Bài viết phân tích, đánh giá thực trạng kinh tế nước ta nhìn từ động thái tăng trưởng GDP và chuyển dịch cơ cấu kinh tế theo hướng công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong hơn 20 năm đổi mới vừa qua.
Trang 1KINHTEVf MO
Opng thai tang tradng GDP va chuyen djch co
cdu kinh te Viet Nann
; TRAN ANH P H l / d N G
^/Qhiem ky Bai hoi X cua Bdng dd trdi qua hdn 2/3 chang diidng ldnh dqo cong cuoc JJAr tiep tuc doi mdi, phdt trien ddt niidc Diia tren phUdng phdp tiep can ve phdt trien nhanh vd bin viing,bdi viet phan tich, ddnh gid thtic trqng kinh te nUdc ta nhin tii dgng thdi tang triidng GDP vd chuyen dich cd cdu kinh te theo hiidng cong nghiep hod, hien dqi hod trong han 20 ndm doi mdi viia qua; dita ra mgt sd gidi phdp nham thuc ddy chuyen dich cd can kinh te niidc ta den nam 2010 nh&m hodn thanh mtic tieu ke'hoqch md Nghi quyei Dqi hgi X ciia Ddng dd de ra
Dai hgi lan thil X cua Dang Cong san
•Viet Nam (thang 4-2006) da khing
dinh quan diem chi dao, dong thdi ciing la
mttc tieu tong quat ctia phat trien kinh te
ntlSc ta trong nhiem ky lanh dao 5 nam
(2006-2010) ctia Dang cdn hxldng t6i la: "Day nhanh
toe do tdng triidng kinh te, dqt diidc chuyen
bien quan trgng ve ndng cao hieu qud vd tinh
hen vUng cila sii phdt trien, sdm diia niidc ta
ra khoi tinh trqng kem phdt trien " Nhtt
vay, ben canh viec chii trong day nhanh toe do
tang trfldng kinh te (nhfl la cfieii kien cdn), thi
viec bao dam tfnh ben viing ctia sti phat trien
(la diiu kien du) da ddcic Dang ta tiep tuc
khang dinh la viec lam rat can thiet nhSm
sdm dfla ntfdc ta ra khoi tinh trang kem phat
trien Tuy nhien, noi ham ctia phat trien ben
vting rat rong, ma 'Viet Nam tti nhieu nam
qua da cam ket la mot thanh vien ti'ch ciic cua
Lien h(3p quoc ve van de nay Do la qua trinh
phat trien co sii ket h<?p chat che, hdp ly va
hai hoa giiia 3 mat ctia sti phat trien: kinh te,
xa hoi va bao ve moi trttdng Tieu chf cd ban
de danh gia sii phat trien ben viing la sii tang
trttdng kinh te on dinh; thiic hien tot tien bo
va cong b i n g xa hoi; khai thac hdp ly, sii dung
tiet kiem tai nguyen thien nhien, bao ve va
nang cao dttdc chat \\i6ng moi trUdng song
Bai viet nay chi de cap de'n hai yett to cd
ban va quan trong nhat ctia phat trien ben
viing trong linh viic kinh te nit(3c ta ttt sau Dai
hoi Dang lan thii 'VI (thang 12-1986) den nay,
do la phdt trien kinh te phdi diia vdo tang
triidng kinh te nhanh vd on dinh tii mgt cd cdu kinh te'hfdp ly, phii hdp vrii cdc tiem ndng, the mqnh ctia ddt niidc trong qua trinh CNH, HDH, hgi nhqp todn cau bang cdch xem xet dgng thai tien trien cua hai loqi chi so'kinh te
vl mo cd bdn trong cdu thdnh ciia phdt trien ben vUng: td'c do tdng triidng GDP vd ke't qud chuyen dich cd cdu kinh te theo hiidng CNH, HDH
1 Nen kinh te nvfdc ta tii nam 1986 den
nay van lien tuc tang tru'dng v6i toe
do kha cao nhifng da c6 suy giam
tu'o'ng doi txi nam 2008 den nay
1.1 Tdng triidng kinh te trudc nam 2008
dd dien ra vdi dgng thdi khd quan, ndm sau tdng nhanh hdn ndm triidc
Tang trUdng kinh te la cd sd, tien de ctia
phat trien kinh te - xa hoi va ciing la bo phan cau thanh dau tien rat quan trong cho sU phat trien ben 'vUng ctia moi quoc gia Theo kinh te hoc phat trien, tilng trUdng kinh te ve cd ban chi la Sli gia tang thuan tuy mat lUdng cua cac chi tieu kinh te tdng hop: GDP, GDP/dau ngUdi hay GNP, GNP/dau ngUdi Tuy nhien
de CO dUdc tang trUdng kinh te nhanh lien tuc
va ben -viing lai phti thuoc vao sU phat trien
ma trUdc het van la sii tang trUdng ciia toan
bo cac linh viic khac nhau ciia nen kinh te qudc dan nhu cong nghiep, nong nghiep, thUdng Tran Anh Phuang, TS., Bao dien tit Diing Cdng sun Viet Nam
Trang 2Dgng thai tang trucing
mai dich vu Dieu do cung ham y, liia chon
sao cho CO dUdc mot cd cau kinh te hdp ly theo
huang CNH, HDH phat huy dUdc cac M the
so sanh ciia dat nU6c trong boi canh Viet Nam
dang hoi nhap kinh te khu viic va toan cau
hien nay la viec lam rat can thiet
Neu nhu tdc do tang trUdng kinh te (GDP)
binh quan hang nam ctia nUflc ta trong giai
doan 1986-1990 la 5 nam dau tien cua cong
cuoc doi mdi cdn dat dUdc d mUc thap 4,4% do
nen kinh te nU(3c ta -viia bu6c ra khoi cuoc
khiing hoang da keo dai suot ca thdi ky 10
nam trUcJc khi doi m6i, 1975-1986, thi lien tuc
tU nam 1991 cho den nam 2007 chung ta deu
duy tri dug'c sii tang trUdng GDP lien tuc vdi
toe do kha cao va tUdng doi on dinh Cu the la:
nam 1990 (5,09%); 1991 (5,81%); 1992 (8,7%);
1993 (8,08%); 1994 (8,83%); 1995 (9,54%);
1996 (9,34%); 1997 (8,15%); 1998 (5,76%);
