chữa lớn cảng văn phòng đại diện cảng vụ đường thủy nội địa Bạch Đằng + Sửa chữa lớn văn phòng đại diện cảng đường thủy nội địa KV1 + Sản xuất lắp dựng 09 bồn dầu, hệ thống khung giá đỡ đường ống cấp dầu, kho xuất nhập, nhà bảo dưỡng xe + Chức vụ : Kế tốn cơng trường BẢN LÝ LỊCH CHUN MƠN CỦA NHÂN SỰ CHỦ CHỐT Vị trí Thơng tin nhân Cơng việc Cán an tồn Tên: Bùi Văn Kiên Ngày, tháng, năm sinh: 14/8/1978 Trình độ chuyên môn: Công nhân xây dựng Tên người sử dụng lao động: Lương Văn Mạnh Địa người sử dụng lao động: Số 23/126 An Đà - Đằng Giang - Ngơ Quyền - Hải Phòng PROFESSIONAL RECORDS OF KEY EMPLOYEES Position Name of staff member Current Job Safety cadre Name: BUI VAN KIEN Date of birth: 14 Aug.1978 Qualification: Construction worker Name of the Employer: Luong Van Manh Address of the Employer: No 23/126 An Da - Dang Giang - Ngo Quyen district - Hai Phong city 37 HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHỊNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Điện thoại: Người liên lạc: Lương Văn Mạnh 00856.305.338.321 Tel: 00856.305.338.321 – Giám đốc Fax: Email: Haco8@gmail.com Chức danh: Cán an toàn Số năm làm việc cho người sử nhà máy dụng lao động 13 năm Fax: Email: Haco8@gmail.com Tile: Safety cadre in factory BẢN LÝ LỊCH CHUYÊN MÔN CỦA NHÂN SỰ CHỦ CHỐT Vị trí Thơng tin nhân Cơng việc Quản lý xe máy Tên: Nguyễn Trung Kiên Ngày, tháng, năm sinh: 21/8/1981 Trình độ chun mơn: Điện Giang - Ngơ Quyền - Hải Phòng Number of years working for the current Employer: 13 years PROFESSIONAL RECORDS OF KEY EMPLOYEES Position Vehicles management Name: Name of staff member NGUYEN TRUNG KIEN Date of birth: 21 Aug.1981 Qualification: Electricity Tên người sử dụng lao động: Lương Văn Mạnh Địa người sử dụng lao động: Số 23/126 An Đà - Đằng Contact Person: Mr Luong Van Manh – Director Current Job Name of the Employer: Luong Van Manh Address of the Employer: No 23/126 An Da - Dang Giang - Ngo Quyen district - Hai Phong city 38 CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHỊNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Điện thoại: Người liên lạc: Lương Văn Mạnh – 00856.305.338.321 Giám đốc Fax: Email: Haco8@gmail.com Chức danh: Quản lý xe Số năm làm việc cho người sử dụng máy lao động năm BẢN LÝ LỊCH CHUYÊN MÔN CỦA NHÂN SỰ CHỦ CHỐT Vị trí Thơng tin nhân Cơng việc Cán an toàn Tên: Phan Văn Trung HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Ngày, tháng, năm sinh: 15/1/1974 Trình độ chun mơn: Cốp pha + Hàn Giang - Ngơ Quyền - Hải Phòng Điện thoại: Người liên lạc (trưởng phòng/cán 00856.305.338.321 phụ trách nhân sự) Fax: Email: Haco8@gmail.com Contact Person: Mr Luong Van Manh – Director Fax: Email: Haco8@gmail.com Tile: Vehicles management Number of years working for the current Employer: 04 years PROFESSIONAL RECORDS OF KEY EMPLOYEES Position Safety cadre Name: Name of staff member PHAN VAN TRUNG Date of birth: 15 Jan.1974 Qualification: Formwork + Welding Tên người sử dụng lao động: Lương Văn Mạnh Địa người sử dụng lao động: Số 23/126 An Đà - Đằng Tel: 00856.305.338.321 Current Job Name of the Employer: Luong Van Manh Address of the Employer: No 23/126 An Da - Dang Giang - Ngo Quyen district - Hai