Kikuchi Seiichi, KỶ Yoshida YẾU Yasuko HỘI THẢO QUỐC TẾ VIỆT NAM HỌC LẦN THỨ BA TIỂU BAN GIAO LƯU VAấN HOA GốM Sứ VIệT NAM ĐƯợC PHáT HIệN TạI NHËT B¶N Kikuchi Seiichi, GS.TS Yoshida Yasuko∗ Mở đầu Có nghiên cứu sử dụng tài liệu lịch sử văn ngoại giao việc làm sáng tỏ việc giao lưu, giao dịch với nước Đông Nam Á vương quốc Ryukyu Nhật Bản Tuy nhiên, năm gần đây, từ di tích gốm sứ phát được, người ta ý đến tư liệu để làm chứng cho việc giao lưu, giao dịch buôn bán gián tiếp trực tiếp với nước Đơng Nam Á Từ di tích thời trung cổ, cận đại Nhật Bản, năm gần người phát đồ gốm sứ sản xuất Đông Nam châu Á Việt Nam, Thái Lan, Myanmar Ngoài ra, người ta tiến hành điều tra khảo cổ học nơi sản xuất, từ tài liệu khảo cổ có khả làm rõ giao lưu, giao dịch hai bên Trong số đồ gốm sứ Đông Nam châu Á phát Nhật Bản có nhiều gốm sứ Việt Nam Gốm sứ cổ gốm Việt Nam vẽ hoa văn màu sắt di tích Dazaihu tỉnh Fukuoka phát với mảnh gỗ Shobata có ghi năm 1330 (Gentoku năm thứ 2) nên đồ nửa đầu kỷ XIV Ngoài ra, bình Topkapi vẽ hoa mẫu đơn dây có Bảo tàng Topkapi Saray coi tiêu chuẩn niên đại gốm sứ Việt Nam năm 1450 (Đại Hoà bát niên, kỷ XV), gốm sứ Việt Nam xác định xuất nước Bài nghiên cứu tập hợp từ báo cáo điều tra di tích gốm sứ Việt Nam phát Nhật Bản nên từ quan điểm tài liệu khảo cổ học, muốn suy nghĩ đến vấn đề giao lưu, giao dịch buôn bán Việt Nam Nhật Bản ∗ Đại học Chiêu Hoà (Nhật Bản) 462 GỐM SỨ VIỆT NAM ĐƯỢC PHÁT HIỆN TẠI NHẬT BẢN Việc tập hợp tài liệu giúp ích cho việc làm sáng tỏ niên đại loại gốm sứ Việt Nam chuyên chở sang thị trường Nhật Bản làm sáng tỏ đường lưu thông nước đường nhập gốm sứ Trong nghiên cứu tập hợp đồ gốm sứ Việt Nam phát Nhật Bản có nghiên cứu Morimoto Asako, tập hợp năm 1995 nên nghiên cứu đem lại thành cho tài liệu sau Di tích phát gốm sứ Việt Nam Tổng số gốm sứ Việt Nam phát Nhật Bản lần tập hợp 467 chiếc, di tích phát 101 nơi, xác nhận niên đại kỷ XIV - XVIII Như sơ đồ di tích gốm sứ Việt Nam phát phân bố từ tỉnh Okinawa trải qua khu vực Kyushu, khu vực Kansai, đến khu vực Hokuriku, khu vực Kanto Nằm vị trí phía nam thành cổ Sakei cực nam đảo Okinawa, cực bắc thành cổ Oda tỉnh Ibaragi Ở phía bắc đường nối hai nơi thành cổ Oda di tích Hirosaka tỉnh Ishikawa khơng xem có phát gốm sứ Việt Nam Ở thời điểm tại, khu vực Tohoku, Hokaido chưa xác nhận có phát Tỉnh Okinawa phát nhiều đồ gốm sứ Việt Nam, chủ yếu gốm sứ thành cổ Gusuku thành cổ Shuri, thành cổ Nakijin, thành cổ Katuren Đặc biệt, gốm sứ Việt Nam phát từ nhiều điểm thành cổ Shuri, số lượng phát 140 mà chủ yếu bát, đĩa gốm hoa lam, loại bình độc đáo, ấm Từ khu vực Kyushu, phát tỉnh Kagoshima, tỉnh Nagasaki, tỉnh Fukuoka, tỉnh Oita đảo Iki, đảo Tsushima xác nhận có phát Đặc biệt, tỉnh Nagasaki tập trung di tích vùng phụ cận cảng Nagasaki di tích