9 } % £ u os Q ÍÌO 3W m ® ậ)ìệ| “± ” , “T ” -íẸÍÌĩtìS^ìạl "LÊN” , “XNG” Xítk®fặ? ĐỐI CHIÉU ĐỘNG TỪ “ ± , T ” TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI VỚI ĐỘNG TỪ“LÊN, XUỐNG” TRONG TIẾNG VIỆT &%£ ■■ » : l» ỉtír ằ R đ *+ A S : #w ô s w E tn M ± ^ c o u ô c G IA H À - :r;ỵ s‘ - 1AfV: THỞI\‘G - ỉìm IB Q iò m o Ẵ ỗ NỘ! THƯ VIÊN -2- m s ,g± s T ” Jg-£ : 11 Í « , “ lên, x u ố n g ” Ể f t W £ i f c g f i l U 1 m f M « ^ j i n ] 10 Ẹ t t t « @ i s j G M g ® í i ì # £ 11 11 2 ỉ j f t t t ĩ M ì ễ ^ i ] # $ : 13 lU ỉểẦ ấ ịlj iỊỊ M t t ĩiĩ 9z ÍKJrt ^ - R ý ĩ ì í ầ 14 ' h í ă 15 %ZLM: m w m * ) M ,ʱ Ỉ T ” # m “ JL/T ” ®-^JVí)ỂKriên, xuống”#]'v m 16 16 1 16 m \ m m m uy ' ^ u 20 ílMXìễr>JjÌH] “ ± / T ” ^ Ề Ê P ỉ m ĩ M “ lên xuống” m u b .25 ĩlft& ® ặ»JÌạ] “ ± ” "lên" t ò x í t t 25 1 " ± + N ” “ lên + N" X^ttb 25 2 “ V + ± ” ^ “ V + lên” X ị t t .33 “ xuống” m n t 42 2 ĩitt& ìă # jiặ ] “ĩ ” 2 “T + N ” ^ “ xuống +N”X'tLk 42 2 2“ V + T ” % “ V+xuống" x í t b 49 'J'*Ế 57 58 1 l ệ m i ũ * “± T ” 58 t :f k 58 59 %L'¥7 ầ i X : 70 -3- ' h t ể 71 m 73 .75 WSk 1: í ặ ] # « 79 ÍK 2: 82 BU m ^ 'ũ S o M , ặ% ® Ễ À ^ W ĩỉs x iH B m Ế ix à ,w ^ ^ iẹ iw « W ifa j« fc íỄ ỉ‘ $£W £ỈÉ #1Í, @ ^ À ề ^ * * f f i Ỉ R ) ố * # $ ” " i * ” * M i o M R < Ạ (1 9 ) ịkìtì “ ± > T ” ® jfc, “ ± > T ” ẽ Ể Ế * * H ă ỉ ề ĩ t i n x , iẳ% M X * (2 0 ) /Ả " ± > T ” “ ù W t ẽ ^ j r r f ! i iọ] > i â [“! Ị)]iểỊ íl't ["ĩ'] X'J' ị n ^ X'í o íỹl ^ X M ( 0 ) ỈẰĨề»Ế¥&ìfHfè33%ỉĩ " J : » ìẽỳỀ*Ẻfơ> í ĩ M t ì •:m - t t i m $ m !jKm íft, M À d m S i m * , I& n m F ” # T lW t]j;fc Ố < Jl:jư flW (2004) T ” x$u “ ± > & m m m % ° "± T ” « # rrìằ fl> T ” X^J> t i v m ì ầ x m i o I Ả M & m ĩ t m rẻ m / ÌẾ tti £ ũ t y T ” xm > “± , Ho m ĩm " õ lj+ ± /T ” * è fơ M ìã X * n ff lỳ Ể ìí fir t f r r fp “ !Ẽ |T £ ^ " i eầ^ ± n ÍP “ l & £ ± ” Ĩ ijs r tffc ± fó * itì3 ftw -« ^ n x ím tt« ìs^ L Ê N , ĩ ” i i 81 iẢfcnm ế ' ¥ í f t J ã f l í n7j (2 0 ) ặữ “ “± , T ” x m & f ò % ũ % L ® & & m m m & ' i ấ t & ì & ì ầ ® L :ệ i * o “± VẺ, *j- w % n & % & ' X U Ố N G " i ẳ Í T ì & Ẵ o “±> T ” ^ $ m ì§ s> jìiũ < m t t Ì X « # J i Ị j “ LÊN, X U Ố N G ” * j l W £ » W t}ầ E L