CỘNG ĐỒNG ASEAN brunei

Ban Quan hệ Quốc tế - VCCI HỒ SƠ THỊ TRƯỜNG BRUNEI Người liên hệ: Tel: Email: Nguyễn Nam 04.35742022 (máy lẻ 247) namn@vcci.com.vn 4.2014 Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei HỒ SƠ THỊ TRƯỜNG BRUNEI MỤC LỤC I GIỚI THIỆU CHUNG Các thông tin 2 Lịch sử: 3 Du lịch II TÌNH HÌNH KINH TẾ Tổng quan: Các số Kinh tế: III QUAN HỆ KINH TẾ, THƯƠNG MẠI VỚI VIỆT NAM Hợp tác kinh tế Tình hình đầu tư: Triển vọng phát triển quan hệ kinh tế - thương mại Việt Nam – Brunei Các Hiệp định, thoả thuận ký: Tập quán Kinh doanh: IV QUAN HỆ NGOẠI GIAO, CHÍNH TRỊ VIỆT NAM - BRUNEI Quan hệ Ngoại giao: Quan hệ Chính trị: V QUAN HỆ HỢP TÁC VỚI VCCI VI ĐỊA CHỈ HỮU ÍCH PHỤ LỤC THAM KHẢO Bảng Xuất VN – Brunei Bảng Nhập VN – Brunei Cập nhật tháng 4/2014 Page Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei I GIỚI THIỆU CHUNG Các thông tin Tên đầy đủ: Thể chế trị: Thủ : Ngày Quốc khánh: Brunei Darussalam (B ru nây Đa Rút Sa Lam) Quân chủ chuyên chế Bandar Seri Begawan 23 tháng (1984) Đứng đầu nhà nước: Đứng đầu phủ: Các đảng phái trị: Quốc vương kiêm Thủ tướng Sir Hassanal Bolkiah Quốc vương kiêm Thủ tướng Sir Hassanal Bolkiah National Development Party – NDP Thành viên tổ chức quốc tế: Diện tích: Đất liền: Khí hậu: Tài nguyên: Dân số: Tuổi trung bình: Dân tộc: Tôn giáo: Cập nhật tháng 4/2014 ADB, APEC, ARF, ASEAN, C, CP, EAS, G-77, IBRD, ICAO, ICRM, IDB, IFRCS, ILO, IMF, IMO, IMSO, Interpol, IOC, ISO (correspondent), ITSO, ITU, NAM, OIC, OPCW, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIFIL, UNWTO, UPU, WCO, WHO, WIPO, WMO, WTO 5,765 km2 5.264 km2, đường bờ biển: 161km2 nhiệt đới nóng ẩm dầu, khí đốt tự nhiên, gỗ… 422,675 29.3 tuổi Malay 66.3%, Trung Quốc 11.2%, dân tộc khác chiếm 22.5% Đạo hồi 67%, Phật giáo 13%, Thiên chúa 10% đạo khác 10% Page Ban Quan hệ Quốc tế Tỷ giá: Ngôn ngữ: Hồ sơ thị trường Brunei Đồng đô la Brunei –BND; 1USD = 1.23 BND (2013); 1USD = 1.25 BND (2012), 1.24 (2011), 1.36 BND (2010), 1.45 BND (2009), 1.5886 (2006), 1.6644 (2005), 1.6902 (2004), 1.7422 (2003) Tiếng Malay (chính thức), tiếng Anh, tiếng Trung Lịch sử: Vương quốc Hồi giáo Brunei phát triển thịnh vượng kỷ 15 17 đất nước chiếm giữ dược khu vực ven biển phía Tây bắc Borneo phía Nam Philippines Brunei sau bước vào giai đoạn suy thối xung đột nội hồng gia, việc mở rộng thuộc địa quốc gia Châu Âu, nạn cướp biển Năm 1888, Brunei trở thành quốc gia bị Anh kiểm soát bảo hộ; giành độc lập vào năm 1984 Gia đình Hồng gia Brunei cai trị quốc gia kỷ Brunei có nguồn tài ngun dầu mỏ khí đốt thiên nhiên phong phú, lý GDP bình quân đầu người Brunei cao khu vực Châu Á Du lịch Brunei thu