Khảo sát hoạt động của lớp từ ngữ dùng để xưng hô trong gia đình của tiếng Hán, ứng dụng kết quả nghiên cứu trong giảng dạy tiếng Hán cho người Việt Nam Đề tài nghiên cứu một số vấn đề lý luận về xưng hô và từ ngữ xưng hô trong giao tiếp ngôn ngữ, làm rõ mối liên hệ văn hóa giao tiếp giữa tiếng Hán và tiếng Việt. Thống kê, miêu tả lớp từ ngữ xưng hô trong môi trường giao tiếp gia đình của tiếng Hán, làm nổi rõ đặc điểm những phương tiện dùng để xưng hô trong gia đình của tiếng Hán trong sự so sánh với tiếng Việt KHCN Thư mục kỉ niệm 100 năm Đại Học Quốc GiaHN Đã hệ thống hoá các vấn đề lí luận trực tiếp liên quan đến đề tài khảo sát như hành vi xưng hô và cách biểu hiện trong xưng hô Đã khảo sát hoạt động của lớp từ ngữ xưng hô gia đình trong Tiếng Hán dưới sự ảnh hưởng của các đặc trưng văn hoá dân tộc Đã thống kê mô tả lớp từ ngữ xưng hô trong môi trường giao tiếp gia đình của Tiếng Hán Đối chiếu tìm ra sự giống và khác nhau về phương diện hệ thống cấu trúc cũng như cách sử dụng của lớp từ ngữ xưng hô Tiếng Hán và Tiếng Việt trong giao tiếp gia đình. Trên cơ sở đó vận dụng vào quá trình dạy học Tiếng Hán cho người Việt nâng cao hiệu quả sử dụng từ ngữ xưng hô trong giao tiếp
\ /< DAI HOC QUOC GIÀ HA NOI TRUÒNG DAI HOC NGOAI NGUT DETAI NGHIÈN CifV KHOA HOC CÀP DAI HOC QUÓC GIÀ /> DAC DIEM LdP TU' NGlT DUNG DE Xl/NG HO TRONG GIÀ DÌNH CÙA TIENG HÀN (CO DÓI CHIÉU VÓI TIÉNG VIÉT) MA SO : QN 02 07 Ngi thìtc hién: ThS Pham Ngoc Hàm OAl HOC QUOC G I À H À NÒt TRUNG T A M T H G N G TIN THU VIÉN pr/^/f5' HA NÓI, T H A N G 10 N A M 2004 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi MVC LUC PHÀN MÒ DÀU Muc dfch 5' nghla cùa de tài Dèi tugng, pham vi nghién ciiru Nhiém vu cùa de tài Phuang phàp nghién edu Cà'u truc cùa de tài CHUONG 1: Mot so và'n de ly luàn ve xung ho va Id ngit xung ho giao tiép ngòn ngff 1.1 Lichsùvàndé 1.1.1 Diém qua lich su nghién cdu xung ho tiéng Hàn 1.1.2 Diém qua vài nel ve lich sir nghién culi XH tiéng Viét 1.1.3 Nghién cuti so sành xung ho Hàn Vièt l.,2 Khài niém ve Ihan toc, già dình va td ngO xung ho than toc 1.3 Khài niém ve xung ho va td ngiJ dùng de xung ho 1.4 Xung ho vói dac trung van hoà dan toc 1.5 Tfnh lich su vói vàn de xung hò 1.6 NghTa qun lue va két lién xung ho CHUONG : NhOng phuang tien dùng de xung hò già dình cùa tiéng Hàn (co so sành vói tiéng Vièt ) 2.1 Xung hò bang dai td nhan xung 2.1.1 Khài niém ve dai td nhan xung 2.1.2 Dac diém cùa dai td nhan xung tiéng Hàn 2.1.3 Mot so tó hgp co chda dai td nhan xung dùng giao tiép già dình cùa tiéng Hàn 2.2 Xung hò bang td xung hò than toc 2.3 Xung hò bang ho 2.3.1 Khài niém ve ho tén 2.3 Dàc diém ho tén cùa ngUòi Hàn CHUONG : Hoat dong cùa td xung ho già dình cùa ngi Hàn (co so sành vói tiéng Viét ) 3.1 Xung hò giua va va chóng 3.1.1 Xung hò giua nhirng cap vg chóng tre 3.1.2 Xung hò giiJa nhfrng cap va chóng cao tuoi 3.2 Xung hò giOa cha me va cài 3 6 10 10 15 17 21 23 26 26 26 26 28 32 49 49 50 54 54 54 61 63 CHUONG 4: Lfng dung két qua nghién edu 4.1 Su gióng va khàc giua xung hò tiéng Hàn va tiéng Viét 4.1.1 Su gióng 4.1.2 Su khàc 70 70 70 73 4.2 ling dung két qua nghién edu 4.2.1 Ca so ly luan cùa viec ung dung 4.2.2 Mot so kién nghi ve giài phàp khàc phue lòi + Ve phia nguòi day + Ve phfa nguòi hoc KETLUAN Tài liéu Iham khào 76 76 80 80 82 83 85 PHÀN MO OÀU Muc dich, y nghia cùa de tài Giao tié'p bang ngòn ngir thc tfnh bàn chat cùa xa bòi lồi ngi khóng thè co xa bòi lồi ngi néu khòng co giao tiép bang ngòn ngu Thòn^ qua qua trình giao tiép mang tfnh chat dac thù cùa xa bòi lồi ngi mi ngòn ngii' dóng thòi dugc cĨ va khòng ngdng phàt trién Trong qua {unì dò, xung hò bó phàn hgp thành quan trong, co y nghTa xàc djnh vai giac tiép va quyét dinh hiéu qua giao tiép Xung ho thè hién sinh dong moi quar he giira ngi vói ngi Idng bòi cành giao tiép cu the Dò chfnh li de ma viéc nghién edu td ngu' xung hò nói chung va qua trình hành chdc cùa ne ln ln mói quan tam, trc hét cùa càc nhà ngòn ngd hoc, van ho^ hoc va càc giao vién day tiéng Trong thòi dai qc té bòa hién nay, tiéng Hàn ngày chiém vi Ir quan trong ITnh vuc giao luu van bòa trén truòng quò'c té Tlieo Lién hgj quò'c, tiéng Hàn dugc coi mot thd tiéng dùng de giao tiép qc lo' Cùng vói xu thè tal yéu dò cùa thòi dai, quan he hgp tàc hiJu nghi truycr thóng giiJa hai nuóc Viét - Trung cung duac co va phàt trién Ihém mò buóe trén mgi ITnh vuc De góp phàn thùc day su giao luu giiJa hai nuóc, vie* nghién cuu dac trung ngòn ngd - vàn bòa cùa hai dan toc, dac biet vàn di van hoà giao tiép co mot y nghla thuc tién sàu sàc Nói dén van hồ giao tiép khóng thè khòng nói dén vàn de xung hò Dói vói dai da so q'c già trén lh< giói, xung hò dugc coi lién de cùa giao tiép ngòn ngu Dac biet "ò Trun] Qc, phudng thdc xung hò mn màu mn ve, bién hồ khòn liròng Càci xung hò gàn day dà Irò thành mot mòn khoa hoc, mot loai hình van hồ, he sue linh té " [Lini Hong Le- Kfnh khiém td tiéng Hàn hién dai Nx DH Ngòn ngu- Van hồ BK, 2001] Ve vàn de td xung hò càc ngòn ngu nói chung va tién Hàn, tiéng Viét nói riéng, dà co nhiéu còng Irình nghién edu (xcm muc lì Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi liéu tham khào) Song, truóc nay, chua co de tài nghién edu nghién edu ve dac diém va càch su dung lóp td ngff xung hò tiéng Hàn cung nhu mói tucrng quan cùa nò vói tiéng Viét mot càch he thóng, thàu khn khó mot de tài khoa hoc dòc làp LI Riéng dói vói td ngu xung hò, càch xung hò