Thơng Tin Dành Cho Gia Đình Bệnh Nhân Bệnh Ghẻ Scabies / Vietnamese Bệnh ghẻ tình trạng ngứa da mà dễ dàng lây lan từ người sang người khác Những nốt ghẻ lòng bàn chân em bé (Hình ảnh sử dụng với cho phép VisualDx) Bệnh ghẻ gì? Bệnh ghẻ tình trạng ngứa da xảy loại bọ nhỏ (con mạt) đào hầm da đẻ trứng Loại bọ nhỏ đến mức mà nhìn thấy kính hiển vi Những vùng thể thường bị bệnh? • • • • • • Ngón tay kẽ ngón tay Nách Lằn cổ tay, nếp gấp khuỷu tay khoeo chân Vùng sinh dục, gồm mơng Ngón chân kẽ ngón chân Bên cạnh lòng bàn chân Triệu chứng bệnh gì? • Ngứa dội • Các mụn đỏ nhỏ, mụn nước mẩn trông giống mụn trứng cá • Các vết lở loét gãi Bệnh lây lan nào? Bệnh ghẻ lây lan việc tiếp xúc gần gũi người Quý vị bị lây bệnh dùng chung quần áo, khăn tắm, ga chăn giường, tiếp xúc da trực tiếp trang Bệnh Ghẻ Bệnh điều trị cách nào? Bệnh ghẻ thường điều trị thuốc dùng ngồi da (thuốc bơi), kem bôi Permethrin 5% Dùng thuốc cách nào? Thoa lớp thuốc mỏng lên da quý vị từ vùng cổ trở xuống da hoàn tồn khơ Tránh việc tắm cho q vị trước bơi thuốc điều khiến nhiều thuốc hấp thụ vào da Bôi thuốc lên tất vùng da từ cổ trở xuống, kể vùng trơng khơng bị bệnh Cần nhớ bôi thuốc lên vùng da kẽ ngón tay, kẽ ngón chân móng tay Nếu có vết mẩn da mặt quý vị, thận trọng bôi kem lên vùng đó, tránh để dính vào mắt miệng Khi quý vị bôi kem lên tất vùng da trẻ từ cổ trở xuống, để qua đêm Nếu quý vị trẻ sơ sinh trẻ nhỏ, đeo bao tay vớ cho trẻ để tránh việc trẻ cọ thuốc vào mắt Vào buổi sáng, tắm cho trẻ để rửa thuốc với nước xà phòng Điều trị lại sau ngày việc dùng thuốc theo cách Thông thường, bệnh ghẻ biến sau lần bơi thuốc Có loại thuốc khác để điều trị bệnh ghẻ không? Đối với trẻ lớn người lớn, bệnh ghẻ điều trị thuốc uống, có tên Ivermectin Người chăm sóc sức khỏe cho quý vị thảo luận với quý vị phương pháp điều trị cần Con tơi có vết mẩn bao lâu? Thông thường, vết mẩn quý vị biến sau điều trị, chúng gây ngứa kéo dài đến tháng lâu Có số loại thuốc chống ngứa dùng qua đường miệng bôi lên da mà bác sĩ khuyến nghị dùng để giảm ngứa cho quý vị hết ngứa hoàn toàn Hãy thơng báo cho người chăm sóc sức khỏe quý biết quý vị tiếp tục có vết mẩn Bệnh ghẻ có quay trở lại không? Bệnh ghẻ quay trở lại nhà cửa không khử trùng người gia đình q vị khơng điều trị để đảm bảo bệnh ghẻ biến hoàn toàn Quý vị nên bắt đầu khử trùng nhà cửa quý vị bắt đầu việc điều trị thuốc ghẻ Làm để loại bỏ bệnh ghẻ khỏi nhà mình? Tất quần áo, khăn tắm, ga giường chăn tiếp xúc với thành viên gia đình ngày qua nên giặt máy nước nóng sấy khơ nhiệt độ cao 20 phút để diệt bọ mạt Làm tương tự vải bọc ghế ngồi xe ô tô, ghế ngồi cho bé, xe đẩy trang Bệnh Ghẻ Để Biết Thêm Thơng Tin • Khoa Da Liễu 206-987-2158 • Hỏi người cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị • www.seattlechildrens.org Bất kỳ đồ dùng giường, gối, thú nhồi đồ chơi mà giặt nên để vào túi ni lơng buộc kín ngày Những việc cần lặp lại lần điều trị thứ hai Thế gia đình tơi sao? Cho dù thành viên gia đình q vị khơng có triệu chứng bệnh tất thành viên nên điều trị thuốc ghẻ Bệnh ghẻ dễ dàng lây lan từ người sang người khác việc tiếp xúc gần Thông thường có nhiều người gia đình bị bệnh, họ chưa thấy xuất nốt mẩn đỏ Khi tơi trở lại trường học? Con quý vị trở lại trường học sau đợt điều trị thuốc ghẻ Dịch Vụ Thơng Dịch Miễn Phí • Nếu bệnh viện, hỏi y tá quý vị • Nếu ngồi, gọi Đường Dây Thơng Dịch Dành Cho Gia Đình (Family Interpreting Line) miễn phí theo số 1-866-583-1527 Báo cho thông dịch viên biết tên hay số máy lẻ người quý vị cần gặp Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle cung cấp dịch vụ thơng dịch miễn phí cho bệnh nhân, thành viên gia đình đại diện hợp pháp bị điếc, khiếm thính, hay khơng biết nói tiếng Anh Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle sẵn sàng cung cấp thơng tin hình thức khác tùy theo yêu cầu Hãy gọi Family Resource Center (Trung Tâm Trợ Giúp Gia Đình) theo số 206-987-2201 Bản tin nhân viên phòng mạch Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle kiểm tra lại Tuy nhiên, quý vị có nhu cầu riêng Trước quý vị làm theo dựa vào thông tin này, thảo luận với nhân viên chăm sóc sức khỏe © 2018 Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle, Seattle, Washington Bảo lưu quyền Khoa Da Liễu 1/18 PE1988V trang Patient and Family Education Scabies Scabies is an itchy skin condition that is easily spread from person to person Scabies rash on the bottom of a baby’s foot (Image appears with permission from VisualDx) What is scabies? Scabies is an itchy skin condition It is caused by very tiny bugs (mites) that burrow in the skin and lay eggs They are so small that they can only be seen with a microscope What areas of the body are usually affected? • • • • • • Fingers and the webbed spaces