DSpace at VNU: Sự tham gia hoạt động nghi lễ Phật giáo của phật tử Hà Nội (Khảo sát tại chùa Thắng Nghiêm, Khúc Thủy, Cự Khê, Thanh Oai, Hà Nội)

16 201 0
DSpace at VNU: Sự tham gia hoạt động nghi lễ Phật giáo của phật tử Hà Nội (Khảo sát tại chùa Thắng Nghiêm, Khúc Thủy, Cự Khê, Thanh Oai, Hà Nội)

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

ĐẠI HỌC QUỐC GIA NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - HOÀNG THỊ THANH HUYỀN SỰ THAM GIA HOẠT ĐỘNG NGHI LỄ PHẬT GIÁO CỦA PHẬT TỬ TẠI NỘI (KHẢO SÁT TẠI CHÙA THẮNG NGHIÊM – KHÚC THỦY – CỰ KHÊ – THANH OAI – NỘI) LUẬN VĂN THẠC SĨ XÃ HỘI HỌC Nội - 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - HOÀNG THỊ THANH HUYỀN SỰ THAM GIA HOẠT ĐỘNG NGHI LỄ PHẬT GIÁO CỦA PHẬT TỬ TẠI NỘI (KHẢO SÁT TẠI CHÙA THẮNG NGHIÊM – KHÚC THỦY – CỰ KHÊ – THANH OAI – NỘI) Luận văn thạc sĩ chuyên ngành Xã hội học Mã số: 60 31 03 01 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS Hoàng Thu Hƣơng Nội - 2014 LỜI CẢM ƠN Nghiên cứu “Sự tham gia hoạt động nghi lễ Phật giáo Phật tử Nội” (Nghiên cứu trường hợp chùa Thắng Nghiêm - Khúc Thủy - Cự Đà Thanh Oai- Thành phố Nội) báo cáo nghiên cứu khoa học dựa kết khảo sát thực tế chùa Thắng Nghiêm Luận văn Thạc sĩ bước quan trọng để tơi có hội thực hành, áp dụng kiến thức lý thuyết học trường vào nghiên cứu thực tế Mặc dù không tránh khỏi hạn chế thiếu sót, song tơi hi vọng cơng trình nghiên cứu cung cấp thông tin tham gia hoạt động nghi lễ Phật giáo Phật tử Tôi mong nghiên cứu đem lại kết hữu ích mặt xã hội Nhân dịp này, xin gửi lời cảm ơn chân thành đến thầy cô giáo, cấp lãnh đạo Khoa Xã hội học - Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, đặc biệt giáo viên hướng dẫn PGS.TS Hồng Thu Hương nhiệt tình, tận tâm hướng dẫn tơi suốt q trình nghiên cứu Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới bạn tập thể lớp Cao học khóa 2012 Xã hội học giúp đỡ tơi q trình nghiên cứu Đồng thời, gửi lời cảm ơn tới trụ trì, ơng phật tử chùa Thắng Nghiêm cung cấp cho số liệu cần thiết phục vụ cho nghiên cứu Tuy có nhiều cố gắng, nỗ lực thân chưa có nhiều kinh nghiệm, kiến thức hạn chế nên luận văn khơng tránh khỏi thiếu sót Tơi mong nhận đóng góp ý kiến quý báu thầy cô bạn Xin chân thành cảm ơn! Nội tháng 12 năm 2014 Học viên HOÀNG THỊ THANH HUYỀN MỤC LỤC DANH MỤC VIẾT TẮT PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ý nghĩa lý luận thực tiễn đề tài 10 Tổng quan vấn đề nghiên cứu 10 Mục đích nghiên cứu Error! Bookmark not defined Nhiệm vụ nghiên cứu Error! Bookmark not defined Câu hỏi nghiên cứu giả thuyết nghiên cứu Error! Bookmark not defined Phương pháp nghiên cứu Error! Bookmark not defined Khung phân tích Error! Bookmark not defined NỘI DUNG CHÍNH Error! Bookmark