THI A R T OI T i l l OF I H í T H I Ê N " PO EM K IN (, LY PERIOD THK H THANH OUYET T Ills text is the development of «1 I’ raduate's essay in literature Researching in to ll u \ c r s i l i c u i»*n I he j u i h o r w i s h I n m i K s c a ml i i r m i c t he t h r e e q u e s t i o n s : • lU nldh ist p o clrs is r i c h i n i i i K m c r y • h i u h l h is l p n c l r v e x p l o i t s ihe \ i r t u n s n p e r l c d i o n o f language RuiMhist p ô u i r \ is wr it t e n vvilh Ircc style uul is not constrained as ( o n l u s i i i n p o e t r y al Icr wa r ds In spile OỈ ils li m i ta ti o n , achievements, and lo rm s «1 Buddhist poclru still gains consid era bly a rt i s ti c [ K i r l k u l i t style o f Buddhist M o n k s ’ w orks in l i te r a t u r e in p r i m i t i v e p i i V i c l (i c V i e t n a m ) l)\l HOC TONG H O T IỈÀ N Ộ I T \ r C HI KHOA I Ỉ Ụ C No - 1993 LAI LỊCH MỘT B I T DANH: NAN MẶC T Ử HAY HÀN MẠC TỬ? MÀ V I N M * Bill li.inli cii.t nh.ỉ thư Ijii.i có ù n thật Nguyên T r ọ n i ỉ T r í ( l ‘)12 - 1940) lid đ m r c nhác đv‘ n IIhie II {ro ng SI 11,1111 mưưi n;ìm tjiiii kí* lừ ngày ơng Tr on tĩ v.m ntfhicp cùa Nha llnr đii ký nhicu Hút danh: M i n h Duệ Th ị, Phong I ' r j n ( I * I Ouv N h o n ) , LO Íhíinh có tr o n g tập sách ỏng cúng xuẩt hiộn đ u ứ i nhiêu lui! cỉtinh khác Ví dụ tro n g tập Nắng X u â n (1937) ( * Tuv n h ũ n , cho đc n l>ui lì ì c II biến nhài củng Ịỉâv nên hán khỗn nhicu rìhríI đối \ (Vi lìhii thư mà t u ò c đưi đ J ùrni! gảp nhicu bãi hanh H n M ặ c T ứ hay / l ù n M a c T ' Dủv cIIIIII l.» nhừnu búl hicu hict den nhicu nhẫt nhà ih lai ihc củng nhu* sau nhti thư IỊII đíVi (ìán nhicu V kicn nêu lai vấn dì? bút hiệu cù.! ( + ) Khoa tirn g Viêt Dai hoc Tồng hợp Hà Nói nhà thơ T r o n g đố có tác giả đả vận dụng ílen kiến thức H n N ô m đc m in h giài mẩy từ Hàn M ặc Hàn Mạc đc roi gọi thề hay gọi M ộ i vài tác giả khác vào hoi tưởng vài ngườỉ dương th(Vi đ ĩ khẳng? dinh luận giải Có the thấy tình hình vấn đồ đặt ra, c ho đốn t h ì vần c h a có ý k i ế n n o c ó t h ề x c m ý k i c n i h u y c t p h ụ c n h ấ t Thật bút danh chưa vấn dề quan thiết nhieu đ ối v ó i MỈKI \.m , nói thố, tên gọi th ời điềm t ro n g đ ò i sáng tác củng có ih c xem khơng hần hoàn toàn ngẫu nhicn V i nhà thư mà dừi Ịĩhi sâu vào tâm Irí người đọc suốt nửa the kỷ qua ten gọi ông dùng hicn vào nhữn g nil ill cuối đời hay ỉà hút danh hợp ý ỏng khơng phài khơng dániỊ nói Hơ m diồu nói cho rõ nơn hicu uhi nhận vào thời d i c m nìio hút hiộu dùng