Vers une méthode réhabilitation des réseaux hydrauliques dans une perspective de développement durable application à laf zone de temple chau srei vibol (tt)

6 * S M Ministère de rÉducation et de la Formation Ministère de la Construction Ministère de 1’Education et de la Jeunesse Ministère de la Culture et de la Communication UNIVERSITÉ D’ARCHITECTURE DE HANOỈ ÉCOLE SUPÉRIEURE NATIONALE D’ARCHITECTURE DE TOULOUSE MÉMOIRE DU POST-MASTER FRANCOPHONE DIPLỎME PROPRE AUX ÉCOLES D’ARCHITECTURE P R O JE T Ư RBA IN , P A T R IM O IN E E T D É V E L O P P E M E N T D R A B L E Étudiant: Sokean RY Promotion: 09 Directeur(s): M.Jean-Marie Billa M.Tran Hung TRUÔNGĐẠIHOCKIÊNrác HÀNCH TRƯNGTÂMTHÔNGTIN THƯVIỆN SV -@ZL g-M HANOI, 2011 Sommaire Dans le contexte du développement durable, Le développement durable est une nouvelle conception de 1'intérêt public, appliquée la croissance économique et reconsidérée 1'échelle mondiale afm de prendre en compte les aspects environnementaux généraux d'une planète globalisée L'objectif du développement durable est de déĩinir des schémas viables qui concilient les trois aspects économique, soeial, el écologique des activités humaines : « trois piliers » prendre en compte par les collectivités comme par les entreprises et les individus II n’y a pas de développement durable sans protection préventive et partage équitable de la ressource en eau et 1’eau est un vecteur transversal de rẻcosystème en interaction avec tous les éléments de la biosphère Pourquoi et comment l’eau source première de la vie humaine sur terre serait-elle une menace sur le développement durable ? Le présent travail yise alors vise alors régler ce problème II cherche une compréhension proíbnđe et systématique de 1’utilisation des eaux de 1’ancien Angkor La réhabilitation et le développement des inírastructures urbaines ne doit pas seulement prendre en compte la rénovation et la maintenance des systèmes existants mais aussi la planiíĩcation et 1’extension de nouveaux Alors, il existe trois principaux objectifs de cette étude Le premier est la recherche sur le détail des habitants Une autre est d’étudier la faẹon d’organiser et de le développer comme un site touristique attrayant Eníìn est de réhabiliter les anciennes réseaux du cours d’eaux du temple Chau Srei Vibol et 1’extension de nouveaux pour avoir d’eaux de 1’alimenter aux douves du temple et 1’agriculture La méthode utiliser se veut inductive puisqu’elle doit partir de 1’observation des faits pour dégager des propositions qui rendent 1’approche aussi générale que possible La première recherche commence par une analyse des textes existants afín de dessiner un cadre théorique pour comprenđre 1’ancien hydraulique d’angkorien Puis, on utilise ce cadre pour analyser le développement durable du site afin de donner les stratégies pour améliorera le site comme un site touristique attrayant La deuxième recherche analyse sur la carte topographie pour mieux comprendre la situation du site comme topologie, hydrographie Ensuite cette carte utilise pour proposer la méthode afin de collecter et contrôler les eaux Après, une exploration des recherches relatives, une nouvelle étape nous mène vers une observation soigneuse et détail sur place, fait des notes, de photos, des photos aériennes, des articles et des photos de joumaux, de magazines et même sur rintemet Eníĩn, on fait les entretiens avec les habitants et les personnes qui travaillent avec ce domaine afĩn d’obtenir des problèmes et des suggestions La recherche a proposée une méthode de réhabilitation des anciens réseaux du cours d’eaux et la douve du temple de Chau Srei Vibol avec les recommandations Néanmoins cette méthode ne prétend pas comporter toutes les recommandations détaillées ou complètes 11 Summary In the context of sustainable development, Sustainable development is a nevv concept of public interest, applied to economic growth and global reconsidered to take into account the general environmental aspects of a globalized world The goal of sustainable development is to deííne viable schemes that balance the three aspects of economic, social, ecological and human activities "three pillars" to be considered by communities such as businesses and individuals There is no sustainable development without preventive protection and equitable sharing of water resources and water is a transverse vector of the ecosystem interact with all elements of the biosphere How and why primary source of water for human life on earth would it be a threat to sustainable development? This work has to solve this problem It seeks a deep understanding and systematic use of the vvaters of the ancient Angkor Rehabilitation and urban inữastructure development should not only consider the renovation and maintenance of existing Systems but also the planning and expansion of new ones So there are three main objectives of this study, the íirst is research on the details of the style life of habitants, another is to study how to organize and develops the site as an attractive tourist site and íĩnally is to study to rehabilitate the old networks of Chau Srei Vibol water System and extension for new water supply to the moat of the temple and for agriculture The method is intended to inductive because of the observation the facts to come up with proposals that make the approach as general as possible The íírst research begins with an analysis of existing texts to draw a theoretical framework for understanding the ancient Angkorian hydraulic Then we use this framework to analyses the sustainable development of the site to provide strategies to improve the site as an attractive tourist site The second research analysis on the topographic map to better understand the iii situation of the site as topology, hydrographic Then use this card to propose the method to collect and control the water After an exploration of research on a new stage lead to a careíul and detailed observation on site, made notes, photos, aerial photos, articles and photographs from newspapers, magazines and even on the internet Finally, we interviews with the local resident and people working with this area in order to get the iníbrmation about the problem and suggestion from them Research has proposed a method of rehabilitation of old networks streams and the moat of the temple Chau Srei Vibol with the recommendations However, this method does not purport to contain all the detailed recommendation complete IV Remerciements Apres finit les études rinstitut de Technologie du Cambodge, j ’ai eu la chance de gagner une bourse d’étude complète de 1’Agence Université de la Francophone (AUF) qui donne la bourse de master DPEA, Prọịet Urbain Patrimoine et Développement Durable, PEcole Architecture de Hanoi Ce programme a pour le but d’aider tous les étudiants augmenter ses capacités dans la gestion urbaine Comme le Cambodge est un pays en train de développement, il a besoin de ce domaine pour développer le pays comme pays cote et les pays développe Ainsi, je tiens exprimer ma gratitude la plus prònde au gouvemement et au peuple Franẹais, l’AUF Je travail a été fait avec les efforts personnels intenses, mais certainement, il n ’aurait pas pu atteindre le résultat présent s’il n’avait pas eu le soutien et 1’encouragement du professeur Franẹais et Vietnamien (M.Jean Marie billa et M.Tran Hung) qui m’a responsable comme le maitre de stage, et par ailleurs le M.Hang Peou qui est le chef du département gestion de 1’eau du APSARA Autorité qui me donne des conseils pendant le stage Avec tous mes sentiments les plus sincères, merci beaucoup de professeurs Cette étude est aussi occasion qui me permet de remercier les autres professeurs 1’enseignement du DPEA (les professeurs Franẹais et Vietnamiens), comme Mme Paulette Girard, chef département du DPEA qui me permet de fait des recherches au Cambodge pour le mémoire du master et aussi les cours qu’elle a donnée pendant les études de la première année Finalement, bien que cela ait 1’air superílu, c’est tous les membres de ma famille que je dois dire merci iníĩniment En fait, je n’arrive pas trouver un bon mot qui soit susceptible d’exprimer toute ma gratitude pour le soutien qu’ils m’ont accorde au cours de mes années d’études au Vietnam Liste des íỉgures Introducíion Figurel- Photo ắrienne de la région d’Angkor Figure2- Le pricipale d’irrigation angkorienne Figure3- Envasement rancien canal du Temple Chau Srei Vibol Figure4- Déíòrestation du Phnom Kulen PARTIE Ị - Concept théoriques du développement durable pour la gestion équiỉibrée de ỉa ressource en eau Figure5- Le schéma du développcment durablc Figure6- Trois pilier du développement durable .13 PARTIEII - Cadre Géographique eí Envỉronnement Figure7- La carte du Cambodge et Siem Reap 17 Figure8- Cartc d’Angkor et Zone étude 17 Figure9- Relief du Phnom Kulen, copier de la carte archéolique du Cambodge 20 Figurel0- Tonle Sap Biosphère Réserver 22 Figurcl 1- Village Flottage du Lac Tonle Sap 22 Figurel2,13- Rivière de Siem Reap pcndant la fẽte des eaux 24 Figurel4- Moyenne température du Cambodge 29 Figurel5- Précipitation du Cambodge 29 PARTIEII.- Grands ouvrages hydraulique des cites angkoriennes Figurel 6-1000 Lingas 33 Figurel7- Linga de bonheur 33 Figurel8- Chut d’eau de Kulen Montagne 34 Figurel9- Le premier citẻ hydraulique : Indratataka ou Lolei 36 Figure20- Deuxième cité hydraulique : Yasodharapura I ou Baray Oriental 38 Figure21- Photo aérien du Baray Oriental 39 Figure22- Baray Oriental pendant la saison des pluies 39 Figure23- Troisième cité hydraulique : Baray Occidentale ou Yasodharapura II 40 Figure24- Photo aẻrienne du Baray Occidental dans la saison de la pluie 42 Figure25- Photo aérienne du Baray Occidental dans la saison de la sèche 42 Figure26- Canal de sortie des eaux du Bârây Occidental 42 Figure27- Addition Angkor Vat et Baray Sud-Est 44 Figure28,29- Temple Angkor Wat .44 Figure30- Le Baray du Preah Khan 46 Figure31- Temple de Neak Pean 46 vi Partie ///.- La situation du zone étude Figurc32- Populations du Siem Rcap 49 Figure33,34,35,36- Maison rural de la zone étude 49 Figure37,38,38,40- Activité quotidien des villageois du Ballank commune 50 Figure41- Hydrologie d’Angkor 51 Figure42- Plan utilisation des sols et ressource naturelle du Ballank commune 52 Figure43- Carte du réseau hydraulique du Ballank commune 53 Figure44- Trav Kod’s réservoừ 54 Figure45- Nouveau canal du Ballank commune 54 Figure46- Ancien canal en rízière 54 Figure47- Vanne de régulateur de Trav Kod .54 Figure48- Occupation la douvc du tcmple Chau Srci Vibol pour plantcr du riz 54 Figure49,50- Restaurcr et nouvelle construction de larue du Ballank communc 55 Fiaure51- L’école primaire 55 Figure52- Le pagode 55 Figure53- Carte historique site (Point rouge) .56 Figure54,55- Temple Chau Srei Vibol .57 Figure56- Ancien stoupa (Ouest-Sud) .57 Figure57- Nouveaux stoupas (Est-Sud) .57 Figure58- Pagode (Nord du tcmplc) 57 Figurc59- L’église du buddha (Oucst du temple) 57 Figure60,61- Plan des mur du temple de Chau Srei Vibol 60 Figure62,63,64- Plan ct photos bibliothcquc du temple Chau Srei Vibol 61 Figure65,66-Plan du centre tour du temple Chau Srei Vibol 61 Figure67,68- Plan salle de traversée 61 Fieure69- La destruction de temple 62 Figure70,71- Les protection du temple 62 Figure72- Plan et carte pour découvrir d’Angkor 64 Figure73- Plan des routcs de la zonc ctude 65 Figure74- Plan proposc des canaux dans la zone étude .67 Figure75- Remplissagc dcs douvcs du Tcmplc Chau Srei Vibol 67 Partie IV - Proposiíion de méthode analyse pour le déveỉoppemení du site Paríie VI —Conclusion et Recommandation vii Table des matières Sommaire i Summary .iii Remerciement V Listes des íígures vi Table des matières Introduction Problématique Objective du travail Méthode d ’étude PARTIE I - Concept théoriques du développement durable pour la gestion équilibrée de la ressource en eau Définition du développementdurable Objectifs du développementdurableen equilibre de resource en eau PARTIE II - Cadre Géographique et Environnement 12 Cadre Géographique 13 Géologie et sols 15 Relieí 15 Réseau hydrographique 17 A Le Mẻkong 17 B Le lac Tonlé Sap 18 c Les rivières 20 Climat 22 PARTIE III- Grands ouvrages hydraulique des cites angkoriennes 25 Mahendraparvata : la cité surlePhnom Kuĩen 26 Hariharâlaya 27 Yasodharapura 30 Yasodharapura I I 34 La quatrième cité hydraulique íbndée par Suryavarman II 37 Yasodharapura III 40 Partie III.- La situation du zone étude 42 Villages ruraux .43 Inírastructure du site 45 Patrimoine culturel du site 52 Partie IV - Proposition de méthode analyse pour le développement du site 55 Gestion de patrimoine culturel 56 Gestion urbanisme et infrastructure .60 Tourisme et conservation 63 Système d’irrigation et d’agriculture 64 Partie VI - Conclusion et Recommandation .67 BIBLIOGRAPHIE : 70 Introduction Problématique La publication de M.Bemard Philippe Groslier sur les inírastructures d’eau dans la région d’Angkor, il a dit que les baray (rẻservoir) sont des réservoirs qui construiront pour irrégularité le cours d’eaux pour irriguer la rizière pendant la saison des pluies (B p Groslier, 1958, 1979) Pour connecter les barav avec les rizières, les anekoriens sont construit les systèmes des canaux pour alimenter les eaux et en même temps ils construits les douves autour du temple, alors on n’appelle le Angkor comme « City Hydraulique » (O D Bemon, 1997 : 340) Coupc d'«mo dlQUOdo baray Lo* molơílnu< dc rocnbloyage proulBíầoeiit dsa đ&ư* C2ACU* p&r&llẻles lcmgiMint P-u dlgtio A dípu* baray c caoal pérìphểriqu* Fig.2-à droite- Le pricipale (Tirrigation angkorienne Source :http://vorasith.online.fr/cambodg e/an gkor/angkeau.htm Fig ỉ -à gauche- Photo aérienne de la région d’Angkor Source : hUp://blou.vovagesmilleboms.com Le développement économique de la région, ils proviennent des problèmes structurels au modèle des cites hydrauliques lui-même, comme su it: La déíbrestation : Les effets de la déíòrestation, tout spécialement sur les collines et les hauteurs qui servent de châteaux d’eaux, sont bien connus Les petits ruisseaux d’origine lessivent des pans de sols et compactent ce qu’il en reste Des rigoles se íorment ensuite, puis, le sol s’érode Ces larges pans de terre dénudes conduisent une baisse des pluies de convection auparavant engendrées par révaporation des zones boisées L’envasem ent: Le système hydraulique angkorien est fondé sur la gravite En pays plat, où les rivières, sans courant de chasse et avec des débits minimes, sont alimentées par des rivières turbides, les canaux ne pouvaient que s’envaser très rapidement Dans les douves, le dépôt seinble avoir été de 1’ordre de mra par an Le Baray Occidental a connu un envaseinent de quelque 30 cm par siècle, du milieu du XIe au milieu du XIVC siècle Par ailleurs, la sédimentation naturelle et continue du Lac a nécessairement, et insidieusement, modiíĩe les embouchures des rivières Actuellement la rivière de Siem Reap coule moins m du seuil de tous les ouvrages de prise angkoriens connus cause d’ẻrosion, ce qui montre quel point 1’envasement a changée la relation du Lac aux rivières qui s’y jettent Abaissement de la nappe phréatique : les changements de la nappe phréatique plus haut pendant la saison chaude, parce que la nappe s’abaisse et rẻvapotranspiration aussi plus haut Fig.3- Envasement rancien canal du Temple Chau Srei Vibol (Photo de Pauteur) Fig.4- Déíorestation du Phnom Kulen Objective du travaẫl La réhabilitation et le développement des inírastructures urbaines ne doit pas seuleraent prendre en compte la rénovation et la maintenance des systèmes existants mais aussi la planiíĩcation et 1’extension de nouveaux (M VANN, 2006 : 24) Dans le même temps de développer le site comme un site touristique, étude de détail ou de la recherche du temple, en particulier les traditions vivants des habitants locaux doit être fait afin de préserver et de les conserver de perdre après la nouvelle culture était