not defined CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN CỦA ĐỀ TÀI Error! Bookmark not defined 1.1 Các lý thuyết sử dụng nghiên cứuError! Bookmark not defined 1.1.1 Lý thuyết chức Error! Bookmark not defined 1.1.2 Lý thuyết trao đổi Error! Bookmark not defined 1.2 Các khái niệm công cụ Error! Bookmark not defined 1.2.1 Nghi lễ, nghi lễ Phật giáo hoạt động nghi lễ Phật giáoError! Bookmark not defined 1.2.2 Phật tử Error! Bookmark not defined 1.2.3 Sự tham gia Error! Bookmark not defined 1.3 Khái quát Phật giáo Việt Nam Error! Bookmark not defined 1.4 Một vài đặc điểm địa bàn nghiên cứu Error! Bookmark not defined CHƢƠNG 2: NGHI LỄ PHẬT GIÁO: ĐẶC ĐIỂM VÀ SỰ THAM GIA CỦA PHẬT TỬ TẠI CHÙA THẮNG NGHIÊM Error! Bookmark not defined 2.1 Khái quát hệ thống nghi lễ Phật giáo Error! Bookmark not defined 2.1.1 Các khóa lễ thường ngày Error! Bookmark not defined 2.1.2 Đại lễ Error! Bookmark not defined 2.1.3 Các khóa lễ đáp ứng nhu cầu Phật tử Error! Bookmark not defined 2.1.4 Lễ chạy đàn Error! Bookmark not defined 2.2 Sự thực hành nghi lễ gia Phật tử chùa Thắng Nghiêm Error! Bookmark not defined 2.3 Tần suất lễ chùa Phật tử chùa Thắng NghiêmError! Bookmark not defined 2.4 Sự tham gia đại lễ Phật giáo Phật tử chùa Thắng Nghiêm Error! Bookmark not defined 2.4.1 Lễ Phật đản Error! Bookmark not defined 2.4.2 Lễ Vu lan Error! Bookmark not defined 2.5 Sự tham gia nghi lễ đáp ứng nhu cầu Phật tử chùa Thắng Nghiêm Error! Bookmark not defined 2.5.1 Lễ cầu an lễ cúng giải hạn Error! Bookmark not defined 2.5.2 Lễ cầu siêu, lễ bán khoán lễ cắt tiền duyênError! Bookmark not defined 2.6 Sự tham gia đàn Hỏa thực Error! Bookmark not defined CHƢƠNG 3: MỘT SỐ YẾU TỐ ẢNH HƢỞNG ĐẾN SỰ THAM GIA NGHI LỄ PHẬT GIÁO CỦA PHẬT TỬ TẠI CHÙA THẮNG NGHIÊM Error! Bookmark not defined 3.1 Các yếu tố nhân xã hội Error! Bookmark not defined 3.1.1 Giới tính Error! Bookmark not defined 3.1.2 Độ tuổi Error! Bookmark not defined 3.1.3 Trình độ học vấn Error! Bookmark not defined 3.1.4 Nghề nghiệp Error! Bookmark not defined 3.2 GiáoPhật giáo niềm tin Phật tử Error! Bookmark not defined 3.3 Ảnh hưởng tham gia nghi lễ Phật giáo tới hình thành quan hệ xã hội Phật tử Error! Bookmark not defined 3.4 Bàn luận Error! Bookmark not defined 3.4.1 Chi phí thời gian vật chất Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined DANH MỤC BẢNG BIỂU Biểu đồ 1: Cơ cấu phật tử hành lễ gia Error! Bookmark not defined Biểu đồ 2: Tần suất lễ Phật tử Error! Bookmark not defined Biểu đồ 3: Tần suất lễ nhóm người chưa quy y Error! Bookmark not defined Bảng 1: Cơ cấu mẫu Error! Bookmark not defined Bảng 2: Cơ cấu phật tử tham gia lễ cúng giải hạn lễ cầu an Error! Bookmark not defined Bảng 3: Cơ cấu phật tử tham