Thông tin tài liệu
GĨP PHẦN NHẬN DIỆN KHƠNG GIAN KHU TRUNG TÂM CẤM THÀNH THĂNG LONG GS TS Nguyễn Quang Ngọc Viện Việt Nam học Khoa học Phát triển, ĐHQGHN Ngay từ ngày đầu định đô Thăng Long, Lý Thái Tổ cho xây dựng thành Thăng Long rộng lớn hệ thống điện, cung, chùa, quán, với kỳ vọng nơi tổ chức quản lý điều hành đất nước không vương triều ông, mà cho mn đời sau Tính từ mùa Thu năm 1010 nay, Thăng Long - Hà Nội gần liên tục Thủ đô thiêng liêng, trung tâm trị, trung tâm kinh tế văn hoá đầu não nước Năm 2010, dịp Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Khu trung tâm Hoàng thành (mà thực chất khu trung tâm Cấm thành) Thăng Long UNESCO cơng nhận Di sản Văn hóa Thế giới “nó minh chứng truyền thống văn hóa lâu đời người Việt châu thổ sơng Hồng trung tâm quyền lực trị suốt 13 kỷ ngày Những tầng văn hóa khảo cổ, di tích kiến trúc nghệ thuật di sản phản ánh chuỗi lịch sử nối tiếp liên tục vương triều cai trị đất nước Việt Nam mặt tư tưởng, trị, hành chính, luật pháp, kinh tế văn hóa gần ngàn năm Trên giới tìm thấy di sản thể tính liên tục lâu dài phát triển trị, văn hóa khu vực trung tâm Hoàng thành Thăng Long - Hà Nội”1 Khu Cấm thành Thăng Long khu di khảo cổ học lịch sử khảo cổ học đô thị Việt Nam lần tiến hành khai quật khảo cổ học quy mô lớn đến 40.000 m², với hàng triệu vật phát Kết nghiên cứu bước đầu cho phép hình dung quy Tiêu chí ii (trong tiêu chí: ii; iii, iv) UNESCO lấy làm sở xác nhận giá trị bật toàn cầu khu Trung tâm Hoàng thành Thăng Long | 279 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH mô, cấu trúc, diện mạo Cấm thành thành Thăng Long với di tích kiến trúc đồ sộ di vật tiêu biểu cho đời sống sinh hoạt cung đình Tuy thế, diện tích khai quật khảo cổ học chiếm tỷ lệ nhỏ so với diện tích tồn khu Cấm thành Đó chưa nói khu khai quật khảo cổ học việc nghiên cứu, phân loại, phân tích, đánh giá di tích di vật chưa triển khai bao Khi ghi danh khu di tích vào hàng Di sản Văn hóa Thế giới, UNESCO khơng qn khuyến cáo Việt Nam vừa phải tiếp tục đầu tư mở rộng khai quật khảo cổ học, vừa phải đẩy mạnh hoạt động nghiên cứu khoa học để sớm có nhận thức đầy đủ, khách quan xác thực khu di sản Khu trung tâm Cấm thành Thăng Long thời Lý Chắc chắn từ định đô Thăng Long, Lý Công Uẩn cho xây dựng hệ thống cung điện trung tâm thành Thăng Long “dựng kho tàng, đắp thành, đào hào Bốn mặt mở bốn cửa: Phía đơng gọi cửa Tường Phù, phía tây gọi cửa Quảng Phúc, phía nam gọi cửa Đại Hưng, phía bắc gọi cửa Diệu Đức”1 Toà thành Thăng Long tòa thành quan trọng có chức Hoàng thành sau Tuy sử chưa chép đến tòa Cấm thành, qua vị trí cung điện hệ thống cửa phía chúng hình dung nét bản: “Phía trước dựng điện Càn Nguyên (乾元) làm chỗ coi chầu, bên tả làm điện Tập Hiền (集賢), bên hữu dựng điện Giảng Võ (講武) Lại mở cửa Phi Long (飛龍) thông với cung Nghênh Xuân (迎春), cửa Đan Phượng (丹鳳) thông với cung Uy Viễn (威遠), hướng nam dựng điện Cao Minh (高明), có Thềm Rồng (龍墀), Thềm Rồng có hành lang dẫn xung quanh phía Sau điện Càn Nguyên dựng hai điện Long An (龍安), Long Thụy (龍 瑞 ) làm nơi vua nghỉ Bên tả xây điện Nhật Quang (日光), bên hữu xây điện Nguyệt Minh (月明), phía sau dựng hai cung Thúy Hoa (翠华), Long Thụy (龍瑞) làm chỗ cho cung nữ”2 Trong 18 năm trị mình, Lý Thái Tổ lần cho xây đắp sửa chữa thành Thăng Long (vào năm 1011, 1014 1024), hình thành cấu Đại Việt sử ký toàn thư, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, 1993, TI, tr.241 Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TI, tr.241 280 | 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH trúc “tam trùng thành quách”, đơn sơ Tòa thành lúc gọi Long thành (龍城)1 Sơ đồ 1: Vị trí cung điện khoảng năm 1010-1011 thời Lý Thái Tổ (Những chữ viết tắt: Đ: Điện; C: Cung; L: Lầu; G: Gác; T: Thềm) Vì thấy tòa Chính điện Càn Ngun nhiều lần bị sét đánh, Lý Thái Tổ phải chuyển sang coi chầu hết điện phía Đơng (Tập Hiền) năm 1017, lại sang điện phía Tây (Giảng Võ) năm 1024, chí phải dựng điện phía trước để coi chầu, điện phía sau để nghe mà tình hình khơng n Lý Thái Tơng lên ngơi định phá bỏ điện Càn Ngày tháng năm 1028, Lý Thái Tổ qua đời, Đông Chinh Vương, Dực Thánh Vương Vũ Đức Vương loạn định cướp báu Thái tử Phật Mã Sách Đại Việt sử ký toàn thư chép kiện có nhắc đến “cấm thành”, đọc kỹ đoạn văn “cấm thành” khái niệm chung khu vực cung cấm bao gồm Long thành (tòa thành cùng) Thăng Long thành (tòa thành giữa) Sách chép: “Ba vương Đơng Chinh [Lực], Dực Thánh Vũ Đức nghe tin đem quân phủ vào phục sẵn cấm thành (禁城) Đông Chinh Vương phục Long thành (龍城), hai vương Dực Thánh, Vũ Đức phục cửa Quảng Phúc (廣福), đợi Thái tử đến đánh úp Một lát sau Thái tử từ cửa Tường Phù vào, đến điện Càn Nguyên, biết có biến, sai người hầu đóng hết cửa điện sai vệ sĩ phòng giữ…” (Đại Việt sử ký tồn thư, Sđd, TI, tr.248) Tuy nhiên cấu trúc Long thành nào, mối quan hệ với Cấm thành Thăng Long thành sao, vấn đề cần phải tiếp tục nghiên cứu | 281 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH Nguyên nhằm thực chủ trương chuyển tòa Chính điện (mà chuyển tòa Chính điện tức chuyển trung tâm Cấm thành) sang vị trí khác Thế cuối Lý Thái Tơng khơng cách khác, phải dựng lại tòa Chính điện cũ điện Càn Ngun Sử chép “Tháng 6, rồng lên điện Càn Nguyên Vua nói với tả hữu rằng: “Trẫm phá điện ấy, san phẳng mà rồng thần Có lẽ đất tốt, đức lớn hưng thịnh, chỗ trời đất chăng?” Bèn sai Hữu ty mở rộng quy mô, nhắm lại phương hướng mà làm lại, đổi tên điện Thiên An (天安) Bên tả dựng điện Tuyên Đức (宣德), bên hữu dựng điện Diên Phúc (延福), thềm trước điện gọi Long Trì (龍墀 Thềm Rồng) Phía đơng Long Trì đặt điện Văn Minh (文明), phía tây đặt điện Quảng Vũ (廣 武), hai bên tả hữu Long Trì đặt lầu chng đối diện để dân chúng có việc kiện tụng oan uổng đánh chng lên Bốn xung quanh Long Trì có hành lang để tụ họp quan sáu quân túc vệ Phía trước làm điện Phụng Thiên (奉天), điện dựng lầu Chính Dương (正陽) làm nơi trơng coi tính tốn khắc, phía sau làm điện Trường Xuân (長春), dựng gác Long Đồ (龍圖) làm nơi nghỉ ngơi du ngoạn Bên đắp vòng thành bao quanh gọi Long thành (龍城)”1 Đầu năm sau (năm 1030) Lý Thái Tông lại cho “làm điện Thiên Khánh (天慶) trước điện Trường Xuân để làm chỗ nghe Điện làm kiểu bát giác, trước sau bắc cầu Phượng Hoàng (鳳凰)”2 Từ sau năm 1030 năm cuối kỷ XII năm kỷ XIII, có nhiều lần nhà Lý cho “sửa sang điện vũ Đại Nội (大内)” (năm 1055), xây dựng sử dụng số cung điện hay công trình kiến trúc quan trọng điện Thủy Tinh (1055), Linh Quang, Kiến Lễ, Sùng Nghi (1058), Vĩnh Thọ (1059), Hội Tiên (1072), Sùng Uyên, Huy Dương, Ánh Thiềm (1098), đặc biệt điện Vĩnh Quang khoảng cuối kỷ XI nửa đầu kỷ XII Tuy sử cũ lại không chép đến lần quy hoạch kinh thành lớn vào năm 1010-1011 1029-1030 Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TI, tr.254 Có lẽ đến tòa thành Long thành xây đắp hoàn chỉnh Long thành sách mơ tả tòa thành bao lấy cung cấm Sách Việt sử lược chép vào tháng 12 năm 1212 Trần Tự Khánh đem quân đến Long thành sai Nguyễn Ngạnh đem quan chức vào cung cấm (入禁中), hay tháng giêng năm sau (1213) Trần Tự Khánh lại dẫn quân vào cung cấm (入禁中) Có số sách dịch “nhập cấm trung” “vào Cấm thành” cho Cấm thành tòa thành nằm Long thành? Đây vấn đề cần phải tiếp tục nghiên cứu, thảo luận Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TI, tr.254 282 | 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH Sơ đồ 2: Vị trí cung điện khoảng năm 1029-1030 thời Lý Thái Tông Mãi đến năm 1203, theo sách Việt sử lược, Lý Cao Tông cho “xây Tân cung (新宮) phía tây Tẩm điện (寢殿), đặt điện Thiên Thụy (天 瑞), bên trái dựng điện Dương Minh (陽明), bên phải dựng điện Thiềm Quang (蟾光), phía trước xây điện Chính Nghi (正儀), xây điện Kính Thiên (敬天), thềm gọi Lệ Giao, mở cửa Vĩnh Nghiêm (永 嚴), bên phải mở cửa Việt Thành (越城)1, thềm gọi Ngân Hồng, phía sau mở điện Thắng Thọ (勝壽), xây gác Nguyệt Bảo (月寶), chung quanh dựng hành lang, thềm gọi Kim Tinh Bên phải gác Nguyệt Bảo đặt tòa Lượng Thạch (涼石), phía tây gác xây Dục Đường (浴堂), phía sau xây gác Phú Quốc (富國), thềm gọi Phượng Tiêu, phía sau dựng cửa Chúng tơi đồng ý với GS Momoki Shiro Việt Thành có từ trước cửa Đại Thành | 283 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH Thấu Viên (透垣), ao Dưỡng Ngư (養魚), ao xây đình Ngoạn Y (玩 漪) Ba mặt đình có trồng hoa thơm cỏ lạ, nước ao thơng với sơng, cách chạm trổ trang trí khéo léo, cơng trình thổ mộc đẹp đẽ, xưa chưa có vậy”1 Sách Việt sử lược Đại Việt sử ký toàn thư chép Lý Cao Tông huy động cao độ sức người, sức nước hoàn chỉnh đại cơng trình khoảng thời gian ngắn “trăm họ khốn khổ”2 Việc Lý