hút 209,000 khách du lịch tới đất nước vào năm 2011 Trong khách du lịch từ quốc gia thành viên ASEAN chiếm 50% Khách Trung Quốc, Hồng Kông, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài loan chiếm 17.2% Brunei đặt mục tiêu tăng 15% lượng khách du lịch vào năm 2012; đạt 400,000 khách du lịch vào năm 2016 (theo news.brunei.fm) II TÌNH HÌNH KINH TẾ Tổng quan: Trước năm 1929, Brunei lạc hậu, nghèo nàn, kinh tế chủ yếu dựa vào nguồn cao su nhỏ bé với sản lượng thấp Từ năm 1929, việc phát dầu mỏ khí đốt đem lại giàu có cho đất nước Khai thác dầu khơi 1963 đ Brunei nước sản xuất dầu mỏ lớn thứ ba Đơng Nam Á, sau Indonesia Malaysia Brunei nước sản xuất khí đốt hóa lỏng lớn thứ tư giới Brunei có kinh tế nhỏ thịnh vượng Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) đầu người Brunei sau Singapore) giới thứ ba nói chung (31, 2008; Brunei đạt 49,000 USD/người năm 2011 đứng thứ giới) Trong năm 2009, GDP Brunei có -1.8%; nhiên đến năm 2010 2011 Brunei đạt mức tăng trưởng GDP Cập nhật tháng 4/2014 Page Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei 2.55% 2.97% , Chính phủ Brunei ơng dân khơng phải đóng thuế thu nhập; giáo dục, chữa bệnh, ma chay không tiền; cấp học bổng cho học sinh giỏi học nước ngoài; cho nhân dân vay tiền với lãi suất thấp để kinh doanh, sản xuất hay mua nhà với giá rẻ Tuy nhiên, thiếu lao động nei năm (2007-2012), Brunei Brunei (được chọn làm trụ sở Ban Thư ký BIMP – EAGA, khu vực phát triển Đông ASEAN gồm Brunei, Indonesia, Malaisia Philippines) Chính phủ cung cấp dịch vụ y tế giáo dục miễn phí đến bậc đại học, trợ cấp gạo nhà cho tất người dân Brunei thành lập quan tiền tệ vào tháng 1/2011 với trách nhiệm bao gồm sách tiền tệ, theo dõi tổ chức tài chính, hoạt động kinh doanh tiền tệ Các số Kinh tế: 2010 2011 2012 2013 GDP (ppp) 20.5 tỷ USD 21.11 tỷ USD 21.94 tỷ USD (tăng 3.9%) 22.25 tỷ USD GDP (OER) 13.02 tỷ USD 15.6 tỷ USD 16.85 tỷ USD (tăng 8%) 16.56 tỷ USD Tăng trưởng GDP 2.55 % 2.97% 2.6% 1.4% GDP theo đầu người 49,300 USD 49,400 USD 50,500 USD (tăng 22.2%) 54,800 GDP theo ngành Lực lượng lao động Nông nghiệp: 0.7% Công nghiệp: 70.9% Dịch vụ: 28.4% 198,800 người Phân bổ lao động Cập nhật tháng 4/2014 Dịch vụ 28.40% Công nghiệp 70.90% Nông nghiệp 0.70% 205,800 người Nông nghiệp 4.2%, Công nghiệp 62.8%, Dịch vụ 33% Page Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei Dịch vụ, 33 Tỷ lệ thất nghiệp Nông nghiệp, 4.2 Công nghiệp, 62.8 3.7% 2.6% (2011) 2010 Tỷ lệ lạm phát 2011 2012 2013 2.7 % 1.8% 1% Mặt hàng nông nghiệp gạo, rau quả, gà, trâu nước, gia súc, dê, trứng Các ngành cơng nghiệp dầu mỏ, khí đốt, xây dựng Tổng Kim ngạch XNK 13.28 