Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống
1
/ 15 trang
THÔNG TIN TÀI LIỆU
Thông tin cơ bản
Định dạng
Số trang
15
Dung lượng
34,66 KB
Nội dung
MỤC LỤC ĐỀ SỐ 09 GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ I SO SÁNH NHÃN HIỆU VÀ CHỈ DẪN ĐỊA LÝ .1 II BÀITẬP TÌNH HUỐNG 2.1 Lý khơng có hình thức bảo hộ quyền sởhữu công nghiệp phù hợp với sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V .7 2.2 Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung đăng ký khuôn ép tạo thảm sơ dừa kết hình chữ V kiểu dáng cơng nghiệp 11 2.3 Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung bảo hộ sản phẩm hình thức tác phẩm mỹ thuật ứng dụng 11 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO .15 ĐỀ SỐ 09 So sánh nhãn hiệu dẫn địa lý Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung bến Tre nghiên cứu chế tạo loại thảm sơ dừa áp dụng công nghệ cột loại sơ dừa theo hình chữ V làm thảm có kết cấu bền đẹp Sau hai năm bán sản phẩm thị trường nhãn hiệu “Thành Trung”, doanh nghiệp tư nhân Thành Trung phát sốsở khác bắt chước làm nhái sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V bán thị trường Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung muốn đăng ký bảo hộ quyền sởhữu công nghiệp để độc quyền sản xuất bán sản phẩm nói Anh (chị) phân tích hình thức bảo hộ quyền sởhữu cơng nghiệp thích hợp cho sản phẩm thảm sơ dừa Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung lý giải sao? GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ I SO SÁNH NHÃN HIỆU VÀ CHỈ DẪN ĐỊA LÝ Nhãn hiệu dẫn địa lý hai khái niệm dễ gây nhầm lẫn cho doanh nghiệp người sử dụng Mặc dù giống nhiều phương diện lại hai khái niệm hoàn toàn khác nhau, mang hai ý nghĩa khác kinh doanh *Điểm giống nhau: -Đều dẫn thương mại xuất hàng hóa, giúp người tiêu dùng phân biệt -Đều thuộc đối tượng bảo hộ quyền sởhữu công nghiệp -Đều dấu hiệu từ ngữ hoặc hình ảnh biểu tượng, dấu hiệu nhìn thấy -Phạm vi bảo hộ: Được bảo hộ toàn lãnh thổ Việt Nam *Điểm khác nhau: Tiêu chí Khái niệm NHÃN HIỆU CHỈ DẪN ĐỊA LÝ “Nhãn hiệu dấu hiệu dùng để “Là dấu hiệu dùng để phân biệt hàng hóa, dịch vụ sản phẩm có nguồn gốc từ tổ chức, cá nhân khác khu vực, địa phương, vùng nhau.” lãnh thổ hay quốc gia cụ (Khoản 16 Điều Luật sởhữu thể.” trítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ (Khoản 22 Điều Luật sở xung năm 2009)) Chức hữutrítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ xung năm 2009)) Dùng để gắn lên hàng hóa, dịch Chỉ dẫn địa lý dùng để vụ giúp phân biệt hàng hoá, dịch dẫn nguồn gốc địa lý phân vụ tổ chức, cá nhân khác biệt sản phẩm chủ yếu cho sản phẩm nông sản, thực phẩm, Dấu hiệu (sản phẩm hữu hình) Bất kì (Trừ dấu hiệu -Chỉ dấu hiệu quy định Điều 73 Luật sởhữu nguồn gốc địa lý: tên khu trítuệ năm 2005) vực, địa phương, vùng lãnh thổ hay quốc gia cụ thể - Khu vực địa lý mang dẫn địa lý có ranh giới xác định cách xác từ ngữ đồ (Điều 83 Luật sởhữutrítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ xung năm 2009)) Điều kiện bảo hộ Nhãn hiệu bảo hộ đáp Chỉ dẫn địa lý bảo hộ ứng điều kiện sau đây: đáp ứng điều kiện Là dấu hiệu nhìn thấy sau đây: dạng chữ cái, từ ngữ, hình Sản phẩm mang dẫn vẽ, hình ảnh, kể hình ba chiều địa lý có nguồn gốc địa lý từ hoặc kết hợp yếu tố đó, khu vực, địa phương, vùng thể hoặc lãnh thổ hoặc nước tương nhiều mầu sắc; ứng với dẫn địa lý; Có khả phân biệt hàng Sản phẩm mang dẫn hoá, dịch vụ chủ sởhữu địa lý có danh tiếng, chất nhãn hiệu với hàng hoá, dịch vụ lượng hoặc đặc tính chủ yếu chủ thể khác điều kiện địa lý