cùa tiéng Hàn va cùa tiéng Viét, càc nhà ngòn ngff hoc, càc nhà vàn hồ hoc déu co mot nhan xct chung : dac thù cùa hai nén ngòn ngff - van hồ dan toc giffa Vici Nam va Trung Hoa, cho nén tiéng Hàn va tiéng Viét, lóp td ngu xung hò déu rat phong phù , da clang, dugc coi nhu mot he thóng mò Chfnh vi vay, khào sài lóp td ngff xung hò tiéng Hàn, lìm mĨi tuang quan cùa nò vói tiéng Viét khòng chi vàn de thuàn ngòn ngff ma co lién quan mài Ihiéì vói van hồ, làp qn dàn toc, rat If thu nhung cung vò phdc tap Vàn de xung hò lién quan mat thiét vói dói tugng giao liép va ngu cành giao tiép Dàc trung giao liép xa bòi cùa dan toc Trung Hoa va dan toc Viét Nam déu chiù su chi phói sau sàc cùa càc quan niém Irun Ihóng ve lòn ti, trai tu, le giào phong kién Id ngàn xua Cho dén Irai qua bao nhiéu thàng tram cùa Hcb su, nhffng net dac sàc ve vàn hoà dan toc thè hién mòi già dình va xa boi da co nhiéu dói thay, song quan he già dình, xa hòi vói nhffng chn muc, nghi Ihdc giao tiép trun thóng cùa nò vàn dugc gin giff Trong nhffng biéu hién cu thè cùa vàn de van hồ dò, nói Iroi vàn d^ càch xung hò Vi thè, nghién edu tiéng Hàn va tiéng Viét, khòng thè bò qm vàn de xung hò, bao góm xung hò già dình va xung hò xa bòi, dóng thòi phà dal chung irong boi cành giao tiép ngòn ngff - van hồ cùa cà hai dan lòc mó thày hét dugc su tinh té cùa nò 1.3 Khào sài càch su dung cùa lóp td ngff xung hò phài gàn vói hoa dong giao tié'p, chù yéu Irong càc cugc Ihoai So di nói nhu vay vi, Ironj dién lién cùa qua Irinb giao liép, càch xung hò Irò ncn ràl sinh dóng, phonj phu, phu thc vào Ihói quen vàn hồ còng dóng Su boat dóng cùa cac li ngff xung hò tiéng Hàn hién dai dà phdc tap, tiéng Vici lai cànj phdc tap hcrn Thirc té giàng day tiéng Hàn cho nguòi Viét va tiéng Viét cho nguòi Hàn cho thày, su nhàm viéc sir dung td ngff xung hò khà phó bién De khàc phue nhffng han che dò, dòi hòi phài co mot còng trình khào sàt càu truc tTnh cung nhu qua trình boat dóng cùa td ngu xung hò qua trình giao tiép ngòn ngff tiéng Hàn va dàt nò tuang quan vói lóp td ngff xung hò tiéng Viét, nhàm dàp dng yéu càu giao luu ngòn ngff nói chung va nhàt viéc day va hoc tiéng Hàn ò Viét Nam hién nói riéng 1.4 Trong khn khó cùa mot de tài nghién edu khoa hoc cap Dai hoc Quóc già, chung tòi chù u khào sàt lóp td ngff dùng de xung hò già dình cùa tiéng Hàn cà ve phuang dién càu truc va boat dong Trén ca sa dò, dira vào nhffng thành luu nghién edu xung hò tiéng Viét, tién hành dói chiéu, tìm nhffng tuang dòng va di biét xung hò già dinh giffa bai ngòn ngff Hàn va Viét Td dò dng dung két qua nghién cuu vào qua trình day hoc tiéng Hàn cho nguòi Vici Nam, nang cao hiéu qua ITnh vuc giao tiép cung nhu giàng day, hoc tàp cung nhu bién dich, phién dich Dói tugng, pham vi nghién cuu cu de tài Xuàt phàt td muc dfch, y nghTa dà néu ò trén, de tài xàc djnh dói tugng nghién edu là: He thóng càc td ngff làm chdc nang xung hò già dình cùa tiéng Hàn va nhffng phuang thdc sd dung cùa lóp td ngff Tu liéu dùng de khào sàt càc cau, lòi tboai càc tàc phàin viét bang tiéng Hàn cùa nguòi bàn ngff nhu truyén, phim ành, giào trình Nhu vày, td ngff xung hò già dình ò day dugc xét trén cà hai binh dién: bàn thè va su hành chdc giao tiép, tdc xét cà mal iTnh va mal dong cùa chung Nhiem vu cùa de tài De tài tap trung thuc hién nhffng nhiém vu sau : 3.1 He thóng hồ càc vàn de li luan truc tiép lién quan dén de lai khào sài nhu hành vi xung hò va phuang ihdc biéu bién xung hò; linh chaì lich Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi sir xung hò ; càc nhàn tó van hồ, xà bòi tàc dòng dén viéc su dung td ngff xung hò, nhàt mĨi lién he giffa xung hò va vàn de van hồ trun thóng cùa dan toc Dóng thòi, làm nói ró dac diém cùa mói lién he vàn hồ giao tiép giffa tiéng Hàn va tiéng Viét 3.2 Tlióng ké, miéu tà lóp td ngff xung hò mòi trng giao liép già dình cùa tiéng Hàn, làm nói ro dac diém nhffng phuang tién dùng de xung hò già dinh cùa tiéng Hàn sir so sành vói tiéng Viét 3.3 Khào sài su boat dòng cùa lóp td ngff xung bògia dinh Irong tiéng Hàn di ành bng cùa nhffng dac trung van hoà dan toc, cu thè càc nhan lo ành buòng dén su lira chon Id ngff xung hò Trong khn khó cùa de lai, chung lòi chi di sau khào sàt càch xung hò già dinh hai nhan cùa ngi Hàn, bao góm: xung bò giffa vg va chóng, xung hò giffa cha me va cài Hy vong su khào sài tap trung dò sé làm cho vàn de khóng dàn trai ina vàn dal dugc dò thut phue cao 3.4 Dói chic'u, tìm su gióng va khàc ve phuang dién he ibóng càu truc cung nhu càch su dung cùa lóp td ngff xung hò tiéng Hàn va tiéng Vici giao tiép già dinh Trén ca sa két qua nghién edu, van dung Iriróc bei vào qua trình day, hoc tiéng Hàn cho ngi Viét, góp phàn nang cao hiéu qua su dung id ngu xung bò giao liép ngòn ngff Pliuolìg phàp nghién cuu De lai nghién edu Ibeo biróng : Van dung phuang phàp thóng ké, miéu tà de lién hành khào sài he thóng td ngff dùng de xung hò già dinh cùa tiéng Hàn ; phuang phàp phan ifch thành lo nghTa de thày dugc càu Irùc ngff nghTa cùa td; phan ifch ngu nghTa giao liép qua nhffng thf du dién binh de làm nói bai vàn de dung hoc xung ho ; phuang phàp dói chiéu ngòn ngu lìm dicm gióng va khàc xung bò già dinh cùa tiéng Hàn va tiéng Vici Sau do, van dung phuang phàp quy nap de rut nhffng nhan xct khài quàt ve dac dicm càu truc va boat dòng cùa td ngff xung hò già dình tié'ng Hàn, co so sành vói tiéng Viét Càc vi du minh hoa déu duac trich td nhffng van bàn