1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Luận án Tiến sĩ Kinh tế: Đổi mới cơ cấu chi ngân sách nhà nước nhằm thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội ở Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào

169 119 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Mục đích nghiên cứu của đề tài: Nghiên cứu những cơ sở lý luận về phát triển KT-XH và cơ cấu chi NSNN nhằm thúc đẩy phát triển KT-XH; phân tích đánh giá tác động của cơ cấu chi NSNN ở CHDCND Lào tới phát triển KT-XH giai đoạn 2001-2012; đề xuất giải pháp đổi mới cơ cấu chi NSNN trong thời gian tới.

­1­ MỞ ĐẦU 1. Tính cấp thiết của đề tài nghiên cứu Trải qua nhiều năm tiến hành cơng cuộc đổi mới do Đảng Nhân dân  cách mạng (NDCM) Lào khởi xướng và lãnh đạo đất nước; nhất là từ năm  1986 đến nay đã có những thành tựu nổi bật, như: Quốc phịng, an ninh   được giữ vững; kinh tế­xã hội (KT­XH) liên tục phát triển; đời sống nhân  dân đã được cải thiện rõ rệt; hệ thống chính trị được củng cố; quan hệ đối  ngoại đã được mở  rộng, vai trị, uy tín của nước Cộng hịa dân chủ  nhân   dân (CHDCND) Lào ngày càng được nâng cao trên trường quốc tế.  Đạt được những thành tựu trên đây có phần đóng góp quan trọng của  ngân sách nhà nước (NSNN) ­ cơng cụ tài chính quan trọng của Nhà nước.  Chi NSNN   CHDCND Lào trung bình hàng năm tăng   mức độ  đáng kể.  Tốc độ  tăng chi NSNN  ở CHDCND Lào cao như  vậy đã tạo ra cơ  hội để  đổi mới cơ cấu chi NSNN nhằm thúc đẩy phát triển KT­XH, tham gia hội   nhập kinh tế quốc tế Tuy nhiên, thực tiễn điều hành NSNN   CHDCND Lào trong thời   gian qua cịn có nhiều bất cập, như: Cơ cấu chi NSNN chưa góp phần phân  bổ nguồn lực tài chính cơng hiệu quả hơn giữa các loại hình chi; Giữa các  ngành, các lĩnh vực; chưa đảm bảo phân bổ cơng bằng và hướng về người   nghèo nhiều hơn. Mặt khác, do tác động của khủng hoảng tài chính tồn   cầu gây  ảnh hưởng đến việc thực hiện cơ cấu chi NSNN, mà hậu quả  là  phải cắt giảm một số  khoản chi, dẫn đến khơng đạt mục tiêu phát triển   KT­XH đã đề  ra. Nhận thức được điều đó, trong q trình phát triển đất  nước để  thực hiện được các mục tiêu và giải quyết vấn đề  đặt ra, Nhà  nước phải có chủ trương, chính sách, giải pháp tích cực để từng bước nâng  cao chất lượng điều hành chi NSNN, trong đó có giải pháp đổi mới cơ cấu   chi NSNN.  ­2­ Để góp phần giải quyết những vấn đề  cấp bách đã nêu trên, tác giả  đã mạnh dạn chọn đề  tài:  “Đổi mới cơ  cấu chi NSNN  nhằm thúc đẩy   phát triển KT­XH  ở CHDCND Lào” để nghiên cứu và làm luận án tiến sĩ  kinh tế 2. Tổng quan tình hình nghiên cứu  Trong thời gian qua, đã có nhiều tiếp cận nghiên cứu về  lý luận và   thực tiễn có liên quan đến chi và quản lý chi NSNN. Sản phẩm của mỗi   cách tiếp cận đó có thể  là các luận văn   trình độ  Thạc sĩ; có thể  là các   luận án ở trình độ Tiến sĩ; hoặc cũng có thể là kết quả nghiên cứu của đề  tài khoa học, hay các bài báo thuộc các cấp khác nhau quản lý;…Tuy nhiên,   với các mục đích nghiên cứu khác nhau thì