Bài nghiên cứu đi sâu vào tìm hiểu về sự biến động của thị trường sách văn học dịch, nhu cầu sử dụng sách văn học dịch, đặc biệt nghiên cứu sự tác động của sách văn học dịch tới lối sống của sinh viên. Qua đó, đưa ra những biện pháp để ngăn chặn những tác động xấu của sách văn học dịch đối với giới trẻ.
-1- TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI KHOA PHÁT HÀNH XUẤT BẢN PHẨM KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ẢNH HƯỞNG CỦA SÁCH VĂN HỌC DỊCH TỚI LỐI SỐNG CỦA SINH VIÊN HÀ NỘI HIỆN NAY Người hướng dẫn: Ths Đặng Thị Bích Phượng Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Nội Lớp: PH 27A Hà Nội- 2012 Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A -2- MỤC LỤC MỤC LỤC LỜI MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Bố cục đề tài CHƯƠNG 1: NHẬN THỨC CHUNG VỀ SÁCH VĂN HỌC DỊCH 1.1 Các khái niệm 1.1.1 Sách văn học dịch 1.1.2 Khái niệm lối sống 11 1.1.3 Khái niệm “lối sống có văn hóa” 12 1.2 Đặc trưng sách văn học dịch 14 1.2.1 Sách văn học dịch mang sắc dân tộc mà tác giả đại diện 14 1.2.2 Sách văn học dịch phản ánh toàn diện vấn đề xã hội 14 1.2.3 Sách văn học dịch mang tính thời đại cao 15 1.3 Ý nghĩa sách văn học dịch đời sống nhân dân thủ Hà Nội nói chung sinh viên nói riêng 15 1.3.1 Đối với đời sống 16 1.3.2 Đối với sinh viên 20 CHƯƠNG 2: ẢNH HƯỞNG CỦA SÁCH VĂN HỌC DỊCH ĐỐI VỚI LỐI SỐNG CỦA SINH VIÊN HÀ NỘI HIỆN NAY 21 2.1 Khái quát thị trường sách Văn học dịch thủ đô Hà Nội 21 Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A -3- 2.1.1 Một số nét khái quát điều kiện kinh tế trị - văn hóa - xã hội thủ Hà Nội năm gần 21 2.1.2 Quá trình phát triển thị trường sách văn học dịch thủ đô Hà Nội 22 2.1.2.1 Khái niệm đặc điểm thị trường sách văn học dịch 22 2.1.2.2 Các giai đoạn phát triển thị trường sách văn học dịch 24 2.1.3 Thị trường sách Văn học dịch 26 2.1.3.1 Mặt hàng sách văn học dịch thị trường 26 2.1.3.2 Giá mặt hàng sách văn học dịch 28 2.1.3.3 Nhu cầu mặt hàng sách văn học dịch 29 2.1.3.4 Các thành phần tham gia cung sách văn học dịch 34 2.2 Sinh viên lối sống sinh viên 40 2.2.1 Đặc điểm sinh viên 40 2.2.2 Lối sống sinh viên 44 2.2.3 Nhu cầu văn hóa, tinh thần sinh viên 47 2.2.3.1 Nhu cầu đọc sách văn học dịch sinh viên Hà Nội 48 2.2.3.2 Các nhân tố ảnh hưởng đến nhu cầu đọc sách văn học dịch 49 2.2.3.3 Cách thức thỏa mãn nhu cầu đọc sách văn học dịch sinh viên 51 2.2.3.4 Cơ cấu nhu cầu đọc sách văn học dịch 52 2.3 Nhận diện tác động sách văn học dịch sinh viên Hà Nội 53 2.3.1 Ảnh hưởng sách văn học dịch đến với đời sống 53 2.3.1.1 Tích cực 53 2.3.1.2 Tiêu cực 55 2.3.2 Ảnh hưởng sách văn học dịch đến lối sống sinh viên 58 Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A -4- 2.3.2.1 Tích cực 58 2.3.2.2 Tiêu cực 63 2.4 Đánh giá chung 64 CHƯƠNG 3: GIẢI PHÁP ĐỂ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG SÁCH VĂN HỌC DỊCH