gia lễ cầu siêu, lễ bán khoán lễ cắt tiền duyên Error! Bookmark not defined Bảng 4: Kết quan sát người tham dự lễ Hỏa thực chùa Thắng Nghiêm Error! Bookmark not defined Bảng 6: Cơ cấu Phật tử tham gia đại lễ phân theo giới tính Error! Bookmark not defined Bảng 7: Phật tử tham gia khóa lễ đáp ứng nhu cầu phân theo giới tính Error! Bookmark not defined Bảng 8: Tần suất Phật tử hành lễ gia phân theo độ tuổi Error! Bookmark not defined Bảng 9: Kết thống kê độ tuổi Phật tử chùa Thắng Nghiêm Error! Bookmark not defined Bảng 11: Tần suất Phật tử hành lễ gia phân theo trình độ học vấn Error! Bookmark not defined Bảng 12: Tần suất Phật tử hành lễ gia phân theo nghề nghiệp Error! Bookmark not defined Bảng 13: Mức độ niềm tin Phật tử vào thuyết nhân - Error! Bookmark not defined DANH MỤC VIẾT TẮT ĐGPT: gia đình Phật tử SX: sản xuât SXKD: sản xuất kinh doanh THPT: Trung học phổ thông TNTHPT: Tốt nghiệp trung học phổ thông LHQ: Liên hiệp quốc PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Tôn giáo ðại ðã ðang vấn ðề mang tính thời Từ sau Ðổi ðến nay, ðịa phýõng nýớc ðã quan tâm nhiều hõn ðến cơng trình vãn hóa có ý nghĩa tơn giáo nhý ðình, chùa, miếu, lãng tẩm…, số lýợng tham gia hoạt ðộng tín ngýỡng tơn giáo ngày có xu hýớng gia tãng Các vấn ðề ðời sống tôn giáo thu hút quan tâm, ý nghiên cứu nhà khoa học khắp nõi giới tính cấp bách mặt thực tiễn chúng Tơn giáo, tín ngýỡng vấn ðề nhạy cảm ðời sống xã hội Tuy nằm sâu giới ý niệm ngýời, nhýng lại có nhiều hoạt ðộng ða dạng thâm nhập vào mặt ðời sống Vì vậy, hoạt ðộng tơn giáo khơng biệt lập với với phát triển toàn xã hội Trong trình tồn phát triển, Phật giáo Việt Nam ðã góp phần quan trọng ðối với vãn hóa cộng ðồng, với việc nhận thức giới, xã hội ngýời, ðặc biệt việc ðề cao trách nhiệm ngýời dân tộc suốt chiều dài lịch sử dựng nýớc giữ nýớc, tạo gắn kết cộng ðồng, tạo sức mạnh chung cho dân tộc ðấu tranh giành ðộc lập dân tộc, xây dựng phát triển ðất nýớc Do vậy, nói ðến lịch sử dân tộc Việt Nam khơng thể khơng nói ðến Phật giáo Việt Nam ngýợc lại nói ðến Phật giáo Việt Nam khơng thể khơng nói ðến lịch sử dân tộc Việt Nam Sau nýớc nhà ðýợc thống nhất, Phật giáo Việt Nam ðã ổn ðịnh phát triển nhà chung: Giáo hội Phật giáo Việt Nam, ðồng hành dân tộc, ðổi phát triển ðất nýớc, hội nhập phát triển Có thể nói, Phật giáo Việt Nam ðã có lớn mạnh chất lýợng Theo Tổng Ðiều tra Dân số nhà nãm 2009 Phật giáo có khoảng 6,8 triệu tín ðồ [Hội ðồng trị trung ýõng, Giáo hội Phật giáo Việt Nam, 2014] Ðây số khiêm tốn, lẽ bên cạnh số tín ðồ thức Phật giáo, ngýời có cảm tình với ðạo Phật, tham gia vào nghi lễ Phật giáo chiếm số lýợng lớn Với truyền thống gắn ðạo với ðời, ðạo pháp với dân tộc, Phật giáo ðã tham gia vào nhiều hoạt ðộng