Cơng ty Đơng Ấn Hà Lan Dejima, di tích nhà người Tàu, di tích Tukimachi, di tích Sakuramachi, di tích Sakaemachi, di tích Kaneyamachi Năm 1571 (Genki năm thứ 2), daimyo Omura Tadasumi cho xây dựng phố Rokumachi quanh cảng Nagasaki nhiều phố tập trung dày đặc xung quanh khu vực Rokumachi, bán kính vòng 50km Tại khu vực Shikoku phát từ di tích Dougomachi tỉnh Ehime Tại khu vực Chugoku phát từ di tích Kusadosengenmachi tỉnh Hiroshima Tại khu vực Kinki phát tỉnh Hyogo, tỉnh Osaka, tỉnh Kyoto, tỉnh Wakayama Đặc biệt nhiều địa điểm khu di tích cố đô Sakaikango tỉnh Osaka phát gốm sứ Việt Nam, hầu hết số đồ sành Việt Nam 463 Kikuchi Seiichi, Yoshida Yasuko Tại khu vực Hokuriku phát thành cổ Kanazawa, di tích Hirosaka tỉnh Ishikawa Tại khu vực Kanto phát tỉnh Kanagawa, thành phố Tokyo, tỉnh Ibaragi Tại thành phố Tokyo từ thành cổ Edo phần di tích Edo bao gồm Jokamachi phát đồ gốm sứ Việt Nam Như vậy, thấy di tích gốm sứ Việt Nam phát tập trung tỉnh Okinawa, tỉnh Nagasaki, tỉnh Osaka, thành phố Tokyo Đây nơi trung tâm hoạt động thương mại buôn bán giao dịch thời đại đó, gốm sứ Việt Nam lưu thơng Ryukyu, Nagasaki, Sakai, Edo Vì thế, tập trung phát gốm sứ Việt Nam - loại hàng hoá nhập vào Nhật Bản, thể rõ ràng biểu đồ phân bố Về số lượng di vật phát nhiều tỉnh Okinawa 188 chiếc, tỉnh Nagasaki 119 chiếc, tỉnh Osaka 73 chiếc, để so sánh số lượng di vật với nhiều di tích phát Khi nhìn vào niên đại di tích, có phát gốm sứ Việt Nam kỷ XIV - XV tỉnh Okinawa đảo Iki, đảo Tushima tỉnh Nagasaki Dazaihu Kyushu Ngược lại, gốm sứ kỷ XVI - XVIII không phát Okinawa mà thay vào phát tỉnh Nagasaki, khu vực Kansai khu vực Kanto Trước đây, người ta nghĩ vương quốc Ryukyu có mối quan hệ thương mại thương mại trung gian với nước nên người ta tập trung phát thành cổ Gusuku Sau này, người ta nghĩ rằng, có mối liên quan với thời đại Edo, sau Sakai trở thành cảng thương mại với nhà Minh Trung Quốc trở thành cảng trung tâm thương mại, năm 1571 (Genki năm thứ 2) khai thông cảng Nagasaki, thuyền buôn châu Ấn cho năm 1601, việc bế quan toả cảng tiến hành vào thời Edo nên Nagasaki trở thành cảng thương mại Tại Nagasaki, nơi xem có nhiều phát từ di tích có liên quan tới hoạt động bn bán giao dịch thương mại di tích Cơng ty Đơng Ấn Hà Lan, giao lưu, thương mại với Hà Lan, di tích nhà người Tàu, di tích nhà kho gốm sứ Việt Nam phát đảo Jinkou – đảo Mạc phủ xây dựng Từ việc này, chứng minh khu vực có nhiều người sinh sống hoạt động liên quan đến thương mại, hoạt động thương mại liên quan tới Đông Nam châu Á diễn tấp nập Nagasaki Từ phân bố đồ gốm sứ Việt Nam khai quật Nhật Bản, thấy kỷ XIV đến kỷ XV thương mại tiến hành mà trung tâm Ryukyu phía bắc Kyushu, từ kỷ XVI trở hoạt động buôn bán thương mại tiến hành Nagasaki, Sakai, Edo Gốm sứ Việt Nam phát