Cao Tông định xây dựng cung điện phục vụ cho sống xa hoa hưởng lạc rõ ràng, theo bình luận Ngơ Thì Sĩ ơng vua nghe thấy có tiếng sấm kinh hoàng, hồn siêu phách lạc, khu cung điện cũ “mưa bão khác thường, sét đánh Thái miếu điện lần…”3 nên khơng thể khơng chuyển Từng xảy trước 174 năm, sét đánh điện Càn Nguyên mà Lý Thái Tơng định chuyển tòa Chính điện Càn Nguyên nơi khác Tuy nhiên định khơng trở thành thực Lý Thái Tơng q tin vào vị trí tối linh tối thiêng, nơi trời đất tòa Chính điện Càn Ngun Bây Lý Cao Tơng dù tin đỉnh Núi Nùng Rốn Rồng, không phá bỏ tòa Chính điện Tẩm điện (có thể giữ lại làm nơi thờ cúng), lại thực tâm chuyển dời Chính điện điện, cung quan trọng khỏi trục tâm tòa thành gần 200 năm tuổi Ơng lấy Tẩm điện khu cung điện dành riêng cho Hoàng đế, nằm sau Chính điện Thiên An4 làm chuẩn, di lệch sang phía tây đoạn đặt làm vị trí trung tâm để xây tòa Chính điện Thiên Thụy thay cho điện Thiên An Việt sử lược, Nxb Thuận Hóa, 2001, tr.166 Việt sử lược, Sđd, tr.167 Đại Việt sử ký tiền biên, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1997, tr.304-305 Dương Bá Cung sách Hà Nội địa dư cho biết Tẩm điện triều Lý đặt vị trí Rốn Rồng Núi Nùng, nơi thơng khí núi sơng (Tư liệu văn hiến Thăng Long Hà Nội (tuyển tập địa chí), Nxb Hà Nội, 2010, TI, tr.127) Như hình dung Tẩm điện thời Lý vị trí tiếp liền phía sau điện Kính Thiên ngày 284 | 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH Sơ đồ 3: Tân cung khoảng năm 1203-1205 thời Lý Cao Tông Tân cung xây dựng theo nguyên tắc đối xứng qua trục tâm lấy điện Thiên Thụy làm trung tâm giống mơ hình khu Chính điện Tẩm điện Càn Nguyên Thiên An trước Tuy nhiên quy mô, độ bề thế, chất lượng kỹ thuật mỹ thuật chắn Tân cung vượt xa khu Chính điện Tẩm điện Càn Nguyên, Thiên An kể Vậy đốn Chính điện Thiên Thụy - trung tâm Tân cung Lý Cao Tông xây dựng năm 12031 nằm gần phía tây Tẩm Theo kết khai quật Khảo cổ học khu vực trước Lý Thái Tổ định Thăng Long có hệ thống cơng trình kiến trúc giếng nước có niên đại từ kỷ thứ VIII trở Chúng tơi tin dấu tích lại “An Nam Đô hộ phủ” thời Đường “Phủ Đô hộ” thời Đinh, Tiền Lê thời Lý Tân cung kiến trúc tổng thể quy mô vào cuối thời Lý Đến thời Lê, khu vực có tòa điện quan trọng đánh dấu đồ Hồng Đức điện Chí Kính PGS Lê Văn Lan Vị trí, quy mơ vấn đề “trục tâm” cơng trình kiến trúc cung đình Hồng thành Thăng Long thời Lý qua tài liệu văn dự đốn khu vực khảo cổ học 18 Hồng Diệu quần thể kiến trúc cung đình tạo dựng năm 1203-1205 | 285 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH điện tức chếch phía tây bắc Núi Nùng, điện Thiên An1, chắn khơng thể nằm ngồi khu di tích khảo cổ học 18 Hồng Diệu Điều đáng bàn Tân cung tồn khoảng thời gian ngắn dường giữ vai trò quan trọng năm cuối đời Lý Cao Tông mà thôi, nên sử sách dường ghi chép đến Tân cung Sách Việt sử lược cho biết vào cuối năm 1214 Trần Tự Khánh “dẫn binh xâm phạm cửa Khuyết”, “thả quân sĩ cướp tài vật vua, đốt cung thất nhà cửa dân kinh thành gần hết” Lý Huệ Tông kinh sư “cung thất bị đốt cháy hết, cầu Thái Hòa cạnh đền Chúc Thánh, sai dựng nhà tranh để ở”2 Có lẽ chuyển hẳn sang Tân cung mà Tẩm điện không quan tâm nữa, nên công đốt phá kinh thành, Trần Tự Khánh nhằm vào Tân cung mà không để ý đến điện Thiên An Do điện Thiên An may mắn sót lại sau lần tàn phá Vì thế, sau vài ba lần phải dựng nhà tranh, thảo điện để thiết triều, Lý Huệ Tông định quay điện Thiên An với việc cho tu sửa tòa Lượng Thạch số kiến trúc sót lại Tân cung Năm 1224, Lý Huệ Tông nhường ngơi cho gái Lý Chiêu Hồng, khu vực vua thiết triều lại chuyển hẳn điện Thiên An Tẩm điện Cuối năm sau, năm 1225, Lý Chiêu Hoàng trút bỏ áo ngự, mời Trần Cảnh lên ngơi Hồng đế lập vương triều Trần, kết thúc 216 năm vương triều Lý tòa Chính điện Thiên An Khu trung tâm Cấm thành Thăng Long thời Trần Sự kiện nhà Trần thay nhà Lý cách êm thấm hòa bình cho phép hình dung vương triều Trần thừa hưởng gần tồn kinh Thăng Long vương triều Lý Tuy nhiên chục năm trước, Trần Tự Khánh đốt phá hết cung thất, khiến Trần Thái Tông lên không xây dựng lại Thế phải đợi đến năm sau, vào mùa xuân, tháng năm 1230, Trần Thái Tông bắt đầu quy hoạch lại kinh thành sở thành Thăng Long thời Lý định phường hai bên tả, hữu kinh thành; mở rộng phía thành Đại La; quy định việc