TỪ ĐIỂN ĐỊA PHƯƠNG QUẢNG TRỊ

ví dụ: Mới đi nhổ cái răng cấm hôm qua nên giờ ăn cơm Dai trệu trạo cả buổi không hết chén cơm Dầm: Đụng, va chạm thường là không cố ví dụ: Mấy đứa tránh ra Ba bữa củi kẻo nó bay d

Từ điển Quảng trị Sưu tầm: Bùi Niên

A :

-Áng : Ước lượng , ước tính , đoán chừng (Tui áng chừng o Vi nặng khoảng 84 kí =

Tôi đoán chừng o Vi nặng khoảng 84 kg) By nguyentuan

-Ả: Chỉ phụ nữ, dùng cho ngôi thứ 3.

-Ảng: Lu, chum, vại đựng nước.

-Ây: Ừ, à, ầy, ôi Ây rứa à = À thế a = Ừ thế à!; ầy dèo = Ô chà (cảm thán!) = Ôi

chao!; Ầy hèo! = Ừ hè (hèo)! = Thế à!

-Ấy: Làm Ấy đi = làm đi Ấy chưa = Làm (cái đó) chưa?.

B

Bạ: Bám, không muốn di chuyển

ví dụ: Con bé này bạ đâu ngồi đó

ví dụ: Xay nước mía rồi thì dọn bạ đi kẻo ruồi nhiều quái

Ba láp: Lung tung, nói bậy bạ

ví dụ: Em vô đây không được nói ba láp nghe chưa

Bà láp bà lơ: Xạo

ví dụ: Anh nói bà láp bà lơ hoài à.

Bà lơn: Đùa, giỡn

Bắc cơm: Nấu cơm

ví dụ: Con bé An đâu, về bắc cơm cho mẹ

C

Cà chài: Những người sống và đánh bắt cá ở dưới sông

ví dụ: Làng em nhiều cà chài lắm

Cá chấm : Con cá Thu khi còn nhỏ

ví dụ: Trưa nay vợ cho ăn cơm với cá chấm

Cá dét : Loài cá da trơn, giống như lươn nhưng ngắn hơn (khoảng bằng 1 ngón tay) sống dưới bùn

ví dụ: Chiều rảnh đi tát, kiếm mấy con cá dét về nấu canh chua đã, thèm quá

1

Cá gáy : Cá chép

ví dụ: Con cá gáy này mà nấu cháo ăn thì ngon tuyệt

Cà giăng cà đơ : Cà dựt dà dụa (làm một việc gì hay nói một vấn đề gì đó mà nói không chắc chắn, không đúng)

ví dụ: Nói không xong thì đừng nói, tướng mày hay cà giăng cà đơ

Cá hẻn : Cá trê

ví dụ: Bán cho 2 con cá hẻn

Cà lơ : Người dân tộc

ví dụ: Đi vô bản coi chừng bị cà lơ thư

Cà lơi: Con chim sơn ca

ví dụ: Dà anh có nuôi con cà lơi đẹp ghê

Ca mèn : Cặp lồng, cái dụng cụ dùng đề bỏ cơm và thức ăn để mang theo

ví dụ: Xúc cơm vô cà mèn cho me ̣ nghe chưa?

Cá ngéo : Cá mập

ví dụ: Mua cá ngéo về ăn.

Cèng giẻng: kiện cáo, không bằng lòng…

ví dụ: Chút nữa nhớ dắc anh đem tiền theo với nghe

Dắc (2): Nhấc lên, bưng lên

ví dụ: Dắc bàn lên cho tui quét lớp

Dai : Nhai

ví dụ: Nhớ dai thức ăn cho kỹ rồi nuốt

Dái (1) : Con nhái

ví dụ: Tối nay đi bắt dái về cho vịt ăn

Dái (2) : Nhái tiếng, hay nói lại một từ hoặc một câu của ai đó

ví dụ: Đã bảo đừng có dái tiếng người dân tộc, vậy mà cứ lì

Dai trệu trạo : Nhai thức ăn một cách khó khăn, nhai qua loa không nhai kỷ được

ví dụ: Mới đi nhổ cái răng cấm hôm qua nên giờ ăn cơm Dai trệu trạo cả buổi không hết chén cơm

Dầm: Đụng, va chạm ( thường là không cố )

ví dụ: Mấy đứa tránh ra Ba bữa củi kẻo nó bay dầm nguy hiểm

2

Đa: Vỏ, da

ví dụ: Đa bưởi dày hơn đa chanh

Đạ chận : Hả giận, cảm giác sau khi người nào đó làm xong 1 viê ̣c bức xúc

ví dụ: Phải tát thằng kia một bạt tai mới đạ chận

Đá giò lái : Đá quay một vòng ra sau làm đối phương bất ngờ, cũng có thể chỉ sự thất bại bất ngờ trong tình yêu

ví dụ: Thằng kia bị đá giò lái rồi

Đả đớt : Ỏng ẹo, giả đò ngây ngô

ví dụ: Ăn nói đã đớt vừa thôi

Đắc : Dắt

ví dụ: Hai anh em đắc nhau đi chơi không ai giữ nhà hết

Đai : Dai

ví dụ: Đai như thịt trâu già

Đái : Dái , tinh hoàn

ví dụ: Thằng anh đá thằng em bị thắt đái

Đại chảng : To lớn

ví dụ: Ba câu được một con cá mè to đại chảng

Đái mế : Đái dầm

ví dụ: Con em 10 tuổi rồi mà còn đái mế

Đái mít : Trái mít nhỏ và không bao giờ lớn thành trái mít to thường thì ngắt vô chắmmuối

ví dụ: Đái mít chắm muối ăn ngon lắm

Đài sơ : Chỉ người chết trẻ

ví dụ: Hôm nay giỗ O đài sơ, đi chợ mua gì về nấu cúng!

Đam : Con cua đồng

ví dụ: Đi bắt đam

Đám : Dám

ví dụ: Mày đám đánh thằng kia không ?

Đậm được :Tức là sự vui chơi quá giới hạn

ví dụ: Con trai gì mà suốt ngày cứ đậm được

Đàng : Đường

ví dụ: Đứng chờ ngoài đàng

Đặng : Được

ví dụ: Anh làm thế là không đặng đâu

Đánh hắng : Gây sự chú ý của ai đó thường dùng từ uhm, uhm trong cổ

ví dụ: Thằng An đánh hắng tới mấy tiếng mà bé kia giả bộ không nghe

Đành hanh : Lanh chanh

ví dụ: Con đó nhìn cái mặt đành hanh

Đao : dao, cây dao

ví dụ: Lấy cây đao cho Má làm cá

Đao díp : Loại dao nhỏ có cán gấp lại được dùng để bổ cau

ví dụ: Lấy đao díp cho Bà bổ cau

Đạp mái : Là quá trình giao phổi giữa gà trống và gà mái

ví dụ: Nhà mình không có gà trống, bắt con gà mái qua nhà hàng xóm cho nó đạp mái

Đập trấm : Thủy lợi

ví dụ: Đi làm đập trấm

Đạp trộ: Dùng chân đạp đất ở chổ rãnh (được tạo ra để dẫn nước vào ruộng) ngăn nước chảy ngược ra

ví dụ: Tát nước xong nhớ đạp trộ cho kỷ rồi về

Đập đất : Xông đất (người khách đầu tiên đến nhà vào năm mới)

ví dụ: Năm nay nhà mày ai đập đất ?

Đặt trẹt: Ngày đầu tiên cho heo con ăn

ví dụ: Heo con nó sắp lớn rồi đặt trẹt chưa Dì ?

Đẩu: Cái ghế

ví dụ: Mưa mang đẩu mời khách ngồi nhanh lên

Đáy : Dạy dỗ

ví dụ: Đồ ba trợn, con nhà không ai đáy

Đấy : Đái, tiểu

ví dụ: Đấy ướt quần

Đầy bun : Đầy hơn hơn rất nhiều so với mức chuẩn

ví dụ: Đong một thúng gạo đầy bun

Đấy láu : Đái nhiều lần

ví dụ: Bà bị bệnh gì mà hay đấy láu

4

Đấy trấm: Đái dầm, đấy khi đang ngủ

ví dụ: Thằng kia học lớp 6 rồi mà còn đấy trấm

Đi dặm, đi chắm : Một công việc của nhà nông nhằm điều tiết mật độ cây lúa trên ruộng

ví dụ: Mai đi dặm xong lúa mới vô Sài gòn

Đi mánh: Đi buôn lậu

ví dụ: Ở trên lao bảo người ta đi mánh nhiều

Địa : Cái đĩa

ví dụ: Hôm qua lúc 8h có xem ti vi không ? không, đoạn nớ tao đi uống cafe

Đoảng : Quên trước quên sau

ví dụ: Mình đoảng quá, lại để quên chìa khóa trong phòng rồi

Đôộng bạc : Đồi cát trắng

ví dụ: Nhà cháu ở gần đôộng bạc

Đụa : Đũa, đôi đũa gắp đồ ăn

ví dụ: Ở bên Mỹ người ta không dùng đụa

Đụa trui : đôi đũa để nấu bếp

ví dụ: lấy đũa trui mà xoi cho lửa cháy

Đúc tạc : Giống nhau như in

ví dụ: Hai anh em nhìn giống nhau đúc tạc

Đuệ, đọa : Mệt

ví dụ: Ngày qua đi cắt lúa cả ngày đuệ luôn

Đụi (có vùng, có khi đọc là ụi)

Hả giận, cảm giác sau khi người nào đó làm xong 1 viê ̣c bức xúc

ví dụ: Phải tát thằng kia một bạt tai mới đạ chận

Ỏng ẹo, giả đò ngây ngô

ví dụ: Ăn nói đã đớt vừa thôi

Thừa ra, dôi ra

ví dụ: Bên già bên non

H

Hà (1)

Thường nói để trẻ nhỏ hả miệng khi cho ăn

ví dụ: Hà đi con, mẹ thương

Hà (2)

Sùng (khoai sùng)

ví dụ: Khoai bị hà

Hái

Một dụng cụ dùng để gặt lúa (chỉ có ở QT, mấy địa phương kia, dùng liềm)

ví dụ: Đi mượn cái hái về cắt lúa

Nói lên 1 con người không đứng đắn, ngồi lê mách lối

ví dụ: Con bé kia hàm hênh, hàm chứa nhất xóm

Hàm hồ

Nói xấu ai đó mà nói quá hay đổ thừa

ví dụ: Hàm hồ vừa vừa thôi nghe, hắn lấy tiền khi nào mà nói?

Hầm, cái hầm

Cầu tiêu, wc

ví dụ: Đem mun ra đổ ngoài hầm không thôi hôi quái

Hâm , hâm mốt, hâm hai, hâm ba

Hình như, dường như, không chắc chắn lắm

ví dụ: in tuồng ngày mai có đám cưới hay sao ấy

9

gải (cho đã ngứa)

ví dụ: Cu em khải lưng cho anh với

Khẳm Vốn

kiếm đủ, nói chung là thiên về sự may mắn

ví dụ: mấy ngày nay đi buôn lời nhiều, khẳm vốn rồi

Khau

cái gàu sòng, có 4 dây 2 người tát

ví dụ: Qua nhà bác hai mượn cái khau về tát nước lên ruộng

Khảy

dùng vật gì đó để làm động tác trút bỏ

ví dụ: Lấy tay khảy cái chi ở sau áo tao với

Khén

Từ dùng để nói lúa phơi đã đủ nắng

ví dụ: Lúa nhà mình khén rồi đó, đem cất được rồi

10

Nước lạnh (chưa đun sôi)

ví dụ: uống nước lã coi chừng bị đau bụng

Lá bôông cợi

Lá cây ngải cứu, dùng trị bệnh đau bụng

ví dụ: ra sau nhà hái mấy lá bôông cợi vô cho mẹ ăn, bị đau bụng ngày qua tới giờ

Lạ lay

làm những việc không đúng, mà không ai nhờ

ví dụ: bà đó lạ lay chưa kìa, không biết mà cứ làm

Quăng, ném

ví dụ: Mày mà còn nói hỗn nữa tao xán cho mày một chiếc dép luôn bây giờ

Xăng

Vị trí bắt bước 1 ( môn bóng chuyền )

ví dụ: mày bắt xăng đi, để tao công cho.

Xàng xê

Viên bi (trong môn Bi-a) dội băng này qua băng khác ở trong bàn

ví dụ: Viên bi xàng xê ghê hè

Xắp

Cắt (tóc)

ví dụ: Chiều nay đi xắp tóc đi, dài quá rồi

xạp xạp

đây là cảm giác lúc ăn một thứ gì đó mà có cảm giác không ngon,không có vị

ví dụ: ăn cơm mà xạp xạp giống như ăn khoai sống

Nơi để thắp hương khói nằm phía trước sân

ví dụ: Hôm nay ngày rằm, đã thắp hương ngoài am chưa con?

Ăn chùng

Ăn vụng

ví dụ: Con này hay ăn chùng

Ăn dín dín

Ăn ít lại, ăn vừa vừa

ví dụ: Sao con ăn mặn nhiều vậy, ăn dín dín lại bớt

Ăn kẹ (nói về trâu bò)

Ăn dọc bờ ruộng lúa (ăn 1 cách thằm lặng không cho ai biết)

ví dụ: Cháu giữ trâu sao để nó ăn kẹ lúa nhà chú vậy?

Ăn nể

Ăn chỉ một thứ, hoặc thức ăn hoặc cơm

ví dụ: Sao con ăn nể cá không vậy bé ?

Bám, không muốn di chuyển

ví dụ: Con bé này bạ đâu ngồi đó

Lung tung, nói bậy bạ

ví dụ: Em vô đây không được nói ba láp nghe chưa

ví dụ: Ai chơi bài cạc tê ăn tiền không?

Bài xẹp

Bài tứ sắc, cò hình chữ nhật, rất đẹp, thường 3 người chơi

ví dụ: Mai qua nhà chú đánh bài xẹp

Bặm

Bậm môi, bă ̣m miê ̣ng, khi tức giâ ̣n

ví dụ: Thằng đó tức bạn gái quá nên bặm môi tím mặt luôn

Băm, băm ba, băm tư

Phần thịt lẫn với mỡ ăn rất dai

ví dụ: Mẹ mua miếng bàng dạng gì mà dai dữ vậy?