W ± ¥ ÌỊL m “±> T ” iè Ẵ M S o “± T ” ĩấ^ĩẽ&^kìằ* í S M m ® Ể K l ^ J i « ỉ “ l ê n , x u ố n g ” £ n íBJ MJỈL, í í ỳ f ì ằ ^ n m ị ® ì ĩ - n % \ ĩ & n ¥ f£ & ^ m f f ^ i W “±> %fă; m m ttu m ĩh ® w $ ífà m “± " > T ” \\rzậ )m \m % X R W & “ T ” ^ j M ì £ ặ ] ì Ị i “ lên” , “ xuống” “± ” " í U i Y i m , yiĩfì{ìvm M SỊiu< iZ ĩZ ỉỉ “T ” ìm w m 'ă , * ± ' “ T ” w iw 'n w í% , n “ ± T ” Í É j i ặ | f f l M i g J Ỉ Í # J S I * ì ẽ ỉ ỉ & ì ậ r i ê n ” ,“ x u ố n g ” « Í T X t t t M ix m iĩậ iv i “ ± ” * í« W T W ^ S Ố -< (1) “ T ” íầ ĩỉĩ® íjm “ l ê n ” ,“ x u ố n g ” S ặ j f f i B l : S ( l é n / x u ố n g ) ” + N ịm n> n% fà- "i/T (2) v + “ _ h / T ( l ê n / x u ố n g ) ” f í j j * í l j l b ỉ í i M l m y Ạ i M a , đ m # Í S f ặ a Í T * t tt í m ĩ # A T iẺ ĩL tiỉM B l» * iÊ S C S ^ fiìỉW T ^ lS fí^ ! (1) « * * « » * « « “ ± ” > “ T ” í j » f t í t t i ẽ i i & i i r i ê n , xuống” W ír ^ ĩiiÈ ffi5 m (2) n m v a ^ ỉ h n “ ± ” , # * « » » ? » « ÍM tt “± ” “ ĩ ” Jitíj% s “ T ” ^ « m i ặ ! ) i S | “ lên", “ xuống” « íB íb W # fó j# |ộ | (3) J l ỉ « Ị | j ệ í W a f t « » a » “ ± ” * im « # * íê jR íM r » ã /s± ìiH -ĩ# , « » a jw * « # # íi« a tt* fc * « R ìg iịíii5 i “ ± / T ” ^ e s ì s a ) “ lên / x u ố n g " i â í ĩ # s , “ lê n / x u ố n g ” “±< “T ” t t a « « R » í d i f l “ ± / T ” J?» lg iS > iiỊ| 151; J t ỉ f c , % m s t m m i ĩ i ỉ ì Ế % : W X i è ĩ > j ® T ” p» “ lên / x u ố n g ” “± ” “ T ” fflỉX ìS ặ ji« I “ ± / T ” w < s « ì í f i f « i t M iÊ J c * A Ỉ E » W ìí, I tT iìẼ ttìB lĩiẾ im , M ỈẺ S S S ỈI, » « ÍSẸĨ % — M: "±* T ” "lên, xuống" m i X m ì b » s g r f i : m m ìế ĩậ )$ i “ ± / T ” xuổ ng ” *ttfc m w m m ì “±> T ” "lên, xuống" ỂftW^ệ3 ÌỀ»ẳ£ĩíl] 1M ím ìấ ^ & K ìấ W & ¥ ft, S M (1 ) ífL £ 40 W lfttttK ĩ!|iỉỉív O & â £ ậ r tO M ty*ù, 80 *z %.%w m ÌẰ%4j ifij íti ÍOm t & s i — ^ s g K ặ )® ặ jìỵ ]M i-á x M ' , m*ù, S ' I > , m t â t t u m t ị Ẻ ® , tf e * Ê iR ? i ” ( B ằ i ) ) ìầ U ttũ m, & Í ? * , & Ị)}m n% m j T i A m n A i , ặ jìỊ |jlS « 'ừ ^ ffl 1m i x u ^ ^ ì ỉm n , w ! É m & m Efe';!