góc chfnh ngi bàn ngff thè hién nhàm dàm bào dò chfnh xàc cao cùa tu liéu Càu truc cùa de tài De tài ngồi phàn mò dàu, két luàn, va tài liéu tham khào, góm chuang: Chuang : Mot so vàn de ly luan ve xung hò va td ngff xung hò giao tiép ngòn ngff Chuang 2: Nhffng phuang lién dùng de xung hò già dình cùa liéng Hàn (co so sành vói tiéng Vici) Chuang 3: Hoat dóng cùa lóp td ngff dùng de xung hò già dình cùa tiéng Hàn (co so sành vói tiéng Viét) Chuang 4: Ung dung két qua nghién edu giàng day liéng Hàn cho nguòi Viét Nam Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi Chuong : MOT SO VÀN DE LI LN VE • XUNG HỊ VA TÌT NGQ • XUNG HỊ TRONG GIAO TIÈP NGỊN N G Q 1.1 Lich sur vàn de LLL Diém qua vài net ve lich su nghién cùu xung ho tiéng Hàn Xung hò giao tiép ngòn ngff khòng chi thuàn thuòc ve vàn de ngòn ngff hoc, xung hò co quan he mat thiét vói van hồ hoc, dàn toc hoc, xà bòi hoc Td làu, nò dà thu hùt su chu y cùa giói nghién edu trén thè giói va Irò thành diém nòng ve vàn de ngòn ngff - vàn hồ hét sue thu vi Dói vói nghién edu xung hò tiéng Hàn va dói chiéu giffa xung bò tiéng Hàn va càc ngòn ngff khàc, trén dàt nc Trung Hoa, td dàu dòi Hàn, da xt bién cn "NbT nha" tàc phàm chuyén sau giài Ibfcb y nghTa cùa td som nhàt Hcb su ngòn ngff hoc Trung Hoa Trong dò, Ibién "Tlifcb thàn" da giói tbieu mot càch he thóng nghTa va càch su dung cùa lóp td xung hò than toc "NhT nha" dà dugc càc hoc già dòi sau tiép tue hồn Ihién, bó sung Sau dò, tàc già Luang Chuang Cu cho dòi cn "Xung vi lue" dugc coi tàp dai thành ve td xung hò tiéng Hàn Tiép nói cn "Xung vj lue" càc tap "Td dién xung hò tiéng Hàn" cùa Vuang Hoà, Vuang Hoc Nguyén, "Td dién td xung hò co kim" cùa Truang Hiéu Trung, "Td dién xung hò Ihan toc" cùa Vuang An Tiét, Bào Hai Dào dà chdng lo bc day lich su cùa nghién edu xung hò tiéng Hàn Ngồi td dién ra, phài nói dén bang loal càc còng irinh nghién cuu lón nhó ve van boa xung hò liéng Hàn, dà góp phàn khòng nhó cho su phàt trién cùa ngòn ngff hoc thè giói nói chung va ngòn ngff hoc Trung Qc nói riéng Td nhffng nam 50 cùa thè ki truóc, Trieu Nguyén Nhiém dà co còng trình nghién edu, miéu he thóng xung hò liéng Hàn hicn dai Sau do, cn Ngòn ngff hoc xà bòi cùa Tran Nguyén dòi, de cap dén càc hinh thdc xung bò mói xt hién sau kbi nc còng hồ nhàn dàn Trung Hoa ihành lap, dóng thòi phan tich khà cu thè ve y nghTa cùa càc hình thdc xung hò Td Trung Qc tién hành cài càch mò cua, dàt nc dugc ménh danh "con róng" chau A trò thành mot nhffng trung tam giao luu quóc té trén càc ITnh vuc kinh té, vàn hoà Tiéng Hàn dà trò thành ngòn ngff qc té ngày dugc nhiéu qc già trén thè giói sd dung Trong bòi cành dò, vàn de xung hò tiéng Hàn dugc quan tam nghién edu, va dugc coi chién lugc giao tiép ngòn ngff Nhffng còng trình nghién edu liéu biéu co: Dién H Cuorng vói "He thóng xung hò tiéng Hàn va càc ngòn ngff khàc" Ma Hong Ca - Thng Khành Phong vói "Xung vi ngff", Phó Tliành Cai vói "Càch xung hò cùa liéng Hàn va tiéng Vièt vói vàn hồ trun thóng cùa hai nc Viét Trung " Nam 1989, còng trình nghién cuu ve tfnh lich su giao tiép ngòn ngff cùa tàc già Tran Tùng Sàm dà dugc nhà in Thuang vu xuàt bàn dàu va tài bàn nam 2001 Còng trình dành 68/108 Irang nói ve xung hò Diéu dò chdng lo xung hò góp mot phàn dàng ké vào vice the hién tfnh Ijch su giao tiép ngòn ngff Dua vào tfnh chat khàc cùa càc phuang thdc su dung td xung hò, tàc già dà chia td xung hò tiéng Hàn thành loai: xung hò thàn toc, xung hò nghé nghiép, xung hò chdc vu, xung hò thóng thng, miei xung va xung hò bang ho tén Riéng vói dai td nhàn xung, làc già lai chiajhànb loai: xung hò thóng thng, tòn xung va khiém xung Tiép dò, thàng nam 2001, nhà xuàt bàn Dai hoc Ngòn ngu Vàn hồ Bàc Kinh dàu tién cho màt ban doc cuón "Kfnh khiém td tiéng Hàn hién dai" cùa tàc già Luu Hong Le cung de cap nhiéu dén vàn de xung hò, coi nhu mot phuang tien quan de biéu Ibi tfnh lich su giao tiép ngòn ngff Tàc già dà dua nguyén tàc su dung kfnh khiém td Dò nguyén làc Ijch su, nguyén làc linh càm, nguyén làc cu ly, nguyén làc Ihang càp va ngun làc dò thich nghi Dóng thòi, tàc già de cap dén tfnh da chdc nang cùa cùa vice biéu dal kfnh khiém td, nhu : tfnh khàch khf, tfnh cham bicm, tfnh Irinb Càc vàn de dac diém, nguyén tàc su dung cijng nlur chdc nang cùa kfnh khicm td ma Luu Hong Le dua déu co lién he mài Ihicl dcn Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi td ngff xung ho Ngồi càc còng trình nghién edu lón kè trén co hàng loat càc viét ve tdng khfa canh cùa xung hò nhu : Ha Doan Di vói "Nói ve danh, tu, hiéu ", Tran Qn vói "chdc nàng biéu dat cùa ^ wò - tòi ( it^ ni- anh/ j& ta - anh ày) + ho, tén ", Doan Di - Vi Nhàn vói "Xung bò- su ma dàu cùa cc llìoai", Tuang Minh vói "Xung hò va vàn de lich su", Ly Uiàm Dinh vói "Phép tinh lugc cùa dai td xung hò", Chu Minh vói "Dac trung ngff dung cùa ngff xung hò tiéng Hàn va viéc chuyén djcb y nghTa ngff dung cua nò ", Luu A Linh vói "Nhffng bién dói cùa van hồ xà bòi va vàn de xung hò Anh - Hàn", Luu Chiéu Ban vói "Bàn ve Ifnh chat mò cùa xung hò thàn toc liéng Hàn" Tir két qua ma càc nhà nghién edu ngòn ngff da dal dugc trén góc dò xung hò tiéng Hàn, co thè thày dugc càc còng trình da chù y dén bai phuang dién: y nghTa If luàn va y nghTa thuc tién cùa vàn de Ve mal If luan, càc hoc già dà làp trung phàn tfch, chdng minh cho lóp td xung hò liéng Hàn mgl he thóng hồn chình Khòng ft y kién dà chdng lo tfnh chat mò cùa nò co làc dung tao nén