tỷ USD (2008) 15.77 tỷ USD (2011) Kim ngạch xuất 10.67 tỷ USD (2008) 12.75 tỷ USD (2011) Mặt hàng dầu thơ, khí đốt tự nhiên, dệt may Bạn hàng XK Nhật Bản 45.7%, Hàn Quốc 15.1%, Úc 9.1%, Ấn Độ 5.8%, Việt Nam 4.7% (2012) Kim ngạch nhập 2.61 tỷ USD (2008) Mặt hàng máy móc, thiết bị giao thơng, thực phẩm, hố chất Bạn hàng NK Singapore 26.3%, Trung Quốc 21.3%, Anh 21.3%, Malaysia 11.8% 3.02 tỷ USD (2011) III QUAN HỆ KINH TẾ, THƯƠNG MẠI VỚI VIỆT NAM Hợp tác kinh tế Quan hệ thương mại đầu tư nước đạt mức thấp, chưa tương xứng với quan hệ trị tốt đẹp hai nước Kim ngạch buôn bán hai chiều năm 1999 đạt 500,000 US$; năm 2000 đạt triệu US$, năm 2005 đặt 4.5 triệu USD Đến năm 2012, kim ngạch buôn bán hai chiều Việt nam Brunei đạt 627.4 triệu USD Năm 2013, kim ngạch buôn bán hai chi Cập nhật tháng 4/2014 Page Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei - Kim ngạch buôn bán hàng năm với Việt Nam năm qua: (Đơn vị tính: USD) Năm Việt Nam xuất Việt Nam nhập Tổng kim ngạch Mức tăng (%) 2008 4,491,596 1,497,790 5,989,386 2009 7,689,674 1,645,874 9,335,548 55.87% 2010 10,006,281 14,235,233 24,241,515 259.66% 2011 15,362,291 189,178,063 204,540,354 743.76% 2012 16,870,870 610,550,667 627,421,537 206.75% 2013 17.504.831 606.953.533 624,458,364 -0.5% - Các mặt hàng xuất nhập năm 2013 (USD): Vui lòng xem phụ lục xuất nhập Việt nam Brunei Tổng Cục Hải quan phía Tình hình đầu tư: Về đầu tư, tính đến năm 2013, Brunei có 143 dự án đầu tư Việt Nam với tổng số vốn 4.88 tỷ USD, đứng thứ ASEAN thứ 13 tổng số 101 quốc gia vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam, riêng dự án Khu du lịch liên hợp cao cấp New City-Thành phố xanh bên bờ cát trắng Phú Yên lên tới 4,3 tỉ USD (thông qua nhà đầu tư thứ ba) Hàng năm, Brunei cấp cho ta số học bổng đào tạo dầu khí, tiếng Anh bảo dưỡng máy bay Tính riêng năm 2013, Brunei có thêm 14 dự án đầu tư với tổng số vốn đăng ký 67 triệu USD Triển vọng phát triển quan hệ kinh tế - thương mại Việt Nam – Brunei Quan hệ Việt Nam Brunei có nhiều khó khăn Do đặc tính nội kinh tế Brunei: thị trường nhỏ bé, kinh tế nhiều năm qua gặp nhiều khó khăn; máy hành lại trì trệ, quan liêu; phận kinh tế tư nhân Brunei so với nước ASEAN khác lại nhỏ bé, yếu thụ động (95% doanh nghiệp vừa nhỏ) Trong sách đầu tư bên ngoài, Brunei chủ yếu nhằm vào bất động sản, tài chính, chứng khốn số nước phương Tây Anh, Pháp, Mỹ, úc, Singapore, Philippines gần góp 132 triệu USD với phía Thái Lan lập quĩ đầu tư 200 triệu USD Về thương mại, nước phải nhập hầu hết loại hàng hóa nên từ lâu Brunei thiết lập mạng lưới cung cấp tin cậy từ bạn hàng truyền thống; đó, hàng ta chen chân vào khó