(M ế : X _h* t t m % ì inj m ? - t t t rặ m z ũ % B i ộ j ẹ - ” ìẳ ‘ ~ v ‘ì r m m tt: ẫ m r a < < » [» ;£ & > > 'ỉ b m m - m ĩ * &: “m n i m m ) - X » « i : ĩ i j - ^ A » Ỉ , m m m -m ĩ;% u% ì* ĩm m ịm m m ^ĩộ y m ) m ^ ĩ ộ m ” fc fâ Ị ỉẲ ± iẾ * : w ìf t iẾ , ^ i B M ^ ỹ ^ í T ^ ì i o ÍT *, M ‘ tầ, £ t t i t t ì p ] „ a ® ặ | i ệ l r t » * ỉ a i t t t f i ỉ f e * I"i » J iji* ]à w * [HjỂKi@& # Í1Ĩ:0 MM ( a ) Í Ề iặ fcn ( H ắ n t a g õ c a ) (b ) ặ ^ ì ẫ ^ / M o ( M ẹ chọn áo quần) - 10- ( c ) ĩt% W ÍM \o ( T i ủ n g h ộ c c b n ) ( d ) $L\ÌÌ}ĩ,:&M%r—ì!fCỀM&ìl'> ( H ọ đ a n g t r ù bị m ộ t h ộ i n g h ị q u a n trọng) (e) d o ( T ô i s u y n g h ĩ x e m l ả m s a o t r ả lời h ọ ) (f) ( T iể u M in h s ợ b ố ) (g) ( C h ú n g đ ề u k h â m p h ụ c b n ) ( h ) t t '6Í ữ l'H tữ Ni ýj [ọj “ ỈL M o ( T ì n h h ì n h đ a n g p h t t r i ể n t h e o p h n g h n g tốt) ( i ) íế&ĩM-\:M:ề ° ( A n h ta đ a n g n ằ m g iư n g ) ( j ) ' Í Ề & í ^ i l n i T — ''h T ^ p o ( A n h ta n ằ m trê n g i n g c ả b u ổ i c h iề u ) m (a), íỹ'J ( c ) > (e) m ( b) 4*ỡti ( d ) t m " £ & \ f ặ & ” ^ ^ ^ I t K íál & iỶÌ ữ %} l f t , íỹij “ % Ị ề " m ( f ) mm%)ífy, m Ch) w (j) w m (i), m r ’ ( j ) Ố “fơ e í£ W £ ” (-íp $ : 57.1%, 85.4%, 98%) o -70- m i ặu w o ỷ h ^ ìẽ * í4 £ ỹ ijtítfg * (3i-flftM s& N j» » ì ^ w m ^ i i ỉ ^ ± ) ỳ3U£M ? d k £ ì ẽ i r £ t t * ^ í i i ) f ó t t ) > m m ® ỉẾ S > > < $ffl U b ã ìs Ề £ í t ± ¥ 'ầ m ± ) Ầ m m , m 'P T K ì ấ m m ì ễ m '\ ''t é ã í x w m m ũ \ R o ũ w M í * M M n m # m ì t f n R * [fíj ' , à j& ìăfK jM o m ù t, ■& “± , T ” B t£ 'iỉtơ iì£ o m M M & Ị ằ m i w £ fò fe * B íỄ ttìK itìa i3 £ * m « ì» tt* + W M tt, ‘ẵ± T ” ii'jtt“ ± , { m m \m \m ầ ĩ)m fà * ± m m $ R ầ m m m ĩ ” m m m m R n m n M M ĩ, T ” w fflỉÈ , ỉậ) “± m m t o - Ị ầ m m i T t t M ìằ # ^ * m ttịX ìă ^ jiạ ] “± , T ” ìM Ầ ^ ? M J iftlW r Ịí& & ;£ t & f ’ ìẫ ^ * h ? o mm%* ệ k m -M im x ế $ m “ ± T ” # “ ± > T " Iì< jjm ltM ]» í^ + s ffií# ^ I Ỉ È íĩỊ Ỉ Ả T M i^ M m Ẵ ìỉi^ iỊ] “ ± , T ” a íT » M '-» o “±> T ” * r0 r* * f;jg , “± , ũ , o T ” tó -* fơ £ # â , È í« g i> , H & H íÉ â L Uc H ^ ẩ ỉ# ^ -J F ÍẾ -íp ỉỉí, [M líJ E W ỳ X ì£ ặ jìặ ] “ ± ỳ ỵ ìỗ ^ in i “ ±-> T " n T ” - % w m m x \1 f é , ^ 4:tỉr& W iU K ĩijftì& ĩs/jiã] "_t> T ” ( t