khu (Điều 72 Luật sởhữutrítuệ năm vực, địa phương, vùng lãnh 2005 (sửa đổi, bổ xung năm thổ hoặc nước tương ứng với dẫn địa lý định 2009)) (Điều 79 Luật sởhữutrítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ xung năm 2009)) Căn xác lập -Quyền sởhữu công nghiệp đối Dựa sở định với nhãn hiệu xác lập cấp văn bảo hộ cơ sở định quan quan Nhà nước có thẩm quản lý nhà nước sởhữu công quyền nghiệp cấp văn bảo hộ cho người nộp đơn đăng ký -Quyền sởhữu công nghiệp nhãn hiệu đăng ký quốc tế theo Thỏa ước Madrid Nghị định thư Madrid (sau gọi “nhãn hiệu đăng ký quốc tế”) xác lập sở định chấp nhận bảo hộ nhãn hiệu đăng ký quốc tế Cục Sởhữutrítuệ với Cơng báo nhãn hiệu quốc tế đăng ký quốc tế Văn phòng quốc tế phát hành, hoặc giấy xác nhận nhãn hiệu đăng ký quốc tế bảo hộ Việt Nam Cục Sởhữutrítuệ cấp theo yêu cầu chủ nhãn hiệu Quyết định giấy xác nhận nói có giá trị văn bảo hộ cấp cho người đăng ký nhãn hiệu Việt Nam -Quyền sởhữu công nghiệp nhãn hiệu tiếng xác lập sở thực tiễn sử dụng rộng rãi khiến cho nhãn hiệu trở thành tiếng mà khơng cần thực thủ tục đăng ký Cục Chủ sởhữuSởhữutrítuệ Chủ sởhữu nhãn hiệu tổ chức, Chủ sởhữu dẫn địa lý cá nhân quan có thẩm Việt Nam Nhà nước quyền cấp văn bảo hộ nhãn Nhà nước trao quyền sử dụng hiệu hoặc có nhãn hiệu đăng dẫn địa lý cho tổ chức, cá ký quốc tế quan có thẩm nhân tiến hành việc sản xuất quyền cơng nhận hoặc có nhãn sản phẩm mang dẫn địa hiệu tiếng lý địa phương tương ứng (Khoản Điều 121 Luật sởhữu đưa sản phẩm thị trítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ trường Nhà nước trực tiếp xung năm 2009)) thực quyền quản lý dẫn địa lý hoặc trao quyền quản lý dẫn địa lý cho tổ chức đại diện quyền lợi tất tổ chức, cá nhân trao quyền sử dụng dẫn địa lý (Khoản Điều 121 Luật sởhữutrítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ xung năm 2009)) Thời hạn bảo hộ -Giấy chứng nhận đăng ký nhãn -Giấy chứng nhận đăng ký hiệu có hiệu lực từ ngày cấp đến dẫn địa lý có hiệu lực vơ hết mười năm kể từ ngày nộp thời hạn kể từ ngày cấp đơn, gia hạn nhiều lần liên (Khoản Điều 93 Luật sở tiếp, lần mười năm hữutrítuệ năm 2005 (sửa (Khoản Điều 93 Luật sởhữu đổi, bổ xung năm 2009)) trítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ -Tuy nhiên điều kiện tự xung năm 2009)) nhiên thay đổi ảnh hưởng -Nhãn hiệu tiếng bảo đến chất lượng sản phẩm hộ thời điểm khơng bị chấm dứt hiệu lực người tiêu dùng biết đến Chuyển giao rộng rãi Quyền nhãn hiệu Quyền dẫn địa lý quyền chuyển nhượng cho tổ không chuyển nhượng chức, cá nhân đáp ứng điều (Khoản Điều 139 Luật sở kiện người có quyền hữutrítuệ năm 2005 (sửa đăng ký nhãn hiệu đổi, bổ xung năm 2009)) Việc chuyển nhượng quyền nhãn hiệu không gây nhầm lẫn đặc tính, nguồn gốc hàng hoá, dịch vụ mang nhãn hiệu (Khoản 4,5 Điều 139 Luật sởhữutrítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ xung năm 2009)) II BÀITẬP TÌNH HUỐNG Trả lời: Theo em, Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung đăng ký khn ép tạo thảm sơ dừa kết hình chữ V kiểu dáng cơng nghiệp Ngồi ra, hình thức bảo hộ quyền sởhữu cơng nghiệp thích hợp cho sản phẩm thảm sơ dừa dừa mà Doanh nghiệp tư nhân Thành Trungcó thể tham khảo để đăng ký bảo hộ sản phẩm hình thức tác phẩm mỹ thuật ứng dụng 2.1 Lý khơng có hình thức bảo hộ quyền sởhữu cơng nghiệp phù hợp với sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V Bởi Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung muốn đăng ký bảo hộ quyền sởhữu công nghiệp để độc quyền sản xuất bán sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V nên