xã hội nhý: Cứu giúp ngýời nghèo, ngýời cô ðõn cõ nhỡ, nuôi dạy trẻ mồ côi… Phật giáo Việt Nam ngày khởi sắc không số lýợng quy mô lễ hội, việc xây dựng, tu bổ, tơn tạo cõ sở thờ tự mà việc nâng cao nhận thức Phật học học cho tãng ni, việc tổ chức hội thảo Phật giáo lịch sử Trong býớc chuyển ðổi sang kinh tế thị trýờng, tôn giáo hoạt ðộng mạnh mẽ với thay ðổi ðáng kể loại hình, quy mơ, cõ cấu phýõng thức thực Cõ sở vật chất nhà thờ, ðền chùa, ðình miếu… ðýợc tu bổ, xây dựng, nghi lễ ngày phong phú, ða dạng Ðiều ðó ðã ảnh hýởng khơng nhỏ ðến ðời sống tín ngýỡng tơn giáo cộng ðồn dân cý Ðáp ứng nhu cầu cấp thiết thực tiễn nhận thức týợng tín ngýỡng, tơn giáo ðang diễn nãm gần ðây, có nhiều cơng trình ðýợc nghiên cứu, song cơng trình ðó ða phần tiếp cận từ góc ðộ tơn giáo học hay triết học Với tý cách nhý phận cấu thành vãn hóa, Phật giáo ảnh hýởng ko nhỏ ðến ðời sống kinh tế, vãn hóa, xã hội cộng ðồng xã hội Tác ðộng tích cực tiêu cực týợng tơn giáo nói chung Phật giáo nói riêng ðan xen cấu thành vãn hóa, Phật giáo ảnh hýởng khơng nhỏ ðến ðời sống kinh tế, vãn hóa, xã hội cộng ðồng xã hội Tác ðộng hai chiều týợng tơn giáo nói chung Phật giáo nói riêng ðan xen diễn biến phức tạp, nhiều vấn ðề nảy sinh mang tính cấp bách Cho nên, tất vấn ðề ðó cần phải ðýợc nghiên cứu cách nghiêm túc phýõng diện lý luận ngành khoa học xã hội – nhân vãn mà trýớc hết dýới góc ðộ xã hội học Phật giáo vốn tôn giáo du nhập vào Việt Nam ðầu Cơng ngun có ảnh hýởng sâu rộng ðến ðời sống vãn hóa tinh thần ngýời dân Việt Nam Tuy vậy, vai trò Phật giáo giai ðoạn lịch sửthãng trầm ðịnh Ðặc biệt bối cảnh xã hội nay, mýc ðộ hay phạm vi ảnh hýởng Phật giáo ðời sống xã hội nhý vấn ðề gây tranh cãi Phật giáo Việt Nam chia làm giáo phái: tịnh ðộ tông, mật tông thiền tông, nãm gần ðây mật tông phát triển nhý trào lýu thu hút ðýợc tham gia ðông ðảo Phật tử Trong bối cảnh vậy, việc tiếp cận nghiên cứu nhóm Phật tử mở góc nhìn mẻ phạm vi ảnh hưởng Phật giáo đời sống xã hội Vì lý định chọn đề tài nghiên cứu “Sự tham gia hoạt động nghi lễ Phật giáo Phật tử Nội” làm đề tài nghiên cứu luận văn Thạc sĩ góp phần nhận diện nhóm Phật tử, cụ thể Phật tử Mật tông với tham gia nghi lễ họ, từ đánh giá niềm tin gắn bó với Phật giáo nhóm Phật tử đồng thời thấy tác động Phật giáo đến cá nhân mối quan hệ cá nhân với xã hội Ý nghĩa lý luận thực tiễn đề tài 2.1 Ý nghĩa lý luận Nghiên cứu tiến hành thông qua việc vận dụng số khái niệm, lý thuyết lý thuyết hành động xã hội, lý thuyết lựa chọn hợp lý, khái niệm tơn giáo, Phật tử, nghi lễ… để tìm hiểu giải thích yếu tố đến với đạo Phật, hoạt động nghi lễ hoạt động xã hội, đánh giá niềm tin tôn giáo ảnh hưởng đạo đức Phật giáo đời sống xã hội Từ cung cấp luận chứng góp