Phong city Tel: 00856.305.338.321 Contact Person: Mr Luong Van Manh – Director 39 CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Chức danh: Đội trưởng Số năm làm việc cho người sử dụng phân xưởng lao động năm HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Fax: Email: Haco8@gmail.com Number of years working for the current Employer: 03 years Tile: Team-leader in workshop BẢN LÝ LỊCH CHUYÊN MÔN CỦA NHÂN SỰ CHỦ CHỐT Vị trí Thơng tin nhân Cơng việc Cán thủ kho Tên: Bùi Văn Chủ Ngày, tháng, năm sinh:19/5/1992 Trình độ chun mơn: Điện Tên người sử dụng lao động: Lương Văn Mạnh Địa người sử dụng lao động: Số 23/126 An Đà - Đằng PROFESSIONAL RECORDS OF KEY EMPLOYEES Position Name of staff member Current Job Warehouse keeper Name: BUI VAN CHU Date of birth: 19 May 1992 Qualification: Electricity Name of the Employer: Luong Van Manh Giằng - Ngô Quyền - Hải Phòng Address of the Employer: No 23/126 An Da - Dang Giang Ngo Quyen district - Hai Phong city Điện thoại: Người liên lạc (trưởng phòng/cán Tel: 00856.305.338.321 00856.305.338.321 phụ trách nhân sự) Contact Person: Mr Luong Van Manh – Director Fax: Email: Haco8@gmail.com Fax: Email: Haco8@gmail.com 40 HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CƠNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHỊNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Chức danh: Quản lý kho Số năm làm việc cho người sử dụng công ty lao động năm KÊ KHAI XUNG ĐỘT LỢI ÍCH CLARIFICATION OF INTERESTS CONFLICT Respectively to: Vietnam Dairy Products Joint Stock Company [Lao-Jargo Development Xieng Khouang Co., Ltd] Kính gửi: Cơng ty Cổ phần Sữa Việt Nam Cơng ty TNHH Phát triển Nông nghiệp Lào - Nhật Bản Xiêng Khouảng Công ty TNHH xây dựng số Hải Phòng - Lào kê khai thơng tin Người có liên quan (theo khoản 17 - Điều Luật Doanh nghiệp) với Vinamilk, (Công ty TNHH Phát triển Nông nghiệp Lào - Nhật Bản Xiêng Khouảng) cho mục đích tham gia làm Nhà cung cấp Vinamilk, (Công ty TNHH Phát triển Nông nghiệp Lào - Nhật Bản Xiêng Khouảng) cho gói thầu Mối quan hệ với nhân Vinamilk: - Đại diện theo pháp luật nhân quản lý Nhà thầu thực kê khai mối quan hệ thành viên gia đình trực hệ với nhân Vinamilk (Lưu ý: ln phải kê khai tên thành viên gia đình trực hệ, dù có hay khơng có làm việc Vinamilk; thành viên khơng có mối quan hệ với Vinamilk ghi “Khơng”) Họ tên nhân Nhà thầu thành viên Số CMND/Số Mối quan gia đình passport hệ trực hệ (Contractor) Declaring information about related person (according to term 17Article of Enterprise Law) with Vinamilk, [Lao-Jargo Development Xieng Khouang Co., Ltd] for the purpose of participating as a Supplier of Vinamilk, [Lao-Jargo Development Xieng Khouang Co., Ltd] for package Relationship with personnel of Vinamilk: - The legal representative and the managerial personnel of the Contractor clarifies the relationship of Immediate family member with the personel of Vinamilk (Note: The nam mut be clarified) - Immediate family member, whether or not they work at Vinamilk; If any member does not have a relationship with Vinamilk, write “no”): Chức vụ Họ tên Number of years working for the current Employer: 02 years Tile: Warehouse management thành viên Phòng/Ban