i s m i M “±> T ” M t i i ì ỉ - * m @ ĩ M " ± , T ” ỹ y ttì& ìg ỉM “ ± > T ” m m “ lê n , x u ố n g ” “± > - 71 - F” ^ 'ằ lĩ^ iầ $ jin ]‘‘lên» - # " x u ố n g ”^ i Ẻ S X W , % ìằ ĩ& " v + _ h , T ” ^ í r r ê i ễ l t t “ v + lê n ,x u ố n g ” m ĩ ế M X > M ^ ìẺ ^ ĩ^ ik ^ iiĩiỉrM , m & m m ầ -T ỉk, & Ĩ& m t, ^ ± m m * f W f k % i f /ừ t f ỉ m ì o Fỉt$ íỉi m m Vív4 ' ÌỄửÍK J4 : n ỈS % ì ầ ĩ k ± t ó £ —' H ộ i # # ! ! & 'È ậ im m m ĩtt, ^ 'Ả n m m ^ ĩ ộ m mm "±s T ” # £ * m * ỉ« ii^ íi< jìS fc tâ i5 É íK )jtiÊ ^ n - £ tt-* ìn i» in ỉS ¥ ife x ớ^ ô đ iỡ* i > T m m m m t ý ] , M ìm \tm m u r ; m ! \m*)m mimm “ĩk" "T” , ; ỳxìíHi!ỉfflặ>jiậ] “ ± ” , t t ì B $ m ê‘-5fc/lại” ; ĩ M ì l H ỉ f ặ j ì H ] “ - t ” , “± " í r t è M “ _ h /lên ” ; “ ± T ” , m & m m “ìề s “đ s * ” ; " ± > T ” , m m m m “W đư ợ c” , g (!li[lR r^ jIilf-* Ế fô ^ ^ ^ Ỷ iĩ^ ĩẾ ^ # ,± W rrít^ 'h íè ĩja ^ ỉX ® ặ ljiS | “ ± , ĩ* & ì $ 0" 3£P/í4 ' w í M t±iMMW ' M ± I T O ì ễ - ^Jìặi “ ± , T " Ễ ^ í B t ô ^ t t í ặ ] ® , m M % ¥ ' Ề & ~ ' m m ^ ì a m , íjftttỉx ìẽ# jiặ l “ ± > T ” “ lên, xuống” w 41 t * [ H ] £ o ì ằ ẳ * # f f i $ c ê § l f é f : /J iố ỉJìllfơỂKjJÈgJ£iL 16 t & N â \m -72- ã ĩ& M ĩtĩ& 'jk Z ffĩ& íX i “±> T ” t a ì§ ^ jìỹ j " ± , T ” “± T ” , “ ia , fcB” ; ữ ^ W M Ỉ X Ì ẽ ^ f f l ậ [ ) Ì ặ ) “ T ” , j g $ ì § t â “ỀL” i t f U ỉH £ ^ ji« J /lạ i” ; íễ iím fê ffl^ ìỗ | ìặj “ ± ” , j g $ ì § f t “ ■* “ ± ” ỶXOT “f e & ” : “ ± ” , jfcỉlftì& ffi “ _ h / l ê n " ; & ì ẽ f ê f f i í ) i l “± , T ” , m nmm “U!đư ợ c ” m, m=L, * jỉ* » W * n iK ií* £ , ìl&m$ ¥ : * M T ” Mxm, n, % -=, R k m m ir tiìã m r íĩim im & o n ỳtĩ'K ì ã i)ììặị “ ± > m m m r ã * , “ lên, xuống” i ặ M X ì M j “ ± > T ” M I & m ỉh m m m m s « m ™ “ ± > T ” \n % '£ ầ ìẵ k Ị)m W ũ, “ ±> T ” um $m “± , ffe # /5 * iii '& -# n m m w M M , - m m m k m b , w ^ i ũj y ỳ X ì s ^ ì ệ i “ ± , m m M ttỉ7 -® ỉiv Ằ & ỈẺ & & T ” ttr m - m , r m ^ m m ^ ' Ả L ĩ m “ ± T ” 'iM M ỉ í ĩ M & M l T ” w “ ± , T ” - 73 - Ể ề ìẽ » -S * A ^ X * S Í® > x \u m w A « ' iíã iiK íí^ íiiầ ^ & a s íÈ M M iẳ ã -^ Ả m ^ ^ n m s ítìP iỉĩữ ttì s a & m ^ : ? r ị '\ ‘T ấ s z m ^ m ^ ì È ì í ỉ A t m m m m x