Metonymische übertragungen im deutschen und im vietnamesischen kontrastiv = đối chiếu hoán dụ trong tiếng đức và tiếng việt

sche Beziehungen zwischen zwei Sememen basieren auf den Beziehungen zwischen Erscheinungen, Merkmalen, Eigenschaften usw., die gegeben oder gemeint werden IV 1b Welche Wörter sind mehrdeutig? Geben Sie Beispiele und erläutern Sie - Gesicht, Gold, Tisch, Computer Gesicht: mehrdeutig z.B: Sie hat ein rundes Gesicht (ein Körperteil) Das schönste Gesicht bekommt einen besonderen Preis (ein Mensch) Das Gesicht der Stadt hat sich nach dem Krieg völlig gewandelt (das charkteristische Aussehen einer Stadt) Gold: mehrdeutig z.B: Die Währung ist ans Gold gebunden (Stoffbzeichnung) Sie trägt gern Gold und Edelstein (ein Schmuck aus Gold) Er hat ein olympisches Gold gewonnen (Goldmedaille) Tisch: mehrdeutig z.B: Setzen Sie sich bitte an den Tisch! (Möbelstück) Der ganze Tisch muss zuhören (Personen, die an einem Tisch sitzen) Computer: eindeutig - nhà, xuân, vợ, học nhà: mehrdeutig z.B.: Bố xây nhà từ năm 1990 (ein Gebäude) Nhà tơi hơm vắng Có việc tối bác đến nhé! (Ehefrau/ Ehemann) xuân: mehrdeutig Vào mùa xuân, cối đâm chồi nảy lộc (der Frühling) Chị xuân (jung) học: mehrdeutig Anh định học nghề sửa chữa ô tô, xe máy (einen Beruf lernen) Tối nay, phải học thuộc thơ (auswendig lernen) vợ: eindeutig Handelt es sich in den folgenden Sätzen um metaphorische oder metonymische Beziehungen? Erklären Sie a Er trinkt fünf Gläser V Metonymie: Er trinkt fünf Gläser Bier/ Wasser b Der Computer streikt Metapher: Der Computer funktioniert plötzlich nicht mehr c Áo chàm đưa buổi phân ly, Cầm tay biết nói hôm Metonymie: Áo chàm (blaue Hemden/ Blusen): ethnische Minderheitengruppen in Viet Bac (im Norden von Vietnam) d Ngày ngày mặt trời qua lăng, Thấy mặt trời lăng đỏ Metapher Mặt trời im Satz (1): die Sonne Mặt trời im Satz (2): Onkel Ho Was bedeuten die fett gedruckten Wörter? Ordnen Sie zu a1 Er besucht die Schule Luong The Vinh a4 die Lehrer und Schüler a2 Er geht jeden Tag in die Schule a2 die Institution a3 Die Schule beginnt um Uhr a1 das Gebäude a4 Die Schule macht ab morgen Ferien a3 der Unterricht b1 Cái miệng bé bé, xinh xinh b2 ein Mensch b2 Nhà có năm miệng ăn b1 ein Körperteil Wie verstehen Sie die folgenden Sätze? Erklären und Übersetzen Sie ins Vietnamesische a Friedrich Schiller ist schwer zu verstehen Dieser Satz lässt zwei Interpretationen zu: Friedrich Schiller ist eine Person, die man schwer verstehen kann (1) oder Friedrich Schillers Werke sind schwer zu verstehen (2) Übersetzungsvorschlag: (1) Thật khó để hiểu Friedrich Schiller (2) Các tác phẩm Friedrich Schiller khó hiểu b Er ist ein kluger Kopf VI Ein kluger Kopf steht für eine kluge Person Übersetzungsvorschlag: Anh người thông minh c Die langen Beine laufen auf dem Catwalk Die langen Beinen bezeichnen die Menschen, die als Fotomodell arbeiten und oft den Modetrend auf dem Catwalk zeigen Übersetzungsvorschlag: Những người mẫu sải bước sàn diễn/ sàn Catwalk Welche Schwierigkeiten haben Sie beim Verstehen und Übersetzen der metonymischen Übertragungen? Warum? Die Befragten sollen ihre Meinung dazu sagen, was für sie beim Verstehen und Übersetzen der metonymischen Übertragungen schwer ist und die Gründe dafür nennen VII ... Übersetzen der metonymischen Übertragungen? Warum? Die Befragten sollen ihre Meinung dazu sagen, was für sie beim Verstehen und Übersetzen der metonymischen Übertragungen schwer ist und die Gründe dafür... arbeiten und oft den Modetrend auf dem Catwalk zeigen Übersetzungsvorschlag: Những người mẫu sải bước sàn diễn/ sàn Catwalk Welche Schwierigkeiten haben Sie beim Verstehen und Übersetzen der metonymischen... Minderheitengruppen in Viet Bac (im Norden von Vietnam) d Ngày ngày mặt trời qua lăng, Thấy mặt trời lăng đỏ Metapher Mặt trời im Satz (1): die Sonne Mặt trời im Satz (2): Onkel Ho Was bedeuten