su da dang, phong phù va khòng phàn phdc tap cùa lóp td giao tiép ngòn ngff Dóng thòi khàng dinh dac Irung vàn hồ Trung Hoa phàn ành qua vice lira chon td xung hò giao tiép liéng Hàn Ve mat su dung, lóp td xung hò tiéng Hàn chiù ành bng sau sàc cùa càc u tó vàn hồ, làp qn dan toc va càc nhàn tó khàc, nhu ngff cành giao tiép, giói tfnh, tuoi tàc, nghé nghiép, trình dò hoc tht, Irang ihài lam If Mòi so còng trình dà lién hành nghién edu di góc dò so sành ngòn ngff hoc Nhiéu nhàt so sành Hàn - Anh, Hàn - Nga, Hàn - Nhàt, Hàn - Phàp Tuy nliién, càc còng trình nghién edu chua di sàu phàn lich, làm nói y nghTa ngff dung cùa td ngff xung hò thuc tè giao tiép ngòn ngu, nhàt chua chù y dùng mdc dén vice phàn tfch sàc Ihài biéu càm cùa td ngu xung hò qua tirng vi du cu the de co thè làm sàng lo vai Irò cùa xung hò Irong vice Ihuc hién chién hrac giao liép dat tinh càm, thài d cùa dén ngi nghe mot càch chfnh xàc tu thóng tin dàu tién cùa cc thoai, dóng thòi li giài dugc y tng cùa dói phuang dành cho minh qua hàm y cùa tu xung hò 7- Ho tén tièng Hàn va tièng Viét déu dugc su dung de xung hò Khi dùng cà ho va tén, dùng ho, tén dan, tén kép déu phàn ành nhffng sàc thài tinh càm khàc cùa ngi nói Dàc biét pham vi già dình, thè he di {con, chàu/chat) xung hò vói thè he trén {cha me/óng bà/cu/ki) tut nhién khòng dùng hg tén de xung hò truc tiép Thè he trén vói thè he duói có thè dùng tén 8- Tiéng Hàn va tié'ng Viét déu có càch xung hò thay, xung hò nàng bàc, lày nguòi nghe làm chn hồc lày ngi thù làm chn, càch xung hò dó càch xung hò dac biét, nhàn manh vj thè cùa ngi nói hồc ngi nghe, nhàm nàng cao sue thut phue dói phuang cc thoai Càch xung hò thuòng xuàt hién mòi truòng giao tiép già dinh cùa cà hai thù tiéng - Tu ^ {phu), ^ {thè) tiéng Hàn va tu va chóng tiéng Viét déu khòng dugc su dung làm tu xung hò truc tiép, thay vào dó mot loat càc càch xung hò khàc uyèn chuyén han va né trành mói quan he bàn chat sinh hoc giffa vg va chóng De xung hò giua vg va chóng dugc tu nhién, mang tfnh nhàn vàn va có già trj giào due dén vói nhffng ngi xung quanh, nhà't thè he con, chàu, tiéng Hàn va tiéng Viét thuòng su dung dai tu nhàn xung hoàc càch ggi thay, lày làm trung tàm, theo xu hng hut thóng hồ 10- De thè hién tfnh chat tu nhién, thàn màt nhffng cuòc giao tiép khòng chfnh thùc giffa càc thành vién già dinh có nhffng càch xung hò dàc biét nhu mugn tén vàt, biét hiéu, hay ^ {k {thàng cha), /J^ ^ {thàngnlìóc) Càch xung hò có sàc thài biéu càm dàc biét, thè hién thài dò tàn duang, tinh càm thàn thién cùa ngi nói dành cho ngi nghe Tuy nhién, vói mòi trng giao tiép chfnh thùc, no lai có y nghla ngugc lai vói sàc thài thàn màt 75 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi • 11 Ve màt cu phàp, vi tri cua tu xung hò càu ò cà hai thù tièng déu tuang dói linh hoat Tu xung hò dugc coi nhu mot thành phàn dgc làp càu Nò có thè dùng ò dàu, ò giffa, thàm chi có thè dùng ò cuoi càu Song phó bién han ò dàu càu Trng hgp dùng ò giffa càu thuòng mang nhffng sàc thài biéu càm dàc biét han hoac thè hién dung y cùa nguòi nói muón thu hùt su chù y han nffa cùa dói phuang vào mot noi dung giao tiép dó Trng hgp dùng ò cuoi càu thng su bó xung tu xung hò cho càu giao tiép dugc uyèn chun, ljch su han so vói khut xung hò 41.2 Su khàc : 1- Diém khàc biét ro net nhà't xung hò tié'ng Hàn va tièng Viét là: tié'ng Hàn, dai tu nhàn xung ngòi thù nhàt ^ va ngòi thù hai j ^ dugc su dung hét sue r^ng rài, xuàt hién ò hàu hét càc cugc thoai Do dó, dù có bién thè /^ va hàng loat càc phuang thùc biéu thj xung hò khàc, j/jN vàn có thè thay thè dugc hàu hét càc càch xung hò cùa ngòi ngòi va fJc có thè tu xung mgi truòng hgp giao tiép Diéu dò có nghla là, tùng ngff cành giao tiép cu thè, ^ va j^N bao chùa dugc càc sàc thài y nghia có trung tinh, có ljch su, có dién tà tàm trang bàt hồ cùa ngi nói Ngugc lai tiéng Viét, dai tu nhàn xung thuc thu ft dugc su dung, dò sàc thài trung tfnh va sng sa nhiéu han sàc thài ljch su, trang trgng Dai tu nhàn xung ngòi ^ va ^$ tiéng Hàn khòng có su phàn biét giói tfnh Tuy nhién, tièng Viét, dai tu nhàn xung ngòi 7o7 dùng chung cho cà giói tfnh nam va giói tfnh nff, tó/mang sàc thài trung tfnh Dai tu nhàn xung ngòi thù hai có phàn biét giói tfnh Dai tu nhàn xung tiéng Viét ngồi tói, anh, no - chung tói, càc anh, chung no ra, có rat nhiéu bién thè Do dò bàn thàn so lugng dai tu nhàn xung chùc nàng bàn chat tiéng Viét nhiéu han nhiéu so vói tiéng Hàn Song khà nàng hoat dòng cùa tói, anh, no - chung tói, càc anh, chung no tièng Viét khòng ròng rài nhu A, it^, i^ ( t ó ) va ^ in , it> ili » i^ 76 t\ (tó in) tièng Hàn Tuy có thè nói tói, anh, né Hong tié'ng Viét nhùng tu xung hò trung tinh, nhung dói chinh chùng mang sàc thài biéu càm dàc biét Chàng han, cuòc thoai giùa hai cha con, ngi cha dang tu xung cha (bĨ) va ggi con, nhung dot nhién chuyén sang tói, anh thi sàc thài tinh càm dà thay dói, bòc lo su bàt hồ vói To/'trong tiéng Vièt nhìn chung it dugc su dung giao tié'p già dinh Nhùng vùng nòng thón, tó/dugc dùng xung hò giùa nhùng cap vg chóng trung nién vói tàn so tng dói lón Con càc trng hgp quan he cha - con, óng - chàu, anh - em hàu nhu khóng su diing tói de tir xung nhùng truòng hgp giao tiép thòng thuòng Ngugc lai, tié'ng Hàn, ^ lai dugc su diing ròng rài mgi quan he cha - con, anh - em, va - chóng, óng - chàu ma vàn mang sàc thài thàn màt, gàn gùi Trong tié'ng Viét, xu huóng danh tu chi quan he thàn toc dugc su