tữ M B + ttW B IIlS W * J ft* « » * * # # # « # « * « a » « & s » R » ^ m « ìM K ỉẾ » * B » # w ^ í> # n iỉt «ỈC > » ĩM J £ & « í m Ị M t ỉ X i ẫ l B “ J r / T ” - í ị i t M i g M “ l ê n /x u ố n g " K S « ỈH # S ® X ĨD ÌÌa ± # w -» M # < B 'È C i2 m » ộ r fttt* « W fi 1» “± x u ố n g ” w 16 - # m A , T ” ^ a m s a ìặ i “ lên, < a J W 'ỉ'* |ẽ Ị |j S U Ì * l: f t Ề M l¥ £ £ 3 S * W j * * iấ ^ ie m a đ ô ^ A * iiis , jẽ m ữ w » m * m * a w “ ± - T ” í ă í M i s a i s i “ lên, x u ố n g ” m m f í # n i Ị m T ị i i \ Ề : “± w *> M T ” ■iẫằỊỊĩMíặÙìạ] “ lên, xuống” 'È f J Ỉ » f f l * t t - # , fl* W * * ô # lđ M * ìẳ * S t* # X + R » “ lê n ,x u ố n g ” t / } X & £ “±> T ” a m a a a “ lên, x u ố n g ” õ r w * i w x i Ị S Ề g í ^ f f s s f â i í i j w ^ M M X 'È M M s iti iX ã K ^ s E í H í ỉ® « t e ” , “ |Ọ]±, |S]T” « * « > « “ - t/T ” » T IM ÌIi» * * « X * « rtìS # fllắ H É * l» X J l -74- m ì ị k } j'iế f& ¥ “ h> T ” 't m m & m t í i í ầ m g T ĩ m i ì m , ÌÍ& , tì ( m a m ) mm (» n £ ) m , n m ^ ỉio ¥íẺw m , j f i , t m * & x , í m ũ ì t ỳ c í m « ii!ơ jftì^ n j& ệ # W ỉm ^ lE o k ^ k ^ - ^ ^ ^ i ế ý ỉ , o m g M & è M ìk x & m ^ m À, « £ ỊỉA & * £ E r * ifc -75- u m m & - LL|fcifeWỉijjKtt, 2006 áp m m m i t “± ” %6m, 0 í£o £ “T ” m siii ( “ _!:” (tf¥ * fc £ í4 * J&) » 3£5JW, 2005 íf m » m s í Ễ j ^ ì ặ Ị “ ± ” “ T ” “ s ” “ỳ \'” » , « : í ^ « ± í «ÍJH 2008^0 M B M Ỉ X i® # # # “ ặ lj+ ± /T ” - W H ;Ằ « ( í ĩ ^ t t £ £ m f c i ) » m na, 0 ^ m iặ ỉtầĩbiĩịim “±" ìầtemnm , I&1ĨÌỊ&} nsm, & 2003ípo í* « “ ± / T ” ,< < « M W l JW, 2006 í £ & ) « « ± /T X ^ iỊK £ /I» , m w m ý :¥ W ± £ iạlỐ “ ± $ , ” “ T ” « Ẻ “ ||J ” Ằ i M %)) M ĩ M , , « « * ± < 0 ^ n im í£ m m y & m m ) ) , r i H ĩ f f l l f t $ n | ố | » m i, “± ” “T ” 1998 ^ fà f& m ) % íẵ & )) 2001 í£o \3 m ế w rm 14 S M im im ìầ A ^ m < < ỳ x M iỳ X fêfi;m + ín # > > (i# ìT * ) > i 2007íị?-o 9 í p„ ê - í -76- \5.m % m ív m iĩũ n “± " M í i £ , 16 í ĩ : I t Ê » “T ” 0 ^ T U « i Ả “ V ± ” #1 “ V T ” m | i , 2007 í p 17 3&t^7& « ặ jiỗ Ị ^ “ ± ” “ T ” ỂKjìẽX*Đì§ffl» , 18.Wft?HJ? 1993 $ “ trên” bb&» , H 6»J, 2004 ^ 19 3E#fc «#J'lỀiSft “ J : ” " T " (niUữ% , i ỷ f t Ị j t ị ỉ í ¥ M ) ) % m 2001 20 < * tfcfc*W ¥ » ± fêỷ h ìS ífcW LB)fê*l:, 2002 ^ 21 f m « “ - /T + N ” m m g i Ế m i m ) , M $ i !)