Đang tải... (xem toàn văn)
Bài viết dựa trên thực tế sử dụng của cặp từ đồng nghĩa thiêu và đốt để làm rõ các câu hỏi sau: Tại sao dùng từ này mà không dùng từ kia? Tại sao trong trường hợp này ta phải nói thiêu chứ không thể nói đốt và ngược lại? Trên cơ sở so sánh nội hàm của hai từ, đặt chúng vào trong cùng một ngữ cảnh nói hoặc khác ngữ cảnh, chúng tôi đi đến kết luận: Thiêu là từ khóa của tôn giáo, phục vụ cho những mục đích tốt đẹp và diễn tả quá trình hủy hoại đối tượng bằng ngọn lửa.
Số 27 (52) - Tháng 4/2017 TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC SÀI GÒN Đơi điều thiêu đốt Some insights into the words “thiêu” and “đốt” ThS.NCS Đoàn Thị Quý Ngọc Trường Đại học Sư phạm Huế Doan Thi Quy Ngoc, M.A Ph.D.student Hue University of Education Tóm tắt Bài viết dựa thực tế sử dụng cặp từ đồng nghĩa thiêu đốt để làm rõ câu hỏi sau: Tại dùng từ mà không dùng từ kia? Tại trường hợp ta phải nói thiêu khơng thể nói đốt ngược lại? Trên sở so sánh nội hàm hai từ, đặt chúng vào ngữ cảnh nói khác ngữ cảnh, chúng tơi đến kết luận: Thiêu từ khóa tơn giáo, phục vụ cho mục đích tốt đẹp diễn tả trình hủy hoại đối tượng lửa Trong đó, đốt hoạt động tạo lửa phục vụ cho nhu cầu sống hàng ngày, nhằm mục đích phá hoại giết hại Từ khóa: từ đồng nghĩa, tơn giáo, phá hoại, giết hại Abstract Based on the usage of a couple of synonyms “thiêu” and “đốt”, this article aims to make the confusion of these words clear That is, why people use this word but not that word? Why we utter “thiêu” in this case but not dot and the other way around? By making a comparison between the meaning of these two words and putting them in the same context or a different one as a tentative test, we draw a conclusion that: “thiêu” is a key word of religion that serves good purposes and describes the process of exterminating the object by fire Otherwise, “đốt” is an action that creates fire in order to serve living needs in daily life and aim at destroying things or killing a human being Keywords: synonym, religion, destroying things, killing a human being nghĩa đạt đến độ trùng khít mà tất yếu chúng phải có đơi nét khu biệt Tùy theo nét khu biệt mà từ đồng nghĩa chia làm ba tiểu loại: từ đồng nghĩa ý niệm, từ đồng nghĩa phong cách từ đồng nghĩa ý niệm phong cách [9] Trước xếp thiêu đốt thuộc vào tiểu loại từ đồng nghĩa đây, cần vào định nghĩa cụ thể Trong Từ điển tiếng Việt Theo Từ điển tiếng Việt Hoàng Phê: Đốt: làm cho cháy Thiêu: đốt cháy lửa mạnh Trong Từ điển Hán Việt Đào Tổng quan Ngày nay, vụ liên quan đến lửa chuyện Khảo sát báo chí, người ta thấy có “Em đốt anh, chồng đốt vợ” (báo Tuổi trẻ 5/6/2011) có “Vợ thiêu chồng” (www.baomoi.com) Vậy lúc dùng thiêu, lúc dùng đốt? Rõ ràng, với xuất hai từ thiêu đốt nhiều văn bản, nhận thấy hai từ đồng nghĩa Đó lớp từ khác biệt hình thức ngữ âm lại giống nghĩa từ Nói khơng có nghĩa rằng, nghĩa từ đồng 64 ĐOÀN THỊ QUÝ NGỌC động tạo lửa, tác nhân nhằm kích thích hoạt động Ví dụ: đốt thuốc, đốt lửa Trong số trường hợp, từ đốt đồng nghĩa ý niệm với từ thắp Ví dụ: thắp hương - đốt hương, thắp đèn - đốt đèn, thắp nhang - đốt nhang, thắp đuốc đốt đuốc Chính đốt hoạt động tạo lửa nên tất khả kết hợp với từ hướng, đốt thường kết hợp với từ lên xuất vị trí liền kề đứng đằng sau đối thể Trường hợp giải thích dựa vào chiều hướng vận động từ lên lửa Ví dụ: “Đốt lửa lên cho sáng lối đời” (Lạc đường - Tố Hữu), “Đốt lên thành lửa ném lên trời” (Đốt lên thành lửa ném lên trời - Vi Thùy Linh) Ngồi ra, đốt kết hợp với giới từ khác đốt + vào, đốt + Ví dụ: đốt tro, đốt vào mặt Thiêu Thiêu từ gốc Hán du nhập vào vốn từ vựng tiếng Việt qua cách đọc tiếng Hán người Việt Nhìn góc độ đó, từ thiêu nhiều chịu đồng hóa tiếng Việt mặt ngữ âm, ngữ pháp ngữ nghĩa Theo Từ điển Hán-Việt Đào Duy Anh, thiêu tiếng Hán có nghĩa đốt, hoạt động có chủ ý người Nó bao gồm kết hợp sau: thiêu điểm, thiêu hóa, thiêu hủy, thiêu hương, thiêu táng, thiêu thủy, thiêu tử Tuy nhiên, bước qua ngưỡng Việt hóa, từ thiêu xuất tập trung mảng tôn giáo, phong tục, nghi lễ hiến tế đặc biệt từ khóa tập tục chơn cất người chết: hỏa táng hay gọi thiêu táng Từ thiêu nhắc đến thứ luật định xã hội mà cộng đồng phải tuân theo Ví dụ: “Ai mà chẳng hiểu việc thiêu người vô tội chết theo vua Duy Anh: Thiêu: đốt Đặc điểm đốt thiêu Đốt Có thể xếp đốt vào loại vị từ hành động cần có hai diễn tố: chủ thể hành động đối tượng bị tác động Đây hoạt động người nhằm tác động đến đối tượng có chủ ý Đối tượng chịu tác động hành động đốt đa dạng, bao gồm vật lẫn người Sự tác động đốt mang tính chất phá hoại, làm cho vật bị biến đổi trạng thái vật lý Ví dụ: đốt cháy/rụi, đốt tro Hoạt động đốt làm cho vật bị tiêu hủy, khơng tồn Đốt tác động đến vật Ví dụ: đốt thư, đốt rác, đốt rơm Con người đối tượng chịu tác động hành động đốt Khi người dùng lửa để đốt người khác, họ nhằm đến mục đích giết hại làm cho đối tượng bị thương Ví dụ: “Nợ bạn 100000 đồng, gái bị mẹ tưới dầu đốt” (báo Tuổi trẻ) Đốt kết hợp với vị từ khác hình thành nên kết cấu gây khiến kết quả, vị từ sau kết hành động đốt Ví dụ: đốt chết, đốt tan, đốt cháy, đốt sáng Đốt kết hợp trước sau vị từ tác động khác Tự nhiên mặt ngữ cảm là: (+) đốt phá, (+) thiêu đốt Nhưng khơng có: (-) đốt hủy Cứ liệu cho thấy đốt nhấn mạnh vào mục đích phá hoại, biến đổi vật chất từ dạng sang dạng khác Đốt kết hợp với vị từ trạng thái thể mức độ tàn phá, hủy hoại hành động “làm cho cháy” mang lại Ví dụ: đốt sạch, đốt rụi Ngoài tác động với chủ ý phá hoại, huỷ diệt, đốt đóng vai trò hành 65 ĐÔI ĐIỀU VỀ THIÊU VÀ ĐỐT phải hiểu thiêu cho chết Với kết cấu này, có kết hợp thiêu với vị từ trạng thái mức độ huỷ diệt Ví dụ: thiêu chết, thiêu rụi, thiêu Bên cạnh đó, đối tượng hoạt động thiêu lúc đóng hai vai trò: vừa chủ thể vừa đối thể Lúc đó, ta có trường hợp tự thiêu Đây hành động tự huỷ hoại, kết thúc sống thân Ví dụ: “Nam niên tẩm xăng tự thiêu phố” (báo Tiền Phong) Trong tất khả kết hợp từ thiêu, người ta thường hay thấy kết hợp thiêu với vị từ tác động khác Tự nhiên mặt ngữ cảm kết hợp sau: (+) thiêu hủy, (+) thiêu đốt Nhưng khơng có: (-) thiêu phá Dẫn chứng khẳng định thiêu hành động hủy diệt Đến đây, nhận thấy, thiêu đốt kết hợp với để tạo kiểu từ ghép đẳng lập Tuy nhiên, thực tế sử dụng, người ta không dùng thiêu đốt với nghĩa đen Thiêu đốt kích động tâm lý Ví dụ: “Hận thù thiêu đốt người phụ nữ đâm em chồng” (www.tinmoi.vn) Hoặc để diễn tả trội người, vật, việc lĩnh vực đó, người viết thường hay sử dụng thiêu đốt Ví dụ: “Những thân hình thiêu đốt trang bìa tạp chí Hoa ngữ” (www.dantri.com.vn) Ngồi ra, số trường hợp, người viết dùng đốt thiêu hủy ngữ cảnh tương đương Ví dụ: “Sáng 15-4, khu vực đường Tôn Đức Thắng (tỉnh Kiên Giang), Ban đạo 127 Kiên Giang tiến hành đốt 258000 gói thuốc ngoại nhập lậu” “Các loại thuốc bị thiêu huỷ chủ yếu Hero, Yet trị giá 2,5 (www.tintuc.xalo.vn) phép tắc độc ác, man rợ!”(Giàn thiêu - Võ Thị Hảo) Như vậy, so với từ đốt phạm vi hoạt động từ thiêu có phần hạn chế Trong đốt nhằm vào mục đích phá hoại thiêu hoạt động nhằm mục đích hủy diệt, mang tính nghi lễ, phục vụ cho mục đích đáng thiêng liêng Vậy nên, chủ thể hành động thiêu người hành động diễn khơng thể khơng có mối liên hệ với tập tục đưa người chết bên giới “Chồng uống rượu say bị ngã, Cao Thị Liễu (32 tuổi xóm xã Nghĩa Mai, Nghĩa Đàn, Nghệ An) không cứu mà mua hai chai xăng “hỏa thiêu” chồng” (báo Cơng an) Chính từ thiêu mặc định dùng cho người chết, nên thiêu kết hợp với vị từ trạng thái sống nêu lên hồn cảnh bất thường: thiêu trạng thái sống Trong đó, có khả người sống vi phạm chế định xã hội mà buộc phải bị hành xử với người chết “Tôi đứa gái hư hỏng, người ta thiêu sống tơi đứa gái không chồng mà lại có thai, tơi đáng bị vậy” (Bị thiêu sống Souad) Kết hợp yếu tố khác với từ thiêu, kết cấu có ý nghĩa: hành động tác động lên trạng thái Ví dụ: thiêu sống, thiêu cháy Để tránh nhầm lẫn với kiểu kết cấu gây khiến-kết quả, dùng thủ pháp chêm xen thành tố Như vậy, khơng có cách diễn đạt sau: (-) thiêu cho sống (-) thiêu không sống (-) thiêu cho cháy (-) thiêu không cháy Đến cần nói thêm, khác với ý nghĩa thiêu sống, thiêu + chết thiêu trạng thái chết, mà thiêu + chết kết cấu gây khiến - kết 66 ĐOÀN THỊ QUÝ NGỌC thường chuyện Và, điều bất thường dùng hình thức hỏa thiêu để giết hại người thân Kết luận Từ điều phân tích đây, thấy rằng, thiêu đốt đồng nghĩa chúng có điểm khác biệt Trong đó, thiêu thường dùng để nói đến hoạt động mang tính chất thiêng liêng tơn giáo hướng đến mục đích tốt đẹp Thiêu trình làm tiêu hủy đối tượng lửa Điều cho thấy định nghĩa “thiêu: đốt cháy lửa mạnh” Hồng Phê chưa thật xác lẽ thiêu trình hành động có chủ ý Còn đốt hoạt động thường nhật người, tạo lửa để phục vụ cho nhu cầu sống hàng ngày nhằm mục đích phá hoại chí giết hại Như vậy, dựa sở này, người sử dụng tiếng Việt cân nhắc để dùng thiêu đốt cho hợp lý Thiêu động thái tự nhiên lửa nên chủ thể hành động lửa Ở trường hợp này, thiêu hành chức vị từ trình [+động], [-chủ ý] hoạt động độc lập Ví dụ: “Lửa thiêu xóm” (www.news.hnsv.com) Tính khơng có chủ ý thể chỗ ngữ cảnh định, vơ ý, người huỷ hoại đối tượng lửa Chẳng hạn “Du khách “lỡ tay” thiêu rụi 11000 rừng.” (hongchuyen.com) Khác với đốt, thiêu không bao hàm q trình tạo lửa nên khơng thể kết hợp với giới từ lên hay vào Ví dụ: (-) thiêu vào người, (-) thiêu người lên Về sau, kết hợp hỏa thiêu, bị lược từ hỏa, từ thiêu hoạt động độc lập có vài khả kết hợp giống từ đốt sắc thái biểu cảm khác hẳn Hiện nay, tờ báo, người ta thấy có hai cách diễn đạt kiện sau: “Vợ nhà báo Hoàng Hùng đốt chồng sao?” “Vợ nhà báo thiêu chết chồng” Có thể thấy, với cách diễn đạt dùng từ đốt, người đọc hiểu hành động có chủ ý với dã tâm giết hại người khác Tít báo thẳng vào việc cách rõ ràng, cụ thể Còn với lối viết dùng từ thiêu, nội dung vụ án dường phủ màu sắc tu từ gợi tò mò cho người đọc Nó gây sốc cho bạn đọc điều bất thường ẩn náu bình thường Khi thành viên gia đình hay họ tộc qua đời, việc thiêu xác người thân điều nên làm với nghi lễ chôn cất người chết Nhưng đây, việc làm tự nhiên đưa lên mặt báo cho thấy có khơng Ngày nhận bài: 27/3/2017 TÀI LIỆU THAM KHẢO Đào Duy Anh (1996), Từ điển Hán-Việt, Nxb Khoa học xã hội Hoàng Dũng, Bùi Mạnh Hùng (2007), Giáo trình dẫn luận Ngơn ngữ học, Nxb Đại học Sư Phạm Nguyễn Thiện Giáp (1999), Từ vựng học tiếng Việt, Nxb Giáo dục Cao Xuân Hạo (2006), Sơ thảo Ngữ pháp chức năng, Nxb Giáo dục Hoàng Phê (2010), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng Nguyễn Thị Quy (1995), Vị từ hành động tiếng Việt tham tố nó, Nxb Khoa học xã hội Nguyễn Kim Thản (1999), Động từ tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội Lý Tồn Thắng (2005), Ngơn ngữ học tri nhận từ lý thuyết đại cương đến thực tiễn tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội Nguyễn Đức Tồn (2006), Từ đồng nghĩa tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội Biên tập xong: 15/4/2017 67 Duyệt đăng: 20/4/2017 ... - Tố Hữu), Đốt lên thành lửa ném lên trời” (Đốt lên thành lửa ném lên trời - Vi Thùy Linh) Ngồi ra, đốt kết hợp với giới từ khác đốt + vào, đốt + Ví dụ: đốt tro, đốt vào mặt Thiêu Thiêu từ gốc... mang lại Ví dụ: đốt sạch, đốt rụi Ngoài tác động với chủ ý phá hoại, huỷ diệt, đốt đóng vai trò hành 65 ĐƠI ĐIỀU VỀ THIÊU VÀ ĐỐT phải hiểu thiêu cho chết Với kết cấu này, có kết hợp thiêu với vị... có nghĩa đốt, hoạt động có chủ ý người Nó bao gồm kết hợp sau: thiêu điểm, thiêu hóa, thiêu hủy, thiêu hương, thiêu táng, thiêu thủy, thiêu tử Tuy nhiên, bước qua ngưỡng Việt hóa, từ thiêu xuất