hình thức bảo hộ xem xét để bảo hộ cho sản phẩm bảo hộ theo hình thức bảo hộ độc quyền kiều dáng cơng nghiệp hoặc bảo hộ theo hình thức bảo hộ độc quyền giải pháp hữu ích Tuy nhiên sản phẩm thẩm sơ dừa kết hình chữ V nói lại khơng đủ điều kiện để bảo hộ theo hai hình thức sởhữu công nghiệp Cụ thể: Thứ nhất, sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V khơng đáp ứng điều kiện tính điều kiện để bảo hộ hình thức bảo hộ kiểu dáng công nghiệp Theo khoản 13 Điều Luật sởhữutrítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ xung năm 2009) quy định:” Kiểu dáng công nghiệp hình dáng bên ngồi sản phẩm thể hình khối, đường nét, màu sắc kết hợp yếu tố này” “Kiểu dáng công nghiệp bảo hộ đáp ứng điều kiện sau đây: Có tính mới; Có tính sáng tạo; Có khả áp dụng cơng nghiệp.”(Theo Điều 63 Luật sởhữutrítuệ năm 2005) Các điều kiện quy định cụ thể Điều 65, 66, 67 Luât sởhữutrítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ xung năm 2009) Đặc biệt quy định tính kiểu dáng cơng nghiệp quy định Điều 65 Luật sởhữutrítuệ :” Kiểu dáng cơng nghiệp coi có tính kiểu dáng cơng nghiệp khác biệt đáng kể với kiểu dáng công nghiệp bị bộc lộ cơng khai hình thức sử dụng, mơ tả văn hình thức khác nước nước trước ngày nộp đơn trước ngày ưu tiên đơn đăng ký kiểu dáng công nghiệp hưởng quyền ưu tiên Hai kiểu dáng công nghiệp không coi khác biệt đáng kể với khác biệt đặc điểm tạo dáng không dễ dàng nhận biết, ghi nhớ dùng để phân biệt tổng thể hai kiểu dáng cơng nghiệp Kiểu dáng công nghiệp coi chưa bị bộc lộ cơng khai có số người có hạn biết có nghĩa vụ giữ bí mật kiểu dáng cơng nghiệp Kiểu dáng cơng nghiệp khơng bị coi tính công bố trường hợp sau với điều kiện đơn đăng ký kiểu dáng công nghiệp nộp thời hạn sáu tháng kể từ ngày công bố: a) Kiểu dáng công nghiệp bị người khác công bố khơng phép người có quyền đăng ký quy định Điều 86 Luật này; b) Kiểu dáng cơng nghiệp người có quyền đăng ký quy định Điều 86 Luật công bố dạng báo cáo khoa học; c) Kiểu dáng công nghiệp người có quyền đăng ký quy định Điều 86 Luật trưng bày triển lãm quốc gia Việt Nam triển lãm quốc tế thức thừa nhận thức.” Theo tình sản phẩm thảm sơ dừa áp dụng công nghệ cột loại sơ dừa theo hình chữ V Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung sản xuất bán thị trường năm Như vậy, số người biết sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung không hạn chế sản phẩm bán thị trường nên kiểu dáng thảm khơng phải bí mật người biết đến khơng có nghĩa vụ phải giữ bí mật kiểu dáng thảm sơ dừa Như kiểu dáng thảm sơ dừa kết hình chữ V bộc lộ cơng khai Hơn sản phẩm thảm sơ dừa Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung công bố bán thị trường mật cách công khai mà sản phẩm chưa đăng ký bảo hộ theo hình thức vòng hai năm việc doanh nghiệp công khai bán sản phẩm không thuộc trường hợp quy định khoản Điều 65 Luật sởhữutrítuệ Như khẳng định sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung tính đương nhiên không đủ điều kiện để bảo hộ theo hình thức bảo hộ kiểu dáng cơng nghiệp Thứ hai, sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V khơng đáp ứng điều kiện tính điều kiện để bảo hộ hình thức bảo hộ giải pháp hữu ích Giải pháp hữu ích giải pháp kỹ thuật dạng sản phẩm hoặc quy trình, bảo hộ có tính khả áp dụng cơng nghiệp Trong tình giải pháp để xem xét để bảo hộ theo hình thức bảo hộ giải pháp hữu ích thảm sơ dừa áp dụng công nghệ cột loại sơ dừa theo hình chữ V làm thảm có kết cấu bền đẹp Tuy nhiên để bảo hộ phải đáp ứng Điều kiện quy định khoản Điều 58 Luật sởhữutrí tuệ:” Sáng