khu vực có hoạt động bn bán tấp nập 464 GỐM SỨ VIỆT NAM ĐƯỢC PHÁT HIỆN TẠI NHẬT BẢN Gốm sứ Việt Nam phát Nhật Bản Gốm sứ Việt Nam phát Nhật Bản tập hợp lần tổng cộng 467 Trong số gốm sứ Việt Nam Nhật Bản có đồ lưu truyền giới Trà đạo nhờ việc tập hợp lần này, dựa vào quan điểm tài liệu khảo cổ cho thấy nhiều gốm sứ Việt Nam nhập sang Nhật Bản Trong số nhiều gốm hoa lam 178 chiếc, đồ sành 148 chiếc, gốm vẽ hoa văn màu sắt 63 Tỷ lệ gốm hoa lam chiếm 41%, đồ sành 32%, gốm vẽ hoa văn màu sắt 13% Trong số gốm sứ Việt Nam mà chủ yếu gốm sứ kỷ XIV - XV tập hợp phát tỉnh Okinawa Và gốm sứ kỷ XVI - XVIII xem có nhiều phát tỉnh Nagasaki, tỉnh Osaka, Tokyo tương ứng với Nagasaki, Sakai, Edo trung tâm phát triển thương mại Trong số đồ gốm sứ Việt Nam phát muốn đề cập tới phát gốm hoa lam, đồ sành, gốm vẽ hoa văn màu sắt Gốm hoa lam Gốm hoa lam phát có bát, bát to 73 chiếc, đĩa 34 chiếc, bình 28 chiếc, ấm 18 chiếc, đồ khác 34 chiếc, tổng cộng 187 Đang phát đồ gốm sứ từ kỷ XIV - kỷ XVIII, tỉnh Okinawa, khu vực Kyushu, khu vực Kansai, khu vực Kanto khơng bỏ sót nơi Gốm hoa lam Việt Nam bắt đầu có từ nửa sau kỷ XIV nửa đầu kỷ XV Tại thành cổ Shuri tỉnh Okinawa, phát gốm hoa lam từ di tích nhà kho nơi cho bị thiêu huỷ xảy hoả hoạn năm 1459, nên chắn gốm hoa lam sản xuất vào kỷ XV nhập vào Ryukyu Gốm hoa lam tập trung phát tỉnh Nagasaki, loại đặc trưng khác bát, đĩa, bình, ấm, hộp có nắp khơng tìm thấy di tích Từ kỷ XVI trở đi, tỉnh Nagasaki, khu vực Kansai, khu vực Kanto xem có phát gốm hoa lam có bát, đĩa Vào khoảng thời gian có nhiều phát gốm vẽ hoa văn màu sắt bát hoa lam, hoa văn bát trang trí in hoa cúc Gốm Việt Nam vẽ hoa văn màu sắt Gốm vẽ hoa văn màu sắt phát rộng khắp tỉnh Okinawa, khu vực Kyushu, khu vực Kansai, khu vực Kanto, bát, bát to 49 chiếc, đĩa 10 chiếc, loại khác chiếc, tổng cộng 63 Trong số đồ gốm vẽ hoa văn màu sắt đặc trưng bát trang trí in bơng hoa cúc phát 33 Cùng loại với gốm vẽ hoa văn màu sắt phát 465 Kikuchi Seiichi, Yoshida Yasuko đồ gốm lò gốm Hợp Lễ phía Bắc Việt Nam, miền Trung khơng thấy có phát nên sản phẩm miền Bắc Việt Nam sản xuất Ở Nhật Bản loại gốm phát từ kỷ XVII, tập trung chủ yếu tỉnh Nagasaki, khu vực Kansai, khu vực Kanto Tại khu vực Kanto gốm vẽ hoa văn màu sắt phát bát hoa văn in hoa cúc Bát phát từ di tích Gotomachi tỉnh Nagasaki, phát từ tầng tầng bị hoả hoạn năm 1663 nên nghĩ đồ chế tác vào nửa sau kỷ XVII Đồ sành Việt Nam Tiếp theo sau gốm hoa lam, đồ sành phát nhiều Các loại hũ 99 chiếc, bình 13 chiếc, bình khác 15 chiếc, đồ khác 21 chiếc, tổng 148 Tại tỉnh Okinawa khơng phát có đồ sành, mà xem có khu vực Kyushu, khu vực Kansai, khu vực Kanto, tập trung tỉnh Nagasaki, tỉnh Osaka tỉnh Kyoto Đồ sành miền Trung Việt Nam điều tra phát lần thứ di tích Trung Otomofunai tỉnh