H n thế, t ro n g nhi cu bút hiệu ông ghi ihì có the chi xcm hút hiệu dùng phồ hiến hivp ý Nhà thư ( n h í t vào nhữ niĩ ngày cuối đời T h i sĩ!) N h ũ n g th ơng tin mà tơi có muốn trình bày sau dây cỏ the gó p phan xác định rỏ có lý có tình h(rn vào việc ghi nhận bút danh Nhà thư Nguyên T r ọ n g T r í làm thơ từ nảm 15 tu i (1926) Theo hoi iưừ ng n h ũ n g ngưừi thân cận họa thư với anh M ộ n g Châu Nguyên íỉá Nhân dirứi hút hiệu M i n h Duệ T hị hài th(y đău tiên tron g đời T h Nguyễn T r ọ n g Trí: Vội v n g c h i n h n l n g m ây C h ầm c h ậ m c h o m ìn h g i m ỗ i dấ y Về đ ế n Thần kinh k h o a n n g h i dã G m iề n Gia H ộ i tò tình n g a y S u ỗ t nă m c a n h m ộ n g h ò n m ê m ò i Chì m ộ t l ò n g s o n m u ố n g i ả i bày N ày n h n ! Ta c ò n q u ê n c h ú t nửa C o n tim n o n n t t ặ n g n n g cíáy! í2) K h i hàn VC hút hiệu giai thoại thmVne dirợc dàn D ó Ciìu chuyện mà Qch Tấ n người hạn nhà 1her giai) phó quyên xuăl bàn cônii b ố tho vãn, dã nhicn kề lại T r o n g câu chuyện ke, lăn đau đàng trcn Nguyệt Siin L n h Ma nh so 38 ( H u e ) ni»ày 1/11/1959 Và sau đ u c nhác đen T p san \;ìn sô 73 74 ngày / 1/1067 t ro n g Tậ p san Vãn H ó a (Sài ( i ò n ) số 4(> đa trì nh chi l i c l nhưniỉ đì3u c hối lại lù Bút hicu Hàn M â t lấ y sau c ù n g n g ý n h ấ t ( ìiai thoại ây sau: "K h i hước vào làng I her ú Iấ\ hiệu I M in h Duệ Thị Sau đồi phong Trăn Rồi lại đoi Lệ Thanh L i đ o i n a H n M a c T 14 11,'im I Ou.U h Tĩín l lun hiộu nhà ll iư Sau cù 111! m ó i lây hiệu lit Hàn Mac Tử Vi s«1o l l.ii I hay đồi hút hiệu nhk'u lăn nhu thố? Nguyên hiệu M in h Duệ T h ị íii biCi Tủ có l i c n ụ v ó i hiệu Phong Trăn Nhưng môt ông hạn chc: - T i i ứ n i ' anh mánh khiinh t h í này, chịu nồi cảnh Phong Irăn mà ao inVc M ộ t hà cụ thám nho (V Bình Dị nil củng hill) hiệu Pho nu Tran trộ khơ nu thích hirp v ó i lính li nh Tử Bà khuyên T nên đoi hiệu khác Tư ben Iây chừ dâu sinh quán (Lộ M ỹ ) chủ đau cùa quán ( T nh Tân ) ẹhcp liii ih.tnlì hiệu Lệ Thanh D ir c lâu ơn*z han kill lai nói: - Hơ anh ngó để thưcrng mà hiệu Lộ Thanh nu he "Ycu diệu (hục nữ" ! A u gọi 'Cô Lệ Th an h cho them duyên Tù' làm th inh, N h u n g í! lâu SÍÌU lai đoi Hàn Mac Tử r*p * + H a n M c h ứ c r ù m l a n h ( R >0 ) T lấy làm xứ ng ý, Nhirn g ỏng hạn lại mò đốn: - Kí' 111»ộ ihịit ! Tr n h kiếp p h o n g Tran, lai làm khách H n g nh an Scr kiếp hồỉìịi nhan (ỉa t r u â n , lai làm kic p rèm lạnh Tr ánh lcV chun vào lưứi Sao mà lần thăn t h í ? T đ â m khùng: - A n h ih ủ l da