arrive Ainsi, il existe trois principaux objectifs de cette étude Le premier est la recherche sur le détail des habitants, essentiellement les coutumes ou trađitions et mode de vie des villageois locaux, afìn de documenter, de préserver et de conserver ces cultures d^rigine Une autre est d’étudier la faẹon d’organiser et de le développer comme un site touristique attrayant, ce site a un lac naturel et une grand douve du temple Chau Srei Vibol en riche d’écosystème qui vient un site écotourisme, pour le village vient une ville durable afín d’augmenter les revenus des habitants Eníĩn est de réhabiliter les anciennes réseaux du cours d’eaux et rextension de nouveaux pour avoir d’eaux de 1’alimenter aux douves du temple et les habitants 1’utilisent pour faire agriculture et alimenter les animaux Méthode cTétude La méthode utiliser se veut inductive puisqu’elle doit partir de robservation des faits pour dégager des propositions qui rendent 1’approche aussi générale que possible La première recherche commence par une analyse des textes existants afín de dessiner un cadre théorique pour comprendre Eancien hydraulique d’angkorien Puis, on utilise ce cadre pour analyser le développement durable du site afin de donner les stratégies pour améliorera le site comme un site touristique attrayant La deuxième recherche analyse sur la carte topographie pour mieux coinprendre la situation du site comme topologie, hydrographie Ensuite cette carte utilise pour proposer la méthode afm de collecter et contrôler les eaux Après, une exploration des recherches relatives, une nouvelle étape nous mène vers une observation soigneuse et détail sur place, fait des notes, de photos, des photos aériennes, des articles et des photos de joumaux, de magazines et même sur 1’intemet Enfin, on fait les entretiens avec les habitants et les personnes qui travaillent avec ce domaine afm d’obtenir des problèmes et des suggestions THƠNG BÁO Để xem phần văn tài liệu này, vui lòng liên hệ với Trung Tâm Thông tin Thư viện – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Địa chỉ: T.13 – Nhà H – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Đ/c: Km 10 – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân Hà Nội Email: digilib.hau@gmail.com TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN ^artie VI - Conclusion et Recommandation 67 Les temples d’Angkor occupent une place exceptionnelle parmi les sites lu Patrimoine Mondial Le Royaume du Cambodge peut donc considérer le ourisme comme une source majeure de revenus Cependant, tout en assurant la :onservation des structures archéologiques, il doit simultanẻment tenir compte le la nécessite de préserver renvironnement et de maintenir les ressources ìaturelles, ressources alimentaires en particulier, dont les populations từent eurs sources de vie II est nécessaire par ailleurs d’intégrer les populations dans e développement de la région qu’elles habitent La recherche a proposée de réhabilitation des anciens réseaux du cours 1’eaux et la douve du temple de Chau Srei Vibol en fin de collecter les eaux )Our agriculture et la beauté du temple qui peut attirer les tourismes Par lilleurs, cette recherche a le but d’augmenter la mode de vie des habitants lutour du temple Chau Srei Vibol, comme développement les inírastructures ural pour qu’ils sont facilement de transporter des produit agricole et les ourismes En raison de la zone étude, les populations sont les paysans qui lépendent leurs vies sur 1’agriculture et chaque habitant travaillent avec \PSARA Autorité comme les ouvriers qui peuvent gagné un peu d’argent et 1’autre vent leurs souvenirs pour les tourismes II est nécessaire d'établir des ữontières nettes entre le parc archéologique ìt tous les autres domaines de développement II est proposé que deux réservoirs ỉ'eau, chacune, de cinquante mètres mesurant par cinq kilomètres, et de trois Tiètres de proíbndeur, être construit le long de la limite sud du parc avec une íapacité totale de 1,500,000 