Oita, phát từ di vụ hoả hoạn xảy Shimazu đến xâm chiếm Funai nên niên đại di cho khoảng niên đại 1580 - niên đại 1590, di vật kỷ XVI Từ điều nghĩ đồ sành Việt Nam Nhật Bản nhập vào kỷ XVI Trong đồ sành hũ sành phát nhiều, đồ sành kỷ XVI - XVIII, có đồ sành miền Bắc Việt Nam đồ sành miền Trung Việt Nam Tất phát Nhật Bản Đồ sành Việt Nam xem sử dụng dụng cụ Trà đạo, ban đầu sử dụng đồ đựng sản phẩm thương mại Cũng có khả dùng để đựng trầm hương mật ong Có nhiều phát nơi sản xuất miền Trung nơi sản xuất miền Bắc, cho thấy việc giao lưu buôn bán với miền Trung Việt Nam nhiều hơn, nhu cầu sản xuất miền Trung cao Tập hợp Từ di tích phát cho thấy gốm sứ Việt Nam khai quật nhiều thành phố có hoạt động thương mại giao dịch buôn bán phát triển Ryukyu, Nagasaki, Sakai, Edo Cùng với việc phải cống nạp cho nhà Minh, hoạt động thương mại trung gian tấp nập Ryukyu, sản phẩm hàng hố từ Đơng Nam Á qua Ryukyu, từ Tushima, Hakata, Satuma nhập vào nước Nhật Bản Sau đó, năm 1570 (Genki năm thứ 1) có thay đổi gốm sứ Việt Nam phát từ cảng Nagasaki sang Sakai, gốm sứ Việt Nam ban đầu phát có Ryukyu phát thấy Nagasaki, 466 GỐM SỨ VIỆT NAM ĐƯỢC PHÁT HIỆN TẠI NHẬT BẢN Sakai, Edo Tại thời điểm khu vực Tohoku Hokaido khơng có phát có khả có phát di tích thành cổ, lần tới cần phải trọng đến di tích Từ phân bố di tích phát cho thấy gốm sứ Việt Nam phát thành phố phát triển phồn thịnh thương mại Về tính chất di tích phát từ di tích nhà thương nhân, thành cổ Gusuku, di tích nhà lãnh chúa Daimyo, di tích nhà võ sỹ Trong số di tích xác nhận lần này, phải kể tới di tích Cơng ty Hirado, di tích Cơng ty Đơng Ấn, di tích nhà người Tàu, di tích Shinchi Toujin Nikura việc khai quật phát di tích có liên quan tới thương mại di tích Katuyama di tích nhà mà Sunetugu Heizo nhà bn châu Ấn thuyền giao lại cho thị trưởng Nagasaki quan trọng Ngay loại di vật phát cho thấy có thay đổi, Ryukyu, với lượng lớn gốm hoa lam có gốm men lam, men trắng, gốm tranh màu, nhiên vào kỷ XVI trở số lượng gốm hoa lam giảm đi, phát đồ sành gốm vẽ hoa văn màu sắt (đặc biệt bát hoa văn in hoa cúc) tăng lên Do nhìn vào hình dáng đồ sành biết nơi sản xuất nên thử phân loại nơi sản xuất miền Bắc, nơi sản xuất miền Trung, chiếm áp đảo đồ sành sản xuất miền Trung, điều cho thấy việc giao lưu, giao dịch buôn bán với miền Trung nhiều Ngoài ra, thời kỳ bát hoa văn in bơng hoa cúc sản xuất miền Bắc nhập sang Nhật Bản Nếu nhìn vào nơi sản xuất thời kỳ bát hoa văn in bơng hoa cúc miền Bắc sản xuất, bình sành phát sản xuất miền Bắc hầu hết sản xuất miền Trung nên có khác nơi nhập tuỳ vào loại gốm sứ Hơn Việt Nam giai đoạn từ kỷ XVI đến kỷ XVIII miền Bắc miền Trung có phân chia quyền, gốm sứ phát chứng việc Nhật Bản giao dịch thương mại với hai quyền miền Bắc miền Trung Việt Nam Hơn nữa, gốm