TRONG VIỆC HOÀN THIỆN LỐI SỐNG SINH VIÊN 66 3.1 Định hướng Đảng Nhà nước sản xuất phổ biến sách Văn học dịch nước 66 3.2 Giải pháp vi mô 68 3.2.1 Nâng cao vai trò giám đốc, tổng biên tập, nhà sản xuất kinh doanh Xuất phẩm 68 3.2.2 Đối mới, động khâu chọn đề tài khai thác thảo phù hợp với lối sống phong tục tập quán người Việt 70 3.2.3 Nâng cao trình độ chun mơn, nghiệp vụ đội ngũ dịch giả biên tập 71 3.2.4 Có phối hợp chặt chẽ nhà xuất doanh nghiệp phát hành 72 3.2.5 Cần có chọn lọc kĩ lưỡng nội dung tác phẩm cho phù hợp với phong mĩ tục lối sống người Việt trẻ 72 3.2.6 Đảm bảo cạnh tranh lành mạnh doanh nghiệp thị trường 74 3.2.7 Nâng cao chất lượng đọc sách sinh viên 75 3.3 Giải pháp vĩ mô 77 3.3.1 Hoàn thiện hệ thống văn luật xuất – in – phát hành thực nghiêm quy định 77 3.3.2 Tăng cường công tác quản lí quan quản lí ngành 78 Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A -5- 3.3.3 Hỗ trợ cho nhà xuất bản, nâng cao trình độ, lực trách nhiệm đội ngũ cán làm công tác quản lý 79 KẾT LUẬN 81 PHIẾU ĐIỀU TRA NHU CẦU SỬ DỤNG SÁCH VĂN HỌC DỊCH 83 TÀI LIỆU THAM KHẢO 85 HÌNH ẢNH MINH HỌA 87 Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A -6- LỜI MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trong thời kỳ hội nhập nay, kinh tế nước ta đà phát triển mạnh mẽ, bước hòa nhập vào kinh tế giới Theo đó, đời sống vật chất người dân khơng ngừng nâng cao Khi đó, nhu cầu văn hóa tinh thần ngày phát triển Người ta khơng tìm đến với giá trị văn hóa dân tộc mà muốn vươn ra, tìm hiểu, nghiên cứu tinh hoa văn hóa nước giới Đó nhu cầu tất yếu bối cảnh hợp tác quốc tế, giao lưu, hội nhập Có nhiều cách thức để tiếp cận với giới có lẽ sách kênh tiếp cận truyền thống phổ biến nhất, mà đặc biệt sách văn học dịch Thông qua sách, tiếp cận với nét văn hóa truyền thống, phong tục, tập quán, người nước khác giới mà qua sách dịch đề tài tình u có tác động khơng nhỏ tới lối sống sinh viên – lượng độc giả lớn sách văn học dịch Trước nhu cầu vậy, doanh nghiệp, cá nhân, tổ chức tìm hiểu, tiến hành khai thác, phát hành sách văn học dịch, điều góp phần làm cho thị trường sách văn học dịch thêm đa dạng, sôi động Tại phố sách, nhà sách hay trung tâm sách, người ta dễ dàng tiếp cận với nhiều sách văn học dịch có giá trị Đặc biệt, Hà Nội lại trung tâm kinh tế, văn hóa, xã hội đất nước Tại tập trung nhiều trường Đại học, Cao đẳng, Trung học chuyên nghiệp… thu hút số lượng lớn bạn sinh viên nên nhu cầu sách văn học Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A -7- dịch thủ ngày lớn Theo đó, hiệu ứng mà sách văn học dịch đem lại cho giới trẻ, chủ yếu sinh viên cần đề cập đến Bởi khơng có tác động tích cực mà khơng vấn đề tiêu cực cần phòng tránh khắc phục Vì vậy, em định chọn đề tài “ Ảnh hưởng sách văn học dịch tới lối sống sinh viên Hà Nội nay” Mục đích nghiên cứu Bài nghiên cứu sâu vào tìm hiểu biến động thị trường sách văn học dịch, nhu cầu sử dụng sách văn học dịch, đặc biệt nghiên cứu tác động sách văn học dịch tới lối sống sinh viên Qua đó, đưa biện pháp để ngăn chặn tác động xấu sách văn học dịch giới trẻ Phạm vi nghiên cứu Đề tài nghiên cứu nhu cầu thị trường sách văn học dịch năm gần đây, tập trung vào nhà xuất Văn học, Công ty truyền thông Nhã Nam, Công ty cổ phần truyền thông Quảng Văn…Nghiên cứu nhu cầu ảnh hưởng sách văn học dịch sinh viên địa bàn Hà Nội chủ yếu Phương pháp nghiên cứu Trong trình thực đề tài, tác giả sử dụng số phương pháp nghiên cứu sau: - Phương pháp phân tích, thống kê, tổng hợp, so sánh - Phương pháp điều tra xã hội học - Phương pháp điều tra trường Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A -8- Bố cục đề tài Đề tài phần mở đầu kết luận chia làm chương: Chương 1: Nhận thức chung sách văn học dịch Chương 2: Ảnh hưởng sách văn học dịch lối sống sinh viên Hà Nội Chương 3: Giải pháp để nâng cao chất lượng sách văn học dịch việc hoàn thiện lối sống cúa sinh viên Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A - 85 - TÀI LIỆU THAM KHẢO Bàn lối sống nếp sống Xã hội chủ nghĩa (1985 – Nhà xuất Văn hóa) Ban tư tưởng – Văn hóa Trung ương (2002) Văn hóa với niên – Thanh niên với văn hóa, vấn đề lí luận thực tiễn (Hà Nội) Các Website: - Amadon.com - Nhà sách Trí Tuệ.com - Vinabook.com - Và số trang web khác Giáo trình “Đại cương kinh doanh xuất phẩm”, Phó giáo sư Tiến sĩ Phạm Thị Thanh Tâm, Trường Đại học Văn hóa Hà Nội (2002) Luật xuất sửa đổi năm 2005 Nhà xuất Chính trị Quốc gia (2005) Luật sở hữu trí tuệ 2005 Nhà xuất Chính trị Quốc gia (2005) Lê Như Hoa (1998) : Bản lĩnh Việt Nam – Một hướng tiếp cận (Nhà xuất Văn hóa Thơng tin Hà Nội) Tập giảng Các mặt hàng sách Thạc sỹ Nguyễn Văn Minh – Khoa Xuất – Phát hành Trường Đại học Văn hóa Hà Nội Tập giảng Nghiên cứu nhu cầu Thạc sĩ Phùng Quốc Hiếu – Trường Đại học Văn hóa Hà Nội Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A - 86 - 10 Thanh Lê (2000) Văn hóa lối sống (Nhà xuất Thanh niên Hà Nội) 11 Trần Đức Dược (1996) Vấn đề người ý nghĩa yếu tố xã hội việc xây dựng người nước ta (Luận văn thạc sĩ Chuyên ngành triết học – Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác – Lê tư tưởng Hồ Chí Minh) Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A ... SÁCH VĂN HỌC DỊCH ĐỐI VỚI LỐI SỐNG CỦA SINH VIÊN HÀ NỘI HIỆN NAY 21 2.1 Khái quát thị trường sách Văn học dịch thủ đô Hà Nội 21 Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Nội PH27A -3 - 2.1.1 Một... đọc sách văn học dịch sinh viên 51 2.2.3.4 Cơ cấu nhu cầu đọc sách văn học dịch 52 2.3 Nhận diện tác động sách văn học dịch sinh viên Hà Nội 53 2.3.1 Ảnh hưởng sách văn học dịch. .. mặt hàng sách văn học dịch 29 2.1.3.4 Các thành phần tham gia cung sách văn học dịch 34 2.2 Sinh viên lối sống sinh viên 40 2.2.1 Đặc điểm sinh viên 40 2.2.2 Lối sống sinh