dung phó bién, gàn nhu là'n àt càc dai tu nhàn xung Tu sÓ it chuyén sang sÓ nhiéu, tié'ng Hàn, mgi truòng hgp ké cà tu xung hò dfch thuc va tu xung hò làm thòi déu chi càn thém ff] (món) Dói vói tiéng Viét, viéc chun dĨi sÓ l't sang sÓ nhiéu qua vàn de phùc tap, nhà't ngói thù nhà't va ngòi thù hai Chàng han, chuyén tu so ft sang so nhiéu, ò ngói thù nhà't nguòi ta thuòng thém chiing vào phia truóc nhùng tu chi ngói thù nhà't so it nhu : chùng tói, chùng tà, chùng tao v.v , nhung lai khóng nói chùng bà, chùng có, chùng chù, chùng cu Thòng thng thi dùng càc có day, càc chù day, càc cu day Ngòi thù hai thng thém càc vào phfa trc tu chi ngòi thù hai so ft nhu : càc anh, càc chi, càc bà, càc óng Càch biéu thi khòng phài phó bién vói mgi bién thè cùa chùng Trong tiéng Viét khòng có càc mày Nhùng trng hgp biéu thi sàc thài sng sa hoac coi thng thi lai thém bgn, chùng vào phfa trc ngòi thù hai so ft, nhu : bpn mày, clmng mày Tièng Hàn va Tié'ng Viét déu có cà hai qua trình: xà hòi hồ già dinh va già dình hồ xà hói Do dó, tu xung hò già dinh dugc dùng cà pham 77 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi vi xà hói, nhung tu thàn toc chun sang xung hò xà hói tié'ng Hàn có su thay dói ve két cà'u Thóng thng, déu thém -^ (dai) / /JN (tiéu) vào truóc tu thàn toc, nhu JZ ^ {dai da - óng), i^ §L (dai thùc - chù), ± $ | (dai nuong - bà) Trong tiéng Viét tu thàn toc chun sang xung hò xa hòi thi khóng có su thay dói dó Ve tiéu lóp tu xung hò thàn toc, tiéng Hàn có siJ phàn biét hét sue ti mi ve giói tfnh, nói ngoai, thàn so, trén duói, dói vói mgi thè he dai già dình Tuy nhién, tié'ng Vi^t, su phàn biét dó chù u dĨi vói thè he trén TỊI, càc thè he sau TĨI thi khóng có su phàn biét rach ròi Diéu dó chùng tò, quan he giao tié'p già dinh, nguòi Viét trgng trén duói Lé giào phong kién vói nhùng chuàn muc ve tòn ti tràt tir dà ành huòng dén nép song cùa dàn toc Hàn va Viét Mac dù vày, su ành hng cùa lé giào phong kién (vói bé day hon 2300 nàm) ò Trung Qc sàu sàc hon nhiéu so vói ò Viét Nam (dà't nc trai qua 1000 nàm che dò phng kién) Trong tié'ng Hàn, danh tu biéu thi quan he thàn toc thng tón tai song song mot dang dùng de xung hò truc tié'p va mot dang dùng de xung hò giàn tiép mang sàc thài ngòn ngù sàch vò danh tu thàn toc chuyén sang xung hò làm thòi chù yèu dùng cho thè he trén TOI va ngang hàng vói TĨI, thè he di TĨI chù u dùng tén ggi Trong tié'ng Viét, thè he sau TĨI ngồi càch xung hò bang tén ggi vàn có thè xung hò bang danh tu biéu thi quan he thàn toc Trong dó va chàu dugc su diing ròng rài dói vói cà trng hgp tir xung va dói xung Chàu bao góm cà nói, ngoai, trirc he, bang he, thàm chf thè he sau chàu nhu : chat, chùt (néu có) thng dugc nàng bàc chàu vói y nghla rùt ngàn khồng càch thè he Vói dói tugng trén TĨI thè he trò lén, xung hò có xu hng rùt ngàn khồng càch thè he dén cu, trc TĨI thè he ma khòng dùng kè xung hò trirc tiép Tu xung hò thàn toc tié'ng Hàn phàn lón tón tai duói dang làp, góm hai àm tiét, su dung có thè lugc bót mot àm tiét Trong tièng Viét khòng 78 có dang làp Trong tièng Hàn, jl phu, M màu xét ve mat cà'u tao chù Hàn, cà hai chù déu dua trén ngun tàc hòi y, phu vói y nghla su uy nghiém cùa ngi cha dĨi vói viéc sinh thành, day bào cài, miu vói y nghla còng dng due Cha va me có vai trò thiét thuc nhà't dói vói su sinh tón cùa TĨI, Vói trun thóng 'ng nc nhó ngn, dao làm khàc ghi còng lao sinh thành duòng diic (cu lao chi due) Phu, màu dugc su dung chù yèu vàn viét va xung hò giàn tié'p vói sàc thài trang trgng, thành kfnh Phu, màu thng xuà't hién tu ghép chi quan he thàn toc, càc thè he trén TĨI, vói vai trò mot tu tó cà'u tao tu Trong tié'ng Viét khòng có hién tugng 10 Càc danh lù biéu thi quan he thàn toc chi quan he phi huyé't thóng nhu : va, chóng, dàu, ré'trong tié'ng Viét déu khòng su diing vào xung hò truc tiép Tuy nhién, tié'ng Hàn, nhùng tu M ^ {anh ré) , W ^ {em ré) , W ^ {chi dàu) vàn dugc dùng de xung hò truc tié'p 11 Ve xung hò bang hg va tén tié'ng Hàn va tièng Viét có nhùng net khàc biét rò rét Ngi Trung Q'c chù yèu dùng hg, nguòi Viét Nam chù yèu dùng tén Xung hò giùa vg va chóng ngồi càc bàc cao nién, ò dò tuoi trung nién va nién, chù yèu dùng tén Trong tié'ng Viét, xung hò giùa vg va chóng dò tuoi thng theo xu hng hu't thóng hồ, vg xung chóng anh, chóng xung vg em 4.2 Lfng dung két qua nghién cùu vào thuc tién day hoc tiéng Hàn cho nguòi Viét Nam 4.2.1 Co sa li luàn cùa viéc ùng dtitig Nhu chùng ta dà biét, cà'u truc nói tai cùa mot ngòn ngù dà mang dàm net dàc trung cùa vàn hồ dàn toc Néu coi ngòn ngù va vàn hồ hai khàch thè tón tai thi có thè nhàn thày quan he mat thiét giùa chùng Ngòn ngù mot nhùng phuang tién thè hién, phàn ành vàn hồ Vàn hóa chù thè tàc dòng dén qua trình tiép thu ngòn ngù thù hai, hay ggi 70 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi si; thàm thSfu vàn hoà, su can thiép cùa tié'ng me de vào ngòn ngù thù hai Do dó, khào sàt viéc su dung tu xung hò cùa nguòi Viét Nam hgc tièng Hàn va nguòi Hàn hgc tièng Viét Nam càn phài dugc xem xét tu góc dò xun vàn hóa Bàn thàn nguòi su dung ngoai ngù nhu mot còng cii giao tié'p càn phài nàm dugc bàn chat cùa giao thoa ngòn ngù là: "Su tuong tàc càc he thó'ng ngòn ngù diéu kién song ngù, dugc thuc hién nhò su tié'p xùc giùa càc ngòn ngù hồc nhò sir thòng thao cùa cà nhàn dói vói mot (nhiéu) ngòn ngù khóng phài tié'ng me de Su tuong tàc dugc thè hién ò su léch chuàn cùa tié'ng me de hoac cùa he