có liên cơng tác quan Vinamilk Vinamilk Employee’ s full name of contractor Full name of Immediate family member ID number/Pass port Luong Van Nguyen 030790170 Relationship Relevant membership positions of Vinamilk Vinam ilk Depart ment Wife No No 41 HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM Manh Lương Văn Nguyễn 030790170 Vợ Không Không Mạnh Thị Ngọc Luong Van Châu Manh Luong Van Mối quan hệ với nhân (Công ty TNHH Phát triển Nông nghiệp Lào - Nhật Bản Xiêng Khouảng): Đại diện theo pháp luật nhân quản lý Nhà thầu thực kê khai mối quan hệ thành viên gia đình trực hệ với nhân (Công ty TNHH Phát triển Nông nghiệp Lào - Nhật Bản Xiêng Khouảng) (nếu khơng có ghi “Không”): Manh Thi Ngoc Chau Luong 0310960006 Nguyen Manh Linh Luong 80 0313000008 Nguyen Ngoc Linh 43 Son No No Daughter No No Relationship with personnel [Lao-Jargo Development Xieng Khouang Co., Ltd]: The legal representative and the managerial personnel of the Contractor clarifies the relationship of Immediate family member with the personel of [Lao-Jargo Development Xieng Khouang Co., Ltd] (Note: The nam mut be clarified) Kê khai vốn góp thành viên Vinamilk Nhà thầu: Nhà thầu thực kê khai thông tin việc nhân Vinamilk có góp vốn vào Nhà thầu và/hoặc có tham gia vào hoạt động Nhà thầu (Nếu khơng có ghi “Khơng”): Employee’s full name of contractor Luong Van Manh Full name of Immediate family member Relationship 030790170 Wife No No 031096000680 Son No No SUBSIDARY Department Nguyen Thi Ngoc Chau Luong Kê khai vốn góp thành viên Cơng ty TNHH Phát triển Nông ID/Passport no Relevant membershi p positions of SUBSIDA RY Nguyen Luong Manh 42 HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM nghiệp Lào - Nhật Bản Xiêng Khouảng Nhà thầu: Van Manh Linh Nhà thầu thực kê khai thông tin việc nhân (Công ty TNHH Phát triển Nông nghiệp Lào - Nhật Bản Xiêng Khouảng) có góp vốn vào Nhà Luong thầu và/hoặc có tham gia vào hoạt động Nhà thầu (nếu khơng có ghi “Khơng”) Họ tên Số Chức vụ Mức Tham gia vào hoạt động Nhà thành viên chứng Công ty vốn thầu Công minh TNHH Phát góp Tư Tham Thực Các ty TNHH nhân triển Nông % vốn vấn gia điều hoạt Phát triển dân nghiệp Lào góp hành nghiệp động Nơng - Nhật Bản vụ kinh khác nghiệp Lào Xiêng phần tế Khouảng Khơng có vốn Khơng có -Khơng Nhật Bản có Xiêng Khơng có Khouảng Nhà Khơng Khơng Khơng Khơ có có ng có Luong Nguyen Van Manh Ngoc 031300000843 Daughter No Linh Declaration of Vinamilk member’s contributed capital to Contractors: The Contractor declares information about Vinamilk’s personels contritbuting capital to the Contractor and/or participating in the Contractor’s activities (Unless, write “No”) Participating in Contractor’s activities Consulti ng Operat ing Carryi ng out econo mic busine ss Ot her s No No No No có thầu No Kê khai hoạt động khác Nhà thầu (Nhà thầu bên liên quan Nhà thầu): No No No No Declaration of member’s contributed capital [Lao-Jargo Development Xieng Khouang Co., Ltd] to Contractors: - The Contractor declare information about [Lao-Jargo Development Xieng Khouang Co., Ltd] personels contributig capital to the Contractor and/or Đơn vị giao dịch Mối quan Lĩnh vực Có giao dịch với Vinamilk, (Nhà