bảo vệ xây dựng cung điện bên Phượng thành3 Sách Đại Khi Lý Thái Tổ định đô Thăng Long, điện Càn Nguyên Đã vị trí cao Cấm thành, lại tập trung nhiều cơng trình kiến trúc đồ sộ, cối um tùm nên bị sét đánh điều dễ hiểu Việt sử lược, Sđd, tr.191 Sách Đại Việt sử ký toàn thư chép: “Thăng Long Phượng thành 昇龍鳳城” (TII, Sđd, tr.12) Thời Trần sử sách không chép nhiều đến Phượng thành, mà xác định rõ tòa thành nằm bên Thăng Long thành 286 | 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH Việt sử ký toàn thư cho biết: “trong thành dựng cung, điện, lầu, nhà lang vũ hai bên phía đơng phía tây Bên tả cung Thánh Từ (聖慈 nơi Thượng hoàng ở), bên hữu cung Quan Triều (官朝 nơi vua ở)”1 Tại khu vực trung tâm Cấm thành Thăng Long, điện Thiên An tòa Chính điện cổ kính, gò đất cao cối um tùm nhiều lần bị sét đánh (các năm 1256, 1262, 1362 ) Đây nơi thiết triều, đưa sách lớn, cử hành nghi lễ quốc gia, ban thưởng, đãi yến, duyệt cấm quân… Nằm gần điện Thiên An, trục tâm dường hệ thống điện, cung, gác trì cuối thời nhà Lý Đối xứng qua điện Thiên An trục tâm hai bên (tả/ hữu), hai phía (đơng/ tây) cung Thượng hoàng cung Vua Sử chép vắn tắt việc xây dựng hai cung Thánh Từ Quan Triều, vào quy chế tổ chức cung Thượng hoàng cung Vua nhà Trần, sở phát khai quật khảo cổ học, hình dung di tích, di vật thời Trần 18 Hồng Diệu có nhiều khả liên quan đến cung Quan Triều; di tích, di vật thời Trần tìm thấy làm đường Nguyễn Tri Phương xây dựng trụ sở Bộ Quốc phòng dấu tích cung Thánh Từ Điều mà muốn lưu ý hai cung Thánh Từ Quan Triều hai quần thể kiến trúc bao gồm cung, điện, lầu, gác, nhà lang vũ… quy mô lớn, tổ chức, quản lý chặt chẽ mặt mới, tiêu biểu cho kiến trúc cung đình thời Trần Thời kỳ đầu, nhà Trần quy định đứng đầu hai cung Thánh Từ Quan Triều Hành khiển ty gọi Nội mật viện Đến năm 1325 đổi Hành khiển ty thành Mơn hạ sảnh năm 1344 nâng cấp Hành khiển ty cung Thánh Từ lên Thượng thư sảnh, giữ Hành khiển ty cung Quan Triều Môn hạ sảnh2 Cung Thánh Từ gọi Bắc cung (北宮)3 qua tập hợp bước đầu hình dung bao gồm điện Diên Hiền, Diên Hồng (nơi năm 1284 Thượng hồng Trần Thái Tơng ban yến hỏi kế đánh giặc vị phụ lão toàn quốc), Thụy Chương, cung Vạn Thọ, Nhân Thọ, Bảo Nguyên, Lệ Thiên (Thưởng Xuân), thềm Vọng Lâu, Thiên Trì, hành lang Thị Vệ, cửa Vĩnh An… Cung Quan Triều có điện Đại Minh, Bát Giác, Song Quế (Lạc Thanh), Hoàng Nguyên, gác Nguyên Huyền, cửa Đại Triều, cửa Hoàng Phúc… Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.12 Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.128 Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.31 Sách chép giải thích rõ Bắc Cung tức cung Thánh Từ, nơi Thượng hoàng | 287 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH Năm 1243 Trần Thái Tông lại cho “đắp thành nội, gọi thành Long Phượng”1 Mùa hạ tháng năm 1247 “làm cầu Lâm Ba chùa Chân Giáo, qua hồ Ngoạn Thiềm, đến quán Thái Thanh cung Cảnh Linh tráng lệ” Chùa Chân Giáo Đại Nội, có nghĩa Cấm thành cung Thái Thanh có mối quan hệ mật thiết với điện Thiên An2 Sơ đồ 4: Khu điện Thiên An hai cung Thánh Từ, Quan Triều thời Trần Trước công xâm lược quân Nguyên Mông, nhà Trần thường chủ trương rút lui khỏi kinh thành, thực kế “vườn không nhà trống”, khiến cho kinh thành Thăng Long lần bị quân Nguyên Mông tàn phá Sách Đại Việt sử ký toàn thư cho hay: Sau đại thắng lần thứ ba, tháng năm 1288, hai vua trở kinh sư, “cung điện bị giặc đốt hết”, Thượng hoàng Trần Thánh Tơng phải ngự hành lang Thị Vệ Đó chưa kể khơng lần Chămpa “ùa vào thành, đốt phá cung điện”, “chúng Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.19 Nhưng sách Tây Hồ chí nguồn tư liệu dân gian khu Thập Tam trại lại giải thích di tích núi Voi, núi Cung, núi Chuối thuộc đất trại Vạn Bảo, Vĩnh Phúc Có tác giả cho vùng nằm Cấm thành Thăng Long thời Lý Có tác giả lại suy đốn lúc đầu chùa Chân Giáo, quán Thái Thanh, cung Cảnh Linh trung tâm Cấm thành (gần điện Thiên An), sau chuyển Vấn đề cần nghiên cứu thêm 288 | 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH đốt trụi cung điện, nhà cửa”1 Thăng Long thời Trần phải bao lần từ đống tro tàn mà xây dựng lại Tuy nhiên chúng tơi chưa tìm tư liệu xác thực việc xây dựng Cấm thành sau cố Đến cuối năm 1363, khu vực Hậu cung thành Thăng Long lại xây dựng quy