thóng cùa ngòn ngù thù hai duói tàc dóng cùa tièng me de." (theo Tir dién giài thfch thuàt ngù ngón ngù hgc, trang 104) Tu xung hò tié'ng Hàn va tié'ng Viét có nhiéu diém giò'ng nhau, dóng thòi cung có mot so diém khàc nhu mijc 4.1.1 va 4.1.2 dà chi rò Chfnh cài khàc dó dà dàn dén lòi qua trình hgc va su dùng tu xung hò Lói càn phài dugc phàt hién, khàc phijc tu bàt dàu hgc tàp, tié'p thu ngòn ngù thù hai Do ành huòng cùa tié'ng me de ngòn ngù thù hai, dàn tói lói chù u cùa ngi Viét hgc tié'ng Hàn chua biét chun hồ cho phù hgp Chfnh nhùng net gióng dà làm cho hg ngò nhàn va khòng xàc dinh dugc nhùng net khàc dén mùc tinh té Viéc giàng day tié'ng Hàn cho nguòi Viét càn phài thà'm nhuàn càc If thut ve qua trình thu dàc ngòn ngù, song ngù, da ngff xS hói va li thuyé't ve giao vàn hồ ngón ngù "Vói xu thè mò cùa, hòi nhàp va tồn càu hồ thi "vùng chung" mang tfnh q'c tè hồ ò càc binh dién nhà't binh dién tu vungcùa mòi ngón ngù dang ngày mò ròng Tuy nhién, càc u tó ò "vùng chung"dó se càc bién thè khàc duói àp liJc cùa he thóng mòi ngòn ngù Day hgc ngoai ngù sé phài chù y nhu thè day de trành tao nén mot thù bién thè theo kièu bòi (pidgin) hay tròn ma (mixing) gàn vói tièng me de ma xa vói ngoai ngù dang dayhgc." [Nguyén Vàn Khang, Hói thào KHQT- GD Ngoai ngù hói nhàp va phàt trién (2002) Tr.57- 60] 80 f Trong tàm cùa còng tàc dói mói phng phàp giàng day dó có ngoai ngù hién nhàm vào muc tiéu lày nguòi hoc làm trung tàm Tuy nhién, giào vién lai "dói tugng dòng nhà't có thè su dung càc két qua nghién cùu va dóng thòi nhùng ngi dua càc y tng mói cùa nghién cùu vào lóp hgc truc tié'p nhà't va nhanh nhà't," [Hồng Vàn Vàn, Hói thào KHQTGD Ngoai ngù hói nhàp va phàt trién (2002) Tr.l08] Giào vién luón luón ngi tó chùc càc hoat dóng day hgc Dóng thòi, bang he thĨng càc càu hòi ggi mò thu hùt sinh vién vào hoat dòng tié'p thu tri thùc mot càch tich cuc, chù dòng va sàng tao Thiét ké mot càch linh hoat càc ngù cành khàc cho sinh vién tién hành giao tié'p mot nhùng nàng lue hét sue càn thiét cùa giào vién ngoai ngù, làm cho giò hgc sòi nói va gàn lién dugc vói thuc té giao tiép Chi có thòng qua viéc dua nhiéu cành huóng giao tié'p khàc de tién hành luyèn kl nàng giao tié'p, sinh vién mói nhàn dién dugc nghla cùa tu va su dung dùng Trong qua trình tó chùc, hng dao cho sinh vién luyén tàp, nguòi giào vién càn chù ;^ phàt hién lòi va phàn tfch nguyén nhàn cùa lòi, dac biét chù trgng nhùng lòi su chénh léch cùa bòi cành vàn hồ dàn toc gay Lói qua trình su dung ngoai ngù vàn dó thng gap Bòi càch vàn hồ cùa ngi khàc nhau, khó có thè trành khòi su xung dot hồc hiéu làm giao tié'p xuyén vàn hoà Nghién cùu lèi viéc su dijng ngòn ngù có y nghla vò quan trgng dói vói còng tàc day hgc ngoai ngù nhu nghién cùu ngòn ngù Trong qua trình lun tàp kì nàng dgc hiéu, ngi giào vién càn huóng dàn sinh vién càn cu vào ngù cành de xàc dinh nghTa cùa tu Ngù cành theo quan niém truyén thóng có thè chia thành hai loai, ngù cành ben va ngù cành ben Ngù cành ben doan vàn trén, di hồc nhùng càu nói truóc va sau doan thoai Day va hgc ngoai ngù phài két hgp hai hồ giùa càc kì nàng: nghe, nói dgc, viét, dich Trong dó, dich (bao góm dich nói va dich vièt) dugc coi mot kì nàng tóng hgp, dòi hòi ngi hgc phài biét két hgp càc u tó ngòn 81 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi ngù vai vàn hồ cua cà tièng me de va ngòn ngù dfch de có thè tìm dugc càch biéu dat tuang duang Dich vói tu càch mot hoat dóng giao tié'p, qua trình dich qua trình chun hồ thóng tin tu ngón ngù sang ngón ngù khàc Trong qua trình dó, trò ngai ve ngòn ngù va vàn hồ vàn de ngi dich phài hét sue linh hoat xù li cho thòng tin dugc chuyén dich vùa "nhà" vùa dàm bào dò chuàn xàc theo dùng tinh thàn cùa chuàn mire ve dich "tfn", "dat", "nhà", Ngi dich phài có nhùng tri thùc ve giao thoa ngòn ngù va giao thoa vàn hồ càn thiét, de có thè chun dich dugc nhùng thòng tin dùng y dó cùa tàc già ma vàn tuàn thù càc ngun tàc ngòn ngù va vàn hồ dàn toc Qua thuc tién giàng day tié'ng Hàn cho nguòi viét Nam, truóc hét và'n de su dung tu ngù xung hò giao tié'p già dinh, chùng tòi thày: (1) Khi dói djch tu xung hò tu tié'ng Hàn sang tié'ng Viét, da so sinh vién dà chù y dén su khàc biét cùa dai tu nhàn xung ngói trung tfnh i^f va bién thè /^ mang sàc thài tòn trgng, lich siJ,, dac biét chuyén dich dugc nhùng càp xung hò ^ -> i^i\ ^ -> 1^^, ^~X ^ -> ^^ sang càc càp xung hò tUòng ùng chfnh xàc va tuong ùng khòng chfnh xàc cùa tié'ng Viét, phù hgp vói thòi quen su dung ngòn ngù cùa nguòi Viét Tuy nhién, vàn mot so sinh vién dói dich vàn qua lé thc vào nguyén bàn, dàn dén hàu qua dói djch có khóng phù hgp vói càch nói cùa ngi bàn ngù Nhiéu càch biéu dat xung ho chju sir chuyén di tiéu circ cùa tié'ng me de sang ngòn ngù dfch (2) Khòng it sinh vién thiéu hiéu biét ve su thàm thàu vàn hoà vào long ngòn ngù Nhàn thùc ve càc nhàn tó ngù cành chi phói dén lua chgn tu xung hò nhu thè chua phài sir nhàn thùc chung ròng khàp sinh vién Dat dén trình dò trung cà'p tié'ng Hàn, càc em mói làm quen vói kì nàng thiJc hành, nhung thiéu tri thùc If luàn Do dó, de giài thfch If su léch pha xung hò giùa hai ngòn ngù, nhiéu sinh vién lùng 82 tùng, thàm chi khóng biét giài thfch, (3) Màng tu vung ve quan he thàn toc cùa da so sinh vién nghèo nàn Su phan biet quan he thàn toc tiéu lóp tu thàn toc tié'ng Hàn ti mi nhiéu so vói tièng Viét, Dò ti mi cao thi sinh vién lùng tùng nhàn dién va de nhàm ành huòng cùa