hoa lam đồ sành sứ phát sau kỷ XVI trở sử dụng giới Trà đạo Như bình sành, ban đầu đồ đựng sản phẩm thương mại đến Nhật Bản chuyển sang dùng làm dụng cụ Trà đạo Ngoài ra, phần sản phẩm bát hoa lam hoa văn chuồn chuồn khai quật Nagasaki không xem lưu thông sang Indonesia, Philippine nên có khả sản phẩm mà Nhật Bản đặt mua 467 Kikuchi Seiichi, Yoshida Yasuko Trong số đồ gốm sứ Việt Nam tập hợp lần có tài liệu phát với dụng cụ Trà, thiết nghĩ chứng tài liệu khảo cổ Kết luận Những nghiên cứu gốm sứ Việt Nam nước giai đoạn bắt đầu Vì mà cho rằng, số đồ gốm sứ phát trước từ di tích khu vực gốm sứ Việt Nam khơng tìm thấy có nhiều tài liệu chưa báo cáo Nhưng tìm hiểu gốm sứ Việt Nam tăng số điểm báo cáo gốm sứ Việt Nam Ngoài ra, đồ gốm sứ Việt Nam tập hợp lần này, có nhiều đồ cho thấy niên đại di biết đồ khai quật từ tầng bị hoả hoạn Điều chứng tỏ rằng, trở thành tài liệu có ích cho việc nghiên cứu niên đại gốm sứ Việt Nam, nghiên cứu gốm sứ Việt Nam nước Cùng với việc tiếp tục tập hợp cho lần tới, tiến hành so sánh thông tin nơi tiêu thụ gốm sứ Việt Nam nơi sản xuất Việt Nam, mặt lưu thông, thương mại đường nhập khẩu, đường lưu thông nước Nhật, không riêng tài liệu khảo cổ mà kết hợp với tư liệu lịch sử văn hiến, cần thiết phải tiến hành đặt theo vị trí mang tính lịch sử TÀI LIỆU THAM KHẢO Kikuchi Seiichi, “Nơi sản xuất đồ sành sứ Việt Nam phát Hội An”, Điều tra khảo cổ học phố Nhật Bản Hội An Việt Nam 1997, Vol 4, Viện nghiên cứu Văn hoá Quốc tế Đại học Nữ sinh Showa, 1998 Kikuchi Seiichi – Abe Yuriko, “Phương pháp kỹ thuật phân loại chế tác đồ sành sứ Việt Nam” Điều tra khảo cổ học phố Nhật Bản Hội An Việt Nam 1997 Vol 4, Viện nghiên cứu Văn hoá Quốc tế Đại học Nữ sinh Showa, 1998 Sakurai Kiyohiko – Kikuchi Seiichi, Gốm sứ - Phố Nhật Bản - lịch sử giao lưu Nhật Bản Việt Nam cận đại, NXB Kashiwa Shobo, 2002 Đại học Nữ sinh Showa, Nghiên cứu khảo cổ học khu vực Hội An, vol., Viện nghiên cứu Văn hoá Quốc tế Đại học Nữ sinh Showa, 2003 Hội Khảo cổ học Đông Nam Á, Giao lưu gốm sứ － Gốm sứ sản xuất Đông Nam Á phát từ Kyushu, Okinawa, 2004 Nagaszumi Youko, Bản kê số lượng sản phẩm xuất nhập tàu thuyền Trung Quốc năm 1637 – 1833, NXB Soubun, 1987 468 ... Nagasaki, Sakai, Edo Gốm sứ Việt Nam phát khu vực có hoạt động bn bán tấp nập 464 GỐM SỨ VIỆT NAM ĐƯỢC PHÁT HIỆN TẠI NHẬT BẢN Gốm sứ Việt Nam phát Nhật Bản Gốm sứ Việt Nam phát Nhật Bản tập hợp lần...GỐM SỨ VIỆT NAM ĐƯỢC PHÁT HIỆN TẠI NHẬT BẢN Việc tập hợp tài liệu giúp ích cho việc làm sáng tỏ niên đại loại gốm sứ Việt Nam chuyên chở sang thị trường Nhật Bản làm sáng tỏ đường... Osaka phát gốm sứ Việt Nam, hầu hết số đồ sành Việt Nam 463 Kikuchi Seiichi, Yoshida Yasuko Tại khu vực Hokuriku phát thành cổ Kanazawa, di tích Hirosaka tỉnh Ishikawa Tại khu vực Kanto phát tỉnh