Bạo

26

Chỉ cái miệng, nói về cái miê ̣ng

ví dụ: Nói lung tung, tao đấm cho mấy phát mà sưng cái bắp mỏ lên bây giờ

Bắt dường bồ

Công việc lấy đất bùn đắp thêm vào bờ rọong để tránh thoát nước

ví dụ: Chiều nay con ra bắt cho xong khúc dường bồ ngoài nương nghe con

Bất ê

Quá lâu, cảm giác mê ̣t mỏi khi phải chờ đợi

ví dụ: Anh chờ em bất ê mà em chưa chịu về

Bắt hôi

Bắt cá còn sót lại khi người khác đã bắt xong

ví dụ: Hôm qua đi bắt hôi mà được gần 5kg cá

Bất đuệ, bất mệt

Quá sức, rất mê ̣t

ví dụ: Mấy ngày nay ốm bất đuệ luôn, không làm chi được hết

Bây

Tu ̣i mày, chỉ số đông

ví dụ: Bây muốn sống thì đi khỏi đây ngay đi, bọn chúng sắp tới rồi đó

Bảy

Bay

ví dụ: Cầm chắc vào kẻo gió́ bảy mất

Bây beng, bê bối

Luộm thuộm, không gọn gàng

ví dụ: Phòng đã chật lại còn bây beng ra, nóng nực quá

Bi đan

Bàn đạp

ví dụ: Bi đan xe anh bị hư rồi kìa

27

Bít lạp

Đèn cầy, nến

ví dụ: Nhớ mua mấy cấy bít lạp về lỡ cúp điện mà thắp

Bờ hớ bàng hang

Thành ngữ, chỉ những người vô duyên, không ý tứ

ví dụ: Trong lớp này, nó là đứa bờ hớ bàng hang nhất

Bỏ phân

Bón phân

ví dụ: Lúa nhà chú bỏ phân chưa mà tốt vậy?

Bỏ rập

Công việc của nhà ngư, đi bỏ lưới bắt cá

ví dụ: Tối nay theo ba đi bỏ rập, kiếm mấy con cá về ăn đã

Bỏ trầu

Lễ dạm hỏi, thăm nhà

ví dụ: Mình quen nó cũng được 1 năm rồi, năm sau là bỏ trầu

Bông cảnh

Hoa dâm bụt

ví dụ: Hái cho anh ít bông cảnh về cắm coi

Bống rây

Chỉ người có chân vòng kiềng, khê ̣nh khạng

ví dụ: Chú mày đã lùn mà còn đi bống rây nữa chứ

ví dụ: Bựa diếp anh có gặp bạn em đó

Bựa lợ

Bữa ăn phụ giữa 2 bữa ăn chính

ví dụ: Chiều nay đi mua bún về cho thợ xây nhà ăn bựa lợ nghe con

Buôn xáo

Chỉ công việc của những người đi mua lúa, về xay thành gạo và đem bán

ví dụ: Làng Lệ Xuyên toàn thấy người làm nghề đi buôn xáo

Con cá Thu khi còn nhỏ

ví dụ: Trưa nay vợ cho ăn cơm với cá chấm

ví dụ: Đi vô bản coi chừng bị cà lơ thư

Cà lơi

Con chim sơn ca

ví dụ: Dà anh có nuôi con cà lơi đẹp ghê

Ca mèn

Cặp lồng, cái dụng cụ dùng đề bỏ cơm và thức ăn để mang theo

ví dụ: Xúc cơm vô cà mèn cho me ̣ nghe chưa?

Chập chập, ko logic, hay bị lỗi ( đối với máy móc)

ví dụ: Máy tính gì mà cà rựt cà tang, mệt ghê

Cãi (cãi nhau)

ví dụ: Hai anh em cại nhau suốt ngày

Cắm

30

Vướng, vướng cái gì đó không đi được

ví dụ: Cấn cái cửa không đem cái giường vô được

Cấn (2)

Gán phần nợ của miềng qua người khác, thường lấy bên này trừ qua bên kia

ví dụ: Ván bài này anh cấn phần tiền của anh qua bên thằng kia nghe, cấm đòi anh

Căn bảy

Căn giữa của nhà ba gian ( nơi dùng để thờ cúng)

ví dụ: Con gái gì mà đứng ngay giữa căn bảy nói, cười không ý tứ gì hết

ví dụ: Bé kia ăn trái ổi mà không cắt ra, để nguyên trái cạp

Gậy, cái cậy

ví dụ: Mai mốt ông già cháu sẽ làm cho ông một cái cậy

Cái, chỉ đồ vâ ̣t

ví dụ: Lấy cho me ̣ cái chày đâm tiêu

Cấy (2)

