Bài viết nghiên cứu về sự tồn tại của thương điếm Hà Lan ở Phố Hiến thế kỷ XVII thông qua sự thành lập thương điếm VOC tại Phố Hiến năm 1637 và thời gian tồn tại của thương điểm này trong thế kỷ 17.
-i -•- TRAO 061 f KIEN VE SlTTdN TAI CUA THUVNG DIEM HA LAN or PHO HIEN THE KY XVII D T H I T H U Y LAN* N ghien cQu v l nhQng boat ddng eua Cdng ty Ddng An Hfi Lan (VOC) d Dai Vift thd ky XVII eho ddn da ed nhieu tQu dang ke Ve quan hf ciia VOC vdi Dang Trong, cd t h i k l den cdng trinh cua Wilhelm Jozef Maria Buch tQ eudi nhQng ndm 20 thdky XX (1), va gin day la bai vidt eua John Kleinen (2); v l moi quan hf bang giao va thQdng mai eiia VOC vdi Dang Ngoai, cd bfii vidt eiia W J M Buch dfing tren Tap san TrUdng Viin Ddng Bde Co (Bulletin de L'Ecole Francaise d' Extrime-Orient - BEFEO) cae nfim 19361937 (3), va dfic bift la cdng trinh nghien cQu cua Hoang Anh T u i n Silk for Silver: Dutch - Vietnamese Relations, 1637-1700 (To lua ddi lay Bac: NhQng mdi quan hi Hd Lan • Viet Nam, 1637-1700) eung mdt loat bfii nghien cQu dQdc tac gia trinh bfiy vfi cdng bd' tai eae hdi thao khoa hpc vd tren eae tap ehi chuyen nganh va ngoai nQdc (4) O mdt pham vi cu t h i hdn, nhiing nghien cQu vd boat ddng cua thQdng diem Ha Lan tai Phd' Hien the ky XX cung da ed khdng it chuyen khao ciia cac nha khoa hpe Phap vfi Vift Nam (5) Vdi bfii vidt nhd nfiy, chung tdi chi mudn dQa nhQng bfin khofin qufi trinh nghien cQu, d l cac nhfi khoa hpc vfi quy dpc gia cung quan tfim, thfio gd Theo chung tdi, lien quan ddn sQ tdn tai eua mpt thQdng didm VOC d Phd Hiln thd ky XVII ed hai vfi'n de ein thao lufin, dd Ifi: ThQ nhfi't, svJ thfinh lfip thQdng diem VOC tai Phd Hidn nfim 1637; vfi thQ hai, thdi gian tdn tai cua thQdng didm nfiy the ky XVII Phdi chdng Caret Hartsinck dd lap thuang diem VOC tai Ph6 Hien ndm 1637f Cae nhfi nghien cQu tQ trUde den deu eho r i n g ngUdi Hfi Lan Ifi thUdng nhan phUdng Tay d i u tien dfit thUdng didm t^ii Phd Hien vfio nfim 1637, rdi sau dd mdi den ngUdi Anh (nfim 1672) vfi ngudi Phfip (nfim 1680) Thfim ehi, mpt sdnhfi nghien cQu da danh ddng thdi dilm ddi ciia dd thi Phd Hien vdi sQ Ifip thQdng diem VOC tai dfiy nfim 1637 (6) Tuy nhien, thQc tdtQ lifu lich sii chQa cho phdp khfing djnh 84 kifn nfiy ' Khoa Lich sQ -TrUdng DHKHXH&NV - DHQG HN vi s\f tdn tai ciia thuong digm I}a Lan Trong sd eae thUdng nhan chfiu Au den budn bfin tai Dang Ngoai the ky XVI-XVII, ngUdi Ha Lan khdng phai la tien phong NgUdi Bd Dao Nha, sau chidm dupe Goa (nam 1510), Malacca (nam 1511), rdi Macao (nfim 1557), dfi chinh thQc thidt lfip quan hf vdi trieu dinh Le - Trinh chuyen di ddn Dang Ngoai, len Thang Long - Ke Chp cua giao si Juliano Baldinotti nam 1626 (7) Cung vdi iQc iQpng giao si, nhieu thQdng nhan Bd Dao Nha eung dfi lui tdi cfic thQdng eang Dai Vift