||ÌÍỈL-X# m - ± ¥ \ÍLt è X , 2007 ípo 22 / j ' & «i& “ V ± / T ” » 23 5K 24 & r m m * & w ± ¥ í Ỹ L ì b X ' 0 ípo Ịặ « “ ± ” “ T ” ỉịlj iã J tt* ã £ - Ố M * P # ^ » , « ìS síff% » i m 2002 ^ « “J:/ T ” Se, 0 íjE, 25.ft&m (x)m “ S U ± ” , { LU * « * : # « (À £*± £ * ' W ) » B JW, 2001 ụ a & Ĩ Í (( “ ± " M ĩ-K “T ” m i k ị I < tfh iig r * n fcffiftíR £ ( r ) » , 27 5K $ CJt, 0 ỉpo , M r t ĩ * ¥ W ± ^ f i : i è * , 2007 Í£o 28 “± ” “T ” , < (ì§ m r o $ IM 1995 ípo 29.5fé $( « “ ± " “ T ” * Ằ « flỉ8 W r» , m x ^ m $ » J , 2004^0 -77- « “v + ± /T ” 41 M :/T ” tíiMXtn V m m 30 W) , 1995 & Ê t t m ® P ì g ì £ ỳ È » , fô & É p tf, 2005 í p 32 &Í$JỈÌ « ì£ v Ề ijT O , [ í ^ e p iỉlti- 2007 Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (2 0 ) , Ngữ pháp Tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục Diệp Quang Ban (1989), Ngữ pháp tiếng Việt phổ thông , tập 2, Nhà xuất ĐH THCN Diệp Quang Ban - Hoàng Dân (2000), Ngữ pháp tiếng Việt, Nhà xuất bàn giáo dục Hà Nội Lê Biên (1999) , Từ loại Tiếng Việt đại , Nhà xuất Giáo dụCo Nguyễn Tài Cẩn (1 9 ) , Ngữ pháp Tiếng Việt, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Đức Dân (1996), Logic Tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt: Từ loại, Nhà xuất ĐH THCN Nguyễn Thiện Giáp (2003), Dần luận ngôn ngữ học, Nhà xuất Giáo Dục Trương Văn Giới - Lê Khắc Kiều Lục (2001), Từ điển Hán Việt, Nhà xuất Văn hố thơng tin 10 Cao Xn Hạo (2 0 ) , Tiếng Việt vấn đề ngữ âm ngữ pháp ngữ nghĩa, Nhà xuất Giáo dục 11 Cao Xuân Hạo (2005), Ngữ pháp tiếng Việt (quyển 2), Nhà xuất Giáo Dục Hà Nội 12 Nguyễn Chí Hồ (2 0 ) , Ngữ pháp Tiếng Việt thực hành, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 13 Nguyễn Bích Hằng - Trần Thanh Liêm (2003), Từ điển thành ngữ tục ngữ , Nhà xuất Văn hố thơng tin 14 Phan Khôi (1 ) , Việt ngữ nghiên cứu, Nhà xuất bàn Đà Nẳngo -78- 15 Hồ Lê 1976, vấn đề cấu tạo (ừ cùa tiếng Việt đại , Nhà xuất bàn Khoa học xã hội (1 9 ) , Tiếng Việt đợi, Trung Tâm biên soạn từ điển 16 Nguyễn Hữu Quỳnh Bách