phần làm sáng tỏ cho lý thuyết 2.2 Ý nghĩa thực tiễn Nghiên cứu thực nhằm góp phần phác họa, miêu tả hoạt động nghi lễ nhóm Phật tử đồng thời đánh giá vai trò Phật giáo đời sống xã hội Những kết nghiên cứu đề tài dùng làm tài liệu tham khảo cho cá nhân, tổ chức quan tâm nghiên cứu Phật tử nghi lễ họ Tổng quan vấn đề nghiên cứu 3.1 Tình hình nghiên cứu giới Theo báo “Đạo đức kinh doanh triển vọng Thái Luật Học sinh : Một nghiên cứu Tuổi tác giới tính phát triển” tác giả Bahaudin G Mujtaba tạp chí Quản lý, trách nhiệm đạo đức đặt vấn đề rằng: định sống đưa cá nhân phán xét hay sai vốn chịu ảnh hưởng học tập trải nghiệm [Bahaudin G Mujtaba, 2010: 235] DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Ban Tôn giáo Chính phủ (2006), Các văn pháp luật quan hệ đến tín ngưỡng, tơn giáo, NXB Tơn giáo, Nội Báo Nội mới, Cúng có giải hạn?, Số ngày 17/2/2008 Đào Hữu Hồ (2006), “Giáo trình Thống kê Xã hội học” Bùi Đình Thanh (1997), “Suy nghĩ phương pháp luận nghiên cứu xã hội học tơn giáo”, Tạp chí xã hội học, số Đặng Nghiêm Vạn chủ biên (1998), Những vấn đề lý luận thực tiễn tôn giáo Việt Nam, NXB Khoa học xã hội, Nội Đặng Nghiêm Vạn chủ biên (1998), Về tín ngưỡng tôn giáo Việt Nam nay, NXB Khoa học xã hội, Nội Đặng Thị Lan (2006), Đạo đức Phật giáo với đạo đức người Việt Nam, NXB Đại học quốc gia Nội Đinh Thị Vân Chi (1996), Vài nét tượng lễ niên Nội, Luận văn cao học, Đại học Khoa học xã hội nhân văn, Nội Đoàn Xuân Mượu (2010), Khoa học vấn đề tâm linh NXB Thanh Niên 10 Emile Durkheim (2006), “Định nghĩa tượng tôn giáo”, Những vấn đề nhân học tôn giáo, NXB Đà Nẵng 11 Hòa thượng Thích Thiện Châu (1997), Phật Tử - Những câu hỏi thông thường Ðạo Phật 12 Hòa thượng Thích Nhất Hạnh, Bơng hồng cài áo, NXB Thanh Niên, tái 2013, 13 Hội ðồng trị trung ýõng, Giáo hội Phật giáo Việt Nam ( 2014), Dự thảo báo cáo tổng kết công tác Phật nhiệm kỳ II Chýõng trình hoạt ðộng nhiệm kỳ III Giáo hội Phật giáo Việt Nam, Nội (Lýu tại: thý viện chùa Quán Sứ) 14 Hoàng Thu Hương (2012), Chân dung xã hội người lễ chùa, NXB Khoa học xã hội 15 Hoàng Thu Hương (2006), Cơ cấu nhân xã hội người lễ chùa nội thành Nội (nghiên cứu trường hợp chùa Quán Sứ chùa Hà), Luận án tiến sĩ Xã hội học, Đại học Khoa học xã hội nhân văn, Nội 16 Hoằng Quảng, Khảo luận về: Nghĩ lễ đời người theo quan điểm Phật giáo, Nguyệt san báo Giác Ngộ, số ngày 19/10/2012 17 Kinh Trung bộ, kinh Điều ngự địa, số 125 18 Kinh điển Pàli, báo Đạo Phật ngày nay, số 24/8/2014 19 Narada Thera (2013), Đức Phật Phật Pháp, NXB Chùa Giác Ngộ 20 Nguyên Hùng, Nguyệt san Giác Ngộ số 185, Vu lan 2011 21 Nguyễn Đức Truyến (2000), “Xã hội học tôn giáo – thống hướng tiếp cận khác nhau”, Tạp chí Nghiên cứu Tơn giáo, Số 2, Tr.18-22 22 Nguyễn Thị Minh