between fingers Armpits Skin folds around wrists, creases of the elbows and behind the knees Genital areas including the buttocks Toes and the webbed spaces between the toes Sides and bottom of the feet What are the symptoms? • Severe itching • Little red bumps, blisters or a pimple-like rash • Sores caused by scratching How is it spread? Scabies spreads from close contact between people You can get it from sharing clothes, towels, bedding and close skin-to-skin contact of Scabies How is it treated? Scabies is usually treated with medicine that you put on the skin (topical), such as Permethrin 5% cream How I apply the medicine? Rub a thin layer of the medicine on your child’s skin from the neck down when your child’s skin is completely dry Avoid giving your child a bath or a shower before you put it on because it can cause too much medicine to be absorbed into the skin Include all areas of the skin from the neck down, even areas that not seem to be affected Make sure to put the medicine on the skin between the fingers, toes and under the fingernails If there is a rash on your child’s face, carefully apply the cream in that area, avoiding their eyes and mouth Once you have covered all of your child’s skin from the neck down, leave the cream on overnight If your child is an infant or toddler, put on gloves or socks to prevent them from rubbing medicine into their eyes In the morning, wash off the medicine with soap and water in the bath or shower Repeat the treatment after days by applying the medicine again the same way Scabies is usually gone after applying the medicine times Are there other medicines for scabies? In older children and adults, scabies can also be treated with a medicine taken by mouth, called Ivermectin Your healthcare provider will talk about this treatment option with you if needed How long will my child have a rash? Your child’s rash should go away after treatment, but they can be itchy for up to months or sometimes longer There are different kinds of anti-itching medicines taken by mouth or applied onto the skin that may be recommended to relieve your child’s itching until it goes away completely Let your healthcare provider know if your child continues to develop new rash Will scabies come back? Scabies will come back if your home and family members are not treated to make sure the scabies go away fully You should start treatment for your home as soon as you begin treatment with scabies medicine How I get rid of scabies in my home? All clothing, towels, sheets and blankets that have been in contact with any family member in the past days should be machine washed in hot water and dried on high heat for at least 20 minutes to destroy the mites Do the same for car seat covers, high chair covers, and strollers of Scabies To Learn More • Dermatology 206-987-2158 • Ask your child’s healthcare provider • www.seattlechildrens.org Free Interpreter Services Any bedding, pillows, stuffed animals or toys that cannot be washed should be placed in a plastic bag and sealed for days This should be repeated with the second treatment What about my family? Even if your family members not show symptoms, all family members should be treated with scabies medicine Scabies is easily spread by close contact from one person to another Usually more than one person in a family has it, even if they have not yet developed a rash When can my child return to school? Your child can return to school after one treatment with the scabies medicine • In the hospital, ask your child’s nurse • From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line 1-866-583-1527 Tell the interpreter the name or extension you need Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and legal representatives free of charge Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request Call the Family Resource Center at 206-987-2201 This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s However, your child’s needs are unique Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider © 2018 Seattle Children’s, Seattle, Washington All rights reserved Dermatology 1/18 PE1988 of .. .Bệnh Ghẻ Bệnh điều trị cách nào? Bệnh ghẻ thường điều trị thuốc dùng da (thuốc bôi), kem bôi Permethrin 5% Dùng thuốc cách nào? Thoa lớp thuốc mỏng lên da quý vị từ vùng cổ trở xuống... thuốc lên tất vùng da từ cổ trở xuống, kể vùng trông không bị bệnh Cần nhớ bơi thuốc lên vùng da kẽ ngón tay, kẽ ngón chân móng tay Nếu có vết mẩn da mặt quý vị, thận trọng bôi kem lên vùng đó, tránh... sau ngày việc dùng thuốc theo cách Thông thường, bệnh ghẻ biến sau lần bơi thuốc Có loại thuốc khác để điều trị bệnh ghẻ không? Đối với trẻ lớn người lớn, bệnh ghẻ điều trị thuốc uống, có tên Ivermectin