1999 (4,77%); 2000 (6,79%); 2001 (6,89%);
2002 (7.08%); 2003 (7,34%); 2004 (7,79%);
2005 (8,44%); 2006 (8,17%); va den nam 2007
da dat toi 8,48%, mUc cao nhat ke tti nam
1997 den nay
Dong thai tien trien ctia tdc do tang trUOng
kinh te nUdc ta tif nam 1986 den nay ve cO
ban da phan anh mot thUc trang kha quan la
\'hn hen tuc giU dUdc da tang trUdng nam sau
deu tang hdn nam trUdc va sii tang do da diin
ra lien tuc cho den nam 2007 (loai trii hai
nam 1998 va 1999 da co sU suy giam tucfng
ddi, nguyen nhan chinh la n i m trong bdi canh
chung ciia khu vUc Dong A khi do dang chiu
anh hUdng tieu ciic cua cuoc khiing hoang tai
chinh - tien te 1997-1998)
Sli lien tuc tang trUdng GDP vdi to'c do kha
cao va tUdng ddi dn dinh tren day da khien
cho nen kinh te 'Viet Nam trd thanh nen kinh
te dung thU hai khu vtic Dong A va ke ca tren
the gidi (chi sau Trung Quoc) ve thanh tiiu
tang trUdng kinh te trong suot hdn hai thap
nien vUa qua Vdi da tang trUdng kha quan
do, Dai hgi X ciia Dang da de ra nhUng chi
tieu nhiem vu kinh te - xa hoi cd ban nhat ma
chiing ta can phan dau de thiic hien thanh
cong trong ke hoach phat trien kinh te - xa hgi
5 nam 2006-2010 Rieng trong linh viic kinh
te, CO mpt so' chi tieu cd ban ma chiing ta can thiic hien trUcic het la: tdng san pham trong nU6c (GDP) nam 2010 theo gia so sanh se gap hdn 2,1 lan nam 2000; trong 5 nam 2006
-2010, to'c do tang truSng binh quan GDP se la 7,5 - 8%/nam, nhUng can phan da'u dat tren 8%/nam; theo do, GDP binh quan dau ngUdi nam 2010 theo gia hien hanh phan dau se dat khoang 1.050 - 1.100 USD; cd ca'u nganh trong GDP nam 2010 se la: khu viic nong nghiep khoang 15 - 16%; cong nghiep va xay dung 43 - 44%; dich -vu 40 - 41%; kim ngach xua't khau tang 16%/nam; ty le huy dong GDP vao ngan sach dat 21 - 22%; vdn ddu tu toan
xa hoi dat khoang 40% GDP
Cac chi tieu la vay, song thuc tien dien ra ctia kinh te nU6c ta tti nam 2008 den nay khong hoan toan suon se, thuan ldi nhu mong muon pha'n da'u theo ke hoach de ra tren day
1.2 Tdng trudng kinh te tit ndm 2008 de'n nay dd co sU suy gidm tlidng ddi
vd khong hodn thdnh ke hoqch de ra
Nhu da neu tren, nam 2006 GDP ciia nttdc
ta tang 8,17% so v6i nam 2005 va nam 2007 tang 8,48%) so v6i nam 2006, la mtic tang cao nha't trong 10 nam tru6c do (tit nam 1996 den nam 2006) NhUng de'n nam 2008, do anh hucing cua khung hoang tai chinh toan cau, ciing nhu nhUng kho khan trong nUdc nhU thien tai, dich benh, ke ca nhiing han che, bat cap trong cd che, chinh sach quan ly, dieu hanh vi mo, nen to'c do tang trUdng nam 2008
da giam manh xudng d miic 6,23%, thap hdn
so v6i mtic 7% da dUdc ky hop thU ba, Qudc hoi khoa XII (thang 4-2008) de ra, va cang thap hdn so v6i mUc de ra ban dau ciia ky hgp thil hai, Quo'c hgi khoa XII (thang 10-2007) da
de ra la 8,48% (bing mile da tang ciia nam 2007) Tuy nhien, neu tfnh chung cho ca 3 nam ttt 2006 den het nam 2008, thi tang trudng kinh te binh quan hang nam la 7,6%, van dat muc tieu ke hoach de ra ciia Dai hoi X
la binh quan hang nam tang 7,5-8%o
Ve lUdng gia tri tuyet ddi ciia GDP tinh theo gia so sanh, den het nam 2008 da tang gap 1,8 lan nam 2000 (u6c tfnh ctia Bo Ke hoach va Dau tu) so vdi ke hoach da de ra cho
Nghien ciru Kinh tesd374 - Thang 7/2009
Trang 3Dong thai tang truofng
nam 2010 la se gap gan 2,1 lan Theo do,
GDP/ngUdi nam 2008 dat khoang 17 trieu
ddng, tUdng dUdng 1.024 USD (nam 2007 la
835 USD), xap xi so v6i muc tieu ke hoach ma
Dai hoi X da de ra cho nam 2010 la 1.050
-1.100 USD Neu chi xet theo lUdng tuyet do'i
cua chi so' nay thi Viet Nam da vUdt qua
ngUdng nU6c ngheo, trd thanh nU(5c co nen
kinh te dang phat trien co thu nhap tha'p
(theo each tinh va quy dinh til nam 2004 cila
Ngan hang The gidi (WB), nUdc ngheo la nUdc
CO GDP/ngUdi dudi 950 USD) Tuy nhien, neu
tfnh toan chfnh xac va khach quan khoa hoc
ve ket qua thiic te da dat dUdc nam 2008, thi
mtic thu nhap tren chua the dutjc goi la "niem
vui tron ven" vi trUdc do (nam 2007) chi sd gia
tieu dung (CPI) tang binh quan chi la 8,3%,
nhung den nam 2008 da "doi" l§n tdi 22,97%;
dqng dola My mat gia do CPI gay ra la
khoang 2,35% Do do, chUa the khang dinh
Viet Nam dd thiic sii thoat khoi ngiidng niidc
ngheo gia nhap nhdm nUdc cd mUc thu nhap
trung binh du dat miic thu nhap binh quan
1.024USD/ngUdi, bdi neu lay mUc tang gia va
ty gia VND/USD cua nam 2007 de tfnh thi
thu nhap binh quan nam 2008 chi la khoang
hdn 900 USD/ngUdi, chUa dat con sd toi thieu
de dUdc ghi nhan nUdc thdat ngheo
Xet ve cac chi tieu tang trudng kinh te doi
vdi tilng khu viic, tii sau Dai hpi X den nay