Cái, giới tính chỉ phu ̣ nữ

ví dụ: Mấy đứa con cấy xóm mình học giỏi quá

Cây mắc cở, cây trinh nữ

ví dụ: Cây cỏ ngủ đó nếu chạm vô là nó khép lá lại

Cấy mỏ dát

Cái búa nhỏ có 1 đầu để đóng, một đầu để nhổ

ví dụ: Chú có mỏ dát không cho cháu mượn về gở mấy cái đinh

Cây Sầu đâu

Cây sầu đông , cây xoan

ví dụ: Tháng 3 là mùa hoa sầu đâu nở

Nhau (số nhiều, đi thành một đôi)

ví dụ: Hai đứa đó nói chuyện với chắc

Chài bài

Sát rạt mặt đất, (nằm) sát, trên mặt đất

ví dụ: Đi nhậu về say ngồi chài bài ngoài cổng

Chấm

Đã chọn ( nhưng thường chưa được quyền sở hữu )

ví dụ: Cái hoa đó em chấm rồi, chị không được giành của em

Chằm hăm

Quá tập trung, chú ý vô một thứ gì đó

ví dụ: Sao cứ chằm hăm học một bài đó thế, học tủ à ?

Kệ, giá treo trong bếp để đựng củi sấy, thức ăn, đồ màu

ví dụ: Gác cái rổ lên chạn cho Me ̣ đi con

ví dụ: Cái gì to chạng ạng giữa sân thế ?

Chảng hảng

Thế đứng, ngồi hoặc nằm mở rộng hai chân

ví dụ: Con gái mà đứng chàng hảng, đứng vô duyên quá

Chàng làng

Tên một con chim hay sinh sống ở nơi gần bãi cát bờ biển

ví dụ: Ngoài ruộng chim chàng làng bựa nay nhiều dữ

Chành ành

Lười nhác, ở nhà không chịu đi làm

ví dụ: Con gái mà ăn rồi nằm chành ành ra đó không lo làm lụng gì hết

Rửa qua trên bề mặt nước

ví dụ: Đem bó rau heo ra chao sạch đất rồi mới cắt nghe con

Chao cẳng

Rửa (sơ qua) chân

ví dụ: Ra ngoài kênh mà chao cẳng cho sạch

Nói về khuôn mặt đang trong trạng thái buồn bực

ví dụ: Đi học về thấy cơm còn ít mặt chàu bạu

ví dụ: Chầu trước thấy Bé kia ốm mà bửa nay mập ghê

Chạy Âm công

Một nghi lễ được tiến hành trước khi đưa người quá cố về với đất

ví dụ: Hồi nhỏ thường thích đi xem chạy âm công mỗi khi có đám ma

Chạy cà tơng

Kiểu chạy chân cao chân thấp

ví dụ: Có chuyện gì vui hay sao mà chạy càng tơng thế

Chạy có cờ

Chạy nhanh, tương đương chạy như ma đuổi

ví dụ: Hôm qua đi ăn trộm bị rượt nên chạy có cờ luôn

Chạy lon ton (xon)

Kiểu chạy chậm rãi

ví dụ: Mấy đứa con nít chạy lon ton chóng mặt quá

Trò chơi với một số đồ chơi thô sơ của trẻ em nông thôn

ví dụ: Anh ơi, lên nhà em chơi đồ đoàn

Chựa

Chữa

ví dụ: Chựa cháy

Chừa tàu

Tên một loại cây lá nhỏ, dùng để làm hàng rào

ví dụ: Mi coi ra mà phát cì hàng chừa tàu đi, gần tét rồi tề

Chuột lắt

Chuột nhắt

ví dụ: Mạ nói khi mô nghe chuột lắt réo là nhà sắp có ai về thăm

Có mang

Chỉ người phụ nữ đang mang bầu

ví dụ: Em đang có mang nên đi đứng cẩn thận

Còn cà còn kê

ý nói làm viê ̣c chậm cha ̣p

ví dụ: Làm cái gì cũng con cà con kê, mấy cũng không xong.

Cơn chứa

Cây dứa, cây lá có gai 2 bên, không phải cây thơm

ví dụ: Lấy lá chứa cà thì đau lắm

Cu, cu cu bập bập

Tiếng dùng để kêu gà về ăn, thường chỉ nói gọn là cu gà về cho ăn

ví dụ: Ra cu mấy con gà về ăn, rồi bắt 1 con làm thịt

Cưa

37