mô lớn: “Trong hồ xếp đá làm núi, bốn mặt khai ngòi cho chẩy thông Trên bờ trồng thông, tre thứ hoa thơm cỏ lạ Lại nuôi chim quý, thú lạ Phía tây hồ trồng hai quế, dựng điện Song Quế Lại gọi tên điện điện Lạc Thanh, tên hồ hồ Lạc Thanh Lại đào hồ nhỏ khác Sai người Hải Đăng chở nước mặn vào đó, đem thứ hải vật đồi mồi, cua, cá ni hồ Lại sai người Hóa Châu chở cá sấu đến thả vào Lại có hồ Thanh Ngư để thả cá phụ [cá diếc] Đặt chức khách đô để trông coi”2 Đầu năm sau lại cho “xây dãy khách lang Tây điện, thẳng đến cửa Hoàng Phúc”3 Càng năm cuối thời Trần, Thăng Long bị tàn phá nhiều mà lại tu sửa hay xây dựng thêm Những năm cuối kỷ XIV, Hồ Quý Ly dồn sức xây dựng Tây Đơ An Tơn (Thanh Hóa), Thăng Long khơng bị đổi gọi Đông Đô mà đến số cung điện bị dỡ bỏ gạch ngói, gỗ lớn đem vào xây dựng kinh đô mới4 Quân Minh chục năm đóng đại doanh thành Đông Quan, chúng triệt để khai thác sử dụng kiến trúc cũ mà không xây dựng thêm kiến trúc khu vực trung tâm Cấm thành Các nhà Khảo cổ học gần sau có thêm liệu để củng cố nhận định: “Kinh thành Thăng Long thời Trần xây dựng mở mang sở vị trí quy mô kinh thành Thăng Long thời Lý”, đến nhận xét đáng lưu ý “về diện mạo kiến trúc kinh thành thay đổi hoàn toàn so với thời Lý”5 Chúng thực tin vậy, đặc biệt khu Tả, Hữu, Hậu bên Cấm thành với hai cung Thánh Từ Quan Triều Giữa khu vực chắn phải có tường thành ngăn cách hệ thống cửa nối thông Tuy nhiên lại khơng tìm thấy một tài liệu xác thực cho phép nghĩ đến Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.155 Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.143 Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.143 Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.193 Chiến thắng Đông Bộ Đầu Thái sư Trần Thủ Độ, Nxb Thời đại, Hà Nội, 2010, tr.192-193 (Bài Dấu tích kiến trúc Thăng Long thời Trần) | 289 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH thay đổi vị trí tòa Chính điện Thiên An suốt 250 năm vương triều Trần1 Khu trung tâm Cung thành Đông Kinh thời Lê Sách Đại Việt sử ký toàn thư chép ngày 15 tháng năm 1428 Lê Lợi từ điện tranh Bồ Đề (nay thuộc qn Long Biên) vào đóng thành Đơng Kinh Ơng lên ngơi Hồng đế, đại xá, đổi niên hiệu Thuận Thiên, dựng quốc hiệu Đại Việt, đóng Đông Kinh (tức thành Thăng Long…)”2 Lê Quý Đôn cho biết cụ thể “ngày 15, Hồng thượng lên ngơi vua điện Kính Thiên”3 Khoảng tháng sau, ngày 22 tháng 12 năm 1428 ông cho “làm điện Vạn Thọ (萬壽), lại làm Tả, Hữu điện, điện Kính Thiên (敬天), điện Cần Chính (勤政)”4 Sách Việt sử thông giám cương mục chép rõ ràng vào năm 1428 “tháng 12, sửa điện Kính Thiên; làm điện Vạn Thọ, điện Cần Chính, điện Tả điện Hữu”, kèm theo Lời chua: “Điện Kính Thiên: Theo Cố Lê dã lục điện đỉnh núi Nùng Núi Nùng tỉnh thành Hà Nội ngày nay”5 Thật xây dựng Tân cung năm 1203, Lý cao Tơng cho xây điện Kính Thiên, lại tòa điện hồn tồn khác chắn bị phá hoại từ năm 1214 Tòa điện đỉnh núi Nùng lúc bị hỏng nhiều, có lẽ sử dụng nên Lê Thái Tổ chọn để làm lễ đăng quang (và từ đổi gọi điện Kính Thiên) việc sử chép Lê Thái Tổ cho “sửa điện Kính Thiên” phải hiểu sửa điện Thiên An cũ (nhưng đổi gọi điện Kính Thiên từ Thành thử dù có tường thời Trần đích thực chắn trước cửa Đoan Mơn thời Lê cần phải xác định cho lý xuất hiện, thời điểm tồn tại, cấu trúc, phạm vi chức tường trước xem xét liệu có liên quan đến khả chuyển đổi hay di dời vị trí điện Thiên An Đó chưa nói suốt thời kỳ nhà Trần, khơng có lần sử nhắc đến cửa Đoan Mơn Chúng ta khơng biết cách đích xác cửa Đoan Mơn thời Trần liệu có nằm vị trí với cửa Đoan Mơn thời Lê hay không Hơn quy hoạch Cấm thành thành khu tương đối độc lập với việc chia ô, xây tường thiết kế hệ thống cửa cho vừa biệt lập lại vừa liên thông cần thiết Mấy dòng mơ tả sử cũ hay vài phát khảo cổ học đơn lẻ chưa cho phép hình dung cách cụ thể xác vị trí, cấu trúc, chức cung, điện hệ thống đường, tường, cửa khu Cấm thành Thăng Long thời Trần Vấn đề cần phải tiếp tục đào sâu nghiên cứu phải chờ đợi kết khai quật khảo cổ học quy mô lớn khu vực trung tâm thành cổ Đại Việt sử ký tồn thư, Sđd, TII, tr.293 Lê Q Đơn Tồn tập, T III (Đại Việt thơng sử), Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1978, tr.73 Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.298 Quốc sử quán triều Nguyễn: Khâm