chti-ng ta da thilc hien dUdc nhU sau:
- Khu viic nong nghiep, vUpt qua nhieu kho
khan, thach'thilc cila thien tai, dich benh
nam 2006, san xua't nong, lam nghiep va thuy
san v i n tang trUdng kha quan vdi mUc tang
3,3% so vdi nam 2005 Nam 2007, tang 3,0%
so vdi 2006 Nam 2008 tang 6% so vdi nam
2007 Tfnh binh quan chung ca 3 nam
2006-2008, tang trUdng khu vUc nong nghiep dat
khoang 4,1%, vUdt ke hoach de ra cua Dai hpi
X la til 3-3,2% Nhd dd cang tang them bao
dam an ninh lUdng thiic va tang them kim
ngach xuat k h i u hang hda nong san
- Khu vtic cong nghiep tii nhieu nam qua
da cd tdc dp tang trUdng thUdng xuyen d mile
cao nhat TU nam 2006 den nay mUc tang nhU
sau: nam 2006 tang 10,3% so vdi nam 2005;
nam 2007 tang manh tdi 17,1% so vdi nam
2006; nam 2008 viia qua, do chiu anh hudng ldn ciia tang gia dau vao cting nhU lam phat trong nUdc va chung toan cau , nen toe dp tang trudng da giam xudng tUdng ddi nhUng
v i n tang 13,9% so vdi nam 2007 Tfnh binh quan chung cho ca 3 nam 2006-2008 la khoang 13,8%, vUdt ke hoach binh quan de ra cho hang nam tif 2006 den nam 2010 la 10-10,2%
- Khu viic dich vu so vdi hai khu viic tren
cd to'c dp tang trUdng dn dinh hdn Nam 2006
da tang 8,29% so vdi nam 2005; nam 2007 da tang 8,5% so vdi nam 2006; nam 2008 vifa qua trong tinh hinh suy giam, lam phat chung toan cau, tuy sii tang khu -vtic dich vu cd giam tuong ddi so vdi nam trUdc, song v i n tang 7,2% so vdi nam 2007, cdn cao hdn ca mtic tang trUdng chung cua ca nen kinh te (6,23%) Tfnh binh quan tang trudng hang nam cua ca
3 nam 2006-2008 da dat khoang 8,%, bing mtic da de ra cua ke hoiich 2006-2010 la 7,7-8,2%
Tdm lai, neu so vdi nam 2007 thi chi trif
linh -vUc nong nghiep la cd tdc dp tang tuyet ddi ciia nam 2008 cao hdn, cdn hau het cac chi tieu ve to'c dp tang trudng nam 2008 vUa qua cila tUng khu viic kinh te va ctia toan nen kinh te nUdc ta deu cd sii suy giam tUdng ddi
so vdi nam trUdc (2007) Tuy nhien, nhin ve tdng the chung cho ca 3 nam thi mile tang binh quan hang nam deu dat mtic tang bang hoac cao hdn so vdi ke hoach de ra ciia Dai hpi
X cua Dang
Nhan dinh tong quan cd the riit ra ve dpng thai tang trudng chung ctia nen kinh te Viet Nam ttf sau khi ca nUdc no lUc phan dau thUc hien ke hoach phat trien kinh te - xa hpi da dUdc Dai hpi Dang lan thU X de ra cho giai doan 5 nam 2006-2010, cUng nhU theo dd, Quo'c hpi va Chfnh phu da de ra cho ke hoach phat trien cu the tUng nam tU 2006 den nay
la: chilng ta vdn tii'p tuc duy tri diidc tdc do
tdng triidng kinh ti' khd nhanh, ndm sau diu cao hdn ndm triidc vd diu hodn thdnh viCdt miic ke hoqch da di ra cho tiing ndm tii 2006 din 2007, nhiing din ndm 2008 do nhiing nguyin nhdn kho khdn khdch quan vd cd chit quan nin tdng triidng chung cila kinh te
Nghien ciiu Klnh tdsd374 - Thang 7/2009 5
Trang 4Dgng thai tang trudng
Viet Nam cdng dd co sii suy gidm tlidng do'i,
ldm dnh hiidng xdu de'n sti phdt trien nhanh
ua bin vUng cila niidc ta Ni'u ciC tinh hinh
ndy chdc ehan se cbn dnh hiidng triic tii'p
khong nho di'n viec hodn thdnh ke hoqch phdt
trii'n kinh ti' - xd hgi giai doqn 2006-2010 dd
diidc Dili hgi X cda Ddng di ra, cho dii mdi
day ke hoqch phdt trien do dd diidc Hgi nghi
Trung Udng ldn thU chin (khoa X) thdng nhdt
dieu chinh lai cho phii hdp vdi tinh hinh mdi
1.3 Can no liic phdn ddu cao mdi co
the hodn thdnh muc tieu ke hoqch
tdng trudng kinh te'de ra ciia Dqi hgi
X (da diidc dieu chinh lai)
Cho den thdi diem thang 6-2009 da dUpc
hdn 2/3 chang dudng nhiem ky lanh dao da't
nudc ciia Bp Chfnh tri va B C H T U Dang khda
X Doi chieu vdi muc tieu tdng quat va cac chi
tieu kinh te cd ban nha't ciia ke hoach phat
trien kinh te - xa hpi 2006- 2010 do Dai hpi X
da de ra, Nghi quyet Hpi nghi Trung UPng lan
thil chin (khda X) (thang 1-2009) va Bao cao
ciia Chfnh phti (tai ky hpp thU nam, Quo'c hpi
khda XII, thang 5-6/2009) deu da nhan dinh,
vdi sil no liic phan dau ctia ca nUdc, cho de'n
nay chung ta da lam dupc kha nhieu viec vdi
ket qua kha quan nhUng cung cdn khdng ft
nhUng viec cdn dang dd, tham chf cdn nhieu
han che, bat cap can nhanh chdng cd cac giai
phap khac phuc mdi cd the hy vpng hoan
thanh dupc ke hoach kinh te - xa hpi 5 nam
2006-2010, trudc het la nam 2009 nay de tao
da phat trien tfch cUc cho nam cdn lai la
2010 Vi vay, de dat dupc muc tieu tang
trUdng GDP nhu ke hoach da de ra cua Dai
hpi X ma mdi day ky hpp thU nam, Qudc hpi
khda XII da cu the hda thanh ciic chi tieu cd
dieu chmh lai cho phu hpp thtic tien nUdc ta
va the gidi dang cd rat nhieu khd khan, philc