chế bảo hộ hình thức cấp Bằng độc quyền giải pháp hữu ích khơng phải hiểu biết thông thường đáp ứng điều kiện sau đây: a) Có tính mới; b) Có khả áp dụng công nghiệp” Đặc biệt điều kiện tính quy định Điều 60 Luật sởhữutrí tuệ:” Sáng chế coi có tính chưa bị bộc lộ cơng khai hình thức sử dụng, mơ tả văn hình thức khác nước nước trước ngày nộp đơn đăng ký sáng chế trước ngày ưu tiên trường hợp đơn đăng ký sáng chế hưởng quyền ưu tiên Sáng chế coi chưa bị bộc lộ công khai có số người có hạn biết có nghĩa vụ giữ bí mật sáng chế Sáng chế khơng bị coi tính cơng bố trường hợp sau với điều kiện đơn đăng ký sáng chế nộp thời hạn sáu tháng kể từ ngày công bố: a) Sáng chế bị người khác công bố khơng phép người có quyền đăng ký quy định Điều 86 Luật này; b) Sáng chế người có quyền đăng ký quy định Điều 86 Luật công bố dạng báo cáo khoa học; c) Sáng chế người có quyền đăng ký quy định Điều 86 Luật trưng bày triển lãm quốc gia Việt Nam triển lãm quốc tế thức thừa nhận thức” Theo tình sản phẩm thảm sơ dừa áp dụng cơng nghệ cột loại sơ dừa theo hình chữ V Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung sản xuất bán thị trường năm Như vậy, số người biết sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung khơng hạn chế sản phẩm bán thị trường nên không tránh khỏi việc người khác nghiên cứu hiểu cấu tạo cách tạo da thảm sơ dừa việc cột loại sơ dừa theo hình chữ V người khơng có nghĩa vụ giữ bí mật Hay nói cách khác sản phẩm thảm sơ dừa bộc lộ công khai Hơn sản phẩm thảm sơ dừa Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung công bố bán thị trường mật cách công khai mà sản phẩm chưa đăng ký bảo hộ theo hình thức vòng hai năm việc doanh nghiệp cơng khai bán sản phẩm không thuộc trường hợp quy định khoản Điều 60 Luật sởhữutrítuệ Như khẳng định sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung tính đương nhiên khơng đủ điều kiện để bảo hộ theo hình thức bảo hộ giải pháp hữu ích 10 2.2 Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung đăng ký khn ép tạo thảm sơ dừa kết hình chữ V kiểu dáng cơng nghiệp Vì khơng thể đăng ký sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V theo hình thức bảo hộ kiểu dáng công nghiệp nên Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung đăng ký bảo hộ khuôn ép để tạo thảm sơ dừa kết hình chữ V kiểu dáng cơng nghiệp Bởi người có độc quyền kiểu dáng khn độc quyền khn, người khác khơng có quyền sản xuất, mua bán khuôn tương tự khuôn Tuy nhiên, người khác có quyền dùng cơng cụ khác, dùng cách khác để làm thảm kết theo hình chữ V 2.3 Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung bảo hộ sản phẩm hình thức tác phẩm mỹ thuật ứng dụng Tuy bảo hộ cho sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V theo hình thức bảo hộ quyền sởhữu cơng nghiệp Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung xem xét để bảo hộ sản phẩm hình thức bảo hộ quyền tác giả, cụ thể bảo hộ sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V bảo hộ theo hình thức bảo hộ tác phẩm mỹ thuật ứng dụng Mỹ thuật ứng dụng loại hình nghệ thuật kết hợp mỹ thuật cơng dụng, loại hình nghệ thuật có từ lâu đời phát triển theo lớn mạnh khoa học kĩ thuật, kinh tế – văn hóa – xã hội quốc gia Và loại hình phổ biến rộng rãi loại hình nghệ thuật Mỹ thuật ứng dụng bắt đầu từ tạo dáng vạch trang trí đồ gốm cổ, đồ dùng đan lát… Loại hình mỹ thuật ứng dụng đa dạng, Việt Nam có bốn loại hình sau: Mỹ thuật sản phẩm đồ gốm, đồ sơn, đồ dệt, đồ gỗ, tạo dáng cơng nghiệp…; Đồ họa ứng dụng trang trí bao bìa, quảng cáo hàng hóa, 11 đồ họa ấn lốt, tem thư, tiền giấy; Mỹ thuật mơi trường trang trí nội thất, ngoại thất; Mỹ thuật sân khấu – điện ảnh thiết kế mỹ thuật lĩnh vực phim ảnh sân khấu, phục trang, đạo cụ… Tuy nhiên, giờ, mỹ thuật ứng dụng chưa có văn định nghĩa cách xác Dưới số khái niệm đưa tham khảo: Trong “Mỹ thuật ứng dụng Việt Nam” nói: “Mỹ thuật ứng dụng nghệ thuật áp dụng sản xuất công nghiệp sản phẩm mỹ thuật phục vụ đời sống” hay “Mỹ thuật ứng dụng tranh, phù điêu, đường diềm, thảm…trang trí cho cơng trình hoặc ứng dụng cho cơng việc cụ thể đó” Theo khoản Điều 13 Nghị định 22/2018/NĐ-CP quy định:” Tác phẩm mỹ thuật ứng dụng quy định điểm g khoản Điều 14 Luật sởhữutrítuệ tác phẩm thể đường nét, màu sắc, hình khối, bố cục với tính hữu ích, gắn liền với đồ vật hữu ích, sản xuất thủ công công nghiệp như: Thiết kế đồ họa (hình thức thể biểu trưng, hệ thống nhận diện bao bì sản phẩm), thiết kế thời trang, tạo dáng sản phẩm, thiết kế nội thất, trang trí” Theo tình sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung xếp vào loại hình mỹ thuật sản phẩm loại hình mỹ thuật ứng dụng Vì sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V thuộc loại hình tác phẩm bảo hộ quyền tác giả đáp ứng đủ điều kiện bảo hộ quyền tác giả Điều 13, 14, 15 Luật sởhữutrítuệ Do Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung có quyền tác giả sản phẩm thảm sơ dừa kết hình chữ V bao gồm quyền nhân thân quyền tác giả Cụ thể: 12 -Về quyền nhân thân quy định Điều 19 Luật sởhữutrítuệ sau:” Đặt tên cho tác phẩm; Đứng tên thật bút danh tác phẩm; nêu tên thật bút danh tác phẩm công bố, sử dụng; Công bố tác phẩm cho phép người khác công bố tác phẩm; Bảo vệ tồn vẹn tác phẩm, khơng cho người khác sửa chữa, cắt xén xuyên tạc tác phẩm hình thức gây phương hại đến danh dự uy tín tác giả” -Về quyền tài sản quy định Điều 20 Luật sởhữutrítuệ sau: Quyền tài sản bao gồm quyền sau đây: a) Làm tác phẩm phái sinh; b) Biểu diễn tác phẩm trước công chúng; c) Sao chép tác phẩm; d) Phân phối, nhập gốc tác phẩm; đ) Truyền đạt tác phẩm đến công chúng phương tiện hữu tuyến, vô tuyến, mạng thông tin điện tử phương tiện kỹ thuật khác; e) Cho thuê gốc tác phẩm điện ảnh, chương trình máy tính Các quyền quy định khoản Điều tác giả, chủ sởhữu quyền tác giả độc quyền thực cho phép người khác thực theo quy định Luật Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng một, số toàn quyền quy định khoản Điều khoản Điều 19 Luật phải xin phép trả tiền nhuận bút, thù lao, quyền lợi vật chất khác cho chủ sởhữu quyền tác giả” 13 Như vậy, Doanh nghiệp tư nhân Thành Trung độc quyền sản xuất bán sản phẩm nói DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Luật sởhữutrítuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ xung năm 2009) văn pháp luật khác Giáo trình Luật sởhữutrítuệ Việt Nam; Trường Đại học Luật Hà Nội; NXB CAND; năm 2009 http://luatsu-vn.com/tac-pham-my-thuat-ung-dung/ 14 ... nhãn hiệu trở thành tiếng mà không cần thực thủ tục đăng ký Cục Chủ sở hữu Sở hữu trí tuệ Chủ sở hữu nhãn hiệu tổ chức, Chủ sở hữu dẫn địa lý cá nhân quan có thẩm Việt Nam Nhà nước quyền cấp văn... định 2009)) (Điều 79 Luật sở hữu trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ xung năm 2009)) Căn xác lập -Quyền sở hữu công nghiệp đối Dựa sở định với nhãn hiệu xác lập cấp văn bảo hộ cơ sở định quan quan Nhà... nhau.” lãnh thổ hay quốc gia cụ (Khoản 16 Điều Luật sở hữu thể.” trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ (Khoản 22 Điều Luật sở xung năm 2009)) Chức hữu trí tuệ năm 2005 (sửa đổi, bổ xung năm 2009)) Dùng để