định Việt sử thông giám cương mục, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1998, T I, tr.844 290 | 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH tháng trước đó) Cũng thấy sử chép đến hoạt động điện Kính Thiên mà khơng lần chép đến tên điện Thiên An Khu vực Cấm thành Đông Kinh thời kỳ đầu nhà Lê dường việc cải tạo xây dựng số cung điện bám theo trục tâm khu Cấm thành từ thời Lý - Trần Các tòa thành bao quanh sử dụng lại tòa thành có từ trước, bị đổ nát khơng an tồn, có chuyện Lê Nghi Dân “đang đêm bắc thang chia làm đường, trèo thành cửa Đông, vào cung cấm” giết chết vua Lê Nhân Tông Thái hậu Nguyễn Thị Anh hồi tháng 10 năm 14591 Đấy lý mà Lê Thành Tơng cho xây lại Hoàng thành Cung thành vào năm 14672, 14903 Lê Thánh Tơng lên ngơi Hồng đế điện Tường Quang cuối năm 1459 Trước tập trung cải tạo Hoàng thành Cung thành, năm 1465 ơng cho xây lại điện Kính Thiên, làm lại Thềm Rồng4, dựng điện Cẩn Đức tháng năm 1466 “vua ngự điện Kính Thiên, thân hành đề văn sách hỏi đế vương trị thiên hạ”5 Lê Thánh Tơng cho dựng nhiều điện khác Tử Hà, Bảo Văn, Kim Loan, Bảo Quang… Phương Đình Nguyễn Văn Siêu nghiên cứu thành Thăng Long cho biết: “Thái Tổ lấy Đông Quan dựng điện Kính Thiên, điện Cần Chính, điện Vạn Thọ quy chế thành tên điện từ đầu thời nhà Lê đến đời Cảnh Hưng cũ”6 Ông giải thích cụ thể Đại Việt sử ký tồn thư, Sđd, TII, tr.384 Chính Lê Thánh Tông than phiền kẻ gian vào cung cấm “như vào chỗ không người” (Sđd, tr.385) Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.430 Lê Thánh Tơng giải thích ơng đưa định “vì Hồng thành thấp hẹp” “cửa ngõ sơ sài, tay khơng phá nổi” Lưu ý lần thuật ngữ “Hoàng thành 皇城” “Cung thành 宮城” xuất Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.508 Sách cho biết Lê Thánh Tơng lấy làm răn việc Nhân Tông bị hại sai đắp thêm thành Di tích Thềm Rồng bậc có lan can đá, chia làm lối lên điện Kính Thiên lại đến ngày chắn làm thời kỳ Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.409 Lê Thánh Tông người đưa truyền thống khoa cử Nho học Việt Nam lên đỉnh cao, mà biểu tượng thi Đình trước tòa điện Kính Thiên Phương Đình Nguyễn Văn Siêu: Đại Việt địa dư tồn biên, Nxb Văn hố, Hà Nội, 1997, tr.178 Sách Đại Nam thống chí cho biết: “Núi Nùng: Ở tỉnh thành, có tên núi Long Đỗ, Lý Thái Tổ đóng kinh đơ, dựng Chính điện núi, đời Lê gọi điện Kính Thiên; triều đặt làm hành cung, gọi theo tên cũ; năm Thiệu Trị thứ ba đổi gọi điện Long Thiên (điện đình núi Nùng có xây bệ rồng cao bậc, tả hữu có rồng, dài trượng…” (Đại Nam thống chí, T III, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1971, 170) | 291 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH xác địa danh Hồng Đức đồ: “Căn vào đồ thành Thăng Long đời Hồng Đức, thành thước thợ mộc Ba mặt Đông, Nam, Bắc vuông vắn, mặt tây nam dài nửa Cửa Đông thôn Đức Môn (trước thôn Đông Môn) tổng Đồng Xuân theo hướng Bắc đến sông Tô Lịch bờ bên tả qua cửa Bắc phía Tây phường Nhật Chiêu, theo phía Nam cửa Bảo Khánh, theo hướng Nam đến phía trước bên hữu Văn Miếu, lại đến phía sau qua sang bên tả Cửa Nam, thẳng phía Đông Đấy dấu cũ thành Thăng Long Ở Cung thành, cửa Cung thành Đoan Môn Trong Đoan Môn điện Thị Triều, điện Thị Triều điện Kính Thiên Bên hữu điện Kính Thiên điện Chí Kính, bên tả điện Vạn Thọ Bên hữu Đoan Môn Tây Trường An, bên tả Đơng Trường An Trong có suối Ngọc Ngồi Cung thành Hồng thành Về bên đơng phía trước Thái Miếu, phía sau Đơng Cung Bên tây qua núi Khán Sơn điện Giảng Võ Lại phía Tây đền thờ Linh Lang Trường thi hội Hoàng thành, Cung thành xây gạch Nền điện Kính Thiên chỗ đất có gò đất lên cao vuông vắn Sách địa lý nói rằng: Núi Nùng giữa, tức nơi Đằng sau lại mọc núi Tam Sơn, bên hữu lại mọc núi Khán Sơn”1 Đoan Môn cửa phía nam bên Cấm thành từ thời Lý Văn bia tháp Sùng Thiện Diên Linh năm 1121 nói hội đèn Quảng chiếu cho biết “dựng đài cao Quảng Chiếu, hướng sân trước Đoan Mơn”2 Khi từ cửa Đoan Mơn tiến thẳng vào quảng trường Long Trì, lên Thềm Rồng đến điện Thiên An Bây Đoan Môn xây dựng lại, vòm cổng có biển đá khắc hai chữ “Đoan Mơn 端門”3 Phía ngồi Đoan Mơn cửa Văn Minh Sùng Vũ (文明崇武)4 hai dãy hành lang Đơng Trường An, Tây Trường An Phía Đoan Mơn cửa Chu Tước (朱雀)5 qua Chu Tước vào sân Đan Trì (丹墀) Đấy Phương Đình Nguyễn Văn Siêu: Đại Việt địa dư tồn biên, sđd, tr.177-178 Sách Đại Nam thống chí nhiều sách địa lý lịch sử thời Nguyễn đồng quan niệm thành Thăng Long với Phương Đình Nguyễn Văn Siêu Văn bia thời Lý, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2009, tr.170-171 Nhiều sách cho hai chữ “Đoan Môn” nguyên thời Lý, theo biển đá hai chữ “Đoan Mơn” treo vòm cổng Đoan Mơn làm vào thời Lê Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.460 Đại Việt sử ký toàn thư, Sđd, TII, tr.494-495 Sách cho hay quan vào chầu phải ngồi Đoan Mơn, “khơng trước vào bừa cửa Chu Tước” hay theo nghi thức vào chầu tính thứ tự từ Đan Trì - Chu Tước - Đoan Môn 292 | 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH đại thể, thực tế cửa Cấm thành có nhiều tầng, nhiều lớp; bên chia ô có lớp cửa điện cửa cung nữa1 Điện Thị Triều (視朝) nơi vua ngự quần thần vào hầu trước Thềm Rồng lên điện Kính Thiên (敬天) Thềm Rồng điện Kính Thiên giữ nguyên vị trí ngày Thời Lê Trung hưng Vương phủ thâu tóm quyền hành thành Thăng Long, hoạt động Triều đình vua Lê chủ yếu tập trung khu trung tâm Cấm thành Sơ đồ 5: Cấm thành Thăng Long theo Hồng Đức đồ Samuel Baron Mơ tả vương quốc Đàng Ngồi mơ tả thành Thăng Long khoảng kỷ XVII: “Ấn tượng ba lớp tường thành Phan Huy Chú cho biết vào thời Lê từ ngồi vào qua cửa Hồng thành (các cửa Đơng Hoa, Thiên Hựu, Đại Hưng, Bắc Thần), đến cửa Cấm thành (các cửa Đoan Minh (Đoan Môn), Tả Dực, Hữu Dực, Tường Huy, Đại Định, Trường Lạc, Đại Khánh, Kiến Bình, Huyền Vũ), vào lớp cửa điện thứ (các cửa Tộ Võ, Văn Minh, Thơng Vân, Sùng Hóa), đến lớp cửa điện thứ hai (các cửa Gia Hữu, Thái Hòa) cửa cung (các cửa Tả Dịch, Hữu Dịch, Vọng Vân) (Lịch triều hiến chương loại chí (Hình luật chí), Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1992, T II, tr.317) | 293 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH cổ bảo vệ cung điện Nhiều mảng tường tàn phế chứng tỏ công kiên cố với cổng thành vĩ đại mỹ quan xây cẩm thạch Khuôn viên cung điện có chu vi khoảng hay dặm1 Cổng ngõ, sân vườn dinh thự khang trang nói lên vẻ nguy nga tráng lệ xưa kia” Tháng năm 1788, Nguyễn Huệ đánh tan quân Trịnh vào yết kiến vua Lê “do cửa Đoan Môn vào, triều kiến vua Lê điện Kính Thiên”2 Trước Nguyễn Huệ vào thẳng điện Vạn Thọ xin yết kiến vua Lê ốm nặng sau ngày ông lại đến điện Vạn Thọ dâng biểu cầu hôn công chúa Ngọc Hân, vua chấp thuận cho đặt nghi trượng nhã nhạc đại triều thềm đơng thềm tây Đan Trì Khu trung tâm thành Thăng Long (Hà Nội) thời Nguyễn Năm 1802, sau đánh bại Tây Sơn, vua Gia Long “hạ lệnh cho quan Bắc Thành noi theo việc cũ triều Lê, xây thêm điện vũ: Đặt điện Cần Chính bên năm cửa (Đoan Mơn) trước điện Kính Thiên, ngồi cửa điện Cần Chính dựng rạp dài, đằng trước đặt cửa Chu Tước”3 để tiến hành nghi lễ bang giao quốc gia với nhà Thanh Tháng năm 1805, Gia Long tiến hành xây dựng lại thành Thăng Long, “sai xây cửa thành Thăng Long (cửa Đông Nam, cửa Tây Nam, cửa Đông, cửa Tây cửa Bắc) cửa dựng bia để ghi”4 Hai tháng sau đó, tháng năm 1805, ông định đổi tên thành Thăng Long (昇龍) làm thành Thăng Long (昇隆)5 Thành Thăng Long thời Nguyễn xây dựng theo kiểu Vauban, chu vi bên khoảng 4.000 m, quy mô Cấm thành Thăng Long thời Lê, “tu sửa rộng rãi hơn” “Thành chu vi 1958 tầm thước tấc, bệ xây gạch đá, ngồi thành có hào, mở cửa: Đơng Nam, Tây Nam, Chính Đơng, Chính Nam, Chính Bắc… Thành nội tức Núi Nùng, mệnh dựng Hồng cung gồm tòa điện nhà hai bên tả, hữu, xung quanh xây tường, mở cửa, lại mở cửa nách Mỗi dặm dài 555 m chu vi tòa Cấm thành khoảng từ 3.330 m đến 3.885 m Giả sử tòa Cấm thành hình vng cạnh khoảng 900 m Ngô Cao Lãng: Lịch triều tạp kỷ, T II, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1975, tr.331 Đại Nam thực lục, T I, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2002, tr.535 Đại Nam thực lục, T I, Sđd, tr.632 Đại Nam thực lục, T I, Sđd, tr.640 294 | 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH để thông vào nội đình, bậc dẫn đến đường Ngồi đường hẻm cửa Đoan Môn…”1 Trong thành Thăng Long thời Nguyễn có Kỳ Đài xây cũ Tam Mơn (cổng ngồi Cấm thành Thăng Long thời Lê) điện Thị Triều vua Minh Mệnh cho xây dựng lại vào năm 1820 (chắc hẳn điện Thị Triều thời Lê) Học giả Trương Vĩnh Ký Chuyến Bắc Kỳ năm Ất Hợi (1876) mô tả khu trung tâm thành