kết quả  kỳ  vọng đối với sản   phẩm nghiên cứu khác nhau. Nên tác giả của mỗi cơng trình đó cũng đã biết  giới hạn lại phạm vi nghiên cứu cho phù hợp. Có thể  khái qt nội dung  của các cơng trình trên qua một số nét sau: 2.1. Các nghiên cứu trong nước Cùng với q trình đổi mới cơ  chế  quản lý nền kinh tế, đổi mới  quản lý NSNN  ở CHDCND Lào cũng đã được Đảng NDCM và Chính phủ  CHDCND Lào đặc biệt quan tâm. Chính yếu tố  này đã thúc đẩy các nhà   quản lý, các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực kinh tế  nói chung và tài chính  cơng nói riêng đầu tư cơng sức để nghiên cứu, tìm kiếm các giải pháp thích   hợp cho tiến trình đổi mới cơ  chế  quản lý NSNN   CHDCND Lào trong   những năm vừa qua.  Thực tế cho thấy có khá nhiều các bài báo được đăng tải trên tạp chí  của ngành Tài chính Lào xuất bản hàng tháng cũng có đề cập đến từng khía  cạnh riêng, nhỏ lẻ có liên quan đến xu hướng đổi mới quản lý NSNN, như:   Khamkeo Chanthavong với bài “Đổi mới phân cấp quản lý ngân sách địa   ­3­ phương   tỉnh Luangnamtha” đăng trên Tạp chí Tài chính tháng 4/2010;  Khamtanh Phommaseng với bài “Tăng cường quản lý chi ngân sách Thành   phố  Viêng chăn” đăng trên Tạp chí Tài chính tháng 2/2009; Sisouphan với  bài “Đổi mới cách thức phân bổ  kinh phí NSNN cho giáo dục phổ  thơng ở   CHDCND   Lào”   đăng     Tạp   chí   Tài     tháng   5/2011;.v.v…   Điểm  chung nhất của các bài báo là chủ yếu đề xuất những ý kiến mang tính tác  nghiệp gắn liền với vị  trí mà các tác giả  đang phải thực thi trách nhiệm   trong quản lý NSNN  ở một ngành, hay  ở một địa phương cụ  thể. Do vậy,   những thơng tin từ quản lý NSNN trên một giác độ nào đó của thực tiễn  ở  mỗi địa phương hay mỗi ngành đã được trình bày có giá trị  tham khảo cho  các nhà hoạch định chính sách về quản lý NSNN ở Bộ Tài chính CHDCND   Lào, hay các quan chức trong bộ máy Chính phủ có trách nhiệm trong quản   lý kinh tế  của đất nước. Mặt khác, đây cũng là diễn đàn thể  hiện tính dân  chủ trong luận bàn, đánh giá và tham vấn chính sách về quản lý NSNN một  cách rộng rãi, thể  hiện quan điểm phát huy dân chủ  của Chính phủ  trong   quản lý kinh tế nói chung và NSNN nói riêng. Tuy nhiên, hàm lượng nghiên  cứu mang tính lý luận và những địi hỏi trình bày phải có tính lơgic cho các   đề  xuất, kiến nghị  hoặc các luận giải về  hiện tượng đã và đang diễn ra  trong thực tiễn thì cịn rất thiếu hoặc rất nơng cạn Gần đây đã có những cơng trình mang tầm lý luận và có tính khoa  học cao hơn xuất hiện trong lĩnh vực nghiên cứu về  NSNN   CHDCND  Lào, như: Luận văn Thạc sĩ kinh tế  về đề  tài: “Giải pháp tăng cường quản lý   chi NSNN tại nước CHDCND Lào trong giai đoạn hiện nay” của học viên  Phonexay Phongsavanh năm 2010. Tác giả  của bản luận văn này đã đạt  được những thành công sau: ­4­ Đã hệ thống hóa những vấn đề lý luận xoay quanh các khâu của chu   trình quản lý chi NSNN;  Đã thực hiện đánh giá thực trạng quản lý chi NSNN ở CHDCND Lào   giai đoạn 2001­2009 và chỉ  ra các  ưu, nhược điểm trong quản lý chi theo  từng khâu của chu trình đó; Đã đề xuất được hệ thống giải pháp (gồm 06 nhóm giải pháp) nhằm  tăng cường quản lý chi NSNN ở CHDCND Lào cho các năm 2010 trở đi Tuy nhiên, trong khn khổ của một bản luận văn ở trình độ Thạc sĩ  nên nội dung cũng chủ yếu tập trung vào đánh giá những hoạt động quản lý  chi NSNN trên giác độ  tn thủ  pháp luật của quản lý NSNN hiện hành,   hầu như chưa biết gắn giữa quản lý chi NSNN với trách nhiệm của các cơ  quan cơng quyền trong việc dùng tiền của NSNN vào việc thực hiện các  nhiệm vụ  xây dựng phát triển KT­XH mà chính các cơ  quan đó phải làm.  Cũng chính từ việc khơng biết ràng buộc giữa sử dụng tiền với nhiệm vụ  các cơ quan cơng quyền phải làm nên cái mà luận văn gọi là các giải pháp  cũng mới chỉ dừng lại như là các khuyến nghị mang tính chất định tính đáp   ứng tăng cường quản lý chi NSNN cho thời gian đã qua.  Luận   án   Tiến   sĩ   kinh   tế     đề   tài:   “Phân   cấp   quản   lý   NSNN     CHDCND Lào ­ Thực trạng và giải pháp” do NCS Pangthong Luangvanxay  hoàn thành đầu năm 2011, lại chọn cách tiếp cận thúc đẩy đổi mới quản lý   NSNN ở CHDCND Lào theo hướng gắn kết với đổi mới về thể chế.  Những thành cơng nổi bật của luận án là: Đã hệ  thống hóa những vấn đề  lý luận về  phân cấp quản lý NSNN   và thống nhất nhận thức: Phân cấp quản lý NSNN nhất thiết phải gắn liền   và bị các u cầu của phân cấp quản lý về KT­XH chi phối; ­5­ Đã phân tích và làm sáng tỏ được mơ hình phân cấp quản lý NSNN ở  CHDCND Lào từ năm 1986­2009 qua 4 giai đoạn gắn liền với những thay  đổi về cơ chế phân cấp quản lý về KT­XH qua mỗi giai đoạn đó; Trên cơ  sở  đánh giá thực trạng của phân cấp quản lý NSNN qua 4   giai đoạn nêu trên, kết hợp với chủ trương, đường lối về phân cấp quản lý  KT­XH những năm tới, luận án đã đề  xuất 06 nhóm giải pháp nhằm tăng  cường phân cấp quản lý NSNN ở CHDCND Lào những năm 2010­2015 Mặc dù những thành cơng của luận án là khơng thể phủ nhận, nhưng   những thành cơng đó cũng mới chỉ  được nhìn nhận trên giác độ  phân cấp   về quản lý nguồn thu, nhiệm vụ chi gắn với cơ quan cơng quyền các cấp ở  CHDCND Lào trong thời gian đã qua. Tác giả  của bản luận án vẫn chưa   làm rõ được trách nhiệm của chính các cơ  quan cơng quyền các cấp đó  trong việc sử  dụng cơng cụ  ngân sách để  thúc đẩy sự  phát triển KT­XH  trên mỗi địa bàn mà mình đã được phân cấp quản lý. Hay nói cách khác,  những quan hệ  kinh tế  và lợi ích, chưa được làm sáng tỏ  cả  về  cơ  sở  lý   luận cũng như thực tiễn quản lý thơng qua cơ chế phân cấp quản lý NSNN   CHDCND Lào thời gian qua. Thay vào đó là những mơ tả  nặng về  diễn  biến tình hình thu, chi NSNN qua các giai đoạn nghiên cứu để rồi rút ra các   nhận xét đánh giá nặng về cảm tính Luận án Tiến sĩ kinh tế  về  đề  tài:“Giải pháp thực hiện cân đối   NSNN   Cộng hịa Dân chủ  Nhân dân Lào giai đoạn 2011­2015” do NCS  Phanxay Thammasith hồn thành cuối năm 2011, lại có cách tiếp cận nghiên   cứu về NSNN ở CHDCND Lào trên giác độ cân đối Những thành cơng đáng ghi nhận của bản luận án này là: ­6­ Đã trình bày có hệ  thống những vấn đề  lý luận về  cân đối NSNN  trên các giác độ cân đối giữa thu, chi bằng tiền, và cân đối ở tầm vĩ mơ theo  cơ cấu ngành kinh tế; Đã phân tích thực trạng cân đối thu, chi NSNN và khả năng gây ra các  tác động của nó tới sự  phát triển của nền kinh tế    CHDCND Lào những  năm 1999­2010; Đã đề xuất hệ thống các giải pháp gồm 03 nhóm theo cách tiếp cận   từ  hồn thiện chính sách quản lý thu, chi đến hồn thiên về  ngun tắc và   phương pháp cân đối, và hồn thiện về  tổ  chức các biện pháp mang tình  nghiệp vụ để cân đối thu, chi NSNN giai đoạn 2011­2015 Do q quan tâm đến các số liệu về cân đối thu, chi nên mối quan hệ  ràng buộc tất yếu giữa cân đối thu, chi NSNN với các cân đối lớn trong nền   kinh tế  lại chưa được tác giả  của bản luận án này khai thác và làm cho   sáng tỏ. Chính vì vậy, người ta vẫn thấy thiếu vắng những trách nhiệm  của các cơ quan cơng quyền trong q trình thực hiện nhiệm vụ giải quyết  các mối quan hệ  cân đối lớn trong nền kinh tế  thơng qua cân đối thu, chi  NSNN này 2.2. Các nghiên cứu ngồi nước co liên quan đến đề tài Là đất nước láng giềng có nghĩa tình sâu đậm, có nhiều nét tương  đồng với CHDCND Lào, CHXHCN Việt Nam cũng đã và đang nỗ lực thực   hiện cải cách quản lý NSNN­cốt lõi của quản lý tài chính cơng, từ  năm  2001 đến nay. Chính vì vậy, những cơng trình khoa học liên quan đến đổi  mới quản lý NSNN ở CHXHCN Việt Nam rất nhiều. Trong đó, sát thực với  tên   đề   tài   luận   án   mà   NCS     thực     nghiên   cứu     Lào,     ở  CHXHCN Việt Nam đã có những cơng trình lớn sau: 2.2.1. Các luận án Tiến sĩ kinh tế ­7­ (1) Luận án Tiến sĩ kinh tế  về  đề  tài: “Đổi mới cơ  cấu chi NSNN   trong điều kiện hiện nay   Việt Nam” do NCS Nguyễn Khắc Đức hồn  thành năm 2002. Những thành cơng đáng ghi nhận của luận án này, bao  gồm:  Đã đưa ra những vấn đề  lý luận về  NSNN và cơ  cấu chi NSNN,  trong đó nhấn mạnh về  nội dung, đặc điểm của cơ  cấu chi NSNN, các  nhân tố ảnh hưởng đến cơ cấu chi, một số mơ hình cơ cấu chi NSNN; Đã   sử   dụng   hệ   thống   số   liệu   để   phân   tích     cấu   chi   NSNN   ở  CHXHCN Việt Nam trong giai đoạn chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường   thời kỳ  1989­2000 gắn với hai giai đoạn: giai đoạn 1989­1995, trước khi có   Luật NSNN năm 1996 và giai đoạn 1996­2000, sau khi có Luật NSNN năm  1996; Căn         nhận   xét     thực   trạng     cấu   chi   NSNN   ở  CHXHCN Việt Nam tác giả  đưa ra các quan điểm về  đổi mới cơ  cấu chi   NSNN trong điều kiện phát triển nền kinh tế thị trường và làm chỗ dựa cho  đề  xuất hệ  thống giải pháp đổi mới cơ  cấu chi NSNN   CHXHCN Việt   Nam giai đoạn 2001­2010 theo 03 nhóm giải pháp lớn  Những giới hạn của luận án: Luận án được hồn thành từ  năm 2002, nên hệ  thống số  liệu, hệ  thống giải pháp đã bộc lộ  nhiều điểm khơng cịn phù hợp trong tiến trình  đổi mới khơng ngừng về quản lý chi NSNN ở CHXHCN Việt Nam những   