sự! Khơng hicl đăl "cái đ í c h " c ho vừa lòng anh? Ong bạn cu (Vi: Da t ó rèm thi them hóniỉ nguyệt vào Hòi cành nên ih ir Tù hội V, căm hút vạch thêm 'vành trãng non" đau chừ A, thành hiộu H n M ặ c Tử c h i t h ê m Jti u ' ã" m đ i h ẳn ý n g h ĩ a , c h a n g n hũ nu đ o i ý n g h ĩ a m ộ t c h m đ ò i ý nghĩa cà hai: c hữ H n trinVc nizhiii lạnh thành chữ hàn '3' (^ ) Nhưng kèm vói chữ niõc bút ' ^ % m ự c ihì Ir ir 2- Hàn Mậ c Tử anh chànt! bút mực Tử sửa xong th ích chí nói: - Del có hóng trảng doi vào, lừ danh lơi vãn (ôi ngày mồi r n g niĩừi n h h ỏ n g t r ả n i ỉ ” ( Vàn hóa sg X B 1959 sổ 46 tr 1380.) (ìăn t r o n g cuôn Ho i ký H ù n Mặ c Từ A n h t ô i , Nguyễn Bá Tín người cm trai nân gũi vó’i Han nhát, củng nói: "Theo chỗ l i biốt, hút hiêu Anh Hàn Mặc Từ T r ir ứ c hốt anh tự nhân nhà thư nghèo nàn ( H n M ặ i \ chữ Hùn anh nghèo, lạ n h ) chử 15 M ặ c thỏi m ự c , ngụ ý Tao nhân mặc k h c h , (con người bút mực văn chương, t h i sĩ) A n h T r í vốn ngưởng mộ t r i ế t gia Mặc Đ ịc h th i C hiến quố c, nồi tiến g chủ trưcrng thu yết kiêm nên anh tự nhận thuộc môn phái M ặc Đ ị c h , th ư n g ycu hết người Chữ M ặ c Tử ghép đơi có ý nghĩa mơn đò M ặc Địch Ch ữ Mạc Tử khơng có ý nghĩa C h ữ H n M ặ c Từ nối lên ý nghĩa thi sĩ nỉỉhèo nàn tình thưcrniỉ rộng rãi bao la." ( H n M ặ c Từ anh tơi N euycn Bá Tín N X B Văn nghệ Thành phố H C hí M in h 1991 T r 65.) Qua giai thoại đây, dường quyc t hút danh H ù n M ặ c Tử, đún g v i ý tường nhà thơ Thực ra, n h they có sách in H n M c có sách lại in H n M ặ c mà khơng thấy tác giả bè bạn nói gì, N hư ng nhà thư vừa hai năm tron g sách nghiên cứu đăy đủ đău tiên ve dừ i thư văn ơng nhà nghicn cứu có uy tín đưưng th i T r ă n Tha nh M ại viết in với tên H n M c T N X B ( ) H u ế 1942 Cùng lúc, t r o n g T h i nhân Việt Na m (N guyễ n Đ ứ c Phiên X B 1942) Hoà i Thanh H oà i Chân nêu nghi vấn VC hút hiệu nhà thư Nguyễn T r ọ n g T r í , tất cảcác dòng ten tác giả th dcu ghi H n M c Từ Có lẽ mặt văn tài liộu có the có gợi ý de hàn luận M ấ y nảm gần đây, với việc thầm định xuất t her hút danh nhà thư bàn nhiều kỹ h(yn Tu y nhicn, tác giả quyế t H n M ặ c T bút hiệu tức hoàn toàn thừa nhặn luận thuyct mà người nêu đầu ticn nhà thcr Quách Tấn Găn ,khi làm tuycn tập, Chế Lan Viên ghi t r o n g lieu sử: "1934 - 1935 đồi tên Lệ Thanh Hàn Mạc Tử sau (theo Q uách T ẩ n ) Hàn M ặc T theo v ỏ Long Tc Hàn Mạc Tử hưn ( Tu y c n không tên viết sách lúc ẩy mà vào cách xưng hỏ với lúc với Tử, nen thuyết ông Võ có cư S(V ,chú n g tỏi xin đi' Hàn M ặc T đây.) ( H n M c Tử, Thư N X B Văn học H.1991 T r 10.) Nh t ro n g ý kiến có c S(V vừa ncu cỏ hút hiộu H n Mạc Từ thi sĩ tự đặt Còn tên H n M ặ c T đời sau gợi ý hạn (Quá ch T ấ n ) T r o n g luận vản cao học cống bố Đ ại học Văn Khoa Sài gòn IrưiVc (5) tác giả Nguyễn Đì nh Niên đưa số chứng, như: nói chuyện vứi Quách Tấn, Ho àn g Diộ p, Tr ăn Tái Phùng hè bạn thân cận nhăt lúc nhà th(Y ihc Tác giả tiều luận dẫn thủ cảo mà ông tận mắt thẩ y Ý kicn cuối cùa t c g i l u ậ n v ản n ày : "Hàn Mạc Tử ký bút hiộu Hàn Mặc T (vì nghe theo ItVi khuyên hạn, tức thi sĩ Quách T ấ n ) khoảng thời gian 1936 - 1937 - tức khoảng thừi gian xuất Ciái Quc 16 ( k\ H.tn Mae ĩ ư’ (Iiưlìi 1.1 la\ 1,11 i h ihi sĩ c hon lúc han đâu) khoảng p ) V ) - 1‘ >40 nhunLi năm S.IU t/uiìL! n r h i «> 11,111, I k nil h o a n c ù a t h i s ĩ ) ( ỉ ! DI) Tr IS) H ộ i nhí iỊ ì cà m.ìl lý lẽ Va l i n h I i i n c h ú n i ! l ô i I hí íy k í t l u ậ n ( r ê n đ â y c ố t h e c h ấ p n lùin đ u o c Va ỉ k h t r i n h i ) C h ù m ( X ắ m * X u n Tr ) I r o n i ! ũ p T i n h h i i v i t , ( T â p i h cũ.í R í c h K h i ' , b ủ n in l a n d i u , N h i n T h ụ v K y ‘J.x I I , u m ( ỉ t i H.I N ô i \ i M \ '0 [ K i c m h r c c ỉ ó i C'ác h ài l ự a ( T r X I X ) l o i đe l n i ỉ củi i B u l l Kh ê cỉirứi h ;ii \ h u c l ủ /,( T r o n t ! t ã p M ô i l ù m /(>//,a ( ỉ ã p i h U I.I O u i h n»inự (icti ỉ 1.1 Nó i Nlmn M) I ml U ỉ C\K I r ẳi ì L' ht i hãi s ;i u : Ir S‘) ‘K nỉ on tỉ chín tlìúníỉ nùm tiãni K\ H ji I ãII , h j n in l fm đ a u , N h ill bui i l mh H u n ỉỉiit SJ U c l ò i m c h ú dc lu.iv K \ Mac I l ù m ’ đ ã đ i r t ky iltnVi 11 l i a ) Ih n l i : ụ HY \h o n , ni'ÙY Mi j ti (? s í* 1‘ỉ.Vi) I I Hi n r u ộ t : ỉ u n Ỉ Uỉ ( l í l u a H ù n M(H ! ir (/< Bai ■ I I 27 TătìỊi ì ỉ ủn V í/< / ír - T r * ỉ , du* i hài - Tr Ir Ị Ị ()(ỉ I a n 32 - ( ' t i n h k h u y a c ú m Ỉ(U' 3V - ('anh k huy klìi'>ny n i Ịỉ i I r 40 * Tr 52 ( iìiia h o a n ^ - ( ’(>n n^ua Ịrẳ'ìi: ỰỈÚYn n m ị ỉ thinlụ ( K* hàn ván vừa dẩn r.i Iren lieu nhirnu hàn in dill!lĩ tin hưu nữa, lìi nhửniỉ b a n i n l r > n e t h i LiLtii T h i vi (t.i ni ! c o n , t/h.K khơriL' c o thấy c ó sư* b n (Ju.i k h j o l u í i n , V.I n h i l ìã k h ô n i ! i h i v sái c l ì ứ nư n h u n h n t ĩ I*i.i i I hi »;i i đ;i l u n triiNcn I I ủn Mu i lu ii\ l ĩ a n i i p h n i n a n c h o n ê n k h ò n t ỉ he c o SU' t ỉ m ỉ i ( i ì i n h ;1 nò II e i ứ c h Ún ự Ui c ó i h t ( ó d i ê u p h ài hii' u ỉ ) n 1,1 húi h 1C li i h i M