PHẤT TRIÏÍN KƠ NÙNG , THUËT TRỊNH TRỊNH BÂY CHO SINH NGÂNH GIẤO DC TIÏÍU VÙNHỔC HỔCQUA HO TRÊÌN THY HÙÇNG* Ngây nhêån bâi: 08/09/2017; ngây sûãa chûäa: 10/09/2017; ngây duyïåt àùng: 05/10/2017 Abstract: Presentation skill can be seen as one of the most important skills of teachers who will work at primary school H context, pedagogical students in general and students majoring in primary education in particular have difficulty in giving people or in public In the progress of teaching literature course belonging to literature at faculty of nursery-primary, author techniques that help my students to build up, practice and improve their presentation skill In this paper, author would like t and some of thoughts based on author’s experiences in teaching activities as well as improving student’s career skills Keywords: Presentation skills, presentation, elementary education Àùåt vêën àïì lûåc vâ rên luån nghiïm tc àïí viïåc trịnh bây hay Mc tiïu cú bẫn ca giấo dc nghïì nghiïåp hiïån thuët trịnh mưåt vêën àïì, viïåc “nối” trûúác ngûúâi khấc trúã nay lâ hịnh thânh vâ phất triïín kơ nùng nghïì cho sinh thânh mưåt thối quen hổc têåp. Vùn hổc lâ mưåt trong viïn (SV) àïí cấc em cố thïí “hânh nghïì” sau khi ra nhûäng hổc phêìn cố thïí khai thấc tiïìm nùng tri thûác trûúâng vâ àẩt àûúåc nhûäng u cêìu ca xậ hưåi. Thuëtvưën cố àïí rên luån vâ phất triïín kơ nùng trịnh bây, trịnh vâ trịnh bây cố thïí xem lâ kơ nùng cú bẫn cathuët trịnh cho cấc em “ngûúâi giấo viïn tûúng lai” - búãi hổ lâ ngûúâi sûã dng Nưåi dung ngưn ngûä àïí “dêỵn dùỉt tû duy” cho hổc sinh tiïíu hổc Trong quấ trịnh giẫng dẩy, bẫn thên àậ àùåt chiïëm lơnh nhûäng vng tri thûác múái mc tiïu cêìn phẫi gip SV nhêån thûác àûúåc têìm quan Trong quấ trịnh giẫng dẩy, chng tưi nhêån thêëy trổng ca viïåc hịnh thânh, rên luån vâ phất triïín kơ mưåt thûåc tïë vïì khẫ nùng trịnh bây ca SV àố lâ: Khưngnùng trịnh bây, thuët trịnh àưëi vúái cưng viïåc hổc têåp thïí nối tưët mưåt vêën àïì nïëu khưng àûúåc chín bõ trûúácca cấc em. Vùn hổc lâ hổc phêìn cung cêëp nhûäng (d nưåi dung àố cố trong bâi hổc), nối êëp ng, phất êm kiïën thûác cú súã cho SV ngânh Tiïíu hổc; nưåi dung lđ chûa chín, giổng àïìu àïìu khi trịnh bây; phẫn ûáng thuët chiïëm khấ nhiïìu xoay quanh nhûäng kiïën thûác thưng thûúâng ca cấc em khi àûúåc u cêìu trịnh bây cú bẫn vïì lđ lån vùn hổc, vùn hổc dên gian, vùn hổc hóåc nïu kiïën vïì mưåt vêën àïì nâo àố thûúâng lâ nhịnviïët Viïåt Nam, vùn hổc thiïëu nhi Viïåt Nam, vùn