tap hien nay va ca dii bao thdi gian tdi la dieu
khdng ddn gian ma chiing ta can ludng trUdc,
ra sUc phan dau, khdng chu quan duy y chf
hoac cung khdng nen qua lo ling, tu ti trUdc
nhflng khd khan, thach thiic lam giam siit y
chi quyet tam
2 Co' cau kinh te nifdc ta da va dang
tiep tlie chuyen dich theo hifdng
CNH, HDH, hoi nhap v a o kinh te toan cau nhifng v a n con nhieu han che, bat cap
2.1 Quan diem ciia Ddng ve chuyen dich cd cdu kinh te
Thiic tiin chuyen dich CCKT trong hdn 20 nam ddi mdi viia qua ve dinh hUdng cd ban nhu da dUdc cac ky Dai hpi Dang va nhieu nghi quyet chuyen de cua Bd Chfnh tri, ciia Trung Udng Dang, tiep dd la sil the che hda ciia Nha nUdc, ctia Chfnh phu thanh cac dudng loi, chfnh sach phat trien cu the deu
da k h i n g dinh la c i n cd cac giai phap tfch ciic tiep tuc chuyen dich CCKT theo hUdng CNH, HDH phu hdp vdi cac ldi the so sanh vdn cd ctia nen kinh te nUdc ta dang trong qua trinh chuyen ddi tif cd che ke hoach hda tap trung sang cd che thi trudng dinh hUdng XHCN, md
cila hpi nhap vao kinh te toan cau Chuyen
dich CCKT theo hUdng CNH, HDH da dUcic Ddng vd Nhd nUdc ta xdc dinh Id con dUbng tdt yeu de Viet Nam phdt trien bin viing, nhanh chong thoat khoi tinh trqng lac hau, chdm phdt trien, trd thdnh mgt qudc gia vdn minh, hiin dqi
Npi dung va yeu cau cd ban ciia chuyen dich CCKT d nudc ta theo hUdng CNH, HDH
la tang nhanh ty trpng gia tri trong GDP ctia cac nganh cdng nghiep, xay dUng (gpi chung
la cdng nghiep) va thUdng mai - dich vu (gpi chung la dich vu), ddng thdi giam d i n tUdng ddi ty trpng gia tri trong GDP cua cac nganh ndng nghiep, lam nghiep va ngU nghiep (gpi chung la nong nghiep) Cimg vdi qua trinh chuyen dich cua CCKT nhu vay se ddng thdi
d i n de'n nhiing bien ddi kinh te va xa hpi theo hudng CNH, HDH tren binh dien chung cila cac loai cd cau lien ddi kinh te va xa hpi nhfl
cd ca'u cac vimg kinh te, cac thanh phan kinh te', cac liic lUdng lao ddng xa hdi, CCKT ddi npi, CCKT ddi ngoai
2.2 ThUc trqng chuyen dich cd cdu kinh tetit nam 1986 den nay
Thiic hien dinh hUdng cd ban tren day ciia Dang va Nha nUdc ta ve chuyen dich cd cau kinh te theo hudng CNH, HDH, sau hdn 20
Nghien ctiu Kinh tesd374 - Thang 7/2009
Trang 5Dgng thdi tang trudng
nam ddi mdi, tii sau Dai hdi Dang l l n thil VI
(nam 1986) den nay, chiing ta da dat dupc
nhflng ke't qua ndi bat sau:
- Ve cd cdu ngdnh kinh te, cung vdi tdc dp
tang cao hen tuc va kha dn dinh cua GDP, cd
cau nganh kinh te cua nudc ta da cd sii thay
ddi dang ke theo hudng tfch cue: ty trpng
trong GDP cua nganh ndng nghiep da giam
nhanh tU 38,1% nam 1990 xudng 27,2% nam
1995, 24,5% nam 2000, nam 2005 xudng
20,9%, va den nam 2008 cdn khoang 20,6%; ty
trpng cdng nghiep trong GDP da tang nhanh,
nam 1990 la 22,7%, nam 1995 da tang len
28,8%, nam 2000 la 36,7%, nam 2005 la 41%
va den nam 2008 da tang den khoang 41,6%;
ty trpng dich vu trong GDP chUa bien dpng
nhieu, nam 1990 la 38,6%, nam 1995 la
44,0%, nam 2000 la 38,7%, nam 2005 la 8,1%,
nam 2008 vu:a qua khoang 38,7% Tfl dd da
tac ddng den thay ddi cP ca'u lao ddng nudc ta
cung theo xu hudng so' lao ddng trong cac
nganh cdng nghiep, dich vu ngay cang tang
len va sd lao ddng nganh nong nghiep ngay
cang giam di
Dang lUu y, ngay chfnh trong npi bd cP cau
kinh te ndng nghiep, ndng thon cung da cd sii
chuyen dich ngay cang tfch ciic hdn theo
hudng CNH.HDH Ty trpng gia tri san xua't
cdng nghiep khu -vUc nong thon da tang tfl
17,3% nam 2001 len 19,3% nam 2007 Tren cd
sd dd, da tac dpng tfch cflc den chuyen dich cd
cau lao ddng xa hpi ndng thdn ma bieu hien ro
nha't la da thuc day nhanh chuyen dich cP ca'u
hd ndng thdn theo hfldng ngay cang tang
them cac hp lam cong nghiep, thUdng mai va
dich vu; trong khi sd hp lam ndng nghiep
thuan tuy thi giam din Ty le hp ndng nghiep
(bao gdm ca lam nghiep, ngU nghiep) da giam
9,87%, ty le hp cdng nghiep tang len 8,78%
Nam 2007, sd hp cdng nghiep va dich vu tren
dia ban ndng thdn cd 3,6 trieu hp, tang 62% so
vdi nam 2000
- Vi cd cdu cdc thdnh phdn kinh ti' ngay
cang dupc chuye'n dich theo hudng phat trien
nen kinh te hang hda nhieu thanh phin, van
dpng theo cd che thi trfldng cd sfl quan ly theo
dinh hfldng xa hdi chu nghia cua Nha nfldc,
trong dd kinh te tU nhan dUpc phat trien
khong han che ve quy md va dia ban boat ddng trong nhflng nganh nghe ma phap luat khdng cam Tfl nhflng dinh hUdng dd, khung phap ly ngay cang dUdc ddi mdi, tao thuan lpi cho viec chuyen d i n tfl nen kinh te ke hoach hda tap trung, quan lieu, bao cap, sang nen kinh te thi trUdng, n h i m giai phdng sflc san xua't, huy ddng va sil dung cac ngudn liic cd hieu qua, tao da cho tang trudng va phat trien kinh te
- Vi cd cdu viing kinh te, trong nhflng nam
•vfla qua cung dat dflpc nhieu thanh tflu quan trpng, ddng gdp vao qua trinh phat trien kinh
te Tren binh dien qud'c gia, da hinh thanh 6
•vting kinh te: Trung du mien nui phfa Bac, Ddng bing sdng Hdng, Bic Trung Bd va duyen h i i mien Trung, Tay Nguyen, Ddng Nam Bd va Ddng b i n g sdng Cilu Long; trong
dd cd 3 vung kinh te trpng diem, la vung ddng Iflc cho tang trfldng kinh te ca nfldc
Cac dia phUdng cung day manh viec phat trien san xuat tren cd sd xay diing cac khu cdng nghiep tap trung, hinh thanh cac vung chuyen canh cho san xuat ndng nghiep, lam nghiep, che bien, nudi trdng thuy san, hinh thanh cac •vung san xua't hang hda tren cd sd dieu kien tii nhien, kinh te - xa hpi ctia tflng vung Dieu nay tao thuan lpi cho phat trien cdng nghiep che bien, gdp p h i n tao nen xu hfldng chuyen dich cP ca'u kinh te theo hudng tang ty trpng san xuat hang hda, hUdng ve xuat khau
- Cd cdu nen kinh te dd chuyin dich tich
cUc theo hu&ng md ctia, hgi nhqp vdo kinh ti' todn cdu, the hien d ty le xua't khau/GDP
(XK/GDP) ngay cang tang, nghia la he sd md ciia ngay cang ldn, tfl 34,7% nam 1992 len 47% nam 2001 va de'n nam 2005 la tren 50% Tdng kim ngach xua't khau 5 nam 2001-2005
da dat 111 ty USD, tang binh quan 17,5%/nam (ke hoach 16%/nam), khien cho nam 2005 binh quan kim ngach xua't khau/ngfldi da dat 390 USD/nam, gap ddi nam 2000 Nam 2006, kim ngach xuat k h i u tiep tuc dat mflc cao 40 ty USD, tang 24% so vdi nam 2005 Nam 2007, kim ngach xuat khau v i n tie'p tuc tang trfldng kha cao, dat gan 50 ty USD, tang 21,5% so vdi nam 2006,
Trang 6Dgng thai tang trudng
dfla ty le XK/GDP len de'n khoang 68% Nam
2008, kim ngach xuat khau fldc dat tren 65 ty
USD, tang 31,8% so vdi nam 2007, dfla ty le
XK/GDP len den tren 70%, he sd md cUa rat
miinh
Nhieu san p h i m cua Viet Nam nhU gao,
cao su, may mac, giay dep, hai sin da cd sflc
canh tranh cao tren thi trUdng the gidi Cac
hoat dpng kinh te ddi ngoai khac nhu dau tu
trflc tiep tfl nfldc ngoai (FDI) va vien trp phat
trien chfnh thflc (ODA) cung deu tang trfldng
kha quan Dac biet la vdn FDI da cd bfldc phat
trien tfch ciic, tang manh tfl nilm 2004 de'n
nay: nam 2001: vdn FDI vao Viet Nam la 3,2
ty USD, nam 2002: 3,0 ty USD, nam 2003: 3,2
ty USD, nam 2004: 4,5 ty USD, nam 2005: 6,8
ty USD, nam 2006: 10,2 ty USD, va nam 2007
la nam thU hai nudc ta da lien tuc nhan dUpc
cac ngudn vd'n FDI dat con so' ky luc, 20,3 ty
USD, tang gap ddi so vdi niim 2006, b i n g tdng
mflc thu hut FDI cfla ca giai doan 5 nam
2001-2005, ehiem 1/4 tdng vd'n FDI vao Viet
Nam trong sud't hdn 20 nam qua
Nam 2008, tuy kinh te toan ciu cd nhieu
khd khan ldn trong xu the suy thoai, song FDI
vao nUdc ta van chUa bi anh hudng nhieu, Udc
ca nam cd so' vd'n dang ky tren 60 ty USD, gap
khoang ba lln so vdi nam 2007, vd'n thiic hien
khoang 10 - 11 ty USD Vdn ODA cam ket
nhieu hPn, de'n het thang 9 cac nha tai trp da ky
hiep dinh cung cap tren 1,8 ty USD; da giai
ngan tren 1,4 ty USD, dat 74,5% ke hoach nam
Hoat ddng dau tu cua Viet Nam ra nUdc
ngoai cung da budc diu trien khai tuy cdn rat
khiem tdn Cac doanh nghiep Viet Nam cung
da cd mpt sd' dii an d i u tU ra nudc ngoai nhU
khai thac d i u d Angieri, Singapore, trdng cao
su d Lao Dieu dd cang k h i n g dinh nen kinh
te mp ciia Viet Nam da va dang trong xu the
tfch cUc hpi nhap vao kinh te khu -vtic va kinh
te toan ciu, ma mdt trong nhflng nhflng
nguyen nhan quan trpng va cP ban la chiing
ta da tfch cUc tao lap va phat trien dflpc mdt
CO cau kinh te ddi ngoai phu hpp vdi lpi the so
sanh cua dat nfldc trong tien trinh hpi nhap
2.3 Nhiing hqn che, bdt cap cda
chuyen dich cd cdu kinh te
Nhiing ke't qua ndi bat tren cho thay, cd cau kinh te nUdc ta ve cP ban cho de'n nay da
cd nhflng chuyen dich tfch cUc, diing hudng nhflng neu so vdi yeu cau phat trien dat ra van cdn nhieu han che, bat cap
Nganh cdng nghiep tuy cd td'c dp tang trudng cao, ngay cang gifl ty trpng ldn hdn trong nen kinh te va cd cau ndi bd nganh cong nghiep d mdt vai linh vUc dien tii, -viln thdng da cd sti chuyen dich dang ke theo hudng gia tang ty trpng cua cac san pham ky thuat cdng nghe cao Tuy nhien, yeu to' hien dai hda tren dien rdng toan nganh cdng nghiep chUa dUpc quan tam dung mflc Cdng nghiep che bien, dac biet la nhiing nganh cdng nghe cao cd vi the khu vflc va toan ciu chfla dupc chu trpng d i u tU phat trien, trong khi da
p h i n van chi la d trinh dp ky thuat cdng nghe hang trung trd xud'ng
Ty trpng nganh dich •vu trong GDP giam lien tuc trong nhflng nam gan day NhQng nganh dich -vu cd ham lUpng chat xam va gia tri gia tang cao nhfl dich vu tai chinh - tin dung, dich vu tfl van cham phat trien Tinh trang ddc quyen diin tdi gia ca dich vu cao, chat lupng dich vu tha'p cdn tdn tai d nhieu nganh dich •vu nhU: dien Iflc, •vien thong, dfldng s i t Mpt so' nganh cd tfnh chat ddng liic nhu giao due - dao tao, khoa hpc - cdng nghe, tfnh chat xa hpi hda cdn thap, chu yeu diia vao ngudn vo'n cua Nha nUdc Cd cau dao tao chUa hpp ly, v i n diin ra tinh trang "thfla thay thieu thp", nhat la thieu lao dpng trinh dp cao; chat lupng giao due - dao tao chUa dap flng vdi yeu ciu ciia qua trinh chuyen dich cd cau kinh
te theo hfldng 'cdng nghiep hda, hien dai hda
Bp Ke hoach v a D l u tU da da dUa ra danh gia tdng quan ve tinh hinh thilc hien ke hoach kinh te - xa hpi trong 3 nam qua (2006-2008)
va du bao kha nang thUc hien 52 chi tieu chii yeu da dupc Dai hdi X ctia Dang de ra trong
ke hoach kinh te - xa hdi giai doiin 2006-2010, trong dd cd cac chi.tieu lien quan de'n viec
thiic hien nhiem vu chuyen dich cP ca'u kinh
te theo hudng CNH,HDH d nUdc ta Bd Ke hoach va Dau tu da dUa ra canh bao, mac du
da cd Sli chuyen dich diing hudng, song tien do thiic hien cdn cham so vdi muc tieu ke hoach;
Nghien cdu Kinh tesd374 - Thang 7/2009
Trang 7Dgng thai tang trudng
trong bdi canh kinh te toan cau da va dang
lam vao khung hoang hien nay va dfl biio se
cdn rat nan giai, chf ft la trong vai ba nam tdi
neu khdng cd cac giai phap chfnh sach thuc
day manh me hdn nfla trong phat trien cdng
nghiep va dich vu theo hfldng nang cao ve
san Iflpng va chat lUpng tang trUPng, chuyen
dich cP ca'u cac nganh kinh te cflng vdi
chuyen dich cP cau lao ddng tfl ndng nghiep
sang cdng nghiep va dich vu thi khd cd the
thflc hien dflpc muc tieu da de ra Cd canh
bao dd la vi cho de'n het nam 2008 vfla qua,
ty trpng ndng nghiep trong GDP mdi chi dat
khoang 20,6-20,7%o, trong khi ke hoach de'n
nam 2010 phai la 15-16%; gia tri cdng
nghiep nam 2008 mdi ehiem khoang
40,6-40,7% GDP, trong khi ke hoach de'n nam
2010 phai la 43-44%; ty trpng thfldng
mai-dich vu nam 2008 mdi dat khoang
38,7-38.8% GDP trong khi ke hoach de'n nam
2010 phai la 40-41%
2.4 Mot sd gidi phdp tiep tuc chuyen
dich cd cdu kinh te' nUdc ta de'n ndm
2010
De dat dflpc chuyen dich cP cau kinh te
den nam 2010 nhfl muc tieu ke hoach da de
ra ciia Dai hpi X, chiing ta can phan da'u thflc
hien tdt hPn nfla nhflng van de sau day:
- Tang manh hpn nfla ty trpng cila cdng
nghiep va dich vu trong tdng san pham qudc
npi (GDP) Chuyen dich cd cau kinh te theo
hfldng CNH, HDH, phat trien manh cac
nganh nghe phi ndng nghiep, giam bdt lao
ddng trong linh vflc ndng nghiep, tang kha
nang tfch luy cho dan cfl n h i m tao dieu kien
de tai d i u tfl, ap dung khoa hpc cong nghe
tien tien vao san xua't, trong dd cd ca san
xuat ndng nghiep Ket qua la, tat ca cac
nganh kinh te deu phat trien, nhflng nganh
cdng nghiep va dich vu cin phat trien nhanh
hdn bieu hien la tang ty trpng ctia san pham
cong nghiep va dich vu trong GDP
- Hinh thanh cac vung kinh te dila tren
tiem nang, ldi the cua vung, g i n vdi nhu cau
ciia thi trUPng Chuyen dich cP ca'u kinh te
theo hudng CNH,HDH phai la qua trinh
chuyen bien can ban ve phan cdng lao dpng
xa hdi theo lanh thd Xda bd tinh trang chia
clt ve thi trudng gifla cac vung; xoa bd tinh trang til cung tii cap, dac biet la tU cung tu cap ve lUdng thUc cua tflng vung, tflng dia phflpng Mdi dia phflpng phai dat minh trong mpt thi trfldng thd'ng nha't, khdng chi la thi trfldng ca nfldc ma cdn la thi trfldng qudc te tren cP sd dd xac dinh nhflng kha nang, the manh cua minh de tap trung phat trien, tham gia vao qua trinh phan cdng va hpp tac lao dpng cd hieu qua
- Chuyen dich cP ca'u kinh te' theo hUdng CNH, HDH g i n vdi qua trinh hinh thanh cac trung tam kinh te thUPng mai, g i n lien vdi qua trinh dd thi hda Mat khac, viec quy hoach xay diing cac khu dd thi, trung tam kinh te, thupng mai cd anh hudng trtic tiep trd lai tdi qua trinh chuyen dich cP cau kinh
te
- Giai quyet viec lam, giam ty le lao ddng ndng nghiep trong tdng so lao ddng xa hdi Chuyen dich cP cau kinh te theo hudng CNH, HDH la qua trinh phan cdng lao ddng xa hdi, chuyen dich lao ddng tfl nganh ndng nghiep sang cac nganh cdng nghiep va dich vu D a y
la giai phap vfla cap bach, vfla triet de nham giai quyet tinh trang thieu viec lam P ndng thdn hien nay, ddng thdi la he qua tat yeu cila qua trinh chuyen dich cd ca'u kinh te theo hfldng cdng nghiep hda, hien dai hda
- Chuyen dich cP ca'u kinh te theo hfldng CNH, HDH phai theo muc tieu phat trien ben vflng, trong dd cau thanh mdt bp phan rat quan trpng va khdng the thieu la bao ve mdi trUPng Tfl dd cho tha'y, cac nha lanh dao, q u i n ly cho den cac doanh nghiep, dia phudng, cP sd c i n phai het sflc chu y thflc hien tdt van de nay, tranh tinh trang vi lpi nhuan kinh te trflde mat dan de'n pha huy nghiem trpng mdi trfldng sinh thai tfl nhien Dinh hfldng chung ve cac van de lien quan de'n chuyen dich cP cau kinh te nhfl da neu tren, cd the khai quat lai mpt each ngan gpn nhflng van the hien ro quan diem phat trien ben vflng cila Dang ta trong thflc hien chuyen dich cP ca'u kinh te theo hfldng CNH, HDH nhfl da chi ra trong Van kien Dai hdi X (thang 4-2006) la "Xay dflng cP cau kinh te hien dai
va hpp ly theo nganh, linh vUc va lanh thd
9
Trang 8Dong thai tang trudng
Giam chi phf trung gian, nang cao nang suat
lao ddng ciia tat ca cac nganh, linh vflc, nha't
la cac nganh, linh •viic cd sflc canh tranh cao"
De dat dupc he thd'ng muc tieu tren,
phUPng thflc tac ddng ctia cac chfnh sach
kinh te va xa hdi dflPng nhien can phu hpp
vdi cac quy luat kinh te thi trUdng, dam bio
tfnh linh hoat mem deo nhUng nha't thiet
phai cd dinh hUdng q u i n ly va dieu tiet vi md
ciia Nha nUdc, ma triic tiep la Chfnh phti
cflng toan the bp may tfl Trung flPng den dia
phupng Day la mdt van de ldn, phflc tap
nhflng rat quan trpng va cin thiet ma pham
vi bai viet nay chUa the de cap dUpc Tuy
nhien, ve quan diem va cting la nguyen tac
chi dao, Nha nUdc nen tao mpi dieu kien
thuan lpi hdn nfla de phat huy nhflng kha
nang to ldn cua cP che thi trfldng, cua sflc
manh dan doanh Nha nfldc chi nen tap
trung ngudn liic (ke ca cac gili phap kinh te
va hanh chfnh khi cin) de giai quyet nhflng
van de ma cd che thi trudng khdng giai quyet
dupc hoiic giai quyet kem hieu qua
3 Thay ldi k e t
Nen kinh te Viet Nam tfl nam 2008 den
nay da dien bien rat phflc tap vdi nhieu khd
khan, thach thflc tfl chinh tinh trang tang
trfldng "ndng" ciia kinh te trong nUdc don tfch
nhieu nam qua da den luc nay sinh he luy do
nhflng anh hfldng tieu cflc ddng thdi cua
khung hoang tai chfnh toan cau khdi diu tfl
kinh te My Ngoai ra, cdn cd nhflng khd
khan, thach thflc khac ve thien tai, dich benh
cung rat nan gili va da g i n nhfl la "can benh
man tfnh" nhieu nam qua ddi vdi nfldc ta
Trong bdi canh dd, Chfnh phu da kip thdi va
kien quyet chi dao cac bd nganh, dia phflpng
nd Iflc thflc hien 8 nhdm giai phap chdng lam
phat de pha'n da'u tang trfldng kinh te, thiic
hien an sinh xa hdi nen ve cP ban kinh te - xa
hpi nu'dc ta cho den nay van gifl dflpc sfl phat
trien dn dinh Nhieu ITnh vflc tiep tuc tang
trfldng kha quan va v i n cd nhflng "diem sang"
ndi biit trong h i u het cac linh vtic kinh te
quan trpng nhu xuat khau, dau tu nudc
ngoai, thUPng mai - dich vu
Bao cao cua Chfnh phu tai ky hop thfl
nam, Qudc hdi khda XII (thang 5-6-2009) da
cdng bd chfnh thflc cac so' lieu thd'ng ke cd ban kinh te-xa hdi dat dflpc trong nam 2008 vfla qua Theo dd, tdng san pham trong nfldc (GDP) nam 2008 da tang 6,23% so vdi nam
2007 Theo sd' lieu thflc te, trong sd 25 chi tieu chu yeu ctia ke hoach nam 2008 cd 3 chi tieu dat thap hPn mflc da bao cao Qudc hpi tai Ky hpp trflde, dd la: td'c dp tang tdng san pham trong nUdc (GDP), td'c dp tang kim ngach xuat khau va dp che phu rflng; cd 6 chi tieu dat tdt hdn so vdi mflc da bao cao Qudc hdi, dd la: tdng vd'n d i u tU phat trien toan xa hdi, tdng thu ngan sach nha nUdc, chi sd gia tieu dung, so dia phUPng dat chuin chUPng trinh phd cap giao due trung hpc cd sd, tuyen mdi cao d i n g nghe va trung cap nghe, ty le
hd ngheo
Nhin tdng quat, ke't qua thiic hien ca nam
2008 va ke cii tfl dau nam 2009 den nay cho
thay: ChUng ta dd dqt dUdc 3 mtic tiiu phdn
ddu cd bdn nhii dd di ra, do la dd kiim chi dUc/c lam phdt, gid dUdc dn dinh kinh te vl
mo, duy tri dUdc tdc do tdng trUdng khd, chuyin mqnh sang cd che gid thi trUdng, bdo ddm dUdc an sinh xd hgi vd giU viCng an ninh, qudc phong Nhflng ke't qua dd the hien
sfl nd Iflc to ldn ctia cac cap, cac nganh, ciia doanh nghiep va cua toan dan
Miic dil vay, nin kinh ti' nUdc ta vdn dang dUng trddc nhUng khd khdn, ton tqi vd thdch thUc ldn Thi trfldng trong nfldc va ngoai
nfldc tiep tuc khd khan, nhieu doanh nghiep phai thu hep hoac ngflng hoat ddng Lam phat van d mflc cao, nhap sieu ldn, can can thflpng mai va can can vang lai v i n tham hut Hoat dpng tien te, tin dung cdn nhieu khd khan va rui ro, ty le np xau ngan hang cdn cao Thi trfldng chflng khoan hoat dpng khdng dn dinh, giam sut nhieu Thi trfldng bat ddng san t r i m ling Ha t i n g kinh te - xa hpi cdn nhieu yeu kem Cdng tac gili quyet viec lam va ddi sd'ng nhan dan d nhieu ndi cdn khd khan Sd' ngUdi mat viec lam vin dang cd xu hudng gia tang (rieng nam 2008
da cd khoang 667.000 ngudi bi that nghiep, trong dd hpn 3.000 lao dpng tfl nfldc ngoai phai ve nfldc trUdc thdi han) Cdn nhieu bile xue ve tinh trang d nhiem mdi trUdng, ve
10
Trang 9Dgng thdi tang trudng
sinh an toan thiic phim, trat tfl an toan xa
hdi chua dupc giai quyet td't
Van de quan trpng hang dau dat ra hien
nay la toan Dang, toan dan dang nd liic pha'n
dau de dat dupc muc tieu tang trudng GDP
0% nam 2009 nhU da dupc Qud'c hdi va Chfnh
phil vfla dieu chinh lai va quyet nghi tai ky
hpp thfl narn, Qud'c hdi khda XII (thang
5-6/2009) De bie'n dinh hfldng muc tieu tren
day thanh hien thflc, ngay tfl dau nam 2009,
quan triet Nghi quyet Hdi nghi Trung UPng
l l n thu chfn (khda X) cua Dang vfla ban
hanh ve viec quyet tam pha'n da'u hoan
thanh cac muc tieu nhiem vu da dupc Nghi
quyet Dai hdi X cua Dang de ra (sau khi da
dieu chinh lai cho phfl hpp vdi tinh hinh
mdi), cac cap, cac nganh da va dang ra sflc
thflc hien 5 nhdm giai phap vi md cua Chfnh
phu, trong dd trpng tam la: ngan ehan suy
giam kinh te, duy tri tang trfldng va bao dam
an sinh xa hpi Theo dd, ca nfldc ta c i n thflc
hien ddng bp cac giai phap thuc day san xua't
Vii xua't khau, thflc hien cd hieu qua cac gdi
kich cau dau tu va tieu dung trong nUdc
Nhflng chi dao triic tiep, quye't liet dd cila
Chinh phil, trong dd cd viec ddng thdi tung ra
cac gdi tien ldn tdi chuc ty USD de kich ciu
dau tu san xua't, khuyen khfch tieu dung xa
hdi cho phat trien san xuat hien nay chfnh la
sU tiep tuc the hien "sflc manh ban tay hflu
hinh" cua Nha nUdc Viet Nam trong dieu tiet
nen kinh te thi trudng Theo dd, chung ta cin
trien khai cd hieu qua ngay cac giai phap la:
- Tap trung thao gP khd khan cho cac
doanh nghiep, nhat la cac doanh nghiep nhd
va vfla tren cP sd tao thuan lpi ve thu tuc vay
vdn va cd chfnh sach mien, giam va gian tien
dp nop thue thu nhap doanh nghiep cd thdi
han
- Nhanh chdng k h i c phuc hau qua thien
tai khdi phuc san xua't ndng nghiep, ddng
thdi cd chinh sach hd trp ndng dan, ngfl dan
tieu thu san pham dang tdn dpng de khuyen
khich phat trien san xuat
- Tfch cflc lam tdt cdng tac xue tien
thflpng mai n h i m md rdng thi trfldng xua't
khau hang hda; thflc hien ty gia linh hoat hd
trp xuat k h i u , dac biet ddi vdi hang ndng
san, tfl dd kfch thich san xua't trong nfldc phat trien
- Tao dieu kien khuyen khfch cac thanh phan kinh te dau tfl phat trien, cd kiem tra
va giam sat nham bao dam diu tfl cd hieu qua
- Td chflc tdt he thdng phan phdi, dac biet mang ludi ban le, bao dam ngudn hang tieu dung; tang cudng kiem tra, quan ly thi trfldng gia ca va chat Iflpng hang hda; chdng gian lan thflpng mai, d i u cP, nang gia tfly tien
- Nang cao chat Iflpng cdng tac dfl bao thi trudng, tiep tuc quan tam va lam that tdt cdng tac an sinh xa hdi
Thtic hien cd hieu qua cao cac giai phap tren day, ve thiic chat cung chfnh la viec thuc hien cd hieu qua cao, ddng bd he thd'ng 6 giai phap dinh hfldng vi md da dflpc Chfnh phu
de ra trong Nghi quyet 01/NQ-CP mdi day ve nhflng giai phap chi dao, thflc hien ke hoach phat trien kinh te- xa hdi va dfl toan ngan sach nha nfldc nam 2009 Dd la: 1 Tap trung thao gd nhflng khd khan trflde mit, thuc day phat trien kinh doanh, huy ddng va sfl dung
cd hieu quii ngudn vd'n d i u tfl phat trien, ngan ehan suy giam kinh te; 2 dn dinh kinh
te vi md, ngan ngfla lam phat; 3 Thflc hien cac muc tieu an sinh xa hdi, bao dam ddi sd'ng nhan dan, bao ve mdi trfldng, trien khai manh cac hoat ddng mdi trfldng; 4 Tang cfldng hoat ddng ddi ngoai, chu dpng hdi nhap kinh te qudc te, nang cao vi the Viet Nam tren thi trfldng qud'c te, dam bao qud'c phdng an ninh; 5 Day manh cdng tac cai each hanh chfnh, tang cfldng phdng chd'ng tham nhung, thflc hanh tiet kiem, chd'ng lang phf; 6 Tang cfldng nang lUc dieu hanh, td chflc thflc hien./
TAI LIEU THAM KHAO
1 Van kien Dai hgi Dang Cdng san Viet Nam lan thir
IX (2001) va liln thfl X (2006), NXB Qiinh td Qud'c gia Hii Ngi, 2001 va2006
2 Cac van kien nghi quyet Trung uong (khda IX, X) cd lien quan ttr nam 2001 de'n nay
3 Cac bao cao ciia Qud'c hgi va Qiinh phti ve nhirng van de lien quan da cdng bd tren bao Nhan dan va cac phirong tien thdng tin dai chiing khiic tCr niim 2006 de'n nay