khăn (như hàng năm Brunei nhập khoảng 30 ngàn gạo từ Thái Lan Năm 2001, đoàn Bộ Thương mại ta sang Brunei đề nghị nhập thêm gạo ta bạn từ chối) Cập nhật tháng 4/2014 Page Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei Để thúc đẩy mối quan hệ hai nước phát triển thời gian tới, tương xứng với tiềm hai bên, hai nước phải có biện pháp tháo gỡ vướng mắc cản trở nêu Các Hiệp định, thoả thuận ký: Hiệp định hợp tác hàng không 9/1991 (nhưng chưa mở đường bay) MOU thành lập Uỷ ban Hỗn hợp hợp tác kinh tế, khoa học kỹ thuật Việt Nam - Brunei (6/2000) Hiệp định hợp tác Hàng hải (11/2001) Hiệp định hợp tác Thương mại (11/2001) MOU hợp tác Du lịch (11/2001) Thỏa thuận hợp tác Phòng Thương mại Cơng nghiệp Việt Nam Brunei (ký chuyến thăm thức Brunei Chủ tịch nước Trần Đức Lương từ 12 – 14/11/2001) Bản ghi nhớ (MoU) hợp tác hai Bộ Quốc phòng (ký nhân chuyến thăm Việt Nam Thứ trưởng Quốc phòng Brunei vào tháng 11/2005) MOU hợp tác thể thao niên, MOU hợp tác dầu khí Hiệp định tránh đánh thuế hai lần (ký nhân chuyến thăm thức Brunei Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vào tháng 8/2007) Ngoài ra, Cơ quan kiểm toán hai nước ký kết MOU hợp tác năm 2008 Hiện hai bên tích cực trao đổi, đàm phán để sớm ký Hiệp định Khuyến khích bảo hộ đầu tư Tập quán Kinh doanh: Kinh doanh Brunei trình chậm chạp Doanh nghiệp nước ngồi cần đầu tư thời gian công sức để xây dựng mối quan hệ tiếp thị sản phẩm với người địa Cách cư xử tiếp xúc với người Brunei Malay: • Tránh sờ mó trỏ Nếu bạn cần chỉ, bạn nên khép ngón bàn tay phải lại • Ơm khơng phải hành động thường thấy Brunei • Khi ngồi đối diện với người Brunei, bạn khơng nên để lộ gót chân Đừng vắt chéo chân, mà nên đặt bàn chân sàn nhà • Khi đưa hay nhận gì, ln ln sử dụng tay phải • Không nên bắt tay với người khác phái Đợi họ tỏ ý muốn bắt tay trước Cách cư xử tiếp xúc với người Brunei gốc Trung Quốc: • Tránh sờ mó trỏ • Khi đưa hay nhận vật danh thiếp, bạn nên nhận hai tay Cập nhật tháng 4/2014 Page Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei • Đừng ngồi trước bạn mời Các quan phủ, trường cơng trường đạo nghỉ vào thứ chủ nhật, thứ ngày làm việc bình thường Phần lớn tổ chức tư nhân, bao gồm trường quốc tế, làm việc từ thứ đến thứ Tránh đến thăm người Brunei vào ngày sinh nhà vua, ngày Hari Raya (đây ngày cuối tháng ăn chay đạo Hồi) tết âm lịch người Trung Quốc Các ngày lễ rơi vào tháng khác hàng năm Phần lớn doanh nghiệp đóng cửa vào thời gian Khi mời người Brunei ăn trưa hay ăn tối, bạn nên nghĩ tới tập quán dân tộc người (ví dụ người theo đạo Hồi khơng ăn thịt lợn) Để cho an tồn, bạn yêu cầu đối tác giới thiệu nhà hàng Khơng nên đề cập đến chủ đề tình dục, tơn giáo hay trị IV QUAN HỆ NGOẠI GIAO, CHÍNH TRỊ VIỆT NAM - BRUNEI Quan hệ Ngoại giao: Việt Nam Brunei thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 29/2/1992 Quan hệ Chính trị: Kể từ Việt Nam Brunei thiết lập quan hệ ngoại giao (29/2/1992), quan hệ hữu nghị hợp tác nhiều mặt hai nước phát triển tốt đẹp lĩnh vực trị Hai bên trao đổi nhiều đoàn cấp kể cấp cao Cụ thể: Phía Việt Nam: Chủ tịch nước Trần Đức Lương thăm thức Brunei (12-14/11/2001); Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Võ Văn Kiệt thăm thức hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao (28/2 – 01/03/1992); Thủ tướng Phan Văn Khải dự Cấp cao ASEAN Brunei (5 – 6/11/2001); Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thăm thức Brunei (15-16/8/2007); Thủ tướng ta gặp Quốc vương Brunei bên lề Hội nghị ASEAN-Hàn Quốc Jeju (Hàn Quốc) Bộ trưởng Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cầm (7/1995); Bộ trưởng Ngoại giao Nguyễn Dy Niên thăm thức (13 – 15/6/2000); Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước Nguyễn Cảnh Dinh (14 – 17/7/1998); Bộ trưởng Quốc phòng Phạm Văn Trà thăm thức Brunei (4/2004) Bộ trưởng Lao động - Thương binh Xã hội Trần Đình Hoan (9/1997); Bộ trưởng Y tế Đỗ Nguyên Phương thăm làm việc (17 – 18/9/2001); Bộ trưởng Giáo dục Đào tạo Nguyễn Minh Hiển (21 – 22/9/2005); Tổng tham mưu trưởng QĐNDVN Trung tướng Phùng Quang Thanh (10/2002); Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Thượng tướng Nguyễn Huy Hiệu (15 – 18/3/2007); Phó Chủ tịch nước Trương Mỹ Hoa thăm thức (25-28/3/2007); Cập nhật tháng 4/2014 Page Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei Bộ trưởng Bộ Công an Lê Hồng Anh (05-08/11/2007) Phía Brunei : Quốc vương Brunei Ha-gi Hát-xa-nan Bơn-ki-a (25 – 27/5/1998); dự Hội nghị Cấp cao ASEAN Hà Nội (12/1998); dự Hội nghị Cấp cao ASEM Hà Nội (10/2004); dự Hội nghị Cấp cao APEC 14 Hà Nội (18-19/11/2006) Thái tử Ha-gi An-Mu-ta-đi Bi-la, Bộ trưởng Cao cấp Văn phòng Thủ tướng Brunei thăm thức (20 – 22/03/2006) Bộ trưởng Ngoại giao Mơ-ha-mét Bơn-ki-a thăm thức Việt Nam (28 – 30/4/1999); Bộ trưởng Y tế Brunei thăm Việt Nam (10/1996); Tư lệnh lực lượng vũ trang Hoàng gia Brunei Trung tướng Han-xi Han-bi (2003); Thứ trưởng Bộ Nội Vụ Brunei , Ông Pehin Datu Singamanteri Colonel (Rtd) Dato Paduka Haji Mohammad Yasmin Bin Haji Umar (22-23/8/2007) Bí thư thường trực Bộ Ngoại giao Thương mại Brunei (18-20/3/2007) Bí thư thường trực Văn phòng Thủ tướng Brunei (19/5/2009) o Từ 01/8/2007, Brunei miễn thị thực cho công dân Việt Nam mang Hộ chiếu Phổ thông (14 ngày) từ ngày 08/8/2007, Việt Nam miễn thị