su chuyén di tiéu cuc tu tié'ng me de sang ngòn ngù thù hai (4) Mot so sinh vién chua chù y dén sàc thài biéu càm cùa bién thè 1^^ nin ma thuòng su dung càc tu xung hò ^ wo, i^f ni, mgi truòng hgp ma khòng chù y dén sàc thài tòn trgng hay sng sa, nhà't su dung ngòi thù hai, dàn dén pham lói ve chuàn lich su giao tié'p ma bàn thàn khóng y thùc dugc (5) Két hgp danh tu biéu thi quan he thàn toc, hg tén vói dai tu chi ngòi dfch thuc tuang ùng de tao tó hgp xung hò vàn chua trò thành thòi quen cùa mgi sinh vién hgc tiéng Hàn, dó viéc su dung tu xung hò giao tié'p rat don diéu, chua phàt huy dugc hiéu qua cùa nò viéc thuc hién chién lugc giao tié'p (6) Nguyén nhàn chfnh cùa lói su dijng tu xung hò tié'ng Hàn nhu dói djch tu xung hò sinh vién chua chù dòng viéc nàm bàt mói tuang quan giùa càc yèu tó vàn hồ nhu cà'u trùc ngòn ngù xung hò giùa tiéng Hàn va tiéng Viét Chfnh nhùng nhàn tĨ dó àp lue gay trò ngai cho ngi hgc Do chua tao dugc nhiéu cành huóng giao tié'p khàc vói nhùng vai giao tié'p xà hòi khàc qua trình luyén tàp nén làm tàp viéc chun dich hồc lua chgn càch xung hò có thiéu chfnh xàc 4.2.2 Mot so kién nghj ve giài phàp khàc phue lòi su dung tu xung hò còng tàc day- hoc tiéng Hàn cho ngri Viét Nani + Ve phia ngi day Vói vai trò ngi tó chùc, ngi giào vién phài thuc su chù dóng tfch Clic tham già vào còng tàc dói mói phng phàp giàng day vói dng hng 83 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi lày nguòi hgc làm trung tàm, trành truyén thu mot chiéu theo phuang phàp truyén thóng Trén ca so phàn tfch nhffng nguyén nhàn chfnh cùa lòi, nguòi giào vién càn chù 5^ két hgp hoà giffa càc nhàn tó vàn hồ va ngòn ngff day hgc Hò} thào qc già ve thành tĨ vàn hồ giàng day ngoai ngff nàm 1999 dà ggi mò rat nhiéu cho giào vién viéc giùp sinh vién có thè giài tồ dugc àp lue vàn hồ tiép thu va su dung ngoai ngff nhu mot còng cu giao tiép Chù dóng de xt mò ròng, bó sung nói dung giàng day qua chuang trình giào trình hồc trén nén noi dung san có giào trình, giào vién chù dòng mò ròng, lién he càn thiét de dién tiép xùc cùa sinh vién ròng han Trc hét, ve màt xung hò, càn tàng cng vón tu vung ve xung hò nhu phàn biét sàc thài nghla càc khà nàng két hgp cùa tu xung hò tao tó hgp xung hò, giùp cho sinh vién có thè vàn dung tu xung hò de giao tiép nhu mot chién lugc de dat hiéu qua cao nhàt Trong càc buòc luyén thuc hành, nguòi giào vién càn chù dóng tao càc cành hng giao tiép da dang de sinh vién co thè vàn dung tu xung hò vào viéc thè hién càc vai giao tiép thuc tién Cu thè phàn vai dói thoai, yéu càu sinh vién chù y dén viéc su dung tu xung hò cho phù hgp dói tugng giao tiép Màt khàc, có thè suu tàm càc doan thoai ma tu xung hò dugc su dung vói nghTa mò ròng, dói dich sé có nhiéu khà nàng, ngi hgc phài có vón hiéu biét vàn hồ nhàt dinh mói có thè nàm dugc va tìm phuang àn dói dich tói uu Trong qua trình giàng day, ngi giào vién càn chù y dói chiéu, so sành hai ngòn ngff, dira trén càc net tuang dóng va di biét dò ma sinh vién có thè phàn biét dugc sàc thài nghla cùa tu va dò léch pha dói dich, tu dó de xuàt phirang àn dói dich tói iru dói vói nhffng càch xung hò hồn tồn khòng tuang ùng giffa hai ngòn ngff Chi có trén ca sa tìm nhffng diém gióng va khàc cùa tu xung hò tiéng Hàn va tiéng Viét nhu nhung bién thè cùa nò su dung, ta mói có thè trành dugc su ành hng liéu cuc giffa 84 chùng + Ve phia ngi hoc Vói tu càch nhàn vàt trung tàm cùa qua trình day- hgc, sinh vién phài tich cuc, chù dòng tham già vào giò lóp, vói giào vién- ngi tó chùc hoat dóng day hgc de tao mói trng giao tié'p linh hoat da dang, tié'p càn dugc vói nhiéu vai giao tiép vói nhùng hồn cành giao tié'p chinh thùc hay khóng chfnh thùc, nhùng sàc thài tinh càm va thài dò giao tié'p khàc Thng xun có y thùc so sành cà ve cà'u trùc, hoat dóng va thòi quen xung hò giùa tié'ng Hàn va tié'ng Viét, de có thè Igi dung tói da diém giò'ng va phàn biét rach ròi net khàc, trành dugc sir chuyén di tiéu cuc cùa tié'ng me de sang viéc tiép thu ngòn ngù dfch Song song vói viéc tran dói càc tri thùc ngón ngù, ngi hgc phài tfch cuc tran dói càc tri thùc vàn hồ, phong tue tàp quàn dàn toc Tu dó nàm dugc thói quen su dijng ngón ngù Chi có trén nén vàn hồ ngòn ngù nhà't dinh, ngi hgc mói có thè su dung mot càch hùu hiéu va chuyén djch mot càch chfnh xàc nhà't tu xung hò nhùng ngù cành cu thè, bòc lo dugc y nghìa ngù dung cùa tu xung hò giao tié'p ngòn ngù Tham già vào càc hoat dóng ngoai khồ, toa dàm, nghién cùu khoa hgc sinh vién vói chù de quan he giùa ngòn ngù vói vàn hồ, u tó vàn hồ giao tié'p ngòn ngù ma trc hét góc dò vàn hồ xung hò, nhàm thày dugc dàc trung vàn hoà dàn toc giao tié'p Tu dó vùa có hiéu biét nhat din ve li luàn, vùa dat dugc sir thành thiic ve thuc hành, làm quen vói viéc xù If tu xung hò càc vai giao tié'p cit thè cùa mang giao tiép xà hòi ròng lón Nói càch khàc, viéc day va hgc tié'ng càn phài dugc gàn bó mot càch hùu ca vói viéc day va hgc vàn hồ dàn toc Hgc tié'ng thòng qua tìm hiéu nhùng net vàn hồ trun thóng, tàp tijc, thói quen cùa ngi bàn ngù Có nhu thè mói có duac càch su dung ngòn ngù chfnh xàc, dfch thuc va thuc su có hiéu qua Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi KÉT L U A N * Xung hò giao tié'p ngòn ngù Hàn mot vàn de thuóc linh vuc ngù dung hét sue li thù Phài dàt vàn de xung hò tié'ng Hàn mói tuang quan giùa su tiép càn If thut ngòn ngù hgc hién dai, va nhìn nhàn vàn de theo quan diém nghién cùu lién ngành, bao góm ngòn ngù hgc, vàn hồ hgc, dàn toc hgc, xà hói hgc mói thày hét dugc su tinh tè cùa nò De tài dà tàp trung khào sàt nhùng phuong tién dùng de xung hò tié'ng Hàn nhu dai tu xung hò chùc nàng bàn chà't, hg tén, , dàc biét danh tu biéu thj quan he thàn toc dùng de xung hò làm thòi.