Samuel beckett và sự cách tân kịch pháp thể kỉ XX

m ữ Nguyễn Thùy Linh SanỊuẹl Bẹcken Và Gách tân kịch Pháp kỉ XX TÚ SÁCH KHOA HOC MS: -K H X H -2 Ọ croa NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI Samuel Beckett cách tân kịch Pháp kỉ XX ĐẠI H Ọ C Q U Ố C GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XẢ HỘI VÀ NHẢN VĂN N G U Y Ễ N T H Ừ Y L IN H Samuel Beckett cách tân kịch Pháp kỉ XX NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI MỤC LỤC Lời giới th iệ u Lời cảm n 11 Dẫn nhập 15 Chướng _ SAMUEL BECKEH TRONG TIẾN TRÌNH KỊCH PHÁP I, Lịch sử kịch Pháp nhìn từ vấn đề lờithoại 21 II Kịch Pháp kỉ X X 42 ỉll Samuel B eckett 67 Chương 2_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sự BIẾN DẠNG VÀ THẤT THÊ CỦA ĐÔI THOẠI I Các hình thức đối thoại 98 Song thoại, tam thoại, đa th o ại 100 2, Ý nghĩa đổi hình thức đối th o ại 105 II Tính khơng xác định nhân vật tham gia đối th o i 108 Lối định danh nhân vật 108 Phá vỡ luân phiên, đổi vai nhân v ậ t 114 III Bước đường lời lẽ: cách tân hiệu 124 Đối thoại mơ hô, nhầm lẫ n 124 Cụt lùn bất tậ n 131 Tình trạng khống thể giao tiếp 142 Chường _ Sự BIẾN DẠNG VÀ SỐN NGƠI CỦA ĐỘC THOẠI I Độc thoại xâm nhập vào đối thoại 153 Tỷ lệ đối thoại độc th o i 155 Những nhân vật độc thoại độc đ o 161 SA M U E L BECKETT VÀ s ự CÁCH TÂN KỊCH PHÁP THẾ KÌ XX 2.1 Vừa phát vừa nhận: máy ghi â m 161 2.2 Người nhận vắng mặt cám lặng 167 2.3 Chủ thể “tôi” lại “kẻ khác” 171 II, Những thay đổi vẽ hiệu độc th o i .174 Sắc thái cảm xúc tiêu biến 175 Khõng dẫn tới hành động 179 Một ví dụ vẽ Lucky 184 Chương _ LỜI THOẠI VÀ CHỈ DẪN SÂN KHẤU I Sự phân hủy chuyển hóa lời thoại 195 Phân huỷ từ ngữ, cú pháp 195 Chuyển hoá dạng thức lời thoại 203 2.1 Từ đối thoại sang độc thoại 203 2.2, Từ độc thoại đến im lặng 206 II Lời thoại bị thay dẫn sân kh ấ u .209 Chí dãn khơng gian, thời gian 209 Chỉ dẫn âm thanh, ánh sán g 222 Chỉ dẵn cử chỉ, điệu bộ, tư th ế 226 Chỉ dẫn trang phục, hoá trang 228 Chướng _ TỪ VĂN BẢN TỚI TRÌNH DIỄN i Văn k ịc h 233 Samuel Becketttại P háp 234 Samuel Beckett kịch Pháp Việt N a m 240 2.1 Kịch Pháp Việt Nam trước Samuel B eckett 240 2.2 Từ thập niên 60: Samuel Beckett Việt N am 259 II Từ văn bẳn đến trình diễn: yếu tố tạo nẽn cho lời th o i 267 Biến đổi trình dịch thuật trinhd iễ n 269 Sân khấu Avignon: thể nghiệm hiệu lời thoại 288 Kết lu ậ n " 297 M ụ c lục PHỤ L Ụ C 305 Sơ đổ dung iượng lời thoại kịch Sam uel B eckett Niên biểu kịch Pháp th ế kỉ X X Niên biểu thư m ục S am uel B eckett TÀI LIỆU THAM KHẢO 323 CHỈ MUC THUÂT NGỮ VÀ TÊN RIÊNG 333 LỜI GI0I THIỆU Hiện nay, xét kịch tượng sân khấu - kịch Việt Nam - ta thấy xuất sân khẫu nhỏ Sài Gòn, chủ yếu hài kịch ngắn Riêng nhà nghiên cứu văn học, họ phép chọn đường rộng rãi giới hạn văn kịch May mắn số văn kịch nước ngồi thuộc loại khó đọc, khơng ăn khách Việt Nam Kịch Phi lí lại chuyển ngữ sớm Tuy nhiên, dịch thuật tập trung vào thời gian ngắn đầu kỉ XX, nghiên cứu phê bình xuất rải rác đặn Riêng trường hợp Samuel Beckett, văn dịch nghiên cứu nở rộ vào dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh ông, năm 2006 Trong bối cảnh văn học vậy, Samiiel Beckett tác gia may mắn, ông tiếp nhận lượng độc giả ỏi, thuộc giới élite văn chương quảng bá số nhà nghiên cứu chuyên sâu Cái mảnh đất khó khai thác, tác phẩm nhà văn ưu tú chứa nhiều tẩng ý nghĩa Tuy nhiên, lại điểm thu hút nhà phê bình chuyên nghiệp Lựa chọn tác gia, tác phẩm khó đọc bối cảnh thị trường văn học xa xỉ bỏ qua tiếp nhận người đọc Tuy nhiên, Nguyễn Thùy Linh vần chọn đường cần khai phá Lời thoại cốt lõi kịch, khơng tạo dựng nên nhân vật, mà điểm xuất phát chi phối yếu tố khác (không gian, thời gian, tâm nhân vật, kiểu nhân v ật ) Ngay giới hạn lời thoại nội kịch, chuyên luận phải đặt diễn biến m ột chuỗi tác phẩm tác giả, lời đối thoại xuất với nhiểu khía cạnh khác đối nghịch nhau, chí có đến triệt tiêu Ý nghĩa triết học tác phẩm lại khó nắm bắt SAMUEL BECKETT VÀ CÁCH TÂN KỊCH PHÁP THẾ KỈ XX Tất nhiên, khơng điểm sáng phát từ triết lý toàn tác phẩm Samuel Beckett: bi đát thân phận người Giới hạn cảm thức vế lời thoại, chuyên luận không cho ta thấy đổi vế nghệ thuật mà nêu lên triết lý vế người đại qua thừa thãi hay triệt tiêu lời lẽ Viết vế tác giả đạt giải Nobel, chuyên luận xây dựng sở kiến thức phát đáng tin cậy nhiều chun gia có uy tín với tìm tòi, nỗ lực người viết “Trăm nghe không thấy” Người viết chuyên luận có may mắn tu nghiệp xứ sở tạo nguốn cảm hứng cho Samuel Beckett, hưn thế, làm khán giả ba kịch cơng diễn lễ hội quốc tế vế sân khấu Pháp Kịch Samuel Beckett thuộc loại tác phẩm đa âm Tác giả Nguyễn Tliùy Linh lắng nghe vài âm hưởng Cơng trình nghiên cứu tác phẩm mở Người giới thiệu tin tương lai, nhà nghiên cứu chuyên sâu phát âm hưởng không hể lạc điệu mà chuyên luận phối âm Hà N ội, tháng Ba, 2016 PGS.TS Đặng Anh Đàơ 10 Lửl CẢM 0N Chuyên luận phát triển từ Luận án Tiến sĩ vể kịch Samuel Beckett mà thực Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Q uốc gia Hà Nội Bởi vậy, trước hết xin gửi lời tri ân sâu sắc tới PGS.TS Đặng Anh Đào, người dõi theo công việc với yêu cầu nghiêm khắc nhận xét thấu đáo Tôi lưu giữ file cô góp ý, tơi khơng qn nét chữ chèn lên bút xóa bên lề tập thảo với tất nghiêm cẩn vế chuyên môn tận tâm nhà sư phạm Cô người truyền cảm hứng cho lặng lẽ theo đuổi cơng việc nghiên cứu ln đòi hỏi nỗ lực kiên trì Tơi xin gửi lời cảm ơn trân trọng tới PGS.TS Đào Duy Hiệp, người thấy hướng dẫn luận án, người có nhận xét chun mơn giúp tơi hồn thành chun luận Tơi muốn bày tỏ lòng biết ơn trỢ giúp quý báu vế tài liệu tiếng Pháp tiếng Việt GS.TS Lộc Phương Thủy Sơ đổ hình viết tay cô giúp giới hạn vấn đề bể bộn tư liệu Cơ khích lệ tơi thời điểm khó khăn quan tâm ấm áp Tôi xin cảm ơn cô Đặng Thị Hạnh, cô Lê Hông Sâm, mà gặp gỡ, trang sách cô đểu học tri thức cho Sự ân cần, uyên bác cô cho điếu bồ ích vượt ngồi học sách Tơi xin cảm ơn PGS.TS Nguyễn Văn Dân, PGS.TS Lê Phong Tuyết, GS.TS Lê Huy Bắc, GS Phùng Văn Tửu, PGS.TS Lê Ngun Cẩn, PGS.TS Lê Đình Cúc, PGS.TS Đồn Đức Phương, PGS.TS Phạm Thành Hưng có dẫn vể chun mơn q trình tơi thực luận án cấp 11 SAMUEL BECKETT VÀ CÁCH TÂN KỊCH PH Á P T H Ế KỈ XX Bên cạnh đó, tơi nhận hỗ trợ quý báu thầy cô Khoa Văn học (Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn) Tôi muốn bày tỏ lòng cảm kích v ề quan tâm giúp đỡ công việc chuyên môn PGS.TS Phạm Gia Lâm, TS Nguyễn Thị Thu Thủy Tôi xin cảm ơn thầy Trần Hinh, thấy Phan Quý Bích, Nguyễn Thị Thìn, thầy Cao Vũ Trân vế giúp đỡ tư liệu chuyên môn, xin cảm ơn thầy Trần Ngọc Vương vê nhận xét luận án mà giáo sư hướng dẫn đặc biệt lưu ý tơi tiếp thu góp ý khoa học X in cảm ơn hành chia sẻ công việc bạn bè, nghiệp Tôi không quên tài trợ đến từ Đê' án 322 Bộ Giáo dục Đào tạo vê' kì Thực tập sinh ngắn Pháp Tôi xin tri ân GS Corinne Plicker (Trường Đại học Aix-Marseille), cô giáo hướng dẫn thực tập Pháp, nhà nghiên cứu có mối liên hệ khoa học mật thiết với Việt Nam Tôi chân thành cảm ơn PGS.TS Nguyễn Phương Ngọc (Trường Đại học Aix-Marseille) thầy Phạm Xuân Thạch (Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn) mang tới gỢi mở khoa học giúp đỡ tơi vượt qua khó khăn để tiếp cận đề tài nghiên cứu Pháp, từ thời điểm thực luận án Tôi ghi nhớ lời khuyên ấm áp GS Trịnh Văn Thảo bác Hải An quãng thời gian thực tập Aix Xin cảm ơn giúp đỡ tận tình tư liệu chị Olivia Pelletier (người phụ trách íonds “Indochine” Trung tâm lưu trữ hải ngoại ỏ’ Aix-en-Provence) Cảm ơn đạo diễn Patrick Reynard dàn dựng kịch Samuel Beckett Pestival Avignon 2010 sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm nghể nghiệp hào phóng miễn phí vé vào rạp cho tôi, để nghị xem xem lại buổi diễn Trong kh i ch G odot Tôi nghĩ đến Đ inh Thị Thanh Xn - người bạn ln lạc quan sẵn lòng đón tiếp chia sẻ với tơi ngày Paris, bạn giã từ tuổi xuân nằm lại nghĩa trang Père-Lachaise sau đợt bạo bệnh đột ngột M ột nén tâm hương xin gửi tới bạn tơi Cảm ơn Thanh Xn cho tơi kí ức ngắn ngủi nguôi quên lần dọc sông Marne mùa thu Paris yên tĩnh 12 S A M U E L BECKETT VÀ s ự CÁCH TÂN KỊCH PHÁP T H Ế KỈ XX 14 Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân, Lương Duy Trung, Nguyễn Đức Nam, Nguyễn Thị Hồng, Nguyễn Văn Chính, Phùng Văn Tửu (1992), Văn học phương Tây, Nxb Giáo dục 15 Nguyễn Hải Hà (2006), Nghệ thuật kịch Lep Tônxtôi, Nxb Đại học Sư phạm Hà Nội 16 Nguyễn Hào Hải, Đ ỗ Huy, Nguyễn Văn Huyên (1992), Triết h ọc mỹ học phư ơn g Tây đại, Nxb Văn hóa 17 Nguyễn Hào Hải (2001), M ột số h ọc thuyết triết học phư n g Tây đ ại, Nxb Văn hóa Thơng tin 18 Nguyễn Vũ Hảo (2016), Quan niệm vê người m ột số trào lưu triết học phư ơn g Tây đại, Nxb Thế giới 19 Đ ặng T h ị Hạnh ( 0 ) , M ột v i g n g m ặ t văn x u ô i P h p t h ể k ỉ XX, Nxb Đ Nẵng 20 Đ ỗ Đ ức Hiểu ( 9 ), P h ê p h n văn h ọ c h iện sin h chủ n g h ĩa , Nxb Văn học 21 Đỗ Đức Hiểu (1999), Đ ổi m ới đọc bình văn, Nxb Hội Nhà văn 22 Đỗ Đức Hiểu chủ biên (2004), Từ điển vãn học, Mới, Nxb I h ế giới, Thành phố Hổ Chí Minh 23 Phong Hiển, Văn h ọ c sinh Sài G òn, tài liệu inrơnêơ Thư viện Qn đội 24 Hoàng Ngọc Hiến (1999), N ăm giản g vẽ th ể loại, Nxb Giáo dục 25 Đào Duy Hiệp (2 0 ), P h ê bìn h văn h ọ c từ lí thu yết đ i, Nxb Giáo dục, Hà Nội 26 Trần Hinh (2005), Tiểu thuyết C am u s bối cản h tiểu thuyết P háp th ế k ỉ XX, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 27 Nguyễn Thị Từ Huy (2009), A ỉain R obbe-G rillet: thật diễn giải, Nxb Hội Nhà văn 28 P.Ilin, E.A.Tzurganova chủ biên (2003), C ác k h niệm thu ật ngữ trường p h i nghiên cứu văn h ọc Tâỵ Âu H oa Kì th ế k ỉ XX, Đào Tuấn Ảnh, Trần Hổng Vân, Lại Nguyên Ân dịch, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội 29 Chevalier Jean, Gheerbrant Alain (1997), Từ điển biểu tưỢng văn h o th ế giới, Phạm Vĩnh Cư dịch, Nxb Đà Nẳng 324 Tài liệu tham khảo 30 Phạm Gia Lâm (2015), Văn h ọ c N ga h ải ngoại, Nxb Đại học Q uốc gia Hà Nội 31 Nguyễn Thùy Linh (2012), Lời th o i kịch S am u eì B eckett, Luận án Tiến sĩ Văn học, Đại học Quốc gia Hà Nội 32 Phương Lựu, Nguyễn Xuân Nam (1988), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục 33 John Lyons (2006), Ngữ nghĩa h ọ c d ẫn luận, Nguyễn Văn Hiệp dịch, Nxb Giáo dục 34 x x Môcunxki chủ biên (1978), Lịch sử sân k h ấu th ể giới, tập 3, Đức Nam, Hoàng Oanh, Hải Dương dịch, Nxb Văn hoá 35 Hữu Ngọc chủ biên (1982), Từ điển tác g ia văn h ọc sân k h ấu nước ngồi, Nxb Vãn hố 36 Huỳnh Như Phương, “Chủ nghĩa Hiện sinh Miến Nam Việt Nam 1945 - 1975 bình diện lí thuyết”, Tạp chí N ghiên cứu Văn học, số 9/2008 37 Đình Quang (1995), C hờ đợi G o ả o t, Nxb Tliế giới 38 Phan Quý, Đ ỗ Đức Hiểu (2 0 ), L ịch sử văn h ọ c P háp, tập 1, Nxb Đại học Q uốc gia, Hà Nội 39 Trần Đình Sử (1998), D ẫn luận thi p h p học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 40 Tạp chí Ván học, tháng 12/1965 41 Tạp chí Văn học nước ngoài, số 3/1997 (chuyên để vế Kịch phi lí) 42 Tertiillien, Saint Jean Chysostome, Saint Thomas (2003), v ẽ m ĩ h ọc văn học kịch theo tác g iả p h n g Tây, Đình Quang dịch, Nxb Sân khấu 43 Phạm Xuân Thạch (2014), Sự k h i sinh tính đ i trãn thuật Việt N am ba thập niên đ ấu t h ế k ỉ XX, Nxb Giáo dục Việt Nam 44 Lộc Phương Thủy chủ biên (1995), Văn học P háp th ế k ỉ XX, Nxb Văn học 45 Lộc Phương Thuỷ (2005), Q uan niệm văn chương P háp th ế k ỉ XX, Nxb Văn học 46 Tzvetan Todorov (2004), Thi p h p văn xuôi, Đặng Anh Đào, Lê Hổng Sâm dịch, Nxb Đại học Sư phạm Hà Nội 325 S A M U E L BECKETT VÀ s CÁCH TÂN KỊCH PH ÁP T H Ế KỈ XX 47 Lê Phong Tuyết (1995), Alain R obbe-G rillet đổi m ới tiểu thuyết, Nxb Khoa học Xã hội 48 Phùng Văn Tửu, Lê Hổng Sâm (2005), Lịch sử văn h ọ c Pháp, th ế kỉ X V III -XIX, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 49 Phùng Văn Tửu (1990), Tiểu thuyết P háp đ i - tìm tòi đ ổ i m ới, Nxb Khoa học Xã hội Mũi Cà Mau 50 Nguyễn Như Ý chủ biên (2003), Từ điển g iải thích thu ật ngữ ngơn ngữ học, Nxb Giáo dục 51 Itamar Even-Zohar (2014), Lý thuyết đ a hệ thống nghiên cứu văn hóa, văn chương, Trần Hải Yến, Nguyễn Đào Nguyên dịch, Nxb Thế giới T iế n g P h p 52 R o b ert A birached ( 9 ) , L a c rise du p e r s o n n a g e d a n s le th é â tr e m o d e r n e , G allim ard 53 Didier Alexandre et Jean-Yves Debreuille (1998), Lire Beckett: En A ttenảant G odot; Pin de p artie, Presses Universitaires de Lyon, Lyon 54 Didier Anzieu (1998), B eckett, Gallimard 55 Paul Aron, Denis Saint-Ịacques, Alain Viala (2000), L e diction n aire du littéraire, Presses Universitaires de Prance 56 A n to n in A rtaud ( 9 ) , L e t h é â tr e et son d o u h ỉe , P resses u niv ersitaires de P rance 57 Denis Bablet (1982), L es voies d e ỉa création théâtrale, Éditions du Centre National de la recherche scientiíìque 58 Alain Badiou (1995), B eckett, Hachette 59 David Ball, Prédérique Toudoire-Surlapierre (2008), R evue de théâtre Coulisse, N.37, Presses universitaires de Franche-Comté 60 Nathalie Macé-Barbier (1999), Lire le dram e, Dunord, Paris 61 Rolan Barthes (2002), Écrits sur le théâtre, Éditons du Seuil 62 Samuel Beckett (1952), En atten d an t G odot, Les Éditions de Minuit 63 Samuel Beckett (1957), Pin d e p a rtie, Les Éditions de Minuit 64 326 Samuel Beckett (1957), Tous ceux qui tombent, Les Éditions de Minuit Tài liệu tha m khảo 65 Samuel Beckett (1 9 , L a d e r n iè r e b a n ả e suivi de C en d res, Les Ẽditions de Minuit 66 Samuel Beckett (1966), C o m éd ie et actes divers (V a-et-vien t, C ascan do, Paroles et m usique, D is Joe, Actes sans p a roỉes l& ỈI, Film , Souffle), Les Éditions de Minuit, Paris 67 Samuel Beckett (1975), Oh ỉes b eau x ịou rs, suivi de Pas m oi, Les Éditions de Minuit, Paris 68 Samuel Beckett (1978), Pas suivi de Pragm ent d e théâtre I - P ragm ent d e théâtre l ỉ P och ad e rad iop h o n iq u e - Esquisse rad iop h on iqu e, Les Ểditions de M in u it, Paris 69 Samuel Beckett (1986), Catastrophe et autres dramaticules; Cette fois, Solo, Berceuse, Impromptu d ’Ohio, Quoi òu, Les Éditions de Minuit, Paris 70 Michel Bernard (1996), S am u el B eckett et son suịet une ap p arition évan ou issan te, Éditions ƯHarmattan, Paris 71 Christian Biet, Christophe Triau (2006), Q uest ce qu e le théâtre, Gallimard 72 Serge Bonnevie (2 0 ), L e su jet d a n s le th éâ tre c o n te m p o r a in , ƯHarm attan, Paris 73 Jean-Pierre Bordier (1999), écon om ie du ả ia ỉo g u e dan s lan cien théâtre eu ropéen , É.Slatkine, Genève 74 Llew ellyn Brow n (2008), Voire et dire: B eckett les ỷictions brèves, Lettres modernes minard, Caen 75 Pierre Brunei (1996), P orm es b a ro q u es au théâtre, É.Klincksieck 76 Pascale Casanova (1997), B eckett labstracteu r: a n a to m ie d ìm e révolution littéraire, É.Seuil, Paris 77 Pierre Cassagne, Michèle Douérin, Gilles Vannier (2001), L am itié d e ƯCBUvre: É thiqu e N ico m a qu e (d ’A ristote), Les F au x-M on n ayeu rs (d ’A n dré G ide), En atten ả an t G o d ot (de S am u el B eckett), Armand Colin, Paris 78 PatrickCharaudeau, DominiqueMaingueneau (2002), D iction n aire d a n a lỵ se du discours, Éditions du Seuil 327 SA M U E L BECKETT VÀ s ự CÁCH TÂN KỊCH PHÁP THẾ KỈ XX 79 Geneviève Chevallier, Delphine Lemonnier-Texier et Brigitte Prost (2009), Lectures d e E ndgam e/Fin d e p a rtie de S a m u el B eckett, Presses Universitaires de Rennes, Rennes 80 Marie-Pranẹoise Christout (1965), L e m erveiỉleu x et le th éâtre du silen ce en Prance p a rtir du X V lỉe sièd e, Mouton 81 Paul Claudel (1993), M es idées sur le théâtre, Gallimard 82 Alain Couprie (1995), Le théâtre, Nathan, Paris 83 Gilbert Debusscher, Alain Van Crugten (1983), Théâtre d e tou jou r d ’A ristote K alisky, Editions de runiversité de Bruxelles 84 Jean -L u c D ejean (1 ), Le th éâ tre /r a r iỊa is d e p u is 1945, É d ition s Pernand Nathan 85 Maria Delaperrière (2002), A bsurde et dérision dans le th éâ tre esteu ro p éen , ƯHarmattan, Paris 86 Huguette Delye (1960), S a m u elB eckett ou ỉa p h ilo so p h ie d e ỉabsu rd e, Paculté des Lettres, Aix-en-Provence 87 André Derval (2007), D ossier de presse En atten dan t G o d o t de S am u el B eckett 1952-1961, Imec 88 Claire D espierres, Hervé Bism uth, Mustapha K razem , C escile N arjou x, f2 009 ) L a lettre et la scèn e: lin g u istiqu e du tex te d e th é â tr e , niversitaires de D ijon 89 Muriel Lazzarini-Dossin (2002), im passe du tragique: P iran dello, V aỉỉe-lnclan et le “N ouveau th éâtre”, Publications des facultés Liniversitaires Saint-Louis, Bruxelle 90 Pranẹoise Dubor (2004), Ixirt d e p a r le r p o u r ne rien ảire: le m on olog u e fu m is te fin de siècle, Presses Universitaires de Rennes, Rennes 91 Pranẹoise Dubor, Anne Cécile Guilbard (2010), B eckett le m ot en espace, Presses Universitaires de Rennes, Paris 92 Daniel Dugast (1979), V ocabu laire et stylistique: théâtre et dialog u e, Éditions Slatkine, Genève 93 Gérard Durozoi (2006), Sam uel Beckett: irrem plaẹabk, Hermann, Paris 94 Jean Duvignaud (1999), Socioỉogie du théâtre, Presses Universitaires Prance 328 Tài liệu tham khảo 95 Michael Edvvards (1996), E loge d e ưattente, Belin Michael Edwards (1998), B eckett ou le don des langues, Éditions Espaces 96 M atth ijs Engelberts (2 0 ), D éfis du recit s c en iq u e : P o rm es et e n je u x du m o d e n a r r a ti/ d a n s le th éâ tre d e B e c k e tt et d e D u ras, Librairie Droz S.A, Genève Martin Esslin (1992), T héâtre d e labsu rd e, Éditions Buchet, Paris 97 Pranck Evrard (1995), L e théâtreỷranẹais du XX siècle, Ellipses, Paris 98 Laurent Peneyrou (2003), M usiqu e et dram atu rgie, Publications de la Sorbonne, Paris 99 Plorence Fix, Prédérique Toudoire-Surlapierre (2006), L e m on ologu e au théâtre 1950-2000: ỉa p a ro le solitaire, Éditions universitaires de Dijon, Dijon 100 Plorence F i x , Prédérique Toudoire-Surlapierre (2007), L a d id ascalie ả a n s le théâtre du XXe siècle: regarder rim possible, Dijon 101 Louis Becq de PoLiquières (1998), Larf d e la m ise en scèn e, Entre 102 Evelyne Grossman (1998), L esthétiqu e d e B eckett, Sedes 103 Evelyne Grossman, Régis Salado (1998), Sam u el B eckett: lecriture et la scèn e, Sedes 104 Sven Heed (1996), Roger Blin- m etteu ren scèn ed e lavant-garde, Circé 105 A.Helbo, Ị.Ịohansen, P.Pavis, A.ubersíeld (1987), T héầtre m odes d a p p ro c h e, Labor Meridiens Klincksieck, Bruxelles 106 Marie-Claude Hubert (1987), Langage et corps ỷan tasm é dan s le théâtre des an n ées cin quante, Librairie José Corti 107 Marie Claude Hubert (1988), L e théâtre, Armand Colin, Paris 108 Marie Claude Hubert (1992), H istoire d e ỉa scèn e o ccid en tale d e VAntiquité n o sjo u rs, Armand Colin 109 Tliomas Hunkeler (1997), E chos de ưego ảan s Ibeu vre d e S am u el B eckett, ƯHarmattan, Paris 110 Eugène lonesco (1964), N otes et contre-notes, Gallimard, Paris 111 Eugène lonesco, Jean-Louis Barault, D ialogu e sur le théâtre, The Prench Review, Vol.51, No.4, p514-528 112 Emmanuel C.Ịacquart (1974), L e théâtre de d érision : Beckett, ỉon esco, A d am ov , Gallimard, Paris 329 SAMUEL BECKETT VÀ s ự CÁCH TẨN KỊCH PHÁP T H Ế KỈ XX 113 Tadeusz Kowzan (1992), S ém iologie du théâtre, Nathan 114 Jean Lacoste (2002), L a p h iỉo so p h ie de ưart, Presses Universitaires de Prance 115 Jean-Claude Larrat, Catherine Rannoux, Caroline Ịacques, Stéphane Bikialo (2009), En atten dan t Godot, Oh ỉes beau x jou rs, Atlande 116 PierreLarthom as(1 ),L e lan g a g ed m a tiq u e,PressUniversitaires de Prance 117 Pierre Larthomas (1992), Technỉque du théâtre, Presses ưniversitaires de Prance 118 Hélène Lecossois (2009), E n dgam e d e B eckett, Atlande 119 Christine Lombez, Hervé Bismuth, Ciaran Ross (1998), Lectu re d u n e ceuvre: En atten d an t G odot, Pin d e p a rtie d e S am u eỉ B eckett, Éditions du Temps, Paris 120 Jean-Frari(;ois Louette (2002), En atten d an t G o d ot ou L am itié crueỉle, Belin 121 Irène M amczarz(1989), L e théâtre eu ropéen fa c e ưinvention, Presses Universitaires de Prance 122 )ean-Pierre Martin (1998), L a b a n d e sonore: Beckett, Céline, D uras, Perec, Pinget, Q ueneau, Sarraute, S a rtre , E José Corti 123 Michel M eyer { 0 Ĩ ),L e c o m iq u e e tle tragique, Pressesưniversitaires de Prance, Paris 124 Catherine Naugrett (2000), esthétique théâtrale, Nathan, Paris 125 Pranck Neveu (1998), Faits de lan gue et sens des textes, E.Sedes 126 Pranẹois Noudelmann (1998), B eckett ou la scèn e du p ire: étu de su r En atten dan t G od ot et Pin d e p a rtie, Slatkine, Genève 127 Lydie Parisse (2008), La p a ro le trouée: Beckett, Tardieu, N ovarin a, Lettres Modernes Minard, Fleury-sur-orne 128 Patrice Pavis (1996), ưanalỵse des spectacles, Nathan 129 Patrice Pavis (2000), Vers une théories d e la p tiq u e théâtrale: voix et im ages d e la scène, Presse universitaires du Septentrion, Paris 130 Patrice Pavis (2006), D iction n aire du théâtre, Armand Colin 131 Plorence Fix, Prédérique Toudoire-Surlapierre (2006), Le m on olog u e au théâtre 1950 - 0 : la p a ro le solitaire, É.Universitaires de Dijon 330 Tài liệu tham khảo 132 Élisabeth Angel-Perez(2006), V oyagesau b o u td u p o ssib le:ỉesth éâ tres du trau m atism e d e S am u el B eckett S arah K an e, Klincksieck 133 Élisabeth Angel-Perez, Alexandra Poulain (2009), E n dgam e ou le th éâtre m is en pièces, Puf, Paris 134 Jean-Paul Gavard-Perret (2001), im m ag in aire p a r a d o x a l ou la création absolu e d an s les oeuvres dern ières d e S am u el B eckett, Lettres modernes minard, Paris 135 Hubert de Phalèse (1998), B eckett la lettre, É.Nizet 136 Robert Pinget, Avigdor A rikha (1990), R evue d ’E sthétique, numero spécial Samuel Beckett, Éditions Jean-Michel Place, Paris 137 Michel Pruner (1998), ưanalỵse du texte d e théâtre, Paris, Dunod 138 Michel Pruner (2003), Les théâtres d e ưabsurde, Nathan 139 Michèle Raclot (2000), En atten d a n t G odot, Ellipses, Paris 140 Claude Rom m eru (1998), Clés p o u r la littérature, Éditions du Temps, Paris 141 Jean-Jacques Roubine (1996), Introdu ction au x gran des théories du théâtre, Dunod, Paris 142 Jean Rousset (1998), D ern ier regard sur le baroqu e, José Corti 143 'ĩheuret Rullier (2009), B eckett, ou le m eilleu r des m on des possible, Presses Universitaire de Prance, Paris 144 Jean-Pierre Ryngaert (2001), Introdu ction ưanalỵse du théâtre, Nathan, Paris 145 Jean-Pierre Ryngaert (2007), Lire le théâtre conternporain, Éditions Armand Colin, Paris 146 Jean-Paul Santerre (2001), Leọon littéraỉre sur En atten d an t G odot d e B eckett, Presses Universitaires de Prance, Paris 147 Jean-Pierre Sarrazac (1994), Les p o u v o ir du théâtre, Théâtrales 148 Jean-Pierre Sarrazac (1999), Laven ir du dram e, Circé 149 ]ea n -P ìerreS a rĩâ za c(2 005)L ex iqu ed u d m m em od ern eetcon tem p orain , Circé, Belval 150 Genevière Serreau (1996), H istoire du nouveau théâtre, Gallimard 151 Alain Stagé (1999), S am u el B eckett: En atten d an t G odot, Presses Universitaire de Prance, Paris 331 SA M U E L BECKETT VÀ s ự CÁCH TẦN KỊCH PHÁP THẾ KỈ XX 152 Pranc^oise Rullier - Thueuret (2001), L e diaỉog u e dan s le rom an , Hachette, Paris 153 Dimitri Tokarev ( 1998), L e p h én o m èn e d e la littérature de ỉa b su rả e en Prance et en Russie au 20 èm e siècle: S am u el B eckett et D aniil H arm s, Université de Provence, Aix-en-Provence 154 Michèle Touret (1998), Lectures d e B eckett, Presses Universitaires de Rennes, Rennes 155 Anne Ubersfeld (1996), Les term es cỉés d e ỉan alyse du théâtre, Seuil 156 Anne Ubersíeld (1997), Lire le théâtre, Éditions Sociales 157 Anne Ubersfeld (2001), L e Roi et le Bouffon, Librairie José Corti, Paris 158 Michel Vinaver (2000), Écritures dram atiqu es: essais d a n a ly se de textes d e théâtre, E.Babel 159 Antoine Vitez (1994), Écrits sur le théâtre I, P.O.L 160 Georges Zaragoza (2006), L e p erson n ag e d e théâtre, Armand Colin 332 CHỈ MỤC THUẬT NGỮ VÀ TÊN RIÊNG Blin R , , , , , , ,3 , ,3 ,3 , 329 A d a m o v A 15, , , , , 02 , 109, b ố i c n h (co n tex te ) , 17, 18, , , 113, , 144, , , , , , , , , , 66, , , , , 226, , , 237, 9 , 104, 7, 161, , , , 238 265, ,2 ,2 ,2 , 212,214,218,219,221,238, 294, 299, 300, 306, 329 ,243,253, 255,266,281, A l c x a n d r c D 12 , , âm th a n h (s o n o r e ) , , , , , 84, , 8 , , 110, 39 , 150, 283,284, B on n ev ie s ,2 , 324 238, 327 Bo ur de t G , , , 63 , 95 , , , , , B re c ht B 6 , , , 210 220, 2 ,2 , 2 ,2 , B r o w n G , , , 3 , 238, 239, ,2 n h s n g (lu m iè r e ) , , , , 8 , , , , 103, 09 , , 148, 164, 195, 9 , 2 , 2 , 2 , 225.230, 231,239, 267,287, 291,297 AnouilhJ , , 234, , 3 A i i c u D , 331 Artaud A 55, , 58, 60, , , , Aưe r b a c h lí 16, , c c h tàn (ré n o v a tio n ) 1, 3, 16, 17, 18, 21,39, ,4 ,4 ,4 , ,5 ,5 , 5 , , , , , , 74, 84, 95, , 42 , , 156, 157, 158, , 185, 18 , 193, 2 , 3 , 234, , , , , 297, , 0 , , 341 cá m llìứ c (sen s a tio n ) 10, , , , , 72, B 90,218 C a m u s A , , , , , , 6 , , B ar t he s R 2 , , , , B c a u m a r c h a i s p , 265, 273, 282, 299, 306, 324 c a n h (s c è ììe) , 17, 18, , , , 3 , B er na r d l , , , 34, 35, 37, 38, 40, 41 44, 46, 48, b ien d n g (d ó fo rm a tio n ) 5, , , , 49 , , , , , , 6 , 70, 75, 108, 125, 189, 196, 197, 76, 204, ,2 ,2 ,2 ,2 , 9 , 02 , , 110, 112, 122, 26 , 284, 127, 128, 136, 139, 140, 144, 286, 287, 298, 300 80, 83, 84, 87, 90, 95, 98, biệt n g ữ (ịa rg o n ) , 148, 53 , 154, 57 , 160, B i k i a l o S 114, , 62 , , 168, , 171, bi k ịch (t r a g é d ie ) , , 3 , , , , 80 , , 184, , 189, , , , , , 108, , , , 196, , , , , 74 , , , , 2 , , 208,209 ,2 ,2 1 ,2 ,2 , 259,261,294,301 ,2 , 218, 219, 2 ,2 2 , 333 SAM UEL BECKETT VÀ CÁCH TÂN KỊCH PH ÁP T H Ế KỈ XX 2 ,2 2 ,2 ,2 ,2 , , , , 9 , 01 , , , 238,239,240, ,2 ,2 , 222.226, ,2 ,2 ,2 , 251 , 5 , 258, 262, 273, 281, 287 ,2 , 295, 300 ,2 6 ,2 ,2 8 ,2 , 285, 287, 97, 302, 24 Đ o Duy Hiệp đ iệ u hộ (g e s te ) 2 , , 04 , 169, c h â m n g ô n (m a x im e ) 3 222.226, 228.269, 291 ,2 C r a u d e a u p , c h ấ t th (p o é tiq u e ) , 3 , , Đì nh Q ua ng , , , , , 278, , , , , , 325 c h i d â n s â n k hấ u (d id a s c a lie ) 17, , , , , , , 8 , 04, Đ ồĐ ứcH iêu ,5 , 154,261,262, 105, 56 , , , , , 324, 325 207, ,2 ,2 ,2 ,2 2 , 229, ,2 , 263, 268, 290, 11 đ vật (o b jet) , 7 , , , 165 169, 170, 173, 186, , , 291,297 chít n g h ĩa D a d a (d a d a is m e ) 214, 226, 2 , 2 , , , c h ủ n g h ĩa h iện s in h (e x is te n lia lìsm e ) 292, 293, 298 49,282 c h ù n g h ĩa s iê u th ự c (s u r r é a lis m e ) , 49, 50 C l a u d e l p , , , 6 , , , 306,327 EdvvardsM , , Engelberts M , , , C o c t e a u J , C o p e a u J 5 , , , C o u p r i e A , , , , Essl in M 102, 2 , , , , E v r d F 6 , , , , c ú p h p (sv n la x e) , , , , 195, 197, 20 , , , , , F i x F , , 3 D Pontaine L , d n d ự n g (m ise e n s c è n e ) , , , , 70, , , , , , , 207, 226, 234, 235, 267, 268, 287, 9 ,3 0 , ^ , 307, Gatti A , 6 , ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 , G e n e t J 8 , , 321 g i ọ n g (voix) , 04 , , 79 182, D ej ea n J L , 192, , 0 , , 7 d ịc h k ịch (trachiction th é â tra le ) , 253, 254, 256, 257, 258, 272, G i r a u d o u x J , , 6 , , , 284,306 281,285,286 DossinM 27, ,2 , 328 D u b o r P 154, 5 , , Grillet A R 9 , , 2 , , Gui try Dumas A 39, Đ ặ n g A n h Đ , , , 3 , 11,55,324 đ o d iễ n (m e tte u r e n s c è n e ) , , 5 , 334 58, 59, 60, H Đ Đ ặ n g Thị Hạnh s h i k ịch (c o m é d ie ) , , 3 , , , , , 08 , 18 , , 4 , , 2 , 245, 250, 264, 289, 293, 294, 295 Chỉ mục thuật ngữvà tên riêng H o n g N g ọ c Biên , , , H oà n g N g ọ c Hiến h ó a t r a n g (m a q u iH a g e ) , , h ồi ía c te ) 17, , , , , , , , 73, J o u v e t L 5 , , , K Ka f ka F 16, , 09 , 110, 97 , , , 299 , , , , 101, 109, 110, 111 120, 128, 131, 137, 138, 140, kịch boi4levard (th éâ tre ho u lev a rd ) 8, 61 142, 146, 147, 151, 156, 59 , 162, k ịch c â m (p a n to m im e ) , 58 , , , 22 1 63 , 171, 176, 177, 181, 186, 192, ,2 ,2 ,2 , 220,253,286, k ịch c h in h trị (th é â tre p o litiq u e ) , 290, k ịch c ô đ iê n (th éâ tre cla ssiq u e) 17, , 292,298,312 h ô n g ữ (a p o s tro p h e) , 175, 177 ,3 ,3 ,3 ,3 ,4 ,4 ,6 ,6 , HunkelerT , 329 , , 100, 107, 108, 141, 157, 175, Huỳnh Nh P h n g , , , 2 , , 254, 284 k ịch lã n g m n (th éâ tre ro m a n tiq u e) , I 95, im ìặìTỊ (s ile n c e ) 6, , , , , 4, k ịc h p h i li (th éâ tre d e l 'abíiurde) 17, , ,5 ,5 , ,5 ,5 ,5 ,6 , , , , , 1, 8, 149, 62, 159, 160 163, 164, 168, 171, 191, 193, , 2 , , , ,2 , 207, ,2 ,2 , ,2 , 2 ,2 , 237,238, 298,300,313,321 ,2 ,2 ,2 , 265,268, l o n e s co E 15 , , , , , 8, 3, 64, ,2 ,2 ,2 ,2 ,2 , , , 102 103, 109, 110, 113, 1, 132, 144 148, 149, 157, , , , , , 113, , , , 5 , , 16 0, 187, 84 , 186, 193, , , 235,237, 08 286, ,2 , 298, 299,301 k ịch tàn b o (th é ã tre c r u e ỉ ) 161, 168, 170, 171, 180, 191, 196, ,210,211,213,214,215,217, 225, 226, 229, 231, 232, 236, 237, 238, 262, 263, 264, 265, 267, 268, 73 , 87, 294, 298, 299, 300, 306, 307 329 L a r r a t J c 114, 329 L a r t h o m a s p 2 , , , 2 , L e c o s s o i s H , Lê Hồng Sâm Lê Huy B ắ c 