ndi chung vfi Dfing Ngofii ndi rieng Ddn nam 1627, ngQdi Bd Dao Nha dupe chua Trinh eho ph6p dUng nhd d Ke Chp, mdt ngdi nha bing gd, d ben ngoai Phii Chua, kha rdng rfii vfi khang trang theo phong cfich Dfing Ngofii (8) Cung tQ day, nhQng ngudi Bd Dao Nha lui tdi Dfing Ngofii, k l ea thUdng nhfin vfi gifio si, deu di qua ciia sdng Thai Binh, ngUpc ddng Sdng Dfing Ngofii dl trUc tiep lin Ke ChO, bai ydt trieu dinh Le Trinh, tien hdnh budn bfin vfi truyen bfi Thien ehua gifio Chfnh vi vfiy, eae du hfinh ky d i u the ky XVII ndi vd vifc ngUdi Bd Ddo Nha den Dang Ngoai dUdng thdi chUa de cfip de'n Phd Hidn (9) Ngudi Hfi Lan dfit chan den Dfing Ngofii diu tien nfim 1637, vdi ehuydn di cua tfiu Grol, Carel Hartsinck lfim trUdng dofin, tQ thQdng didm Hirado (Nhfit Ban) qua Quinam (Quang Nam) rdi vdng len khu vQc Bic Bp, cfip ben tai ciia sdng Thai Binh "^ dd ciia ngQdi Hfi Lan lfi lpi dyng Ifnh cfi'm xufi't dQdng cua Mae phd Tokugawa nfim 1636 di thay the ngQdi Nhfit vifc budn bfin vdi Dfing Ngofii Nhfit ky tau Grol t h i hifn rd mue dieh eua VOC: "[NgQdi Ha Lan] den tQ Nhfit Ban, ehinh danh tidng eao quy v l long td't eiia Vua Ddng Ngofii; vfi Ifnh cfi'm ngQdi Nhfit budn ban vdi Dfing Ngoai luc dd khien cho 85 Gifim ddc ThQdng mai Hfi Lan d Nhfit Ban giii mpt chide tdu ddn Dang Ngoai de gia nhfip vao nhQng mdi quan hf bang giao va thQdng mai" (10) Ve phia Dai Vift, trieu dinh Le - Trinh d Dang Ngoai cung ed y Qu tien ngQdi Hd Lan, mong mudn mdt sQ vifn trp quan sQ cua Ha Lan eho Dang Ngoai cupc chidn tranh Trjnh - Nguyen Ngay tfiu Grol edn dang neo dfiu tai ciia sdng, chua Trinh da eho ngQdi dem thQ giii ddn ngQdi Hfi Lan, thdng bao ring: "Vifc ngQdi Ha Lan ddn lam hai long ehua NhQng ngQdi dai difn [ciia ehua] dQpc cii xudng de ddng hdnh vdi ngudi Ha Lan cung hang hofi di len triiu dinh hofing gia Lln nfiy tfiu khdng phai eWu sU kiem tra nhU thdng If, nhUng chua cung mudn cd dupe mpt danh sdch ehinh xac t i t ca nhQng thQ cd tren tau ma khdng cd gi giiu gidm" (11) Cung tUdng tU nhU cae nhfit trinh eiia ngUdi Bd Dfio Nha den Dfing Ngoai trUde dd, tofin vfin nhfit ky tfiu Grol tQ 31-01-1637, lue rdi thUdng diem Hirado len dUdng di Dai Vift, den ngdy 078-1637, thdi dilm ngUdi Hd Lan trd ve den Nhat Ban, Phd Hien chUa dupe nhic de'n Dfic bift lfi sU kifn ngUdi Hfi Lan dupe phdp lfip thUdng diem d dd thj cung chfing dupe de cfip ghi ch6p eua ehuydn di d i u tien nfiy Tuy nhien, d eudi ban dich tieng Anh ciia J M Dixon cd ghi them miy thdng tin, dd ed thdng tin cho r i n g nhfin vfit "Karel Hartsinck" dupe de cfip nhfit ky tfiu Grol da lfip thQdng diem d HUng Yen (Foyen, Hong-yen) nfim 1648 (12) Ban dich cua J M Dixon, nhu p h i n gidi thifu eiia dich gia Id dich lai tQ ban dich tieng Phap "Journal de voyage de yatch Hollandais Grol du Japan au Tonkin (1637)" cua Tien si Geerts, va nhQng thdng tin dd cung chinh Id ciia Geerts (13) Khao cQu ban dieh tieng Phap, 66 tQ nhQng nfim 90 cua the ky XX, GS Nguyen DQc Nghinh cho r i n g Geerts da khdng dUa cQ lifu nao cho phan ehu thfch ndy Cung chfnh vi the', Giao sQ tham chl da nghi ngd sQ cd mfit cua thUdng didm vd nhQng ngudi Ha Lan cU tru thUdng xuyen d Phd'Hien (14) Tuy vay, tQ cudl the ky XIX, nha nghien cQu ngUdi Phap George Dumoutier da cho r i n g "Karel Hartsinck", trUdng doan cua Cdng ty Ddng An Ha Lan cii den Dang Ngoai tren tau Grol, khong xin dupe md thUdng diem d Thfing Long nen ddnh xudi xud'ng Phd' Hidn d l lfip thUdng didm eua Cdng ty Trong nghien cQu cua minh, Dumoutier da tudng thufit lai nhU sau: "Budi tie'p kidn eiia vua Le T h i n Tdng danh cho ngudi Ha Lan da dien rfi't thufin lpi, ho nhfin dUde nhieu an sung Uu cua vi hodng de va tranh thii cam tinh dupe nhieu vi quan trieu each Qng xii cua hp va cd le nhieu hdn la nhQng mdn qufi bieu Ban than Hartsinck da du khdo ldo de nha vua nhfin minh lfim eon nudi Tuy nhien, mfic du da dung td't ea nhQng thii phap, ong ta cung khdng dQpc phdp thfinh lfip mpt thQdng diem budn ban d Ha Npi, luc dd gpi la Thang Long, nhQng lufit If cua vUdng qudc dfi d m dofin ngUdi ngoai qud'e khdng dUde lUu tru tai Kinh dd, vd dng ta da phai ddi xud'ng khu chO cua nhQng ngUdi ngogi qud'c (Phd'Khach), n i m d man lUu, each chQng 30 km, ben bd ta ngan eiia ddng sdng Phd' Khach, ma ngudi ta edn gpi Id Phd' Hien, nhU ten gpi eua nd, la mgt dia diem tap kit tgm tru (15) cua viec budn bdn vdi nUdc ngodi, cimg nhU d Van Ninh, ngUdi ta da t h i y d diy nhQng thUdng nhan Nhfit Ban, Ma Lai va nhQng ngUdi Bd Dfio Nha Hartsinck da thiet lfip d dd, de giao dich vdi Cdng ty Ddng An Hfi Lan, mdt thUdng didm mau Rghien cuu Lich sir s6 8.2008 chdng trd nen thinh vUpng" (16) Tuy nhien, chuyen khao Cdng ty Ddng An Hd Lan vd Ddng DUcfng (17), tfic gia ngUdi Ha Lan Wilhelm Buch da md ta ti mi qua trinh tie'p xuc budn ban vdi Dfing Ngofii tQ chuyen tau Grol tdi nfim 1637 ddn ddng cvia thUdng diem bd di nfim 1700, nhQng khdng he tha'y n h i c de'n Phd Hidn Chi tha'y r i n g thUdng diem Ha Lan dUpe lfip vfi boat ddng d Ke Chd, mfi'y l l n de doa bd di nhUng cudl cung vfin d lai dd (18) Dfic bift, cdng trinh nghien cQu Tif lua ddi Idy Bgc: NhQng mdi quan he Hd Lan • Viet Nam, 1637-1700 khai thae trQc tidp tQ lifu VOC the ky XVII hifn dang iQu giQ tai LQU trQ Qud'c gia Hfi Lan tai Den Hagg, tac gia Hoang Anh Tufi'n dfi phan tfch tofin difn mdi quan hf bang giao va thQdng mai giQa Ha Lan va Dang Ngoai, nhien svt kifn lfip thUdng diem Phd Hien nfim 1637 cung khdng dupe n h i c den Hdn the, qua trinh thdng thUdng VOC - Dfing Ngoai, vai trd ciia thUdng diem Phd Hidn dudng nhu qufi md nhat so vdi ed sd thUdng mai eua ngUdi Hfi Lan d Thang Long, vdn dupe thidt lfip tQ d i u thfip nien 1640 (19) Ndi tdm lai, cho de'n hifn tai, chQa cd mpt tQ lifu gdc nfio dUpe phfit hifn xfic nhfin vipc Carel Hartsinck thidt lfip mpt thUdng diem VOC tai Phd Hien nfim 1637, ngoai trQ nhQng nhfin dinh ciia mpt dich gia vd mpt nha nghien cQu, deu d vao cudl the ky XIX Vifc ket lufin sQ thidt lfip thUdng didm Phd Hie'n eua ngUdi Ha Lan nam 1637 vSn cdn de ngd eho cac nha nghien cQu kham pha va bd sung nhQng tQ lifu mdi Thdi gian t o n tai cua thi^c^ng diem VOC d P h o Hien the ky XVII Cac nhfi nghien cQu trQdc day thQdng cho r i n g thUdng diem Phd Hien ciia ngQdi Hfi Lan da tdn tai 64 nfim, tQ 1637 den vi s\f tdn t^i ciia thuong digm fjh Lan 67 Bang 1: Danh s&ch c&c gi&m doc thiidng di^m Dfing Ngofii ciia VOC tii 1637 d^n 1700 Stt Thdi g i a n H o vfi t e n TQ 1637 d§'n 1641 Carel Hartsinck Tii 1642 de'n 1647 Tii 1647 d§'n 1650 Tii 1650 de'n 1651 Tii t h a n g de'n thfing nfim 1651 Antonio v a n Brouckhorst Philip Schillemans Jacob Keijser (Giam doc lam thcfi Ifin thii nhfi't) J a n de Groot Tii 1651 den 1653 Tet 1653 de'n 1656 Til 1657 de'n 1659 Jacob Keijser (Giam doc lfim thdi l i n t h d hai) Louis Issaacszn Baffart Nicolaas de Voogt (de Voocht) Tii 1660 de'n 1664 Hendrick Baron 10 Tii 1664 d e n 1665 Hendrick Verdonk 11 TU 1665 dg'n 1667 Constantijn Ranat 12 TOt 1667 d§'n 1672 Cornehs Valckenier 13 Tir 1672 d e n 1677 Albert Brevinck 14 Tii 1677 de'n 1679 15 Til 1679 de'n 1687 16 Til 1687 den 1691 Leendert (Leonard) de Moy J o h a n n e s Sibens 17 Tir 1691 de'n 1700 Jacob van Loo Johannes Besselman (21) Ghi c h u - Dumoutier ghi thdi gian tit 1637 den 1640 - N h i l u tfii h$u tieng Anh, Phfip, Vift d i u ghi lfi "Karel Hartsinck" G Dumoutier ghi lfi "Korel Hartsink" Dumoutier ghi lfi "Antony v a n Boukorst" Tir 1647 den 1649 theo Dumoutier Thong ke cua Dumoutier ghi thieu, chi c6 mgt Giam doc lfi Nicolaus de Voogel khoang thdi gian 10 nfim tir 1649 de'n 1659 Bj vj D^i difn Cong ty Willem Verstegen each chirc Dumoutier ghi lfi "Nicolaus de Voogel" - Til 1659 den 1663 theo Dumoutier - Dumoutier ghi ten lfi "Hendsik Baron" - H Baron da Ifi'y mgt phv nil Vift, sinh Samuel Baron (20) - Thong ke cua Dumoutier thira L,6onard Morre, Giam doc thUOng diem thdi gian tit 1663 den 1666 - David Verdonk, Giam doc tir 1666 den 1667 theo Dumoutier Constantyn Rondt, Giam doc tii 1667 d i n 1668 theo Dumoutier Korn^lis Valchenier, Giam doc til 1668 d i n 1672 theo Dumoutier Albert Brevink theo Dumoutier Thong ke cua Dumoutier ghi thieu, chi c6 Leonard du Moy lfim Giam doc khoang thdi gian 10 nfim tir 1677 den 1687 Leonard du Moy theo Dumoutier J e a n Sibens theo Dumoutier Vj Gifim doc da t i l n hfinh bai bo vinh viin thUdng dilm Dfing Ngoai cua VOC vao nfim 1700 Nguon- To'ng h