Khoa Việt Nam 17 Nguyền Kim Thản (1999), Động từ tiếng Việt, Nhà xuất bàn Khoa học Xã hội 18 Nguyễn Kim Thản (1 9 ) , Nghiên cứu Ngữ pháp Tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục 19 Bùi Khánh Thế chủ biên (2 0 ) , Mẩy vấn để tiếng Việt đại , Nhà xuất Đại học Quốc gia T.p Hồ Chí Minh 20 Nguyễn Như Ý (1998), Từ điển tiếng Việt, Nhà xuất bàn Văn hố thơng tin 21 Kỷ yếu hội thào khoa học quóc tế nghiên cứu dạy học tiếng Hán, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà nội, 2006 MM-http://www.google.com http://www.baidu.com - 79- P íí^ l: m ĩ ĩ íọ Ị^ H H S ii^ s iỹ i& T ỹ u im ồkM ủ% ■mt m (-) “ ± , T ” WÌỊHẾ: A ậỊjÌạ] B i ậ m , 3r&ìỊỊ c M i ặ Ị n m ìầ (“ ) B — " M R X M ± ĩ i i ậ , m x t - x n ĩ M m ầ ^ o iĩ1 * Ê M ] ô lô o B J Đ & M i # £ f t M f ) f ĩ í n ậ ì B _ b A D c^±^7o B / h B J ^ £ , A P É H H T & M ! B n im Ẹ U L /f r & $ f lE ! A fc3iJT *Ế ìè, B fe fm ttìế è iè , A tỆ W JTIĨo B D ì^ ^ m ^ T o -80- im , B “K x m m i * ìiim i” A * B fc £ it& jr i, M " X ± m n É H ĩ r ^ m L ” A M Ả & m ề T T B M À ^ i M í i ỉ T ^ M i M M A ỉ3 ĩlftir â £ W ® ® T íh ± , Ỷ L h M tT M o B # 10 11 Ih -* x ® fô A i m ĩ ữ V i'X, w ± n m ìù iấ m m ĩo B m M T W ' X , m rm u m u m ro A & T ^ h tt, fh t]r& £ ± B 12 B h t t /A m v ả L Aĩ f ĩ t i i m ' t ò ± w ' ì 13 A ítìin ^ ^ o B " ì ỉ ^ à H M í a & t ó * ® " í m ± o (H ) (1) * e F ỹ i J j ? - ì « $ f ó & 14 ± M ' í Ì í r t X ô ' đ , & J É ftỉạ ]Í T ^ fê o & Ể Ĩ# l3 & ì£ ± $ Ề 16 v m % í k , m ± f a , M Ằ í ĩ m n -íẺ ^ H B tT O T c 18 * $ ( i ậ T / l K ' J ' ^ o 19 < fe x n m t* ig ? (2), f f i T ỹ i J j - T i » & ì § C h ủ i, c h ú lê n b o r i , n h a n h x e m đ i A n h đ ã c ó tu ổ i r i, lú c n o m ệ t th ì c ứ n g h ỉ c h o k h o ẻ 22 G ấp rút th ô n g báo s n g m họp S a u ta n h ọ c , h ọ c s in h b n tá n x ô n x ao - 81 - Đ â y n h ữ n g đ i ề u m t ô i n g ẫ u n h i ê n v i ế t r a k h i c ò n t r o n g tù 25 C h ú n g ta ch ỉ v a m i b ắ t đ ầ u th ô i, v n k h ỏ i đ ầ u n a n , c c b n đ n g x u ố n g t i n h th ầ n Ô n g N g h ị b k í n h r a t h ă m d ò n g i lạ t r c m ặ t C h ỗ đ ủ c h o n g i c ó t h ể r a v o v n ằ m đ ợ c đ ợ c rồ i C i lê n e m n h é , c h o c h ín h b ản th â n m ìn h , c h o k ỷ n iệ m , c h o x ú c c ả m -82- K , 1992^0 M ÍM m n m m t t m s iQ k H E » , À R Ằ ^ ỈiìlK tt, £ » í-K -% m í) ) À R Ì# ỉtì)ifitt & ÍÌ3 Ê i í r m B fê m Ịặ m m 1959^-0 , 1959 ípo > Ơ J im m m , ôI M [*]']£ » , 20 08^0 10 & $ ỉ i m m - ĩ ) ) , Ằ k p j m i m ì t , 2008 íf-o - £ « & í f » , H r ặ Ả & & m ± , 2008 'Épo 12, , 13, 14, 1961$ ím m tt: ) ) ĩ m t t t :— 1K 1999^-0 ẮỉSctBiKíL 199 9í p « ia i# ft» , 1956 í p o 1959^0 , À K £ f-* ỉiìf« , Ỉ&M < â [ J í ì t » 0 o 0 ípo 15, n m - < j ^ i i # « ì i # ) , : i b * » t r : f c f c ; * : ¥ d iif c t t , 1998 16, % ? rm , t â t i i t ( ( £ % ) ) , i i s w ¥ M t t 17, B ềLM m i X Ỹ m A ^ m 18, m ih , 19, « 20, n ìi « $ íflw # » 2U ĩ.m « & w m » , 22, iE M m m m n m fó ị$ « í # £ i f t » 2000^0 fô & H p tl, 1999í?o ib % i A K x ^ t H f i S t t i , A K i# ttì)R tí:, 1964 í p 2005 íf- 1992^0 A K X ^ itỡlR tt, 2004 p 23, &Ơi ôHM^ằ KÊ#ltifKtfc, 2006^-0 24, m ề , À & £ ¥ - ' í M * ± , 2005 ^ 25, © M a r n ^ u JdEỂKrê6í» A K Ằ ^ t t ì « g | ± , 0 í£o -83- 26, m & tiL 27, 't m , À K :» ítìifê tt, ( & ÌIÌ$*P Ả » , 28, 29, “ > 1956^0 1958^ 1989 (dkRẢìEM m (ftìM J i5 :S ) tttim N a m C a o < N a m C a o to n tậ p > , N h x u ấ t b ản V ă n h ọ c, 1999 B o T h a n h N iê n , số 114 (5 6 ) B o T u ổ i T rẻ , số /2 (6 ) B o S ứ c K h o ẻ v Đ i s ố n g , P h ò n g t h ô n g tin t u y ê n t r u y ề n q u ả n g c o v phát hành T h ế g iớ i g i a đ ì n h , N h x u ấ t b ả n Đ n g N a i , N o 16 V ũ T r ọ n g P h ụ n g < số đ ỏ > , N h x u ấ t b ả n Đ i h ọ c S P h m , 0 ... , M ỈẺ S S S ỈI, » « ÍEãSẸĨ % — M: "±* T ” "lên, xuống" m i X m ì b » s g r f i : m m ìế ĩậ )$ i “ ± / T ” xuổ ng ” *ttfc m w m m ì “±> T ” "lên, xuống" ỂftW^ệ3 ÌỀ»ẳ£ĩíl] 1M ím ìấ ^ & K ìấ W... ± ” ^ “ V + lên” X ị t t .33 “ xuống m n t 42 2 ĩitt& ìă # jiặ ] “ĩ ” 2 “T + N ” ^ “ xuống +N”X'tLk 42 2 2“ V + T ” % “ V +xuống" x í t b 49 'J'*Ế ... xuống" £ “ quay v ề ” “bước” , “ b c đ ế n " ; m (l) “ quay đ i” o õ u a “ lên” , “ b c ” tò jg ỉfị|£ “ b c “quay” , “ q u a y ” fô& |ạj xuống m “v ề” - 14- Ễ ^ ^ 'ít' ÍJ'Jí i ỉọ] o “ lên /xuống