hổc giấo trịnh hóåc nhịn vâo bâi chín bõ ca mịnh àïínûúác ngoâi. Cëi mưỵi nưåi dung àïìu cố cấc u cêìu “àổc”; hêìu nhû khưng phưëi húåp àûúåc vúái cấc ëu tưëthûåc hânh liïn quan àïën cấc vùn bẫn trong chûúng ngoâi ngưn ngûä (cûã chó, ấnh mùỉt, hânh àưång ) àïítrịnh Tiïëng Viïåt tiïíu hổc tẩo ra tđnh thuët phc cho phêìn trịnh bây ca mịnh; Nhûäng nưåi dung lđ thuët trïn SV àậ àûúåc hổc úã chûa biïët sûã dng àưì dng vâ phûúng tiïån hưỵ trúå hóåcbêåc phưí thưng nïn GV cêìn khai thấc vưën cố ca SV úã phưëi húåp nhìn nhuỵn vúái àưì dng àïí tẩo ra cho bâi tûâng phêìn nưåi dung kiïën thûác, trấnh dẩy theo kiïíu nối mưåt sûác ht; trong hêìu hïët phêìn trẫ lúâi, cấc em cung cêëp kiïën thûác múái sệ gêy nhâm chấn vâ tùng khưng tûå tin nhịn thùèng vâo giẫng viïn (GV), bõ àưång sûác cho cấc em. Vị thïë àưëi vúái phêìn kiïën thûác lđ trong cấch trịnh bây, nưåi dung cêu trẫ lúâi thûúâng khưng thuët, GV nïn thiïët kïë thânh cấc cêu hỗi, u cêìu, àûúåc diïỵn àẩt theo cấch hiïíu ca mịnh mưåt cấch lûu thânh cấc vêën àïì lúán giao cho cấc tưí, nhốm, cấ nhên loất; khêu chín bõ cho nhûäng nưåi dung thuët trịnh chín bõ. Cêìn xấc àõnh xem nưåi dung nâo àôi hỗi u sú sâi, SV hêìu nhû khưng bao giúâ têåp nối vïì vêën àïì cêìu úã mûác àưå hỗi - àấp ngùỉn; nưåi dung nâo u cêìu cêìn trịnh bây trûúác khi àïën lúáp trịnh bây, thuët trịnh; nưåi dung nâo dânh cho nhốm, Ngun nhên ca thûåc trẩng nây cng búãi cấc em cấ nhên vâ cấch thûác kiïím soất hoẩt àưång ca cấ chûa thûác hïët têìm quan trổng ca viïåc rên kơ nùng nhên trong nhốm nghïì nối chung vâ kơ nùng trịnh bây, thuët trịnh nối Àïí cố mưåt phêìn trịnh bây tưët hóåc mưåt bâi thuët riïng àưëi vúái cưng viïåc giẫng dẩy sau nây ca bẫn trịnh êën tûúång thị khêu chín bõ lâ vư cng quan thên. Búãi vêåy, ngay tûâ àêìu, GV cêìn phẫi tẩo ra mưåt mưi trûúâng hổc têåp àôi hỗi úã cấc em sûå hûáng th, nưỵ * Trûúâng Cao àùèng Sû phẩm Bùỉc Ninh 46 Tẩp chđ Giấo dc SƯË ÀÙÅC BIÏÅT (Kị thấng 10/2017) trổng. Búãi vêåy, GV cêìn àûa ra hïå thưëng cêu hỗi, u Vúái nhûäng nưåi dung hoẩt àưång nhốm, GV nïn u cêìu, bâi têåp cho SV ngay tûâ bíi àêìu tiïn nhêån lúáp giúái cêìu têët cẫ SV trong nhốm phẫi chín bõ ra vúã sau àố thiïåu vïì mưn hổc vâ nhùỉc SV thûåc hiïån sau mưỵi giúânưåp lẩi cho nhốm trûúãng, nhốm trûúãng tưíng húåp àïí lïn lúáp. Bẫn thên GV cng cêìn chín bõ àêìy à tû liïåu thânh bẫn chung ca cẫ nhốm. Thiïët kïë trïn giêëy A0 cho bâi giẫng, ngoâi kiïën thûác cú bẫn thị cêìn chín bõ hóåc PowerPoint àïí trịnh bây (khưng àổc bẫn giêëy cấc hịnh thûác dẩy hổc phong ph àïí tẩo hûáng th chohay àổc bẫn trïn PowerPoint). Àiïím ca nhốm sệ lâ SV. Vđ d kïët thc chûúng 1, àïí kiïím tra kiïën thûác, àiïím trung bịnh ca phêìn trịnh bây vâ phêìn chín bõ GV thiïët kïë trô chúi “Rung chng vâng” vúái sưë lûúångca tûâng cấ nhên trong nhốm. Cấ nhên àẩi diïån nhốm cêu hỗi nhêët àõnh xoay quanh nưåi dung kiïën thûác ca trịnh bây do GV chó àõnh trûúác hóåc gổi bêët kị. Nïëu lâ chûúng vâ tưí chûác cho SV chúi trong giúâ thûåc hânh bâi giao chocaỏnhờn,GVchuótrỷỳnggoồibờởtkũvaõoõi vỷõacoỏtaỏcduồngkiùớmtrakiùởnthỷỏcvỷõataồoỷỳồcsỷồ hoóiSVùỡuphaóicoỏsỷồchuờớnbừtrỷỳỏc.Mửợitrỷỳõnghỳồp haõohỷỏngchocaỏcem.Nhỷọngchỷỳngsau,GVgiao SVtrũnhbaõyaồthaykhửngaồtùỡuỷỳồcghicheỏplaồi chocaỏcnhoỏmlaõmvaõgỷóikừchbaónvùỡchoGVtrỷỳỏcùớùớcoỏaỏnhgiaỏcửngbựỗng kiùớmduyùồt,hỷỳỏngdờợncaỏcnhoỏmtửớchỷỏctroõchỳicho ửởivỳỏibaõithỷồchaõnh,GVcờỡnyùucờỡuSVchuờớn caỏcbaồntronglỳỏp bừ bâi phên tđch, cẫm nhêån theo u cêìu c thïí; Mưåt àiïìu àùåc biïåt quan trổng àïí cố thïí hịnh thânh chín bõ àổc diïỵn cẫm vùn bẫn sệ phên tđch. Khi kơ nùng trịnh bây cho SV chđnh lâ hïå thưëng cêu hỗi, trịnh bây bâi phên tđch, nïn khuën khđch SV sûã u cêìu, bâi têåp mâ GV àûa ra cho SV chín bõ, trao dng PowerPoint hóåc dng bẫng phêën khi phên àưíi, thẫo lån. Àố phẫi lâ nhûäng cêu hỗi cố vêën àïì, cố tđch tấc phêím; khuën khđch cấc em thoất li bâi viïët sûå tranh lån, cố nhiïìu kiïën hóåc nhûäng cêu hỗisùén àưìng thúâi biïët kïët húåp vúái ëu tưë ngoâi ngưn ngûä mang tđnh hïå thưëng hốa vâ khúi gúåi kiïën thûác. Sau khi trịnh bây vâ dûâng lẩi phên tđch kơ chi tiïët mâ bẫn àêy lâ gúåi mưåt sưë cêu hỗi àûúåc giao cho cấc nhốm,thên cho lâ àùåc sùỉc, hóåc àûa ra cêu hỗi trao àưíi vúái cấ nhên àïí rên vâ phất triïín kơ nùng trịnh bây, thuët cấc bẩn bïn dûúái. Mổi sûå cưë gùỉng ca SV cêìn àûúåc trịnh cho SV trong hổc phêìn Vùn hổc: GV ghi nhêån, khuën khđch, khen ngúåi vâ àấnh giấ Chûúng Cêu hỗi, bâi têåp u cêìu Hịnh thûác Trịnh bây chûác nùng ca vùn hổc nïu vâkiïën ca anh (chõ) - SV chín bõ úã nhâ, khuën khđch sûã- dng Cấ nhên nïu kiïën, trịnh bây vâ vïì vai trô ca vùn hổc cåc sưëng hiïån nay? hịnhẫnh,PowerPoint trịnh bây thẫo lån cẫ lúáp Chûúng Trịnh bây cấch hiïíu ca mịnh vïì àïì tâi, ch àïì, cưët truån Lđ lån vùn hổc - SV chín bõ úã nhâ, trịnh bây trûúác lúáp/ ca mưåt tấc phêím vùn hổc Hậy chó rộ cấc ëu tưë àố mưåt - HÀ nhốm Àẩi diïån nhốm trịnh bây khuën khđch sûã dng PowerPoint tấc phêím vù n hổc c thïí - HÀ nhốm Lêåp bẫng so sấnh trịnh bây vïì cấc thïí loẩi truån dên - SV gian/ chín bõ bâi cấ nhên úã nhâ - Cấ nhên bêët kị nhốm trịnh vùn vêìn dêngian - Gûãi cho trûúãng nhốm bây Chûúng 2 Trịnh bây giấ trõ ca truån dên gian/ vùn vêìn dên gian àưëi vúái - HÀ cấ nhên - SV chín bõ bâi cấ nhên úã nhâ Vùn hổc dên giansûå phất triïín ca trễ em lûáa tíi tiïíu hổc - Trịnh bây, thẫo lån Thẫo lån (seminar): Suy nghơ vïì vai trô ca ngûúâi giấo viïn - SV chín bõ nưåi dung thuët trịnh vâ- têåp HÀ cấ nhên, thẫo lån cẫ lúáp tiïíu hổc viïåc àûa vùn hoåc dên gian àïën vúái hoåc sinh tiïíu thuët trịnh úã nhâ - GV chó àõnh hóåc gổi bêët kị hổc bưëi cẫnh hiïån - SV chín bõ theo nhốm trïn slide cố video - HÀ nhốm Trịnh bây àùåc àiïím phất triïín vâ thânh tûåu ca vùn hổc viïët vâ hịnh ẫnh minh hổa - Àẩi diïån nhốm trịnh bây trûúác lúáp ViïåtNam qua cấc thúâi kị (Àùåc àiïím lõch - xậsûã hưåi; àùåc àiïím - Cấc thânh viïn nhốm chín bõ -bâi; Cấ nhên nhốm àổc/trịnh bây Chûúng vùn hổc; Tïn tấc giẫ vâ tấc phêím tiïu biïíu) sûu têìm tấc phêí m tấc phêím minh hổa Vùn hổc viïët Thưëng kï cấc tấc phêím chûúng trịnh Tiïëng Viïåt -tiïíu GVhổc chia lúáp thânh cấc nhốm thưëng -kïHÀ nhốm Viïåt Nam theo tûâng khưëi lúáp Tûâ àố khấi quất vïì giấ g vâ trõ nưåi nghïådun theo bẫng gưìm cấc mc: Thûá tûå, Tïn tấc- Àẩi diïån nhốm trịnh bây Cấc SV thåt cú bẫn ca cấc tấc phêím vùn hổc viïët Viïåt Nam phêím, Tấc giẫ, Thïí loẩi, SGK trang, Nưåi khấc àổc diïỵn cẫm/ tốm tùỉt tấc phêím chûúng trịnh tiïíu hổc dung, Nghïå thå t àïí minh hổa Trịnh bây nhûäng nết tiïu biïíu vïì tiïíu sûã vâ sûå nghiïåp - SV sấng chín tấcbõ theo nhốm trïn slide cố video - HÀ nhốm ca cấc giẫ vùn hổc hiïëut nhi: Hưì Chđ Minh, Tư Hoâi, Trêìnvâ Àùng hịnh ẫnh minh hổa vïì tiïíu sûã vâ sûå - Gổi cấ nhên bêët kị trịnh bây Khoa, Nguỵn Huy Tûúãng nghiïåp ca cấc tấc giẫ Chûúng Tûâ nhûäng bâi thú àậ hổc/ àậ àổc, anh (chõ) hậy nïu nhûäng nết - HÀ cấ nhên Vùn hổc thiïëu nhi - SV chín bõ bâi úã nhâ àùåc sùỉc vïì nưåi dung vâ nghïå thåt thú Trêìn Àùng Khoa - Trịnh bây trûúác lúáp, thaão luêån Viïåt Nam Thaão luêån (seminar): Nhêån xết vïì tđnh ách caca nhên vêåt Dïë - SV chín bõ nưåi dung thuët trịnh vâ- têåp HÀ cấ nhên, thẫo lån cẫ lúáp Mên tấc phêím “Dïë Mên phiïu lûu kđ” Nhên vêåt nây gúåi thuët trịnh úã nhâ - GV chó àõnh hóåc gổi bêët kị cho anh (chõ) suy nghơ gị vïì viïåc giấo dc?trễ em Sûu têìm vâ trịnh bây nhûäng hiïíu biïët vïì nưåi dung vâ nghïå - HÀ cấ nhên Chûúng - SV chín bõ bâi cấ nhên thåt ca truån thú ng ngưn La Phưng -ten - Gổi cấ nhên bêët kị bây trịnh Vùn hổc Thẫo lån (seminar): Lông nhên ấi cấc truån ngùỉn ca - HÀ cấ nhên nûúác ngoâi - SV chín bõ bâi úã nhâ Xu-khưm-lin-xki chûúng trịnh tiïíu hổc - Thuët trịnh trûúác lúáp (Xem tiïëp trang 45) (Kị thấng 10/2017) Tẩp chđ Giấo dc SƯË ÀÙÅC BIÏÅT 47 Sau giúâ hổc trïn lúáp, GV cng HS lêåp kïë hoẩch tưí [3] Bưå GD-ÀT (2015). Dûå thẫo chûúng trịnh giấo dc chûác HÀTN àïí cng cưë, vêån dng, múã rưång tri thûác vïìphưí thưng tưíng thïí [4] Nguỵn Thõ Liïn (ch biïn, 2016). Tưí chûác hoẩt Vùn biïíu cẫm vúái ch àïì: Viïët vïì “ngûúâi thùỉp lïn ngổn àưång trẫi nghiïåm sấng tẩo trong nhaõ trỷỳõng phửớ lỷóatờmhửỡn.MuồctiùucuồthùớcuóaHTNnaõynhựỗm: thửng.NXBGiaỏoduồcViùồtNam hoaõnthiùồn01tờồpsancuóalỳỏpvùỡthờỡycửvaõmaỏitrỷỳõng; [5]SaỏchgiaỏokhoaNgỷọvựn6,7,8,9 (2006-2008) ửỡngthỳõibiùởttửớchỷỏcsỷồkiùồn,reõnluyùồnkhaónựngbiùớuNXBGiaỏoduồc caómvùỡsỷồvờồtvaõconngỷỳõi.HTNvỳỏichuóùỡnaõyoõi hỗi HS phẫi tûå mịnh tịm kiïëm, tham khẫo cấc bâi viïët, tranh ẫnh, bâi hất vïì thêìy cư vâ mấi trûúâng. Cấc em cng cêìn thûåc hiïån nhûäng bâi phỗng vêën ngùỉn vúái (Tiùởptheo trang47) thờỡy,cửgiaỏovaõaồidiùồncaỏcthùởhùồhoồctroõcuọùớlựổng nghechiaseócuóahoồvùỡthờỡycử,vùỡmaỏitrỷỳõng.Hỳn thùở,HScờỡntỷồmũnhlaõmcaỏcvideoclipvùỡbaồnbeõ,thờỡy cửngbựỗngmỳỏitaồoỷỳồcửồnglỷồcchocaỏcemtrong quaỏtrũnhthùớhiùồnmũnh cử,lỳỏphoồc;tỷồsaỏngtaỏccaỏcbaõihaỏt,baõithỳ,vựn,veọ nhỷọngbỷỏctranhùớgỷóigựổmvaõooỏtũnhcaómcuóabaón Tuynhiùn, thûåc tïë dẩy vâ hổc hiïån nay cho thêëy thên vïì ngûúâi thêìy, ngûúâi cư mâ mịnh u qu, vïì SV khưng thêåt sûå hûáng th vúái viïåc hổc têåp, chûa say mï nghiïn cûáu. Búãi vêåy, vai trô ca ngûúâi GV trong mấi trûúâng thên u Nhûäng cấch dẩy vâ hổc thưng qua trẫi nghiïåm viïåc àõnh hûúáng, dêỵn dùỉt vâ kïët lån cho cấc em lâ rêët nhû vêåy rêët cêìn thiïët cho phên mưn Têåp lâm vùn, búãi quan trổng. Sau mưỵi phêìn chín bõ vâ trịnh bây ca nố gip cho cấc em àûúåc tûå do bưåc lưå mịnh, tûå doSV, GV cêìn chưët ngùỉn gổn vâ trịnh chiïëu cho SV sấng tẩo vâ trûúãng thânh hún trong nhêån thûác cng nhûäng nưåi dung cưët lội, nhûäng hịnh ẫnh sinh àưång, nhûäng video êën tûúång nhû giao tiïëp, ûáng xûã hâng ngây Kïët lån Kïët luờồn Trongnửợlỷồctũmkiùởm vaõửớimỳỏi phỷỳngphaỏp Viùồchũnhthaõnhchocaỏcemthoỏiquentrũnhbaõytỷồ daồyhoồcnhựỗmnờngcaochờởtlỷỳồnggiaóngdaồyvaõgoỏptin,chuóửồngkhửngphaói cửngviùồc cuóangaõymửồt, phờỡn khựổc phc tịnh trẩng HS thiïëu hûáng th hổcngây hai” mâ cêìn phẫi cố thúâi gian, sûå quët têm, nưỵ Vùn, viïåc dẩy hổc thưng qua trẫi nghiïåm vâ tưí chûác lûåc ca bẫn thên GV trong viïåc gip SV thoất ra “vỗ bổc” rt rê, thiïëu tûå tin vâ cẫ sûác ca chđnh bẫn thên cấc HÀTN Ngûä vùn lâ mưåt xu hûúáng khẫ dơ àấp ûáng tưët nhûäng u cêìu àưíi múái phûúng phấp dẩy hổc theo cấc em. Nïëu viïåc àûa ra cấc u cêìu àưëi vúái SV àûúåc thûåc hiïån thưëng nhêët, àưìng bưå úã cấc mưn hổc ca hûúáng lêëy ngûúâi hổc lâm trung têm Dẩy hổc thưng qua trẫi nghiïåm vâ tưí chûác HÀTN chun ngânh thị àêy sệ lâ cú hưåi àïí SV thay àưíi thối Ngûä vùn lâ mưåt cưng viïåc vûâa cố nghơa thûåc tiïỵn vûâa quen trong hổc têåp, gip cấc em ch àưång àưìng thúâi cố nghơa khoa hổc. Tuy nhiïn, àïí thûåc hiïån tưët cưng àôi hỗi cấc em phẫi tịm tôi àïí àấp ûáng àûúåc u cêìu viïåc nây cêìn phẫi cố sûå chín bõ kơ lûúäng vïì khêu tưíca GV. Khi àậ cố sûå phưëi húåp nhõp nhâng giûäa GV chûác vâ nghiïn cûáu chûúng trịnh. Cùn cûá vâo tịnh vúái SV thị hoẩt àưång hổc têåp múái àẩt àûúåc hiïåu quẫ hịnh thûåc tïë úã nhâ trûúâng phưí thưng vâ nhu cêìu hổcnhû mong mën. têåp ca bưå mưn HÀTN Ngûä vùn khưng chó gốp phêìn nêng cao khẫ Tâi liïåu tham khẫo nùng tû duy àưåc lêåp, tùng cûúâng khẫ nùng sấng tẩo [1] Tưn Thêët Sam - Nguỵn Thõ Khiïët (2004). Hổc trong hổc têåp, kđch thđch lông ham mën tịm tôi, khấmsinh vúái kơ nùng thuët trịnh vâ diïỵn àẩt .tûúãng phấ nhûäng kiïën thûác múái ca ngûúâi hổc mâ côn gốp NXB Trễ, TP. Hưì Chđ Minh phêìn hoân thiïån khẫ nùng chun mưn vâ kơ nùng sû [2] Hunh Vùn Sún (2012). Phất triïín kơ nùng mïìm cho phẩm ca ngûúâi thêìy trong quấ trịnh chín bõ vâ “àưìngsinh viïn àẩi hổc sû phẩm NXB Giấo dc Viïåt Nam. hânh” vúái ngûúâi hổc khấm phấ tri thûác múái. [3] Nhiïìu tấc giẫ (2015). Tâi liïåu hổc têåp Mưåt sưë hổc phêìn àâo tẩo giấo viïn trịnh àưå cao àùèng ngânh Tâi liïåu tham khẫo Giấo dc Tiïíu hổc Vùn hổc, Tiïëng Viïåt thûåc hânh [1] Àinh Thõ Kim Thoa (2015). Xêy dûång chûúng NXB Giấo dc Viïåt Nam trịnh hoẩt àưång trẫi nghiïåm sấng tẩo trong chûúng [4] Lï A - Nguỵn Quang Ninh - Bi Minh Toấn (2004) , trịnh giấo dc phưí thưng múái Kó ëu hưåi thẫo Qëc Phûúng phấp dẩy hổc Tiïëng Viïåt NXB Giấo dc tïë, Hổc viïån Quẫn lđ giấo dc Khung [2] Phẩm Thõ Thu Hûúng (ch biïn, 2017). Thûåc hânh [5] Trûúâng Cao àùèng Sû phẩm Bùỉc Ninh (2016). dẩy hổc Ngûä vùn úã trûúâng phưí thưng. NXB Àẩi hổc chûúng trịnh àâo tẩo giấo viïn trung hổc cú súã ngânh Sû phẩm Ngûä vùn , Bùỉc Ninh Sû phẩm Phất triïín kơ nùng trịnh bây (Kị thấng 10/2017) Tẩp chđ Giấo dc SƯË ÀÙÅC BIÏÅT 45