năm qua;  Đề  tài tác giả  viết về  đổi mới cơ  cấu chi NSNN nhưng khơng gắn  với một mục tiêu cụ  thể  nào đó trong phát triển KT­XH, nên khơng có tác   động và mối quan hệ  của đổi mới cơ  cấu chi NSNN với sự  thay đổi của   nền kinh tế trên các lĩnh vực, khía cạnh phát triển khác nhau ­8­ (2) Luận án Tiến sĩ kinh tế về đề tài: “Đổi mới cơ cấu chi NSNN góp   phần thực hiện cơng nghiệp hóa, hiện đại hóa   Việt Nam ” do NCS Bùi  Đường Nghiêu hồn thành năm 2003 Những thành cơng của luận án:  Đã làm rõ các vấn đề lý luận về NSNN, vai trị của NSNN trong nền  kinh tế thị trường, các vấn đề cơ bản về cơ cấu chi NSNN trong đó tác giả  đưa ra cơ sở xác định cơ cấu định tính và cơ cấu định lượng của chi NSNN   và phân tích các yếu tố ảnh hưởng đến các cơ cấu đó;  Đã phân tích vai trị của NSNN nói chung và chi tiêu NSNN nói riêng   đối   với   việc   thực     công   nghiệp   hóa     đại   hóa   (CNH­HĐH)   ở  CHXHCN Việt Nam; Đã phân tích thực trạng chi NSNN từ đó có những nhận xét, đánh giá    cơ  cấu chi NSNN tác động tới tiến trình thực hiện CNH­HĐH cả  trên   góc độ định tính và định lượng; Đã sưu tầm được các kinh nghiệm của thế giới về tổ chức hệ thống   NSNN trong giai đoạn 1991­2000 và rút ra những bài học cho CHXHCN   Việt Nam khi sử  dụng chi NSNN như  là một trong những cơng cụ  quan   trọng để tiến hành CNH­HĐH đất nước; Hệ  thống giải pháp mà tác giả  đề  xuất được tập trung vào các nội   dung: Tổ chức lại ngân sách thành ngân sách chung và ngân sách đặc biệt;   cấu lại bảng cân đối ngân sách làm nổi bật thặng dư  ngân sách, tạo   nguồn tài lực và động lực cho phát triển kinh tế,…đã có những khả  năng   gây ra tác động tích cực tới tiến trình CNH­HĐH nền kinh tế   ở CHXHCN  Việt Nam những năm 2004­2010  Những giới hạn của luận án: Đề  tài tác giả  viết về  đổi mới cơ  cấu chi NSNN gắn với một mục   tiêu của tăng trưởng và phát triển kinh tế  là CNH­HĐH đất nước. Do đó,  ­9­ các vấn đề khác của tăng trưởng ngồi phạm vi CNH­HĐH chưa được tác  giả nghiên cứu và đề cập trong luận án; Mặt khác, theo thời gian các luận cứ; đặc biệt là các đề xuất, khuyến  nghị  của luận án cũng đã bộc lộ  nhiều điểm khơng cịn phù hợp với hồn   cảnh KT­XH của những năm hậu khủng hoảng tồn cầu này.  (3) Luận án Tiến sĩ kinh tế  về  đề  tài: “Đổi mới quản lý chi NSNN   trong điều kiện kinh tế thị trường  ở Việt Nam ” do NCS Nguyễn Thị Minh  hồn thành năm 2008.  Những thành cơng của luận án:  Đã khái qt hóa và thống nhất nhận thức về  chi và quản lý chi  NSNN; Đã làm sáng tỏ  được tính tất yếu phải đổi mới quản lý chi NSNN  ở  CHXHCN Việt Nam trong những năm mà tác giả  luận án tiến hành nghiên  cứu; Đã phân tích được thực trạng quản lý chi NSNN   CHXHCN Việt  Nam kể từ khi thành lập nước CHXHCN Việt Nam dân chủ cộng hịa năm  1945 đến 2006 có gắn liền với những đánh giá theo các phương thức chi   Trên cơ  sở  đó chỉ  ra những bất cập của quản lý chi NSNN theo phương   thức truyền thống mà CHXHCN Việt Nam vẫn đang áp dụng;  Hệ  thống các giải pháp đổi mới quản lý chi NSNN trong điều kiện   kinh tế  thị  trường   CHXHCN Việt Nam do tác giả  xây dựng dựa trên 05   nhóm giải pháp chủ yếu đã có tính khả thi trong bối cảnh ở CHXHCN Việt   Nam những năm 2008­2010.  