Hà Nội: “Trong nội có hành cung chánh điện; hai tòa có tả vu, hữu vu; mặt sau có tòa điện, hai bên có tả hữu vu Sau điện có Tịnh Bắc lâu; bốn bề có xây thành gạch, trước chánh điện (là Kính Thiên điện); sân xây đá Thanh, hai bên có hai rồng lộn đầu xuống cấp mà lên điện Ra có Ngũ Mơn lâu đề chữ “Đoan Mơn” đời nhà Lý để tích lại Ngồi cửa Nam có cột cờ xây đá gạch, ruột xây khu ốc lên thang tới cao chót vót Minh Mạng năm thứ 16, thấy thành cao bớt xuống thước tấc” Thực từ năm 1841, điện Kính Thiên vua Thiệu Trị cho tu sửa lại đổi tên thành điện Long Thiên2 Năm 1886, điện Long Thiên bị quân Pháp phá hủy để xây Sở huy Pháo binh Rồi năm 1897 thành Hà Nội bị phá bỏ Tuy dấu tích điện Kính Thiên, Đoan Mơn, Kỳ Đài, Hậu Lâu, Chính Bắc Mơn, khu tường bao cổng Hành cung thời Nguyễn đồ, tranh ảnh tư liệu lại cho phép nhận diện “nền cũ lâu đài” không trục tâm thành cổ Hà Nội, mà khu trung tâm Cấm thành Thăng Long xưa Khu Trung tâm Hoàng thành Thăng Long - Hà Nội năm 2010 UNESCO ghi danh vào hàng Di sản Văn hóa giới người thừa nhận trung tâm Cấm thành Thăng Long thời Lý, Trần, Lê Cấm thành Thăng Long có mở rộng hay thu hẹp qua thời kỳ lịch sử, khơng có thay đổi đáng kể khu vực thành nhà Nguyễn kỷ XIX khu trung tâm trị Ba Đình Trung tâm Cấm thành Thăng Long sau lần xây dựng vào năm 1010-1011 thời Lý Thái Tổ, có lần tái cấu trúc hay xây dựng lại vào năm 1029-1030 thời Lý Thái Tông; 1203 thời Lý Cao Tông; 1230 thời Trần Thái Tông; 1428 thời Lê Thái Tổ; 1465-1467 thời Lê Lê Chất: Bắc Thành địa dư chí lục Tư liệu văn hiến Thăng Long – Hà Nội, Tuyển tập địa chí, T II, Nxb Hà Nội, 2010, tr.923 Đại Nam thực lục, TVI, Sđd, tr.276 | 295 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH Thánh Tông 1803-1805 thời Nguyễn Gia Long Điều đặc biệt lần tái cấu trúc hay xây dựng lại này, có lần tòa Chính điện trục tâm bị dịch chuyển sang phía tây, cách Núi Nùng tòa Chính điện cũ vài trăm mét khoảng thập kỷ đầu kỷ XIII, tất lần khác, chí Thăng Long khơng kinh tòa Chính điện trì dù có xây dựng lại hồn tồn hay thay đổi phần chức tòa Chính điện khơng bị đưa khỏi khu vực Núi Nùng Tương tự trục tâm (hay trục Thần đạo) tòa thành dù có chuẩn chỉnh đôi chút theo quan niệm phong thủy chức tòa thành thời sở vị trí cố định tâm Núi Nùng (Rốn Rồng) mà tính tốn cho phù hợp trước sau khơng có thay đổi đáng kể nào1 Cấm thành Thăng Long trung tâm trị - quyền lực đầu não quan trọng nước, nơi hội tụ kết tinh trí tuệ sức sống dân tộc Việt Nam, Núi Nùng - điện Kính Thiên trung tâm trung tâm, số giá trị văn hóa tâm linh dân tộc, nghìn năm qua nghìn năm sau Mấy vấn đề xin nêu để thảo luận 5.1 Tên gọi phạm vi Cấm thành Thăng Long thời Lý, Trần, Lê: Long thành, Phượng thành, Long Phượng thành Thăng Long thành (tức Hoàng thành) hay Cấm thành Kết cấu Thăng Long “tam trùng thành quách” có phải đơn kết cấu ba vòng thành: La thành, Hồng thành Cấm thành bao bọc lấy hay riêng khu vực Cấm thành chia thành nhiều ô, nhiều cửa, với nhiều tầng, nhiều lớp khác Có phân biệt Cung thành với Cấm thành Cung cấm khu trung tâm Hồng thành Thăng Long hay khơng? 5.2 Có thay đổi hay khơng vị trí khu trung tâm Cấm thành Thăng Long thời Lý, Trần, Lê trục tâm thành Hà Nội thời Nguyễn? Giải thích vị trí Đoan Mơn Long Trì, điện Thiên An thời Trần có tường thời Trần đích thực chắn trước cửa Đoan Mơn? Duy có lần Lý Cao Tông cho xây dựng Tân cung trục tâm Cấm thành vị trí tòa Chính điện có bị chuyển sang phía tây vài trăm mét Tuy chuyển đổi diễn khoảng thời gian ngắn chục năm sau lại trả vị trí cũ giữ ngày 296 | 25 NĂM VIỆT NAM HỌC THEO ĐỊNH HƯỚNG LIÊN NGÀNH 5.3 Khu khảo cổ học 18 Hoàng Diệu Hội trường Ba Đình có phải Tân cung thời Lý Cao Tơng khơng? Các kiến trúc thời Trần liệu có mối liên quan đến cung Quan Triều thời Trần? 5.4 Điện Chí Kính gì, cấu trúc liệu có liên quan đến hệ thống kiến trúc thời Lê phát khu vực 18 Hồng Diệu Hội trường Ba Đình? 5.5 Kết thăm dò khai quật khảo cổ học khu vực xung quanh điện Kính Thiên thời gian gần có làm rõ thêm có mâu thuẫn với nhận thức lâu không gian khu trung tâm Cấm thành Thăng Long? Chúng xin trân trọng cám ơn tất ý kiến đóng góp để có hội học hỏi, chỉnh sửa sai sót, bất cập hồn thành viết Hà Nội, Tháng Tám, Mùa Thu năm 2012 N-Q-N | 297 298 |
Ngày đăng: 15/12/2017, 08:59
Xem thêm:
