PHONG CÁCH ĐẦU TƯ WARREN BUFFETT Bản quyền tiếng Việt © 2010 Công ty Sách Alpha NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG - XÃ HỘI Nếu bạn có khả mua sách gốc để ủng hộ tác giả, người dịch Nhà Xuất Bản Những lời khen ngợi dành cho sách Phong c|ch đầu tư Warren Buffett “Phong c|ch đầu tư Warren Buffett tóm tắt nghiệp v{ đưa ví dụ kỹ thuật v{ phương ph|p đầu tư ông với nhân vật quan trọng đương thời Cuốn sách trình bày chi tiết định đầu tư quan trọng đ~ tạo mức lợi nhuận kỷ lục có khơng hai Buffett Đặc biệt, sách bao hàm suy nghĩ triết lý nh{ đầu tư kiếm tiền cách sử dụng cơng cụ sẵn có công dân, họ thuộc tầng lớp n{o” Peter S Lynch Tác giả hai sách bán chạy nhất, One up on Wall Street (Trên đỉnh phố Wall) Beating the Street ( Chinh phục phố Wall) “Robert Hagstrom đ|nh gi| to{n diện chiến lược Warren Buffett, đằng sau lựa chọn cổ phiếu quan trọng góp phần tạo nên thành cơng xuất sắc ông Sự uyên thâm triết lý chất phác ông l{ phần quan trọng sách tồn diện, thú vị hữu ích n{y” Charles C Bogle Chủ tịch Tập đo{n Vanguard “Warren Buffett chắn l{ Nh{ đầu tư Xuất sắc kỷ Khơng phải ơng đ~ g}y dựng gia sản lớn từ thị trường tự do, m{ l{ ông đ~ chia sẻ lối suy nghĩ ông với thẳng thắn chứng minh trí tuệ v{ lịng can đảm đóng vai trị quan trọng cho thành cơng Berkshire Hathaway vụ đầu tư lớn lâu dài Warren l{ người thầy tuyệt vời tôi” Charles D Ellis Cộng quản lý, Greenwich Associates "Warren Buffett thường mô tả đơn giản 'nh{ đầu tư giá trị' 'học trò Ben Graham' Hagstrom lấp đầy phần lại câu chuyện với dẫn thiết thực để tìm kiếm thịnh vượng thị trường” Martin S Fridson Gi|m đốc Điều hành, Merill Lynch “Với ngôn từ giản dị, sách nguyên tắc mà nh{ đầu tư chứng khốn thành cơng nước Mỹ thời đại đ~ |p dụng Cuốn sách quà may mắn bất ngờ cho nh{ đầu tư bất hạnh tiếp tục lúng túng nhầm lẫn đ~ bỏ qua nguyên tắc để th{nh công đầu tư” Phil Fisher Tác giả Common Stocks and Uncommon Profits (Cổ phiếu thường - Lợi nhuận phi thường) Đ|p ứng nhu cầu ng{y c{ng tăng việc tìm hiểu cổ phần, cổ phiếu, chứng khoán, chiến lược đầu tư độc giả, Alpha Books chọn mua quyền, dịch xuất sách Chinh phục thị trường chứng khoán gồm như: Gi{u từ chứng khốn, Cơng thức kỳ diệu chinh phục thị trường chứng khoán, Hồi ức thiên t{i đầu tư chứng khoán, Cổ phiếu thường - lợi nhuận phi thường, Quy tắc số 1: Đầu tư th{nh công với 15 phút tuần, Trên đỉnh Phố Wall, Phố Wall - Một Las Vegas khác, Chết chứng khốn: Jesse Livermore - Câu chuyện nh{ đầu tư chứng kho|n vĩ đại thời đại, Phong c|ch đầu tư Warren Buffett… Được tuyển chọn từ sách đầu tư, t{i v{ chứng khoán tiếng nhiều tác giả tên tuổi h{ng đầu giới, hy vọng sách trở thành quà giá trị hữu ích cho tất c|c độc giả quan tâm CÔNG TY SÁCH ALPHA LỜI GIỚI THIỆU (cho tiếng Việt) Tôi vốn không mặn mà với sách viết tỉ phú, tơi cho khơng thành thực trả lời hai câu hỏi sau đ}y: Ơng/bà có xác tiền? Làm mà ơng/bà kiếm nhiều tiền vậy? Nhưng sống thường có số ngoại lệ, chẳng hạn sách mà bạn cầm tay trường hợp đặc biệt khiến tơi vui lịng phá lệ để giới thiệu điều tuyệt vời mà đem lại Trong gần 20 năm qua, Bill Gates v{ Warren Buffett l{ hai người liên tục đứng đầu danh sách người giàu giới Người đ~ qu| tiếng với Còn người thứ hai “nổi” lên gần đ}y công chúng Việt Nam, phần lớn nhờ v{o sốt chứng kho|n năm 2006-2007, Warren Buffett xem l{ nh{ đầu tư chứng kho|n vĩ đại thời đại *** Buffett tỉ phú đặc biệt Đặc biệt cách ông kiếm tiền sử dụng tiền Rất người sánh kịp tốc độ kiếm tiền vừa nhanh vừa bền vững ông Trong danh s|ch người giàu giới suốt gần 30 năm qua, nhiều người v{o danh s|ch nhanh cách họ phất lên, v{ sớm bị rời khỏi danh s|ch c|ch t{i sản họ lụi t{n Nhưng Buffett thường xuyên có mặt danh sách l{ c|i tên người ngưỡng mộ Buffett hoàn toàn khác biệt so với người giàu có khác Mặc dù xem l{ nh{ đầu tư cổ phiếu vĩ đại thời đại, ông không làm việc Phố Wall - nơi quy tụ đế chế óc tài vĩ đại - tự cho khơng thuộc giới Mặc dù người giàu hành tinh, ông sống nh{ đơn giản suốt hàng chục năm qua, xe bình thường nhất, làm việc văn phịng nhỏ v{ đơn giản (thậm chí khơng cần đến m|y vi tính để theo dõi bảng giá cổ phiếu phân tích thơng tin!) Người ta khơng thể biết Buffett có xác tiền nhìn vào cách ơng sinh hoạt chi tiêu Nhưng có lẽ điều đặc biệt nhất, v{ khiến ông ngưỡng mộ nhất, Buffett ơng thoải mái giải thích cho người biết ơng có tiền v{ ông đ~ kiếm nhiều tiền Gần 40 năm qua, Buffett thường xuyên viết Báo cáo Thường niên cho cổ đông tập đo{n Berkshire Hathaway m{ ơng điều h{nh Trong đó, Buffett trình bày rõ ràng định kinh doanh v{ đầu tư m{ ông cộng đ~ thực Bất kỳ ai, không cần cổ đông Berkshire Hathaway, đọc đầy đủ tất Báo c|o Thường niên (thậm chí chúng cịn đăng tải miễn phí Internet) Các Báo cáo nguồn thông tin để hiểu phương ph|p l{m gi{u Buffett, ơng xuất trước cơng chúng, tính c|ch ơng Nhưng chúng l{ nguồn tài liệu vô giá (theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng), Buffett, uyên bác lẫn khiêm tốn mình, đ~ vui vẻ trình bày tất khía cạnh liên quan đến tư kinh doanh v{ đầu tư cho người hiểu, dù người l{ cổ đơng bình thường, sinh viên, hay chí đối thủ cạnh tranh ơng Vì vậy, để hiểu đời v{ phương ph|p Buffett có cách nhất: đọc hiểu toàn B|o c|o Với số lượng gần 40 bản, dài hàng chục trang đ}y khơng phải việc đơn giản cho người May mắn thay, tác giả Robert G Hagstrom đ~ thực cơng việc vơ hữu ích: dày cơng nghiên cứu tất tài liệu v{ tóm tắt thành s|ch đầy đủ Buffett, trình bày cho người chưa có kinh nghiệm kinh doanh tài hiểu Đó nguồn gốc đời mục tiêu sách mà bạn cầm tay: Phong c|ch đầu tư Warren Buffett (The Warren Buffett Way) *** Trong sách Warren Buffett tr{n ngập kệ sách Việt Nam nay, sách này, Alpha Books mua quyền, dịch xuất bản, có vị riêng Như đ~ nói trên, số người thường xuyên tiếp xúc để thực hiểu Buffett đếm đầu ngón tay, v{ gần chưa có số họ viết sách Buffett Vì vậy, sách viết Buffett mà không dựa B|o c|o Thường niên tay ơng viết ho{n to{n khơng có Rất nhiều tựa sách, báo Buffett nay, tổng hợp từ nhiều nguồn khác nhau, mắc phải khiếm khuyết này, thật đ|ng tiếc đa số nh{ đầu tư Việt Nam chưa có c|i nhìn x|c nghiệp v{ phương ph|p Warren Buffett Cuốn sách này, tập hợp từ báo cáo Buffett, Buffett đọc chấp nhận cho xuất bản, hoàn tồn xem phương tiện tốt để bạn đọc Việt Nam tiếp cận với phương ph|p đầu tư Buffett Trái với nhận định số đông nh{ đầu tư Việt Nam nay, Buffett quỷ chuyên hút máu doanh nghiệp thủ đoạn mua rẻ b|n đắt, suy nghĩ ông vô cao siêu nên người bình thường khơng thể hiểu học hỏi Phong c|ch đầu tư Warren Buffett giúp bạn có c|i nhìn kh|c v{ x|c Phương ph|p Buffett chân thật vô đơn giản Tôi tin hiểu phương ph|p ơng hồn tồn áp dụng chúng cho mơi trường Việt Nam Dĩ nhiên, sau nắm phương ph|p Buffett tự nhiên gi{u Buffett Nếu điều th}n đ~ không rảnh rỗi ngồi đ}y viết dòng giới thiệu rồi!? Hiểu phương ph|p Buffett, điều mà tơi tin thực sau đọc thấu đ|o sách này, giúp bạn có tảng vững qu| trình tìm đường làm giàu riêng Vì Buffett, năm th|ng khởi nghiệp phải bỏ nhiều thời gian để học hỏi từ người kh|c trước tìm phương ph|p th{nh công ông Ng{y 29 th|ng năm 2007 LÊ ĐÌNH LĨNH NAM Blog Thợ Code Học Làm giàu ( cofieu.com.vn/blog) LỜI TỰA cho lần xuất thứ hai Năm 1994, Robert Hagstrom lần xuất Phong c|ch đầu tư Warren Buffett, nhanh chóng trở thành tượng Cho tới nay, đ~ có 1,2 triệu tiêu thụ Lòng yêu mến độc giả minh chứng cho tính đắn phân tích giá trị lời khuyên sách Bất lúc Warren Buffett trở thành chủ đề sách s|ch dễ d{ng số đơng đón nhận Trong hầu hết c|c nh{ đầu tư nghĩ số h{ng trăm hàng nghìn, Buffett bước vào giới số hàng triệu hàng tỉ Nhưng điều khơng có nghĩa l{ khơng học tập ơng Ngược lại, nhìn vào việc ơng đ~ v{ l{m, v{ hiểu rõ suy nghĩ ông, có định giống ơng Đó l{ đóng góp s}u sắc sách Robert Ông nghiên cứu kỹ lưỡng h{nh động, từ ngữ, định Warren nhiều năm, sau bắt đầu ph}n tích chúng để có lý thuyết chung Trong sách này, ông chắt lọc lý thuyết thành 12 nguyên lý Những nguyên lý không thay đổi qua thời gian kim nam cho triết lý đầu tư Buffett, vượt qua hoàn cảnh thị trường Những nguyên lý n{y l{ kim nam cho nh{ đầu tư n{o ... Annie, lúc 11 tu? ??i, nhấc máy Cơ bé nói với tơi ơng Warren Buffett gọi đến Tơi ngỡ có đùa Người gọi đến bắt đầu nói: “Tơi l{ Warren Buffett từ Omaha (như thể tơi nhầm lẫn ơng với ông Warren Buffett... đủ Buffett, trình bày cho người chưa có kinh nghiệm kinh doanh tài hiểu Đó nguồn gốc đời mục tiêu sách mà bạn cầm tay: Phong c|ch đầu tư Warren Buffett (The Warren Buffett Way) *** Trong sách Warren. .. Phong c|ch đầu tư Warren Buffett Tuy nhiên, phần lớn c|c công ty n{y l{ công ty tư nh}n trước Warren Buffett mua lại, nên số liệu tài khơng cơng khai Vì vậy, tự tin khẳng định Buffett suy nghĩ