mètres cubes, ces réservoirs pourraient contribuer Tiaintenir un niveau d'eau suffísant dans la région de Siem Reap íleuve pendant la saison sèche Un réseau hydrographique sera également établi pour les zones ie développement futur Canaux de drainage permettra de zone au sud du parc ỉrchéologique pendant la saison humide, les bassins seront utilisés pour maintenir le niveau d'eau de la rivière Siem Reap, le íìltrage des bassins répartis dans les différentes zones seront recycler les eaux usées, 1'expansion du réseau 68 ỉ'assainissement -es ouvrages de rindividu hydrauliques et et collectives des digues des anciennes íbsses septiques pourraient être Drogressivement réhabilités selon les besoins régionaux De nouvelles nírastructures-routes-canaux et devrait être conẹu sur le modèle angkorien "onẹu comme un complément cohérente au parc archẻologique, ces travaux )ublics sera sans doute d'améliorer 1'image de 1'Angkor / Siem Reap région 69 5IBLIOGRAPHIE : \PSARA, 2006, Angkor : Passé, Présent et Avenir, Siem Reap ANDRE MIGOT, 1960, Le livre contemporain« Les Khmer: cTorigine 2ambodge 3emard Philippe d’aujourd’h u i» Paris Groslier, 1979, “ La cite hydraulique angkorienne: ĩxploitation ou surexploitation du sol ?” , BEFEO, LXVI, p 161-202 Bemard Phillippe Groslier, 1997, Mélanges sur 1’Archéologie du Cambodge Texte réunis et présentes par Jacques Dumarcay), Paris 2HEA Socheat, 2006,1’aménagement du site de Bakong, Siem Reap 21aude Jacques- Michael Freeman, (2000) Angkor, Cité Khmer, 01izane, 3eneve Didier Pillot, 2007, Jardin et rizières du Cambodge, les enjeux du iéveloppement agricole, Paris Froger G., Mainguy o., Brot J., Gerardin H., 2005, Quels acteurs pour quel iéveloppement? Paris, GEMDEV-Karthala 3.Jacques, (1990) Angkor, Paris : Bordas 3eocarrefour, Vol 80, n.4-2005 tittp://fr wikipedia.org/wiki/D%C3%A9veloppement_durable lacques Dumarcay, 1994, Histoire des Retenues d’eau lacques Népote, 2002, Angkor, tẻmoigne de la cité hydraulique, Geneve ĩarques Dumarcay, 1997, Résumé de rhistoire de Eirrigation khmer ĩean Delvert, 1994, Le Paysans Cambodgien, Paris Jean Delvert, 1995, Angkor et l ’eau, Siem Reap 70 Chut Sokhan, 2003, Aménagement du territoire au nord de 1’Angkor Thom, ỉiem Reap ^uciani D., 2002, (Des mythes la réalité), in Le Monde diplomatique vlerlin-Brogniart c., Depret M-H., Le Masne p., 2009, (dir) Développement Durable et Responsabilité Sociale des Acteurs, L’Harmattan vlolyvann Vann, 2006, les cités khmères anciennes, Phnom Penh Vlolyvann Vann, 2006, Les citées khmères modemes, Phnom Penh 'ĩouth Narang, 2003, La cité hydraulique angkorienne: la civilisation khmer, 3hnom Penh Blivaux Y., 2007, La Nature de l’eau, Edition Marco Pietteur, Collection R-ésurgence 31iver de Bemon, 1997, Note sur 1’hydraulique théocratique angkorienne, BEFEO,Volume 84, P.340-348 Procheasas, 2005, Cambodge Population et Sociétẻ d’Aujourd’hui, Paris Revue Développement Durable et Territoire: nttp// :developpementdurable.revues.org/8376 Roland Fletcher, (2005)" The Water Management System of Angkor: The implications of new evidence", Siem Reap Rapport de rưNESCO, La coníérence intergouvemementale pour la sauvegarde et le développement de la zone archéologique d’Angkor, Tokyo, 12-12 Octobre 1993 Rapport: “Chaov Srey Vibol temple restoration and conservation and Trách district tourism development project”, Chhouk Somala, Chhour Thonghak 71 ... domaine afĩn d’obtenir des problèmes et des suggestions La recherche a proposée une méthode de réhabilitation des anciens réseaux du cours d’eaux et la douve du temple de Chau Srei Vibol avec les recommandations... bibliothcquc du temple Chau Srei Vibol 61 Figure65,66-Plan du centre tour du temple Chau Srei Vibol 61 Figure67,68- Plan salle de traversée 61 Fieure69- La destruction de temple. .. partir de 1’observation des faits pour dégager des propositions qui rendent 1’approche aussi générale que possible La première recherche commence par une analyse des textes existants afín de dessiner