thầu/Bên hệ với Nhà hoạt động [Công ty TNHH Phát triển Nông participating in the Contractor’s activities (Unless, write “No”) 43 HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM liên quan Nhà thầu nghiệp Lào - Nhật Bản Xiêng thầu) Participating in Contractor’s activities Khouảng] (Có/Khơng) Khơng có Khơng có Khơng có Khơng có Nhà thầu cam kết khơng thực hình thức cho, tặng quà, tiền cung cấp Consul ting Op era tin g Carr ying out econ omic busin ess oth ers No No No No khoản lợi ích khác có giá trị với nhân viên Vinamilk liên quan đến việc đề nghị làm Nhà thầu Vinamilk Vinamilk có quyền loại hồ sơ Nhà thầu nhận định Nhà thầu vi phạm cam kết Nhà thầu cam kết thông tin kê khai đầy đủ thật Nhà thầu hoàn toàn chịu trách nhiệm với thông tin kê khai đồng ý ,[Công ty TNHH Phát triển Nông nghiệp Lào - Nhật Bản Xiêng Khouảng] có quyền loại Nhà thầu phát thông tin sai lệch, không kê khai kê khai thiếu Nhà thầu khiếu nại Đồng thời, LAO-JAGRO có trách nhiệm bảo mật thông tin mà Nhà thầu kê khai Viêng Chăn, ngày 11 tháng 03 năm 2020 Đại diện hợp pháp nhà thầu Giám đốc công ty No No No No Declaration of other contrator’s activities (Contractors and related Paties): Transaction Relationship Field of activity Transaction with unit with Vinamilk, [Lao(Contractor/ Contractor Jargo Development Contractor’s Xieng Khouang Contractor) Co., Ltd] (Yes/No) No No No No The Contractor commits not to give any gifts, money or provide any gifts, money or provide other valueble benefits to Vinamilk employees in connection with the request to be a Contractor of Vinamilk Vinamilk reserve the right to disqualify if the Contractor violates this commitment Lương Văn Mạnh The Contractor commits that the above information is completely true The Contractor is solely responsible for these declared information and agrees that [Lao-Jargo Development Xieng Khouang Co., Ltd] reserves the right to disqualify Contractors if it findf false,underclared or understated information and the contractor does not have any complaints At the same time, LAOJAGRO is responsible for protecting the information that the Contractor has 44 CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG SỐ HẢI PHÒNG - LÀO BẢN CHẠ LƠN XAY, HUYỆN XAY THA NY THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN EMAIL: HACO8@GMAIL.COM HAI PHONG – LAOS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED NO.8 CHA LON XAY VILLAGE, XAY THA NY DISTRICT, VIENTIANE CAPITAL EMAIL: HACO8@GMAIL.COM declared above Vientiane, March 11th 2020 Legal representative of Contractor Director Luong Van Manh 45 ... PHỊNG HÀNH CHÍNH NHÂN SỰ - KẾ TỐN NHÀ MÁY SẢN XUẤT KẾT CẤU THÉP PHÒNG KỸ THUẬT THI CÔNG ĐỘI THI CÔNG ĐỘI THI CÔNG DANH SÁCH CÁC CÔNG TY ĐẢM NHẬN PHÀN CÔNG VIỆC CỦA GÓI THẦU ACCOUNTING AND ADMINISTRATION... Mẫu (2) Ghi cụ thể tên công ty con, công ty thành viên (3) Ghi cụ thể phần công việc đảm nhận công ty con, công ty thành viên (4) Ghi cụ thể giá trị % công việc công ty con, công ty thành viên đảm... đánh giá HSDT Mơ tả u cầu tính chất tương tự Đặc điểm tương tự: Thi công công trình kết cấu thép Đại diện hợp pháp nhà thầu Giám đốc công ty Describe similar characteristics in evaluation criteria