170,325 11,323 L ê Nguyên c ấ n 64, 26 , 323 J a c q ua r t E c , , 113, 2 , , 237, 294, 329 lacques c 5 , , , 114, , , , 329, 331 Jo y c e J 69, ,3 1 J a i r y A 16, 5 , , , , , , 6 , ,2 , 232, , , 299, 305 Lesage A.R 38 L ộ c Phương Thuỳ Lưu Quang Vũ 170, 121 M M a i n g u e n e a u D , M a i Vi P h ú c , , , , , 335 SAMUEL BECKETT VÀ sư CÁCH TÂN KỊCH PHÁP THẾ KỈ XX 278, 280, 281, 282, 283 284, 286 P h ạm Vĩnh C 3 , p h a n kịch (a n íị-ỉh é íre ) 18, , , , M a r i v a u x p , 155, Martin J R 4 , , 185, , 18, 89 , 0 , , , 3 p h n n h ú n vậĩ ịc m ti-p erso ỉĩỉĩa g e) 10 328, 330 Moỉière 3 , 1 , , 7 , 214, 242, 250, 254, 257, 258, 259 m ỏtip (m o ĩịf) p h ả ìi tiểu tỉruyếĩ (a n ĩi-ro m a n ) 51 P h o n g Hiền , , Phong Vũ 265 Phùng V ã n Tưu , , , 3 , Musset A , 103 p h ơn g n^ừ (d ia ỉecte) 5, 21, 36, 63, 90, i r i , , , 113, , 199, N 226, 236, 237 294, 305, 308, 329 P o u l a i n A , , , , , , 102, Neveu F , 3 , 06 , 1 , 9 , 2 , n g ô n n g k ị c h ( ĩ a n g a g e d r a m a t i q i 4e ) 236, ,2 , ,3 ,3 , 2 , 56 , 60, 124, 156, !9 , Pruner M 5, 21 ’ , , , , 102, 0 , , , , , , 301 06 , 1 , , 9 , 2 , n g đ iệ u (in to n a íio n ) , 95 ,2 , 294, , 329 ngiaTi kê chuyện (m v rư ĩeu r) 9 , 104, 148, 17, 154,220,291 Q n g p h p (g r a m m a ir e ) , , , 20 , , 188, , , , 2 , 301 q u ã n g n g n g (p a u s e ) , , 79 , 180,205,206, ,2 ,2 N gu yễ n Đ ă n g T h n g , R N g u yề n Đ ứ c Đàn N gu yề n Mtiy T n g Nguyền N h Ý 121 104,325 N g u yề n V ă n Dân 1, , , , , 281,323 R aclotM 229, 237, 279 Rannoux c 1 , Rcnaud M , , , , 18, Ryngaert J.T , , , 87 , , , n h ịp đ iệ n (ỉy ĩh m e ) 3 113, , , 31 , 198, , 2 Sartre J.p , , , 6 , , Pagnol M 5, , , , , , , , 102, 03 , 06 , 13 199 226 236, 237, 257, 294, 305, ,2 , ,2 ,2 , 299 306 330 Surlapierre F,T , , 3 08.329 Parisse L 5, , , 02 103 106 13 , 9 , 2 236, 237, 294, 305, 308, 329 Pavis p 155, , 3 P er e z E A 5, , , , , , , 106 11 , 23 , 9 2 236, 237, 294, 305, 308, 329 Phalèse H D 5, , , , , , 102, 336 T c h c k h o v A 07 H èu thuyết M ới (N o u v e a u ro n ia n ) 9 282 i n m ^ p h ụ c (c o s tu m e ) , , , 9 , 113 , 2 , 2 , 229^230, ,2 ,2 , 288, 91 t r a n g trí (íìé c o r) 2 , , 4 , 0, 5 , , 106, 11 , , 9 , 2 , 79, 236, 237, 294, 305, 308, 329 291 310 ,2 ,2 ,2 2 , Chỉ mục thu ật ngữ tên riêng Trần Hinh 12,324 Irìn h d iẽ n (re p ré s e n la tio ii) 17, 19, , VialaA , , 5 , , 5 , , , 5, 8 , 5, 184, Voltaire V ũ Đì nh P h ò n g , , , , 187, 2 , 3 , , , , ,2 ,2 ,2 , 281,283 244, 250, 252, 256, 258, 259, 284,286 , , , , 8 , 291, V in a v e r M 24, 63, 140, , , 307 294,316,319,320 43, TzaraT 50, , , 3 T o d o r o v T Ubersfel d A , , , 2 , 331 X x u n g đ ộ t (conỷìit) 17, 3 , , , , 102, 147 166, , , 2 , 9 w W h i t e l a w B , , 110, , , 337 NHÀ XUẤT BẢN Giám đốc - Tổng Biên tập: (04)39715011 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI Hành chính: (04) 39714899; Fax: (04 )3 97 47 16 Hàng Chuối - Hai BầTrưng - Hà Nội Kinh doanh: (04) 97 94 Biên tập: (0 )3 9 Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc -T ổ n g Biên tập: TS PHẠM THỊ TRÂM B iéntập; NGUYỄNTHỊTHU QUỲNH - LÉTHỊ HỐNGTHƠM Chế bản: HỒNG SÂM Trình bày bìa: NGỌC NAM Samuel Beckett cách tân kỉch Pháp kỉ XX Mã số: K - Đ H In 300 cuốn, khồ 16 Địa chỉ: số 432 - Đường X 24 cm, Công ty TNHH in Thanh Bình K2 - Phường c ầ u Diễn, Quận Nam Từ Liêm, Hà Nội Số xuất bản: 2367 - 01 /C X B IP H / 01 - 217/Đ H Q G H N , ngày 21/7/2016 Quyết định xuất số: 41 K H -XH /Q Đ - NXB Đ H Q G H N , ngày 1/7/2016 In xong vả nộp lưu chiểu năm 2016 .. .Samuel Beckett cách tân kịch Pháp kỉ XX ĐẠI H Ọ C Q U Ố C GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XẢ HỘI VÀ NHẢN VĂN N G U Y Ễ N T H Ừ Y L IN H Samuel Beckett cách tân kịch Pháp kỉ XX NHÀ XUẤT... Sđd, t r l 31 SAMUEL BECKETT VÀ sư CÁCH TÂN KỊCH PHÁP THẾ KỈ XX báo cho hình mẫu nhân vật Panurge xuất kỉ sau đó, tiểu thuyết G argantua P an tagru el Pranẹois Rabelais Kịch Pháp kỉ X V đề cao... nghĩa triết học tác phẩm lại khó nắm bắt SAMUEL BECKETT VÀ CÁCH TÂN KỊCH PHÁP THẾ KỈ XX Tất nhiên, khơng ngồi điểm sáng phát từ triết lý toàn tác phẩm Samuel Beckett: bi đát thân phận người Giới