báo cáo thực tập tiếng anh chuyên nghành tại Công ty TNHH TCIE Việt Nam

KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG MỤC LỤC  PHẦN 1: LỜI MỞ ĐẦU PHẦN 2: LỜI CẢM ƠN PHẦN 3: NỘI DUNG CHÍNH I Mục đích – u cầu II Thời gian địa điểm thực tập III Giới thiệu đơn vị thực tập IV Nội dung thực tập V Nhận xét, đánh giá thân PHẦN 3: LỜI KẾT I Tóm lược II Đề xuất PHẦN 4: PHỤ LỤC: MINH CHỨNG VỀ CÁC SẢN PHẨM ĐÃ THỰC HIỆN KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG PHẦN 1: LỜI MỞ ĐẦU Là sinh viên năm cuối khoa tiếng anh chuyên ngành trường Đại học Ngoại Ngữ- Đại học Đà Nẵng, sau bốn năm ngồi ghế nhà trường dẫn dắt tận tình q thầy cơ, tơi bạn sinh viên khác dần trưởng thành có thêm nhiều kiến thức bổ ích Để kiến thức có ích nhiều nữa, không kiến thức suông thực hành việc vào thực tập mơi trường doanh nghiệp cần thiết bạn sinh viên khác Đặc biệt xu hội nhập ngày nay, Việt Nam vươn giới khơng ngừng nỗ lực phát triển Hòa chung với phát triển đất nước, ngoại ngữ đóng vai trò quan trọng, có Tiếng Anh- ngơn ngữ quốc tế sử dụng rộng rãi hầu hết lĩnh vực trị, kinh tếxã hội Nó trở thành công cụ thiếu hoạt động giao tiếp kinh doanh người Chính lẽ việc học ngơn ngữ nói chung tiếng Anh nói riêng quan trọng người sống đại ngày Đặc biệt với đất nước gia nhập tổ chức thương mại giới WTO Việt Nam, điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp Việt Nam hội nhập quốc tế thu hút vốn đầu tư nước ngồi vào nước Đây hội thử thách cho đơn vị để khẳng định vị trường quốc tế Theo kế hoạch Trường Đại Học Ngoại Ngữ- Đại học Đà Nẵng, đồng ý ban lãnh đạo Cơng ty TNHH TCIE Việt Nam trí cô giáo hướng dẫn- TS Trần Thị Thùy Oanh, tơi có hội thực tập mơi trường quốc tế chuyên nghiệp Trong suốt thời gian thực tập vừa qua, học hỏi nhiều điều tích lũy nhiều kinh nghiệm đáng quý cho thân để tiến hành tổng kết báo cáo KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG PHẦN 2: LỜI CẢM ƠN Được học tập trường Đại học Ngoại Ngữ- Đại học Đà Nẵng suốt năm học vừa qua, xin chân thành cảm ơn Nhà Trường q thầy hết lòng truyền đạt kiến thức, kinh nghiệm lời khuyên quý báu Ln tạo điều kiện hỗ trợ giúp đỡ cho việc học tập trường, giúp cho tơi tích lũy kiến thức q giá cần thiết cho thân Tôi xin chân thành cảm ơn đến Ban Giám Đốc Công ty TNHH TCIE Việt Nam tiếp nhận giúp đỡ suốt q trình thực tập tốt nghiệp, giúp tơi có thêm nhiều kinh nghiệm cho cơng việc sau Q trình thực tập tơi khơng thể hồn thành tốt khơng có kiểm tra hướng dẫn tận tình giảng viên- Ts Trần Thị Thùy Oanh giúp tơi có điều chỉnh kịp thời phù hợp suốt trình thực tập Tơi muốn gửi lời cảm ơn tới anh chị Công ty TNHH TCIE Việt Nam hướng dẫn, giúp đỡ truyền đạt kinh nghiệm hệ trước bằng tất nhiệt tình, lòng hăng say tận tụy Nhờ đó, tơi có nhìn khách quan cơng việc học hỏi thêm nhiều nghiệp vụ bổ ích Cuối em kính chúc q thầy, dồi sức khỏe thành công nghiệp cao q Đồng kính chúc cơ, chú, anh, chị Công ty TNHH TCIE Việt Nam dồi sức khỏe, đạt nhiều thành công tốt đẹp công việc Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn! KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG PHẦN 3: NỘI DUNG CHÍNH I Mục đích – u cầu Mục đích: Cùng với q trình nỗ lực học tập giảng đường, thời gian thực tập thực có ý nghĩa, vai trò khơng nhỏ trưởng thành sinh viên hội nghề nghiệp sau Sau năm học trường đại học Ngoại Ngữ- Đại học Đà Nẵng, sinh viên tích lũy cho lượng kiến thức định, nhiên khơng có mơi trường để thực hành, áp dụng lý thuyết học khơng đạt kết tốt Đặc biệt sinh viên khoa tiếng anh, chuyên ngành tiếng anh thương mại, khơng có điều kiện trao dồi vốn Tiếng Anh kỹ thực tiễn gặp nhiều khó khăn cho cơng việc sau Chính vậy, hoạt động thực tập tốt nghiệp có vai trò quan trọng khơng với q trình học tập mà với cơng việc sinh viên sau Kỳ thực tập giúp tiếp cận với nghề nghiệp mà lựa chọn bước chân vào trường đại học Các hoạt động thực tiễn thêm lần giúp tơi hiểu làm công việc sau trường có điều chỉnh kịp thời, với chiến lược rèn luyện phù hợp Quá trình áp dụng kiến thức học nhà trường vào thực tế công việc giúp nhận biết điểm mạnh, điểm yếu cần trang bị thêm kiến thức, kỹ để đáp ứng nhu cầu cơng việc Khoảng thời gian thực tập tốt nghiệp hội tốt cho tiếp xúc làm quen với môi trường làm việc công sở, cơng việc văn phòng Sau thực tập tốt nghiệp, tơi có kỹ nghề nghiệp định hướng rõ ràng công việc tương lai Đây bước khởi đầu quan trọng, giúp cho tự tin sau trường Yêu cầu: - Sinh viên chủ động liên hệ địa điểm thực tập đăng ký thực tập theo quy định Thực tập tốt nghiệp Trường Đại học Ngoại Ngữ- Đại học Đà nẵng KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - Xây dựng kế hoạch nội dung thực tập nghề nghiệp, trình giáo viên hướng dẫn phê duyệt - Trong đợt thực tập sinh viên phải trực tiếp tham gia vào hoạt động đơn vị thực tập, phải tìm hiểu từ tổng quan đến chi tiết hoạt động đơn vị đó, sở lý luận học, vận dụng giải vấn đề thực tiễn đặt - Trên sở kiến thức học trường, vận dụng vào thực tế đơn vị thực tập từ rút ưu khuyết điểm cho thân - Sinh viên phải chủ động liên hệ với giáo viên hướng dẫn trao đổi vấn đề chưa hiểu, trăn trở - Tiếp cận với công việc chuyên môn đơn vị thực tập, củng cố kiến thức kỹ liên quan đến chuyên ngành đào tạo - Để hoàn thành đợt thực tốt nghiệp yêu cầu sinh viên phải có ý thức kỷ luật cao, chấp hành nghiêm túc nội quy, quy chế thực tập, phải tuân thủ hướng dẫn giáo viên phụ trách, tự giác chấp hành nghiêm nội qui, qui định đơn vị thực tập quan hệ tốt với cộng - Cuối đợt thực tập, sinh viên viết Báo cáo thực tập nạp khoa Ngoại ngữ với Nhật ký thực tập nhận xét quan thực tập II III Thời gian địa điểm thực tập - Thời gian: Từ ngày 25/03/2019 đến 19/05/2019 - Địa điểm: Công ty TNHH TCIE Việt Nam Giới thiệu đơn vị thực tập Tan Chong Motor Holdings Berhad (Tổng công ty Tan Chong) doanh nghiệp Malaysia thành lập năm 1972 Từ công ty nhỏ, Tan Chong trở thành công ty lớn chuyên đa lĩnh vực từ lắp ráp, phân phối loại phụ tùng ô tô, xe ô tô đến bất động sản đến kinh doanh máy móc hạng nặng, thiết bị, hàng hóa tiêu dùng Sau nhận giấy phép đầu tư từ Ban quản lí khu cơng nghiệp Đà Nẵng, tập đoàn Tan Chong, hợp tác với Nissan Motor Nhật Bản, lập TCIE Việt Nam Với hỗ trợ từ hai công ty, TCIE Việt Nam đảm nhiệm việc sản xuất, lắp ráp xe Nissan dự kiến có hiệu suất sản xuất cao KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG -Được biết, Công ty TNHH TCIE Việt Nam thành viên Tập đoàn Tân Chong (Malaysia) liên doanh với Công ty TNHH Nissan Motor (Nhật Bản) Với vốn đầu tư 40 triệu USD, nhà máy ô tô TCIE Đà Nẵng xây dựng tổng diện tích gần 130.000 m2 KCN Hoà Khánh mở rộng, vừa thức khai trương ngày 11/6/2013 với lực sản xuất, lắp ráp 6.500 xe/năm nâng cơng suất tối đa lên 30.000 xe/năm Lãnh đạo nhà máy TCIE Đà Nẵng cho hay, ngồi dòng xe tơ con, từ đầu năm 2014, nhà máy triển khai sản xuất thêm dòng xe tải xe bus Đây nhà máy Tập đoàn Tan Chong đầu tư xây dựng nước ngồi sau hai nhà máy Malaysia Tên cơng ty : TCIE Vietnam Giám đốc: Loh Chun Ying Địa : Lơ U8, U11, Đường số 5, KCN Hồ Khánh mở rộng, Quận Liên Chiểu, Đà Nẵng Năm thành lập : 06-11-2013 Loại hình hoạt động: lắp ráp tơ Mã số thuế: 0401321459 Tình trạng hoạt động: Đang hoạt động (đã cấp GCN ĐKT) Nơi đăng ký quản lý: Cục Thuế TP Đà Nẵng Điện thoại: 3660888 Fax: 3741812 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Ngồi dòng xe ô tô con, từ đầu năm 2014, nhà máy triển khai sản xuất thêm dòng xe tải xe bus Đây nhà máy Tập đoàn Tan Chong đầu tư xây dựng nước sau hai nhà máy Malaysia nhà máy lắp ráp Nissan Việt Nam tập đoàn Tanchong (TCIE) Malaysia thực xây dựng khuôn viên rộng tới 129.500 mét vuông (hiện đưa vào sử dụng khoảng 31.450 mét vuông) Đây khoản đầu tư lên tới 32 triệu USD với nhiều hạng mục đầu tư từ xây dựng bản, đường thử, nhà xưởng, đầu tư máy móc thiết bị lắp ráp, sơn chi phí phụ khác Hiện tại, nhà máy vận hành mức công suất thông thường khoảng 528 xe/ tháng (tương đương 6.336 xe năm) Tuy nhiên, trường hợp tối ưu, tháng, nhà máy xuất xưởng 3.072 xe – tương đương gần 37.000 xe năm – đủ cho việc cung ứng nhu cầu thị trường nước xuất Trong đó, xe Sunny mà Nissan vừa giới thiệu thị trường Việt Nam chọn sản phẩm đưa vào “thử lửa” dây chuyền KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Nội dung thực tập Công việc thực trình thực tập: Tuần Thời gian thực tập 25/03/201929/03/2019 Nội dung công việc - Gặp mặt chào hỏi anh chị công ty Nhận đồng phục cho nhân viên thực tập Được trưởng phận Nhân – anh Phạm Văn Đáo phổ biến nội quy công ty, đồng thời phân ca làm - việc cho thực tập sinh bắt đầu vào ngày 26/03 Tham gia lớp học training cho thực tập sinh - hướng dẫn anh Phạm Văn Đáo Được anh Nguyễn Thanh Nam - quản lí phận nhà máy dẫn tham quan tất xưởng giới thiệu khâu làm việc trước hoàn thành - ô tô (1) Được chị Võ Thị Thu Lan - Trưởng phận Front KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Office giới thiệu hướng dẫn cách trả lời mail thắc mắc yêu cầu khách hàng cho hiệu làm hài lòng khách có - thể Tìm hiểu tất từ vựng kiến thức liên quan đến lĩnh vực sản xuất lắp ráp giao dịch ô tô - thương hiệu Nisan Tìm đọc báo thông tin liên quan tập - đồn Tan chong thương hiệu Nisan Tìm hiểu học tất loại giao dịch kiến thức cần thiết để khách hàng thắc mắc dễ dàng - giải đáp Học thêm từ vựng khó liên quan đến cơng việc - Sắp xếp xe cho ông Teh Kim Hwa đến sân bay Nhận thư gửi đến từ Nissan Vietnam Co., LTD- 01/04/201906/04/2019 HCM gửi cho anh Phạm Đáo – trưởng Bộ phận - Human Resource Đặt vé máy bay cho ông Jason công tác Trung - Quốc Liên hệ Mr Nguyen Thong Nhat- trưởng phận - Body Shop khách hàng người Đức cần gặp Sắp xếp xe cho ông Mr Dao đến khách sạn Vĩnh - Trung Phổ biến bước để đăng kí chương trình đào tạo thông qua trang web Successfactors công ty - cho khách hàng.(2) Chuẩn bị phòng họp cho phận Sales Maketting bàn phương án kế hoạch chiến lược - ơng Noel- trưởng phòng maketing đề xuất Nhận thư từ công ty TNHH Creating Engineering - gửi đến chị Thùy Trang- phòng Sales Tổng hợp đánh giá khách hàng sau giao - dịch xe gửi cho Mr Pham Dao Phản hồi thắc mắc khách hàng KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - Trả lời điện thoại tư vấn dịch vụ giá loại xe cho khách hàng người Thụy Sĩ ( dự tính - tới công ty xem xét đặt mua xe vào ngày 09/04) Hỏi tư vấn cho khách hàng người Úc loại xe có sẵn Hướng dẫn họ lối tới nhà máy lắp - ráp họ muốn tham quan Kiểm tra hệ thống đoàn khách tới công ty - khảo sát cân nhắc việc giao dịch vào hôm Tiếp nhận phàn nàn khách hàng người Trung cố xe mà ông gặp phải sau sử dụng xe tuần Sau liên hệ với phận kĩ thuật - để giải làm hài lòng khách hàng Gọi xe taxi để đưa khách hàng người Pháp sân bay - nước theo khách yêu cầu giúp đỡ Hỏi thăm hài lòng khách dịch vụ - xe mà công ty cung cấp Dẫn khách hàng người Hàn tham quan giới thiệu dịch vụ khách sạn 08/04/201913/04/2019 - Chuẩn bị cho cơng tác đón đoàn khảo sát kỹ - sư Nissan Motor Nhật Bản • Người khảo sát: Mr john, Mrs lisa, Mr Najon • Ngày khảo sát: 09/4 • Giờ đến: 9h00 Đến nhà máy lắp ráp lần để tìm hiểu, quan sát họ hỏi khâu lắp ráp để dễ dàng tư vấn - giải đáp thắc mắc khách hàng Tìm hiểu học tất loại giao dịch kiến thức cần thiết để khách hàng thắc mắc dễ dàng - giải đáp Chuẩn bị phòng họp cho phận Paint shop Nội dung họp: tạm ngưng hoạt động phận nhà máy để sửa chữa nâng cấp - Dịch hợp đồng đăng ký bãi đậu xe (3) Nhận thư từ Nissan motor japan gửi đến ông Nguyễn Thống Nhất- trưởng phận Assembly Shop KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Công việc gọi hồn thành khi: Đóng tài khoản hàng tháng hạn Theo dõi tất khoản phải thu Bằng cấp, kiến thức kinh nghiệm • Trình độ chun mơn Ứng viên phải có bằng Cử nhân Kế tốn / Tài tương đương • Kiến thức kinh nghiệm Kĩ sử dụng máy tính thành thạo, đặc biệt với Excel, sở liệu phần mềm kế tốn Có khả giao tiếp với người từ tất phận công ty Tiếng anh tốt lợi • Năng lực cá nhân cần thiết khác Có kĩ hiểu biết Có kế hoạch tổ chức Có tư chiến lược kinh doanh Lãnh đạo thay đổi( sáng tạo) Phụ lục 5: Dịch thư từ Dolisa gửi đến công ty TCIE Viet Nam Bản tiếng Anh PEOPLE’S COMMITTEE OF DA NANG CITY DEPARMENT OF LABOUR, WAR INVALIDS SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness AND SOCIAL AFFAIRS Da Nang, 22th April 2019 No: 421/SLĐTBXH- VLATLĐ “Ref: Arranging staffs and vehicles to join 18th National Week ATVSLĐ- PCCN 2019” TO: TCIE VIETNAM PTE LTD To implement the official letter No 4624/BCĐTLQG- ATLĐ dated 11/04/2019 of Central steering Committee of National Week on Occupational Safety and Hygiene, Firefighting and Explosion Prevention (ATVSLĐ - PCCN) ref guiding the organization of the 18th National Week of ATVSLĐ - PCCN 2019 and the Plan NO 1102/KH-UBND dated 20/04/2019 of Da Nang People’s 35 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Committee ref organizing the 18th National Week of ATVSLĐ - PCCN 2019, Da Nang People's Committee held a launching ceremony for the 18 th, National Week of ATVSLĐ - PCCN 2019 on April 25, 2019 at East Han River (Tran Hung Dao Street, An Hai Bac Ward, Son Tra District, Da Nang City) To disseminate and raise awareness of ATVSLĐ - PCCN for enterprises, employees and the whole community, Department of Labor - War invalids and Social affairs (the consultant to Da Nang People's Committee to hold activities of ATVSLĐ - PCCN) proposed the Company to arrange your employees, car to participate the launching ceremony and join the propaganda of 18 th National week of ATVSLĐ-PCCN 2019, as follows: Employees join the launching Ceremony: From 30 to 50 staffs wearing company uniform (if any) Car join the propaganda: car, self - decorated unit (slogan content both sides of the car provided by the Controlling Board of National week ATVSLĐ - PCCN) Propaganda car will run at some major streets of the city arranged by Organization Committee Time and venue: - Time: From 07:30 am to 9:30 am, 25 April, 2019; - Venue: East Han River (Tran Hung Dao Street, Hoa Cuong Bac Ward, Son Tra District, Da Nang City) The organization committee looks forward to receiving the Company’s attention and cooperation as well as confirm number of staff, propaganda vehicles participating to the ceremony to Department of Da Nang Labor- War invalids and Social affairs (Employment - Labor Safety Dept) for preparation Address: 20 th Floor, 24 Tran Phu - Da Nang Administrative Center Tell: 0511.3822022; 0905.200025 - Mr Tien) prior to April 24, 2019 Deputy Director Signed Nguyen Van An Bản dịch tiếng Việt 36 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NA Độc lập-Tự do-Hạnh phúc XÃ HỘI Số: 421 / SLĐTBXH- VLATLĐ Đà Nẵng, ngày 22 tháng 4, năm 201 Nội dung: Sắp xếp nhân viên phương tiện tham gia Tuần lễ quốc gia lần thứ 18 ATVSLĐ- PCCN 2019 ĐẾN: TCIE VIỆT NAM PTE LTD Thực công văn số 4624 / BCĐTLQG- ATLĐ ngày 11/04/2019 Ban đạo Trung ương Tuần lễ quốc gia an toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ (ATVSL-PCCN) hướng dẫn tổ chức Tuần lễ quốc gia lần thứ 18 ATVSLĐ PCCN 2019 Kế hoạch số 1102 / KH-PPC ngày 20/04/2019 Ủy ban Nhân dân thành phố Đà Nẵng tổ chức Tuần lễ Quốc gia ATVSLĐ - PCCN 2016 lần thứ 18, Ủy ban Nhân dân thành phố Đà Nẵng tổ chức lễ mắt lần thứ 18, Tuần lễ Quốc gia ATVSLĐ - PCCN 2019 vào ngày 25 tháng năm 2019 phía đơng sơng Hàn (đường Trần Hưng Đạo, phường An Hải Bắc, quận Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng Nhằm phổ biến nâng cao nhận thức ATVSLĐ - PCCN cho doanh nghiệp, nhân viên toàn thể cộng đồng, Bộ Lao động - Thương binh xã hội (tư vấn cho Ủy ban Nhân dân Đà Nẵng tổ chức hoạt động liên quan đến ATVSLĐ PCCN) đề xuất Công ty xếp nhân viên bạn , xe ô tô để tham gia lễ mắt tham gia vào buổi tuyên truyền Tuần lễ quốc gia lần thứ 18 ATVSLĐPCCN 2019, sau: Nhân viên tham gia Lễ mắt: Từ 30 đến 50 nhân viên mặc đồng phục cơng ty (nếu có) Xe tham gia tuyên truyền: xe, đơn vị tự trang trí (nội dung hiệu treo hai bên xe Ban kiểm soát tuần lễ quốc gia ATVSLĐ - PCCN cung cấp) Xe tuyên truyền chạy số đường phố lớn thành phố Ban tổ chức xếp Thời gian địa điểm: - Thời gian: Từ 07:30 sáng đến 09:30 sáng, ngày 25 tháng 04 năm 2019; 37 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - Địa điểm: Phía đơng sơng Hàn (đường Trần Hưng Đạo, phường Hòa Cường Bắc, quận Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng) Ban tổ chức mong muốn nhận quan tâm hợp tác quý công ty xác nhận số lượng nhân viên, phương tiện tuyên truyền tham gia buổi lễ tới Bộ Lao động Thương binh xã hội (Bộ An toàn Lao động) để chuẩn bị Địa chỉ: Tầng 20, 24 Trần Phú - Trung tâm hành Đà Nẵng Số điện thoại liên hệ: 0511.3822022; 0905.200025 - Ông Tiến) trước ngày 24 tháng 04 năm 2019 Phó Giám đốc Đã ký Nguyễn Văn An Phụ lục 6: Dịch hợp đồng cho thuê văn phòng số PVIT/TCIE 08122014 ký vào ngày 26 tháng 04 năm 2019 PVI Holdings TCIE Pte Ltd Bản tiếng Anh APPENDIX OFFICE LEASING CONTRACT No PVIT/ TCIE 08122014 SIGNED ON 26th April, 2019 Based on Office Leasing Contract No.PVIT/ TCIE 08122014 signed on 26th April, 2019 between PVI Holdings and TCIE Pte Ltd; Based on Consumer Price Index (CPI) reported by General Statistic Office of Viet Nam, CPI of the year 2015 has increased 0.63% compared to 2014 38 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG This APPENDIX is made and signed on 26th April, 2019(“Appendix”) between: THE LESSOR: PVI HOLDINGS (Here in after refer to as “Party A”) - Company No : 0100151161 - Head office : No.154 Nguyen Thai Hoc, Kim Ma ward, Ba Dinh district, Hanoi - Telephone : +844 3734 2299 Fax: +844 3734 2929 - Representative : Mr Phung Tuan Kien Position : Deputy General Director According to : Authorisation Letter no 09/UQ-PVI dated 15th April, 2015 Account in Vietnam Dong (VND) No.: 068704061256666 at the bank: Vietnam International Commercial Joint Stock Bank And other party is: THE LESSEE: TCIE VIETNAM PTE LTD (Here in after refer to as “Party B”) - Company No Address : 0401321459 : Lot U8, U9, U10, U11, Road No 5, Hoa Khanh Expanded - Telephon Representative Position Account No Industrial Zone, Lien Chieu District, Da Nang City, Vietnam : +84 511 660888 Fax: +84 511 741812 : Mr Ho Wah Juan : Chairman : 10425003238368 at Techcombank Da Nang Branch Both parties agreed to modify provision of the Office Leasing contract No.PVIT/TCIE 08122014 (Office Leasing contract) which are stipulated in this Appendix: Amendment of Items 8.1 Appendix of the Office Leasing contract Items 8.1 Appendix of the Office Leasing contract is adjusted as follows: 39 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG 1.1 The rental will be charged at the Price unit of 365,066 VND/sqm/month (In words: Three hundred and sixty five thousand, sixty six Vietnam Dong per square meter per month) The rental will be charged from 26/04/2019 1.2 The above rental does not include Tax, Service charges, Facility charges and other cost (if any) 1.3 Rent adjustment shall be conducted periodically as regulated in Appendix of this Contract Amendment of Items Appendix of the Office Leasing contract Items Appendix of the Office Leasing contract is adjusted as follows: Unit: VND Unit Price Rent VND Service 365,066/sqm/month VND Charge Payment Total term months VND months 106,700/sqm/month Total Amount 78,854,256 VND 23,047,200 VND 101,901,456 In word: One hundred and one million, nine hundred and one thousand, four hundred and fifty six Vietnam Dong per quarter Other conditions: 3.1 The Appendix will take effect from signing date and is an integral part of the Office Leasing Contract In case of difference between regulation in The Appendix and The Office Leasing Contract (if any), the Appendix shall be used 3.1 All other terms and conditions under the Office Leasing Contract No PVIT/ TCIE 08122014 signed on 08th month 12 year 2014 between PVI Holdings and TCIE Pte , Ltd unchanged, shall remain in full force and effect Nothing contained herein shall be construed as amending or modifying the terms of the aforesaid Office Leasing Contract 40 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG 3.2 The Appendix has made in four (04) original copies in Vietnamese and four (04) original copies in English Each party keeps two (02) original copies in Vietnamese and two (02) original copies in English for implementation For and on behalf For and on behalf of of PVI Joint Stock TCIE Vietnam Pte Company Ltd Mr Phung Tuan Kien Mr Ho Wah Juan Title: Deputy General Director Title: Chairman Bản dịch tiếng Việt PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG CHO THUÊ VĂN PHÒNG SỐ PVIT/ TCIE 08122014 ĐÃ KÝ NGÀY 26 THÁNG 04 NĂM 2019 Dựa Hợp đồng cho thuê văn phòng số PVIT / TCIE 08122014 ký vào ngày 26 tháng 04 năm 2019 PVI Holdings TCIE Pte Ltd; 41 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Dựa Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) báo cáo Tổng cục thống kê Việt Nam, CPI năm 2019 tăng 0,63% so với năm 2018 PHỤ LỤC thực ký kết vào ngày 26 tháng 04 năm 2019 (Phụ lục Nhật Bản) giữa: BÊN CHO THUÊ: PVI HOLDINGS ( Sau gọi “Bên A”) - Công ty số - Trụ sở : 0100151161 : Số 154 Nguyễn Thái Học, phường Kim Mã, quận Ba Đình, Hà Nội - Điện thoại : +844 3734 2299 Fax: +844 3734 2929 - Đại diện : Ông Phùng Tuấn Kiên - Chức vụ : Phó tổng giám đốc Dựa theo : Thư ủy quyền số 09/UQ-PVI dated 26th April, 2019 Tài khoản Việt Nam: Đồng (VND) Số: 068704061256666 ngân hàng: Ngân hàng Cổ phần Thương mại Quốc tế Việt Nam Và bên khác là: Người thuê theo hợp đồng: TCIE VIETNAM PTE LTD (Sau gọi “Bên B”) - Công ty số - Địa - - : 0401321459 : Lô U8, U9, U10, U11, Đường số 5, Khu cơng nghiệp Hòa khánh mở rộng, Quận Liên Chiểu, Thành phố Đà Nẵng, Việt Nam Điện thoại : +84 511 660888 Fax: +84 511 741812 Người đại diện : Ông Ho Wah Juan Chức vụ : Chủ tịch Tài khoản số : 10425003238368 chi nhánh Techcombank Đà Nẵng Cả hai bên đồng ý sửa đổi điều khoản Hợp đồng cho thuê văn phòng Số PIT / TCIE 08122014 ( Hợp đồng cho thuê văn phòng) quy định Phụ lục này: 42 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Sửa đổi mục 8.1 Phụ lục hợp đồng cho thuê văn phòng Mục 8.1 Phụ lục hợp đồng cho thuê văn phòng điều chỉnh sau: 1.1 Giá thuê tính theo đơn vị Giá 365.066 đồng / m2 / tháng (Bằng chữ: Ba trăm sáu mươi lăm nghìn khơng trăm sáu mươi sáu Việt Nam đồng mét vng tháng) Giá th tính từ ngày 26/04/2019 1.2 Giá thuê không bao gồm Thuế, phí dịch vụ, phí sở chi phí khác (nếu có) 1.3 Việc điều chỉnh tiền th tiến hành định kỳ theo quy định Phụ lục Hợp đồng Sửa đổi mục Phụ lục hợp đồng cho thuê văn phòng Mục Phụ lục hợp đồng cho thuê văn phòng điều chỉnh sau: Đơn vị: VND 43 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Đơn giá Cho thuê 365,066 đồng / m2 / Phí dịch vụ tháng VND Thời hạn Tổng cộng toán tháng 78,854,256 tháng đồng 23,047,200 106,700/sqm/month Tổng số tiền đồng 101,901,456 đồng Băng chữ: trăm lẻ triệu, chin trăm lẻ nghìn, bốn trăm năm mươi sáu Việt Nam đồng quý Các điều lệ khác: 3.2 Phụ lục có hiệu lực kể từ ngày kí phần thiếu hợp đồng cho th văn phòng Trong trường hợp có khác biệt quy định Phụ lục Hợp đồng cho th văn phòng (nếu có), Phụ lục sử dụng 3.3 Tất điều khoản điều lệ khác Hợp đồng cho thuê văn phòng số PVIT / TCIE 08122014 ký ngày 26 tháng 04 năm 2019 PVI Holdings TCIE Pte., Ltd khơng đổi, giữ ngun hiệu lực Khơng có nội dung tài liệu hiểu sửa đổi thay đổi điều khoản Hợp đồng cho th văn phòng nói 3.3 Phụ lục tạo thành bốn (04) gốc bằng tiếng Việt bốn (04) gốc bằng tiếng Anh Mỗi bên giữ hai (02) gốc bằng tiếng Việt hai (02) gốc bằng tiếng Anh 44 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Thay mặt công ty Thay mặt TCIE cổ phần PVI Vietnam Pte Ltd Ông Phung Tuan Kien Ông Ho WahJuan Chức vụ: Phó giám đốc Chức vụ: Chủ tịch Phụ lục 7: Dịch hợp đồng sửa đổi bán hàng Bản tiếng Anh AMENDMENT (SALES CONTRACT No HĐ18062015/ NVL-NHN) This Amendment of Sale Contract is made and entered on 22nd September 2015 by and between: Party A (hereafter referred to as the Buyer) Company Name: TCIE VIETNAM PTE LTD Address: Lot U8 – U11, Road No 5, the expanded Hoa Khanh, Lien Chieu District, Da Nang City Tel: 0511 3660 888 Fax: 0511 3741 812 Represented by: Mr Loh Chun Ying Title: Chairman Bank account: 104 2500 3238 368 45 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Bank address: Techcombank – Da Nang Branch And Party B (hereafter referred to as the Seller) Company Name: NISSAN VIETNAM CO LTD – HO CHI MINH BRANCH Address: No 181 Nam Ky Khoi Nghia Road, Ward 7, District 3, Ho Chi Minh City Tel: 08 3930 8833 Fax: 08 3930 8822 Represented by: Mr Khoo Cheng Pah Title: Director Bank account: 002-191989- 001 (VND) Bank address: HSBC Bank (Hanoi) (The Buyer and the Seller shall hereinafter be referred to collectively as the “Parties”) Whereas, The Buyer and the Seller have entered into a Sale Contract No HĐ18062015/ NVL-NHN dated 31st July, 2015 However, the Buyer would like to be delivered the vehicle with Silver colour instead of White colour and the Seller agreed with the Buyer to deliver to the Buyer the vehicle with Silver colour Now, therefore, the parties hereto agreed follows: The article 1.3 of the aforesaid Sale Contract shall be amended as follows: 1.3 Quality: New 100%, imported from Japan, engine: 2.5 liter, number of seat: 16, transmission: manual, fuel: diesel, color: Silver All other terms and conditions under the Sale Contract No HĐ18062015/ NVL-NHN dated 31st July, 2015 unchanged, shall remain in full force and effect Nothing contained herein shall be construed as amending or modifying the terms of the aforesaid Sale Contract This Amendment is made in 04 copies in English and in Vietnamese) with the same legal effect, each party shall keep 02 copies If any discrepancy between Vietnamese language and English language, Vietnamese language shall prevail 46 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG FOR AND ON BEHALF OF FOR AND ON BEHALF OF THE BUYER THE SELLER LOH CHUN YING KHOO CHENG PAH Bản dịch tiếng Việt SỰ SỬA ĐỔI Hợp Đồng Bán Hàng Số HĐ18062015/ NVL-NHN Hợp đồng sửa đổi bán hàng thực kí kết vào ngày 26 tháng năm 2019 giữa: Party A ( Từ người mua): Tên công ty: TCIE VIETNAM PTE LTD Địa chỉ: Lô U8 – U11, Đường số 5, khu cơng nghiệp Hòa Khánh mở rộng, quận Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng Điện thoại: 0511 3660 888 Fax: 0511 3741 812 Đại diện: Mr Loh Chun Ying Chức vụ: Chủ tịch Tài khoản ngân hàng: 104 2500 3238 368 Địa ngân hàng: Techcombank – chi nhánh Đà Nẵng 47 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Và Bên B (Từ người bán) Tên công ty: NISSAN VIETNAM CO LTD – CHI NHÁNH TẠI HỒ CHÍ MINH Địa chỉ: Số 181 đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh Điện thoại: 08 3930 8833 Fax: 08 3930 8822 Đại diện: Ông Khoo Cheng Chức vụ: Giám đốc Tài khoản ngân hàng: 002-191989001 Địa ngân hàng: Ngân hàng HSBC (Hanoi) (Người mua người bán từ gọi chung “đối tác“) Trong người bán người mua kí hợp đồng hợp tác mua bán số HĐ18062015/ NVL-NHN vào ngày 20 tháng năm 2019 Nhưng người mua muốn giao xe có màu Bạc thay màu Trắng Người bán đồng ý với Người mua để giao cho Người mua xe có màu Bạc Bây giờ, đó, bên chấp thuận điều sau: Điều 1.3 Hợp đồng mua bán nói sửa đổi sau: 1.3 Chất lượng: Mới 100%, nhập từ Nhật Bản, động cơ: 2.5 lít, số ghế: 16, hộp số: thủ công, nhiên liệu: diesel, màu sắc: Bạc Tất điều khoản điều kiện khác theo Hợp đồng mua bán số18062015 / NVL-NHN vào ngày 31 tháng năm 2015 không thay đổi, có hiệu lực đầy đủ Khơng có nội dung tài liệu hiểu sửa đổi sửa đổi điều khoản Hợp đồng mua bán nói Sửa đổi lập thành 04 bằng tiếng Anh tiếng Việt) với hiệu lực pháp lý, bên giữ 02 Nếu có không quán tiếng Việt tiếng Anh, tiếng Việt áp dụng 48 KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG NGƯỜI MUA NGƯỜI BÁN LOH CHUN YING KHOO CHENG PAH 49 ... Nhật ký thực tập nhận xét quan thực tập II III Thời gian địa điểm thực tập - Thời gian: Từ ngày 25/03/2019 đến 19/05/2019 - Địa điểm: Công ty TNHH TCIE Việt Nam Giới thiệu đơn vị thực tập Tan... hoàn thành tốt báo cáo thực tập Một lần xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến ban lãnh đạo, thầy cô giáo khoa Tiếng Anh chuyên ngành ban lãnh đạo anh chị công ty TNHH TCIE Việt Nam Chúc quý... ty TCIE Việt Nam thân thiện, nhiệt tình ln tạo điều kiện giúp đỡ thực tập sinh hồn thành tốt công việc - Giờ giấc thực tập không cứng nhắc sinh viên thực tập b Khó khăn: - Là sinh viên thực tập,