Ngọc (2004), Thực trạng hoạt động Phật giáo dịch vụ nghi lễ Nội (qua khảo sát chùa), Luận văn cao học Xã hội học, Viện Xã hội học, Nội 23 Nguyễn Thị Minh Ngọc (2014), Giáo hội Phật giáo Việt Nam từ 1986 đến nay, NXB Phương Đông 24 Phạm Tất Dong (1999), Xã hội học, NXB Giáo dục, Nội 25 Thanh (2003), Từ điển xã hội học, NXB Khoa học xã hội, Nội 26 Thượng Tọa Thích Thanh Duệ (2010), Văn khấn cổ truyền Việt Nam, NXB Văn hóa thơng tin 27 Trần Thị Hồng Liên (1993), “Đạo Phật cộng đồng người Việt Nam Bộ Việt Nam (từ kỷ XVII đến 1975), Luận án Tiến sĩ khoa học Lịch sử, ĐHKHXH NV Hồ Chí Minh 28 Vũ Dũng (2001), “Một số đặc điểm niềm tin tôn giáo”, Tạp chí nghiên cưuVũ Dũng (2001), “Một số đặc điểm niềm tin tơn giáo”, Tạp chí nghiên cứu Tơn giáo, số 1, Tr.28-30 29 Vũ Chất (2001), Từ Điển Tiếng Việt, NXB Thanh Niên 30 Bahaudin G Mujtaba, Pawinee Pattaratalwanich, Chaowanee Chawavisit, Business Ethics Perspectives of Thai Law Students: A study of Age and Gender in Development, Journal of Leadership, Accountability and Ethics 31 Buster G.smith (2000), American Buddhism: A sociological Perspective 32 Hamilton, Malcolm (2001), The Socialogy of Religon, Routledge, USA 33 Geshe Kelsang Gyatso (2007), Xem Introduction to Buddhism 34 Sabino Acquaviva, Enzo Pace (1998), Xã hội học tơn giáo, NXB Khoa học xã hội, Nội.Thích Nhất Hạnh (tái 2012), Bông hồng cài áo, NXB Thanh Niên 35 Richard T.Schaefer, Chương 15: Tôn giáo, Xã hội học, Biên dịch Huỳnh Văn Thanh, Nhà xuát Thống kê 36 http://www.thangnghiem.vn/ 37 http://phatgiao.org.vn/ung-dung 38 http://phatgiao.org.vn/van-de-quan-tam\ 39 http://www.buddhismtoday.com/viet/ 40 http://www.buddhismtoday.com/viet/vh/014-socvong.htm 41 ttp://www.daophatngaynay.com/vn/Tap-chi-Dao-Phat-Ngay-Nay 42 thuvienhoasen.org/a4242/cung-sao-giai-han 43 www.phattuvietnam.net 44 http://www.bachkhoatrithuc.vn/\ 45 baodatviet.vn/van-hoa 46 http://btgcp.gov.vn/Plus 47 http://www.anninhthudo.vn/ 48 www.daophatngaynay.com 49 http://chuaphuclam.com/index.php 50 http://tuvien.com 51 http://giadinhphattu.vn/news ... QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - HOÀNG THỊ THANH HUYỀN SỰ THAM GIA HOẠT ĐỘNG NGHI LỄ PHẬT GIÁO CỦA PHẬT TỬ TẠI HÀ NỘI (KHẢO SÁT TẠI CHÙA THẮNG NGHI M – KHÚC... hoạt động nghi lễ Phật giáo Phật tử Hà Nội (Nghi n cứu trường hợp chùa Thắng Nghi m - Khúc Thủy - Cự Đà Thanh Oai- Thành phố Hà Nội) báo cáo nghi n cứu khoa học dựa kết khảo sát thực tế chùa Thắng. .. defined 2.3 Tần suất lễ chùa Phật tử chùa Thắng Nghi mError! Bookmark not defined 2.4 Sự tham gia đại lễ Phật giáo Phật tử chùa Thắng Nghi m Error! Bookmark not defined 2.4.1 Lễ Phật đản

Ngày đăng: 17/12/2017, 04:21

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan