De natuurlyke historie der insecten V01-1, Rosenhof and Al, 1764 to 1768

D E NATUURLYKE HISTORIE DER INSECTEN s \1^ / -a ,.A 5* , O , , , D E P TYTELPLAAT JlN at uur, (Het zy ze de Of dat ze de koesteres, die aard' betreên, in zwemmen in des 't luchtuitfpanzel zwieren, waerelds vlietbaar deel) Weldaadig voedt, vertoont zich op Zo als zy haare Kracht Uit hem, De Waarheid van Dieren, alle foort die alles fchiep, en en goede dit fraai TaPreel, beftendig krygt van boven, eeuwig Orde, is te in al looven wat zichtbaar is Verftrekken beide alhier tot een getuigenis, Dat Of wat alles, in de Wateren Ja dat de minfte In all' of op, of onder de Aarde, 'er leeft, , altoos verwond'ring baarde Worm, ; fchoon menigmaal veracht, zyn deelen, die oneindige Oppermagt Vertoont, die eeuwig was, en nimmer zal bezwyken, En die in al gewrocht' een wys beleid doet blyken, Waar voor het fchranderfte Vernuft verftomd moet ftaan 't Wanneer En 't een Diertje, hoe gering, wil gadeflaan, zien eens, hoe de Rups Verbolgens dood fchynt , eerst wemelt vol van leven, te zweeven dan weer levend weet Door 't ruim der hicht; zo fchoon en wonderbaar vercierd Met kleuren, als Natuur ooit fchonk aan 't pluimgediert' De blyde Kindertjes, die zich om laag vertoonen, Met Diertjes, die op de Aarde en in het Water woonen, Zich bezig houden, doen ons zien de nyvre vlyt, Die Van Rösel heeft befteed, geduurende eenen tyd veele jaaren Die Vlinder Betreffen , , ; om zorgvuldig all' de dingen Pop en Rups, met hunn' veranderingen, in dit Werk naar 't leven afgebeeld , Te brengen onder 't oog, dat ieders zinnen ftreelt, En die byzonderhêen omftandig te befchryven Het welk 's Mans grooten roem onfterflyk zal doen blyven Dus kan elk hier Vernuft met Konst gepaard zien gaan : Die maar zyne oogen op Wer K*wil flaan Nemo mm ex tmniuto ftnttMia fecerit dit beerlyk z7ok &ur6ac!7}esfler Jd D E NATUURLYKE HISTORIE INSECTEN; Voorzien met naar 't Leven getekende en gekoleurde Volgens eigen ondervinding befchreeven , door den Plaaten Heer AUGUST JOHAN RÖSEL, van Met ROSENHOF, zeer nutte C en fraaie F C Miniatuur -Schilder Aanmerkingen verrykt , door K L E E M A N den Heer N Uit den echten Hoogdunfehen Druk van den Heer Rösel , en de gefchreeven Aanmerkingen van den Heer Klekmann, vertaald, Onder het toezicht en de befchaaving van eenige voornaame Liefhebbers, EERSTE DEEL * Te By C H HAARLEM en AMSTERDAM, B OJÜ/N en H de WIT, Boekverkoopers Met Privilegie PRIVILEGIE De STAATEN HOLLAND WEST-VRIESLAND, van ende Doen te weeten Alzo ons te kennen is gegeeven , by Christoph HenrichBohn, Boekvcrkooper tot Haarlem, en Hermanus de Wit, Boekverkooper vvoonende tot Amfteldam , dat de Supplianten hadden ondernoomen uit het Hoogduyts in 't Nederduyts te Tranllateeren het groote uitmuntende Infecten- Werk , van Wylen Augult Johan Röfel van Rofenhof, gewoond hebbende tot Neurenberg, en van voorneemenwaaren het felve uit te geven in Vier deelen Provifioneel in Quarto, met tweehondert zes- en tagtig na het leeven gecouleurde Platen, buyten de drie uitmuntende Titel Plaaten en het Pourtrait, met het Drukken van 't Welke de Supplianten reeds een begin hadden gemaakt, onder den Titel van Natuurlyke Historie der Infecten Dat de Supplianten ook nog van voorneemen waren uit het Hoog- in het Nederduyts te Tranflateren, het Werk van bovengemelde Auguft Johan Röfel van Rofenhof, in 't Hoogduyts en Latyn gedrukt, zynde de Natuurlyke Hijlorie der Vorjjchen en Ptfditenmetdedaar toe behoorende Plaaten Dat de Supplianten defelve beide Werken niet alleen het Eerde in 't Nederduyts Geintentionneert waren te drukken, maar ook dienftig oordeelende, vervolgens in andere taaien, als, in 't Franfch, Engelfch en verdere, welke fulks zouden Requireren , en 't Tweede Werk in 't Hollands en Franfch , Hollands en Latyn , of Hollands en Engelfch , eri verder meede in zoodanige andere taaien als defelve ten nutte van een yder nodig zouden : oordeelen En vermits de Supplianten tot het Tranflateeren, Drukken, Afzetten en Volbrengen van deze Werken met hunne Plaaten , importante kollen en moeyte hadden geimpendeerd en bevreeft waren, dat de voorfz: beide Werken door baatzugtige Menfchen mogtcn werden nagedrukt en uitgegeven, 't zy met de Afgezette Plaaten, of wel zonder defelve, ofwel yder Afzonderlyk, 't welk tot hunne merkelyke Prsjuditie zoude (trekken , zoo keerden de Supplianten zigtotOns, ootmoediglyk verzoekende, dat wy de Supplianten , haare Erven, of Regtverkrygende geliefden te Permitteeren met Seclufie van allen anderen voor den tyd van Vyf- en Twintig agter een volgende Jaaren , te moogen Tranflateeren, Drukken, Uitgecven en Verkoopen , 'c zy met de Afgezette Plaaten of zonderdefelve, Eerftelyk het Werk geintituleerd Natuurlyke Hijlorie der Infecten , en ten anderen de Natuurlyke Hijlorie der Vorjchen en Padden, in zoodanige formaat en Taaien als de Supplianten zouden komen goed te vinden, en waar by jegens alleeneen ygelyk die defelve Werken in Eenigerhande manieren zoude koomen te Tranflateren, Drukken, na te drukken, te verhandelen of verkoopen , of wel elders nagedrukt, 't zy met de Afgezette Plaaten , of fonder defelve, ofwel yder Afzonderlyk, binnen deze Landen te brengen , uit te geven, of te verhandelen , wierde gefield de verbeurte van alle de nagedrukte Exemplaaren enboven dien een boete van drie Duyfend Guldens , en daarvan te verkenen Octroy in Fnrma IS 'T, dat wy de faake ende het voorfz: verfoek overgemerkt hebbende, ende genegen wezende ter beede van de Supplianten , uit Onze Regte Wetenfchap , Souveraine Magt ende Authoriteit de felve Supplianten geconfenteert , geaccordeert en Geoctroyeert hebben , Confenteren , Accorderen en Octroyeren hen by dezen , dat zy geduurende den tyd van Vyftien eerft agter een volgende Jaaren de voorfz: Werken in diervoegen als fulks by de Supplianten is verfogt, en hier vooren uitgedrukt (laat, binnen den voorfchreeven Onfen Lande alleen zullen mogen drukken, doen drukken, uitgeven ende verkoopen, verbiedende daar omme allen ende eeniegelyken defelve Werken in 't geheel ofte ten deelen te drukken, naar te drukken, te doen naardrukken, te verhandelen ofte verkoopen, ofte elders naargedrukt binnen den ielven Onfen Lande te brengen, uitte geven ofte te verhandelen en verkoopen, op verbeurte van alle de Naargedrukte",ingebragte", verhan- ZOO del- n 8016 delde ofte vc-rkogte Exemplaren, cnde een boete van drie Duyfend Guldens , daar en boven te verbeuren, te Appliceren een derde part voor den Officier die de Calange doen zal, een derde part voor den Armen dier Plaatze daar het cafus voorvallen zal , ende hetllefteeren Ie derde part voor de Supplianten, ende dit telkens zoo menigmaal als defelve zullen weiden agterliaalt, alles in dien verltande, dat vvy de Supplianten, met delen Onfen Octroye alleen willende Gratificeeren tot verhoeding van hunne fchaade, door het Nadrukken vande voorl'z: Werken, daar door in geenigen deele verdaan den innehoude van dien te Authoriferen ofte te Advoueeren, ende veel defelve onder Onfe Protectie ende befcherminge cenig meerder Credit, aanfien ofte Reputatie te geven, nemaar den Supplianten in Cas daar inne iets onbehoorlyks zoude Inlluecrcn alle het felve tot haare laden zultot dien einde vvelexprelfelykbegcerende, dat, by len gehouden welen te verantwoorden aldien zv delen Onfen Octroye voor defelve Werken zullen willen dellen, daar van geen Geabrevieerdc ofte gccontraiieerde mentie zullen mogen maken , nemaar gehouden weien het felve Octroy in 't geheel en tonder eenige Omiffie daar voor te drukken , ofte te doen drukken, en dat zy gehouden zullen zyn een Exemplaar van de voorfz: Werken op groot Papier, gebonden en wel geconditioneert te brengen in de Bibliotheecq van onfe Univcrfitcit te Leyden, binnen den tyd van zes wecken, na dat zy Supplianten de felve Werken zullen hebben beginnen uit te gceven, op een boete van Zes Hondert Gulden, na Expiratie der voorfz: zes weken by de Supplianten te verbeuren , ten behoeve van de Nederduitfche Armen van de Plaats alwaar de Supplianten woonen, en voorts op poene van met 'er daat verdeeken te zyn van het Effect van defen Oclroye , dat ook de Supplianten, fchoon by het ingaan van dit Octroy een Exemplaar gelevert hebbende aan de voorfz: onfe Bibliotheecq, by zoo verre zy geduurende den tyd van dit Oftroy, defelve Werken zou« de willen herdrukken met eenige obfervatiën , noten, vermeerderingen, veranderingen, Corredtiün of anders hoe genaamt,of ook in een ander Formaat, gehouden zullen zyn, wederom een ander Exemplaar van defelve Werken , geconditioneert als vooren , te brengen in de voorfz: Bibliotheecq binnen den felven tyd , en op de boeten en pcenaliteit als voorfz ende ten einde de Supplianten defen Onfen Confente ende Oftroye mogen genieten als naar behooren, laden wy allen en eenen iegelyken, dien het Aangaan mag, dat zy de Supplianten van den inhoude van dezen doen, Laaten , ende gedogen , rudelyk , vredelyk ende volkomentlyk genieten en de gebruiken , Cederende alle belet ter Contrarie Gegeeven in den Hage , onder onzen grooten Zegele hier aan doen hangen, op den 27 Juny in 't Jaar : onzes Heeren en Zaligmaakers Duyzent Sevenhondert Vyf en Zedig P S T E Y N Ter Ordonnantie van de A v d Vt STAATEN MIEDEN VOORREDE VAN DEN SCHRYVER Ö8#« toe te brengen tot het verbeteren der Natuurlyke Hillorie Hy heeft een moei5) ne gedeelte van dezelve, het Gcflacht der InfeEten , op zich eenömen ; en Haat lyk j> » in de uitvoering van deze taak, zo veel lofs te behaalen, als ralisnerus in Italië , de Reaumur in (^rankryk, Trembley en Bonnet in Zwitzerland'en de Geer in Zwee»! Zyne Arbeidzaamheid en Kunft overtreffen in dezen zeer ver , die van alle 5> den overige buitenlandfche Schry veren en zyne Waarncemingen ter verrykingevan de IJ Hiftorie der Polypcn, in 't byzondcr, hebben in naaüwkeurigheid bykans niet 5) de „ te wyken, voor die "van den over lang beroemdrten Aucleur, Joanna Swammerdam „ Hy heeft hier voor 't overige, boven alle de opgemelde hooggeachte Schry vers, „ te'meerder achting verdiend, om dat hy de Natuur niet -alleen met oplettendheid nagebootft heeft; invocge dat ,, befchouwd, maar ook zeer keurig met het penceel ,, 'er, buiten de plaaten van Swammerdam, naauwlyks iets van die natuur te vinden „ zy, het welk hier mede vcrgelecken kan worden." Ten flot he'oben we by deze gelegenheid den Leezer nog te berichten, dat wy, fchoon liier mede het Eerfte S;uk van 't Eerlte Deel fluitende, echter dat Deel niet af brecken ,, >5 : doen doorloopen, om het dus den CegunftigerS van dit Werk in de keuze of ly het gantfche Deel in eenenBand, of wel in twee Stukken gelieven te laaien binden; als konnende nu gevoeglyk op de eene of andeie wyze, naar welgevallen , gefchieden Doch dewyl 'er, zo wel in de eerde bekendmaaking der Uitgeeveren van dit Werk, als hier en daar in de celeerde Aanmerkingen van den Heer Kleemann van deszelfs Byvoegzelen tot deze Natuurlyke Hijlone der InJeÜen vanden Heer A J Röfel gewag gemaakt is , en de genegen Leezer zich derhalve zou konnen verbeelden , dat de voornoemde Aan* merkingen zelven deze Byvoegzels waren; zyn we verplicht ons daar omtrent nader te verklaaren, en uitdrukkehk te melden , dat de Byvoegzels van den Heer Kleemann een byzonder Werk uitmaaken , het welk op de Vier Deelen van dit Werk zal volgen; waar door het zelve dan zo volledig zal weezen, als 'er eenig Werk van die natuur gevonden word maar het in alles te laaten , , , kend Werk eene naauwkeurige befchryving en aftekening der Vorfcben en Padden behelft, «n by de uitgeevers van dit Werk, op inlands Imperiaal Schryfpapier met eeneLatynfche en hoogdiütfche befchryving gedrukt, te bekomen is ... Onder de Land-Infe&m , die de verandering ondergaan , hebben zommige zes Pooten, gelyk de Wormen der Aard -Kevers enz , andere tien en zejlien Pooten, als de Rupfen der Vlinders •; wederom andere... leeven ettelyke onder de aarde, andere in 't hout, en wederom andere in de bladeren der gewaffen , enz Vecle konnen door de koleuren , daar zy mede pronken , onderfcheiden worden Zommige hebben... - of knyptang , andere een zuiger , nog andere tanden, en wederom andere een angel, dien ik, dewyl zy hem tot verdediginge, of tot voedinge, of tot het Eierleggen gebruiken, den Verweer- Voed-