- mot phuang thùc xung hò khà phó bién va mang dàm bàn sàc dàn toc, dà'u à'n thòi dai cùa dàn toc Trung Hoa Dira vào 10 net nghìa (thè he, giói tfnh, nói ngoai, huyé't thóng, truc he, bang he, hón nhàn, bàc ), de tài da tié'n hành phàn tfch thành tó nghìa cùa 48 danh tu thàn toc dai già dình góm chfn thè he, két hgp vói phàn tfch phuang thùc ghép cùa càc danh tu biéu tj quan he thàn toc, de thay dugc tàm If dàn toc biéu thj ngòn ngù, trc hét quan he già dình nhu thè Trong càc net nghìa cùa danh tu thàn toc tièng Hàn, net nghìa khu biét giói tfnh, nói ngoai, huyét thóng nhùng net nghìa ca bàn nhà't, dugc coi trgng nhà't Dó diém khàc biét vói tié'ng Viét Nén vàn hóa Viét Nam chiù ành huòng cùa tu tuòng Nho giào, nhung khòng sàu sàc, nghiém ngàt bang nén vàn hoà Hàn Trong càc danh tu biéu thj quan he thàn toc tièng Viét, ft nhat có thè thà'y tu: ki, cu, bàc, con, em, chàu khòng có su khu biét ve giói Trong tié'ng Hàn, mgi danh tu biéu thi quan he thàn toc déu có net nghìa khu biét ve giói De tài dà bàm sàt và'n de vàn hồ trun thóng ma nói bàt tu tng Nho già thè hién trén góc dò tòn ti tràt tiJ xà hòi va tàm If trgng hul thóng de giài thfch càc hién tugng ngòn ngù bòc lo qua xung hò già dình ngi Hàn Tfnh chat còng dóng thè hién trc hét qua binh dién còng dóng già toc dà chi phói dàng ké và'n de xung hò Qfi Ti^ xung hò già dình cùa tièng Hàn ngồi dang su dung dóc làp tu dan su diing càc tó hgp xung hò khàc, khién cho càch xung hò cùa tiéng Hàn pham vi già dình cung dà rà't da dang De tài dà chù y khào sàt càc khà nàng két hgp giffa nhffng phuang tién dùng de xung hò vói va vói càc u tó ngòn ngff khàc tao tó hgp xung hò, làm nói bàt tfnh chat da dang va str linh boat xung hò tièng Hàn Trong càc tó hgp xung hò ày, có thè nói, dai tu xung hò chùc nàng bàn chat ^ va j^^ dóng vai trò rat quan trgng, xt hién ò phàn lòn càc tó hgp Dó net dac trung cùa tu xung hò tièng Hàn Chfnh tfnh chat da dang khà nàng két hgp dó dà làm phong phù cho tiéng Hàn va thoà man dugc nhu càu giao tiép cùa dàn toc Hàn- mot dàn toc chiù ành huòng sàu sàc cùa tu tuòng Nho già, luòn luòn coi nghi thùc giao tiép mot chuàn lich su mang tfnh quy pham xà bòi quan he giffa ngi vói ngi De tài dà di sàu phàn tfch y nghTa ngff dung cùa tu xung hò khòng gian giao tiép: già dình Xung hò già dình lày quan he vg chóng va cha làm trgng tàm Viéc phàn tfch y nghTa ngff dung cùa tu xung hò càc hồn cành cu thè, tiéu biéu dò nhàm làm nói bàt vàn de xung hò dugc xem nhu mot chién lugc giao tiép Song song vói viéc khào sàt càu trùc tTnh va su boat dòng cùa tu xung hò tiéng Hàn, de tài dà chù y dùng mùc dén viéc so sành vói tiéng Viét de tìm nhffng tuang dóng va di biét cùa tu xung hò giffa hai ngòn ngff Cu thè chi dugc 11 net tuang dóng va 11 net di biét (Có diéu, tiéng Hàn va tiéng Viét thc mot loai hình ngòn ngff, lai chiù tàc dòng cùa nhiéu nhàn tó xà bòi giĨng nhau, dó, chfnh cài tuang dóng cung có thè tìm nhffng khàc biét) Dó nhffng ca so de ùng dung vào qua trình day hgc tiéng Hàn cho nguòi Viét, dua mot so kién nghi ve day va hgc de trành su chuyén di tiéu cuc cùa tiéng me de sang ngòn ngff dfch, cung chinh mot nhffng phuang àn khàc phue lòi tich cuc nhàt, va nàng cao hiéu qua su dung tu xung hò nhu mot chién lugc giao tiép 87 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi TAI LIEU THAM KHAO / TIÉNG VIÉT Ho Ngoc Càn (1993), Meo tié'ng Annam, quyén I , Ha Nói Nguyén Tài Can (1915), Ngù phàp tié'ng Viét, Tié'ng- Tu ghép - Doàn ngù, NXBDH, THCN , Ha Nói Lé Càn, Cu Dình Tu, Hồng Tue (1962), Giào trình ve Viét ngù, Tàp I, NXBGD, Ha Nói, DóHffu Chàu {1962), Giào trình Viét ngù.Tàp II, Tu hòi hgc, NXBGD HN DóHùu Oiàu (2000), Dai cuong ngù dung hgc, Tàp II, NXBGD, 2000 Nguyén Vàn Chién (1993), Tu xung hò tié'ng Viét (Nghién cùu ngù dung hgc va dàn toc hgc giao tié'p), Tap chf Nhirng vàn de ngón ngù hgc va vàn hồ, Hòi Ngòn ngù hgc Viét Nam, Truòng DHSPNNHN Tr 60-66 Nguyén Due Dan (1998), Ngù dung hgc, NXBGD Truang Thi Diém (2002), tu xung hò có ngn góc danh tu thàn toc giao tié'p tié'ng Viét, Luàn àn Tié'n ngù vàn, Nguyén Vàn Khang (1999), Ngòn ngù hgc xà hòi, nhùng và'n de co bàn, NXBKHXH, 10 Nguyén Vàn Khang chù bién (1996), LTng xù ngòn ngù giao tié'p già dinh ngi Viét, NXB Vàn hồ, Thòng tin 11 Ngun Vàn Khang (2002) HTKHQT-GDNN- Hòi nhàp va phàt trién (Tr 57-60) 12 Le Quang Thiém (1979), Nghién cùu dói chiéu càc ngòn ngù, NXBDH va THCN, Ha Nói 13.BÙÌ Minh Tồn, Tu hoat dòng giao tiép tièng Vièt 14 Ngun Due Tón (1993), Nghién cùu dac trung vàn hồ dàn tócqua ngòn ngù va tu ngòn ngù, ("Viét Nam, nhùng và'n de ve ngòn ngù va vàn hồ"), Hòi ngòn ngù hgc Ha Nói QQ //- TIENG HAN 16, ẫ r ô ^m^i^mm^-mxi:ỡhm-^}:m6 17 ^ Ơ - Wfit^^ỡj =^^ĐF^, 1987 18 i^sƠ- mixmB^m^-m^thMỡt, 1991 20 ^?èJ)t^-ff^lèl^imHl|^-4bMè^Wf^^ti^JRf, 1994 21 umM-Mnmn^hixtLnm^iiì\ì^f}:\993 22 liag^ij, - 4'HAP^fj^ii^>^-^hi§^^^W-^tli)Kt±i998 24 nm^-itmt- ^hmm^^^m^xihm^t, 1991 25 U B I E - : ^ J ^ A ^ ^ - ±-?atÀKtil)K^±1989 26 n'0-i^^^ré^'¥mxit-A^i\^ìì^ì±2oo2 27 ^ ^ j ' ò - 5^P#^I^KÌ^iI-f(l^^i^- è-^f? ili JK l± 2002 29 # ^ W - - ^ i ^ ^ M ^ m É ^ J ^ t ^ ^ ^ - m^ tli)K|Ì1990 30 ^mm- mmmw 31, nmn-Ì^W^PT^^- vf^xit'ùmù