Những giới hạn của luận án: Với mục đích nghiên cứu khá rộng, nên tác giả của bản luận án trên   ngồi việc trình bày các nghiên cứu của mình trên diện rộng bao phủ tồn   các khâu của chu trình quản lý chi NSNN; đồng thời có dành  ưu tiên   ­10­ nhiều hơn cho các đề  xuất đổi mới quản lý chi NSNN theo hướng đổi   mới các phương thức quản lý chi, như: đổi mới phương thức lập và phân   bổ  ngân sách; đổi mới phương thức từ  truyền thống theo “đầu vào” sang  “đầu ra”;… Chính vì vậy, vấn đề  đổi mới cơ  cấu chi NSNN hầu như  chưa được đề cập.  (4) Luận án Tiến sĩ kinh tế về đề tài: “Hồn thiện quản lý chi NSNN   nhằm thúc đẩy phát triển kinh tế­xã hội trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh ” do  NCS Trần Văn Lâm hồn thành năm 2010 Những thành cơng của luận án: Đã khái qt hóa nhận thức về  phát triển KT­XH;  đặc biệt nhấn   mạnh đến u cầu phát triển bền vững trong điều kiện hiện nay; Đã luận giải được những vấn đề lý luận về quản lý chi NSNN trong  mối quan hệ với phát triển KT­XH, coi đó là nền tảng lý luận cho phân tích  đánh giá thực trạng và đề xuất các giải pháp về quản lý chi NSNN; Đã   phân   tích     thấu   đáo   tình   hình   quản   lý   chi   ngân   sách   tỉnh  Quảng Ninh gắn với các u cầu phát triển KT­XH của tỉnh này những   năm 2001­2007; Với 03 nhóm giải pháp lớn được sắp xếp theo thứ tự lựa chọn thứ tự  ưu tiên, đến chú trọng hiệu quả, cơng bằng trong chi ngân sách tỉnh Quảng  Ninh những năm 2010­2015 đã làm cho khả  năng sử  dụng ngân sách tỉnh   thúc đẩy phát triển KT­XH có tính khả thi cao Những hạn chế: Luận án chỉ giới hạn phạm vi nghiên cứu trong 1 tỉnh và chủ yếu gắn  với nguồn ngân sách cấp tỉnh nên giá trị tham khảo trên quy mơ quốc gia bị  hạn chế. Đặc biệt, gắn với hồn cảnh tỉnh Quảng Ninh­ một địa phương   được thiên nhiên ưu đãi khá nhiều các điều kiện thuận lợi, thì việc sử dụng   ... “đầu ra”;… Chính vì vậy, vấn đề ? ?đổi? ?mới? ?cơ ? ?cấu? ?chi? ?NSNN hầu như  chưa được đề cập.  (4)? ?Luận? ?án? ?Tiến? ?sĩ? ?kinh? ?tế? ?về đề tài: “Hồn thiện quản lý? ?chi? ?NSNN   nhằm? ?thúc? ?đẩy? ?phát? ?triển? ?kinh? ?tế? ?xã? ?hội? ?trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh... nghiên   cứu     Lào,     ở? ? CHXHCN Việt Nam đã có những cơng trình lớn sau: 2.2.1. Các? ?luận? ?án? ?Tiến? ?sĩ? ?kinh? ?tế ­7­ (1)? ?Luận? ?án? ?Tiến? ?sĩ? ?kinh? ?tế  về  đề  tài: ? ?Đổi? ?mới? ?cơ ? ?cấu? ?chi? ?NSNN   trong điều kiện hiện nay ...  cấp bách đã nêu trên, tác giả  đã mạnh dạn chọn đề  tài:  ? ?Đổi? ?mới? ?cơ ? ?cấu? ?chi? ?NSNN  nhằm? ?thúc? ?đẩy   phát? ?triển? ?KT­XH  ở? ?CHDCND? ?Lào? ?? để nghiên cứu và làm? ?luận? ?án? ?tiến? ?sĩ? ? kinh? ?tế 2. Tổng quan tình hình nghiên cứu 

Ngày đăng: 18/01/2020, 23:18

Xem thêm:

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w