thực cho công dân Brunei mang Hộ chiếu Phổ thông (14 ngày) V QUAN HỆ HỢP TÁC VỚI VCCI Tháng 11/2012, Phòng Thương mại Cơng nghiệp Việt Nam (VCCI) tổ chức đồn doanh nghiệp Việt Nam tháp tùng Chủ tịch nước thăm làm việc Brunei Nhân chuyến thăm, VCCI phối hợp với Phòng Thương mại Cơng nghiệp Brunei tổ chức Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam Brunei vào ngày 28/11/2012 thành phố Bandar Seri Begawan VI ĐỊA CHỈ HỮU ÍCH  Địa Đại sứ quán Việt Nam Brunei: Địa chỉ: No 9,Spg 148-3 jalan Telanai BA 2312,BSB Điện thoại : 2651580 | Fax : 2651574 Đại sứ: 2651586 | Email : vnembassy@yahoo.com Code : 00-673 Website: http://www.vietnamembassy-brunei.org/ Cập nhật tháng 4/2014 Page Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei Đại sứ: Nguyễn Trường Giang Tham tán: Nguyễn Quang Hồng - ĐT: 673-285-1587 Bí thư thứ Hai: Nguyễn Đăng Hiền - ĐT: 673-265-1580  Địa Đại sứ quán Brunei Việt Nam: Embassy of Brunei Darussalam No 27, Quang Trung Street, Hoan Kiem District, Ha Noi Tel: 844-9435249/50/51 Fax: 844-9435201  NATIONAL CHAMBER OF DARUSSALAM (NCCIBD) COMMERCE AND INDUSTRY BRUNEI Unit 1, Block D, Beribi Industrial Complex I, Jalan Gadong BE11188, Negara Brunei Darussalam Tel: +673-2421840 Fax: (673 2) 244-7397 / 242-1839 Website http://nccibd.com  Các nguồn thông tin tham khảo * Website CIA – The World Factbook * Website Bộ Ngoại giao Việt Nam * Website Tổng cục Thống kê Việt Nam * Website Tổng cục Hải quan Việt Nam Cập nhật tháng 4/2014 Page 10 Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei PHỤ LỤC THAM KHẢO Bảng Xuất VN – Brunei KIM NGẠCH XUẤT KHẨU CỦA VIỆT NAM SANG BRUNEI NĂM 2013 Tổng kim ngạch: 17.504.831 USD Mặt hàng Trị giá (USD) Gạo 6.985.670 Hàng thủy sản 1.370.604 284.900 Sản phẩm từ sắt thép Sản phẩm hóa chất 191.537 (Nguồn: Tổng cục Hải quan) Bảng Nhập VN – Brunei KIM NGẠCH NHẬP KHẨU CỦA VIỆT NAM TỪ BRUNEI NĂM 2013 Tổng kim ngạch: 606.953.533 USD Mặt hàng Dầu thơ Hóa chất Trị giá (USD) 599.739.875 6.388.183 (Nguồn: Tổng cục Hải quan) Cập nhật tháng 4/2014 Page 11 ... VN – Brunei Bảng Nhập VN – Brunei Cập nhật tháng 4/2014 Page Ban Quan hệ Quốc tế Hồ sơ thị trường Brunei I GIỚI THIỆU CHUNG Các thông tin Tên đầy đủ: Thể chế trị: Thủ : Ngày Quốc khánh: Brunei. .. đạo khác 10% Page Ban Quan hệ Quốc tế Tỷ giá: Ngôn ngữ: Hồ sơ thị trường Brunei Đồng đô la Brunei –BND; 1USD = 1.23 BND (2013) ; 1USD = 1.25 BND (2012), 1.24 (2011), 1.36 BND (2010), 1.45 BND (2009),... (GDP) đầu người Brunei sau Singapore) giới thứ ba nói chung (31, 2008; Brunei đạt 49,000 USD/người năm 2011 đứng thứ giới) Trong năm 2009, GDP Brunei có -1.8%; nhiên đến năm 2010 2011 Brunei đạt mức