biện pháp thi công sàn giam tải

Thông tin chung:  Nhà thầu phải sử dụng vật liệu đã được phê duyệt để thiết kế hỗn hợp và hỗn hợp thử nghiệmcho Tư vấn giám sát phê duyệt.. Cốt liệu mịn: Cốt liệu mịn dùng cho bê tông p

DỰ ÁN XÂY DỰNG TUYẾN LỘ TẺ RẠCH SỎIGÓI THẦU CW1 : KM2+104.11-:-Km26+275

BIỆN PHÁP THI CÔNG SÀN GIẢM TẢI

CẦU LÝ CHIÊU, CẦU BỐN TÔNG

LOTTE-HALLA-HANSHIN JOINT VENTURE

DỰ ÁN XÂY DỰNG TUYẾN LỘ TẺ - RACH SỎI

BIỆN PHÁP THI CÔNG SÀN GIẢM TẢI CẦU LÝ CHIÊU, CẦU BỐN TỔNG

(Rev 00)

LIÊN DANH LOTTE-HALLA-HANSHIN

NỘI DUNG

1 TỔNG QUAN 5

1.1 Giới thiệu 5

1.2 Phạm vi công việc 5

Báo cáo phương pháp này bao gồm phạm vi công việc sau: 5

2 SƠ ĐỒ TỔ CHỨC 5

3 VẬT LIỆU 6

3.1 Thông tin chung: 6

3.2 Cát: 6

3.3 Đá dăm: 7

3.4 Xi măng: 8

3.5 Cốt thép: 8

3.6 Nước: 8

3.7 Phụ gia: 8

3.8 Bê tông: 8

5 CÔNG TÁC PHỤC VỤ THI CÔNG 10

5.1 Lán trại, kho tàng, nhà xưởng 10

5.2 Điện, nước phục vụ công tác thi công 10

6 QUY TRÌNH THI CÔNG 11

6.1 Trình tự thi công chi tiết 11

6.1.1 Công việc chuẩn bị: 11

6.1.2 Công tác đào: 11

6.1.3 Thi công đầu cọc: 11

6.1.4 Đổ bê tông lót C10: 11

 Lắp đặt ván khuôn: 11

 Trước khi đổ bê tông: 11

 Đổ bê tông: 11

6.1.5 Lắp đặt cốt thép: 12

6.1.6 Lắp đặt ván khuôn: 12

6.1.7 Đỗ bê tông sàn giảm tải: 13

 Trước khi đổ bê tông 13

6.1.8 Trường hợp khẩn cấp: 13

6.1.9 Bảo dưỡng và tháo dỡ ván khuôn: 14

7 QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG: 14

7.1 Kiểm tra bê tông tại công trường và phòng thí nghiệm 14

7.1.1 Kiểm tra bê tông tại công trường 14

7.1.2 Kiểm tra tại phòng thí nghiệm 14

7.2 CHỈNH SỬA CÁC HẠNG MỤC CHƯA ĐẠT YÊU CẦU: 14

7.3 BẢO DƯỠNG CÁC HẠNG MỤC ĐÃ NGHIỆM THU 15

7.4 KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG THI CÔNG 15

8 KIỂM SOÁT AN TOÀN 15

8.1 Phần chung 15

8.2 Phòng chống tai nạn 15

8.3 Phòng chống tai nạn trong quá trình đỗ bê tông 16

8.4 Phòng chống tai nạn với các thiết bị nặng 16

8.5 Phòng chống tai nạn các vật rơi 16

8.6 Phòng chống tai nạn điện 16

8.7 Phòng chống tai nạn trong quá trình làm việc vào ban đêm 17

8.8 Cơ sở vật chất hiện có 17

9 KIỂM SOÁT MÔI TRƯỜNG: 17

9.1 Kiểm soát chất lượng không khí 17

9.2 Kiểm soát chất lượng nước: 18

9.3 Quản lý chất thải: 19

9.4 Quản lý hóa chất: 19

10 KIỂM SOÁT GIAO THÔNG 20

11 KẾT LUẬN 20

Liên Danh LOTTE-HALLA-HANSHIN

Mr Ngo Nguyen Quoc Anh

Kỹ sư công trường

1.2 Phạm vi công việc

Báo cáo phương pháp này bao gồm phạm vi công việc sau:

- Kết cấu đào, bê tông lót

- Thi công sàn giảm tải

- Đắp trả

2 SƠ ĐỒ TỔ CHỨC

Nhà thầu phụ: Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư hạ tầng dầu khí

Liên Danh LOTTE-HALLA-HANSHIN

Mr Bùi Xuân Thái

Đội Cốt thép & Ván khuôn

SƠ ĐỒ TỔ CHỨC HIỆN TRƯỜNG CHO THI CÔNG

3 VẬT LIỆU

3.1 Thông tin chung:

 Nhà thầu phải sử dụng vật liệu đã được phê duyệt để thiết kế hỗn hợp và hỗn hợp thử nghiệmcho Tư vấn giám sát phê duyệt

 Không được đưa vật liệu đến hiện trường cho đến khi vật liệu, hỗn hợp và các hỗn hợp thửnghiệm đã được Tư vấn giám sát phê duyệt Vật liệu không đáp ứng yêu cầu phải được đưangay ra khỏi công trình

3.2 Cốt liệu mịn:

Cốt liệu mịn dùng cho bê tông phải theo các tiêu chuẩn AASHTO M6

 Cốt liệu mịn dùng cho bê tông sẽ gồm cát tự nhiên hoặc, phải được Tư vấp chấp thuận, các vật liệu mất hoạt tính khác có đặc điểm tương tự, có chứa các hạt sạch, rắn và bền, và không bị dính nhiều loại như bụi, bùn, sét, các vật liệu hữu cơ và các loại tạp chất khácCốt liệu hạt mịn phải đồng nhất

để mô đun độ nhỏ được quy định trong AASHTO M6 sẽ không chênh lệch quá 0,20 so với

mô đun độ nhỏ của mẫu đại diện được dùng cho hỗn hợp trộn

 Kích cỡ quy định cho cốt liệu mịn

Kích cỡ sàn (mm) Tỷ lệ phần trăm lọt sàn (%)

Liên Danh LOTTE-HALLA-HANSHIN

 Cốt liệu thô dùng cho bê tông sẽ tuân theo các yêu cầu của AAASHTO M80

 Cốt liệu thô sẽ bao gồm đá dăm và/hoặc sỏi, hoặc vật liệu được Tư vấn duyệt, các vật liệu mất hoạt tính khác có đặc tính tương tự có chứa các viên sạch, rắn và bền và không dích nhiều các tạp chất như các hạt dẹt hoặc dài hoặc các vật liệu hữu cơ và các tạp chất khác.

 Cường độ của cấp phối hạt thô sẽ theo các yêu cầu của AASHTO M80-87 (2003), Tiêu chuẩn kỹ thuật đối với cốt liệu dùng cho bê tông và vữa, nếu không có ý kiến khác của Tư vấn Phương pháp thí nghiệm sẽ tuân theo các yêu cầu của AASHTO M80-87 (2003), phương pháp thí nghiệm cốt liệu dùng cho bê tông và vữa, Phần 10 xác định cường độ và hệ số hóa mềm của đá gốc.

 Cốt liệu thô sẽ được sàng đồng nhất và phải đáp ứng yêu cầu về cỡ sàng như trong bảng :

Cỡ sàng

Cỡ cốt liệu lớn nhất và Phần trăm lọt sàng

3.7 Phụ gia:

 Khi sử dụng phụ gia, Nhà thầu phải nhận được sự chấp thuận của Tư vấn giám sát Mỗi loại

và vị trí, mục đích sử dụng cần được phê duyệt độc lập với nhau Tư vấn giám sát tuỳ việctrình nộp các hỗn hợp và thử nghiệm sẽ phê chuẩn việc sử dụng các chất phụ gia

3.8 Bê tông:

Kết cấu bê tông sẽ được liệt kê theo bảng sau:

Cấp bê tông Cường độ bê tông

(Mpa) Hạng mụcC10 10 Bê tông lótC30 30 Sàn giảm tải

4 THIẾT BỊ THI CÔNG

Thiết bị thi công chủ yếu

3 Máy phát điện 20KW Cái 02

6 Máy trộn bê tông 60M3/H cái 01

8 Máy trộn bê tông 750L cái 02

9 Đầm dùi bê tông cái 02

STT Loại thiết bị Công suất Đơn vị Số lượng

10 Đầm bàn bê tông Cái 02

cầu

Thiết bị chủ yếu áp dụng

1 Máy trộn 750 lít Sàn giảm tải A1, A2 Cầu Lý Chiêu

2 Trạm trộn bê tông 60m3/h Sàn giảm tải A2 Cầu Bốn Tổng

3 Trạm trộn bê tông 60m3/h máy bơm bê tông

kết hoặc máy trộn 750 lít

Sàn giảm tải A1 Cầu Bốn Tổng

Thiết bị khảo sát, thí nghiệm

1 Máy toàn đạc điện tử Cái 01

2 Dụng cụ đi kèm máy toàn đạc

3 Máy Đo cao độ Tự động Cái 02

4 Mia đo cao độ Dài 4m Cái 02

8 Cọc tiêu, cọc tín hiện cái 100

9 Các thiết bị thí nghiệm đo độ

+ Dây dẫn điện Cuộn 50m Cuộn 08

* Chú ý: Loại máy và số lượng ở đây là chỉ là tạm tính, thực tế Nhà thầu cam kết sẽ huy động nhiều

hơn khi cần thiết, đủ cho công trình để đảm bảo tiến độ thi công, đảm bảo chất lượng

5 CÔNG TÁC PHỤC VỤ THI CÔNG

5.1 Lán trại, kho tàng, nhà xưởng

Nhà thầu bố trí một Ban chỉ huy công trường, nhà ở cho công nhân tại vị trí trên tuyến, Ngoài ratại ví trí thi công Nhà thầu còn bố trí kho và bãi chứa vật tư và vật liệu, bãi gia công cốt thép để phục

vụ trực tiếp thi công sàn giảm tải

5.2 Điện, nước phục vụ công tác thi công

 Điện thi công:

Để đảm bảo luôn có điện phục vụ thi công chúng tôi dự kiến hai phương án:

Phương án 1: Sử dụng được nguồn điện lưới cuả địa phương.

 Để phục vụ tốt nhất cho công tác thi công Nhà thầu sẽ sử dụng điện của điện lực của địaphương

 Nhà thầu tự lắp đặt, vận hành, bảo dưỡng và di chuyển các nguồn cấp điện chiếu sáng vănphòng kho chứa, và tất cả các lán trại tạm thời Dụng cụ đo đếm, đường dây nối từ nguồnđiện đến vị trí thi công do Nhà thầu tự lo

Phương án 2: Sử dụng nguồn máy phát khi điện lưới cuả địa phương không cung cấp được cho quá trình thi công.

 Chúng tôi sử dụng 01 máy phát điện 250 KVA chạy dầu điêzen cung cấp điện cho mọi hoạtđộng của công trường 24/24h khi gặp sự cố điện

 Nước thi công:

 Yêu cầu của nước phục vụ cho thi công của nhà thầu ở công trường phải đảm bảo:

+Đủ nhu cầu +Liên tục trong suốt thời gian xây dựng+Đảm bảo yêu cầu kỹ thuật của dự án

 Vật tư thiết bị:

 Vật tư thiết bị thi công được tập kết đúng khối lượng và tiến độ, vị trí tập kết đã được thiết kếtrước khi thi công nên chúng tôi có thể hoàn toàn chủ động được nguồn vật tư và thiết bị theotiến độ thi công Ngoài ra chúng tôi bố trí các nguồn vật tư thiết bị dự phòng để có thể cungứng kịp thời trong các trường hợp bất trắc có thể xảy ra

 Tất cả các vật liệu này luôn đảm bảo đúng yêu cầu trong đặc tính kỹ thuật và lấy mẫu trướckhi đưa vào sử dụng

6 QUY TRÌNH THI CÔNG

6.1 Trình tự thi công chi tiết

6.1.1 Công việc chuẩn bị:

Vậy liệu và thiết bị được yêu cầu cho thi công phải được huy động và kiểm tra trước khi hoạtđộng

6.1.2 Công tác đào:

 Xác định vị trí sàn giảm tải, lắp đặt các vị trí an toàn giao thông

 Máy đào, đào xới và công nhân đào tới cao độ thiết kế Công nhân thực hiện vệ sinh đáymóng xung quanh cọc PHC, cọc cừ (nếu có) Cao độ đào sẽ được kiểm tra bởi tư vấn giámsát

 Kết hợp máy với thủ công đào hố móng đến cao độ thiết kế Đào hố móng theo hình thang đểtránh sụt lở vách hố móng Chiều rộng hố đào phải rộng hơn kích thước ngoài của sàn giảmtải là 1.0m để thuận lợi cho công tác thi công

 Vật liệu đào được vận chuyển đến đúng nơi quy định được Tư vấn giám sát chấp thuận

 Nếu có nước ở hố móng, Nhà thầu dùng máy bơm bơm nước ra khỏi hố móng

 Định vị kích thước, cao độ mặt bằng thi công

6.1.3 Thi công đầu cọc:

 Khảo sát và đánh dấu được thực hiện ở độ cao cắt thiết kế trên cọc

 Nghiệm thu sau khi cắt, độ lệch tâm và bệ mặt bê tông phải được kiểm tra bởi TVGS

 Gia công cốt thép đầu cọc và lắp đặt theo hồ sơ thiết kế được duyệt

6.1.4 Đổ bê tông lót C10:

 Lắp đặt ván khuôn:

 Tất cả các ván khuôn phải được làm sạch, không có bụi, dầu mỡ và các tạp chất khác và phảiđược xử lý bằng chống dính trước khi lắp đặt

 Sau khi lắp đặt ván khuôn, tọa độ và kích thước của sàn giảm tải phải được kiểm tra theo bản

vẽ thi công đã được phê duyệt và sai số trong chỉ dẫn kỹ thuật

 Nghiệm thu và phê duyệt bởi TVGS trước khi đổ bê tông

 Trước khi đổ bê tông:

 Ổn định của ván khuôn phải được kiểm tra cẩn thận, kiểm tra cốt thép đầu cọc, và đánh dấunhững cao độ dừng, yêu cầu đổ bê tông đã được chấp thuận của Kỹ sư

 Bê tông sẽ được trộn bằng trạm trộn 60m3/h kết hợp với máy trộn 750l Phải đảm bảo trongquá trình đổ bê tông không rơi một cách tự do vượt quá khoảng cách quy định hơn 1,5 mét

 Kiểm tra hệ thống điện, họat động của máy đầm bê tông

 Tốc độ đỏ bê tông sẽ dược kiểm soát để không vượt quá ứng suất cho phép của cốp pha.

 Bê tông được đổ từng lớp theo phương ngang

 Trong diều kiện mưa, đổ bê tông sẽ không bắt đầu hoặc dược dừng lại trừ khi cung cấp đầy

đủ phương án bảo vệ bê tông để ngăn chặn thiệt hại cho vữa bề mặt hoặc làm hư hỏng hoặc

 Cốt thép được gia công bằng máy cắt và máy uốn

 Sau khi hoàn thiện gia công, cốt thép sẽ dược vận chuyển tới công trường thi công và bảoquản tối đa đế ngăn chặn thiệt hại cho cốt thép

 Cốt thép được lắp đặt căn cứ vào bản vẽ được phê duyệt

 Con kê bê tông, với cùng một lớp bê tông của sàn giảm tải (30 Mpa), được cài đặt với mật độ4-6 con /m2 để đảm bảo cho lớp bê tông bảo vệ

 Mối nối cốt thép được sử dụng mối nối chồng với chiều dài ghép chồng và vị trí phù hợp vớibản vẽ thỉ công đã được phê duyệt Dây sắt 0,9 mm hoặc đường kính lớn được sử dụng để cốđịnh các thanh cốt thép

 Tại tất cả các nút của thanh cốt thép, dây thép được cài đặt đầy đủ để ngăn chặn sự chuyển vịcác thanh thép trong đổ bê tông Cố định bằng cách hàn được thực hiện nếu nó được hiển thịtrên bản vẽ hoặc theo hướng dẫn của TVGS

 Các thanh cốt thép sẽ được sạch bụi bẩn, rỉ sét, dầu hoặc các vật liệu khác

 Khoảng cách và bo trí thanh cốt thép chính phía dưới sẽ được điều chỉnh tại công trường phụthuộc vào cốt thép chờ dứng của bệ móng Trong trường họp này, sai số khoảng cách củathanh cốt thép nhiều hơn sẽ dược phê duyệt bởi TVGS

 Hệ chống tạm sẽ được lắp đặt và cố định để giữ cho nó ổn định về vị trí

 Nghiệm thu và đồng ý bởi TVGS trước khi lắp đặt ván khuôn

được xử lý bằng chống dính trước khi lắp đặt.

 Sau khi lắp đặt ván khuôn, tọa độ và kích thước của sàn giảm tải phải được kiếm tra theo bản

vẽ thi công đã được phê duyệt và sai số trong chi dẫn kỹ thuật

 Nghiệm thu và phê duyệt bởi TVGS trước khi đổ bê tông

6.1.7 Đổ bê tông sàn giảm tải:

 Trước khi đổ bê tông.

 Ổn định của ván khuôn phải được kiểm tra cẩn thận, kiểm tra cốt thép, lớp bê tông bảo vệ, vàđánh dấu những cao độ dừng, yêu cầu đổ bê tông đã được chấp thuận của Kỹ sư

 Bê tông sẽ được trộn bằng trạm trộn 60m3/h kết hợp với máy trộn 750l Phải đảm bảo trongquá trình đổ bê tông không rơi một cách tự do vượt quá khoảng cách quy định hơn 1,5 mét

 Kiểm tra hệ thống điện, họat động của máy đầm bê tông và hệ thống chiếu sáng (trong trườnghợp làm việc ban đêm

 Tốc độ đổ bê tông sẽ được kiểm soát để không vượt quá yêu cầu của tiêu chuẩn kỹ thuật

 Bê tông được đổ từng lớp theo phương ngang, chiều dày mỗi lớp không vượt quá năng lựccủa đầm để đảm bảo tính đồng nhất giữa các lớp bê tông Trong mọi trường hợp thì chiều dàylớp đổ không quá 600mm

 Bê tông phải được đổ theo từng lớp lên đến mối nối thi công

 Trong điều kiện mưa, đổ bê tông sẽ không bắt đầu hoặc được dừng lại trừ khi cung cấp đầy

đủ phương án bảo vệ bê tông để ngăn chặn thiệt hại cho vữa bề mặt hoặc làm hư hỏng hoặc

bề mặt bê tông

 Tiến hành đầm bằng đầm dùi bằng thủ công để hoàn thiện bề mặt sau khi đổ bê tông:

6.1.8 Trường hợp khẩn cấp hoặc cần thiết:

 Nếu trong trường hợp khẩn cấp hoặc cần thiết dừng đổ bê tông trước khi một phần được hoànthành, vách ngăn được đặt tại vị trí dự kiến, làm cho bề mặt bằng phẳng cho đến đợt cuốicùng có sẵn của bê tông Trước khi đổ bê tông tiếp tục, vị trí tiếp giáp cần được làm sạch vàtạo nhám, làm ẩm; trong khi đổ bê tông phải đầm lèn sao cho bê tông mới bám chặt vào bêtông cũ, đảm bảo tính liền khối của kết cấu (Tuân thủ theo điều 6.6 TCVN 4453-1995)

 Trong trường hợp mưa, bạt được sử dụng để che tất cả các khu vực của bê tông

 Trong trường hợp khẩn cấp khi đổ bê tông với máy bơm bê tông chính và một dự phòng mà

cả hai gặp sự cố, một máy xúc chờ sẽ hỗ trợ đổ bê tông bằng gầu Đổ bê tông bằng gầu thựchiện theo hướng ban đầu đổ

6.1.9 Bảo dưỡng và tháo dỡ ván khuôn:

 Tất cả các bề mặt tiếp xúc của các cấu trúc mới sẽ được bao phủ bằng nhiều lớp vải bố Tất

cả các bề mặt sẽ được bảo dưỡng

 Để tạo điều kiện hoàn thiện, ván khuôn sẽ dược loại bỏ trong không ít hơn 24 giờ và khôngquá 48 giờ, tùy thuộc vào điều kiện thời tiết

7 QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG:

7.1 Kiểm tra bê tông tại công trường và phòng thí nghiệm.

7.1.1 Kiểm tra bê tông tại công trường.

 Kiểm tra độ sụt và nhiệt độ phải được tiến hành cho mỗi đợt trộn bê tông tại công trường

 Tầng suất kiểm tra phải được cụ thể bởi Tư vấn và phải được thực hiện gần bãi đúc côngtrường

7.1.2 Kiểm tra tại phòng thí nghiệm.

 Lấy mẫu bê tông để kiểm tra nén tại phòng thí nghiệm.

 Lấy mẫu phải được thực hiện tại công trường và việc lấy mẫu phải được giữ như một khuriêng biệt

 Để đánh giá theo bê tông trong suốt quá trình thi công, nhà thầu phải chuẩn bị và bảo dưỡngmẫu thử Mẫu thử phải được kiểm tra 7 ngày và 28 ngày như xác định bởi Tư Vấn, hoặc ở bất

kỳ khoảng thời gian khác có thể được xem là cần thiết để xác định độ nén của bê tông

 Lấy tối thiểu 9 mẫu ngẫu nhiên cho mỗi 100m3 của bê tông hoặc phần lớn hơn 100m3 đượcđặt trong suốt một ngày công hoặc khi cần thiết bởi Tư Vấn từ đó không ít hơn 9 mẫu thử sẽđược thử nghiệm

 Tem phải được dán vào mẫu thử để nhận dạng dễ dàng

 Mẫu vật được bảo dưỡng cho 24 giờ sau khi lấy mẫu, bao gồm các mẫu vật với một thảm bao

bố ướt để giữ ẩm

 Một ngày sau, mẫu vật được tháo khuôn và được đặt trong một bể nước mà nằm gần phòngthí nghiệm Nước được cung cấp đủ vào bể nước để ngâm mẫu vật

 Kiểm tra nén mẫu.

 Việc kiểm tra phải thực hiện tại phòng thí nghiệm với Tư Vấn giám sát

 Kiểm tra thép tại phòng thí nghiệm.

 Lấy mẫu được thực hiện cho mỗi chuyến tại công trường Kiếm tra:

o Thử nghiệm kéo

o Kiểm tra uốn.

o Độ bền kéo và kiểm tra uốn được thực hiện tại phòng thí nghiệm đã được phê duyệt.7.2 CHỈNH SỬA CÁC HẠNG MỤC CHƯA ĐẠT YÊU CẦU:

Tất cả các hạng mục công trình và vật liệu cho thi công sàn giảm tải sẽ được Kỹ sư kiểm tra giámsát trước khi chấp thuận về chất lượng và kích thước Dựa trên các kết quả giám sát thu được Kỹ

sư sẽ ra văn bản chấp thuận hạng mục công trình đã giám sát, nghiệm thu hoặc chỉ dẫn Nhà thầunhững điều cần thiết để chỉnh sửa các hạng mục chưa đạt yêu cầu

7.3 BẢO DƯỠNG CÁC HẠNG MỤC ĐÃ NGHIỆM THU

Nhà thầu sẽ thực hiện việc duy tu thường xuyên các hạng mục cống đã hoàn thành và đượcnghiệm thu trong suốt thời gian thực hiện hợp đồng và trong giai đoạn bảo hành

7.4 KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG THI CÔNG

Tuân theo kế hoạch kiểm soát chất lượng đã được TVGS chấp thuận

8 KIỂM SOÁT AN TOÀN

8.1 Phần chung.

 Những thiết bị bảo vệ cá nhân như dây đai an toàn, giày bảo hộ, ủng cao su, găng tay phảiđược trang bị cho các công nhân và kỹ sư khi tham gia vào các công trình có yêu cầu bảo hộ.Khách đến thăm công trường cũng phải tuân thủ các yêu cầu về an toàn tại công trường

 Những người làm việc trên vị trí cao phải sử dụng dây đai an toàn hoặc thiết bị rơi chậm đểtránh rơi xuống từ vị trí làm việc

 Những người làm việc trên cao và có nguy cơ rơi xuống vực nước sâu (sông, ao )phải đượctrang bị áo phao trong suốt quá trình làm việc

 Phòng tránh mắt và mặt bị thương do các tác nhân hóa học hay vật lý bức xạ

 Phản quang hoặc thiết bị có tầm nhìn xa phải được trang cho nhân viên vì sẽ phản chiếu khitham gia phương tiện giao thông ví dụ người điều khiển tín hiệu, Thanh tra viên, người phục