Tiết 63: Chơng trình địa ph ơng ( Phần Tiếng ViƯt) Bµi tËp 1: Hãy tìm phương ngữ em sử dụng từ ngữ: a, ChØ c¸c sù vật, tợng, phơng ngữ khác ngôn ngữ toàn dân: a.* Gi ý: - K bảng sau vào điền theo mẫu: Phương ngữ Quảng Bình Giải nghĩa Cụ thể vùng nhút- Món ăn làm từ mít muối chua - Q.Trạch Bồi- - Món ăn chế biến chủ yếu từ ngơ - Minh Hóa Chắt chắt- - Một loại sinh vật (hến nhỏ) sống sơng, chế biến thành ăn đặc sản Quảng Bình - Q.Trạch– Vùng Tây Róp róp- - Một loại sinh vật sống sơng, chế biến thành ăn đặc sản QB (cùng họ với trai, hình dạng nhỏ hơn, thân dẹp).Q.Trạch -Vùng Tây - Q.Trạch -Vùng Tây Gà côốc- - Một loại gà lớn gà con, khơng có mào, -Q.Trạch khơng có đi, cánh ngắn.Q.Trạch -Vùng Tây -Vùng Tây Óc sót- - Một loại rừng, ăn được, có vị béo, hình trám.Q.Trạch -Vùng Tây - Quảng Trạch-Vùng Tây Phương ngữ Quảng Bình Giải nghĩa Cụ thể vùng Trấy trót- - đòn roi -Q.Trạch -Vùng Tây me- bê (bò con) - Q.Trạch -Vùng Trung Rôộc- - Ruộng sâu - Q.Trạch -Vùng Trung Khuyếc- - Món ăn làm từ vật sống biển, chế biến thành ruốc, họ với tép Q.Trạch sương -Gánh TT Huế Bọc - Cái túi áo - TT Hu b, ng nghĩa nhng khác v âm vi từ ngữ phương ngữ khác ngơn ngữ tồn dân Phương ngữ Trung (Quảng Bình) Phương ngữ Bắc Phương ngữ Nam Cá quả, cá chuối Cá lóc Lợn Heo Ba (bọ) Bố Ba (tía) Má (mụ) Mẹ Má (mụ) Vơ vào Vơ Giả đò Giả vờ Giả vờ Nghiện Nghiện Ghiền Thấy Thấy Quả dứa Trái thơm …………… ………… ……………… …………… Cá tràu, cá đô Heo Chộ trái gai …………… ……………… c, Gièng vỊ ©m nhng kh¸c nghÜa với từ ngữ phương ngữ khác ngơn ngữ tồn dân Phương ngữ Trung (Quảng Bình) Phương ngữ Bắc Phương ngữ Nam ốm: bị bệnh ốm: gầy - nãn: vật để đội đầu (dùng để che mưa, che nắng), làm từ loại nón - Nãn: (bao gåm dùng để cỏi mũ) - hũm: quan ti hòm (đựng đồ đạc) - hòm: quan tài - sương: ghánh - sương: nước - sương: nước - trái: Trái: bên trái, tay trái - trái: - bắp: ngô - bắp: bắp chân, bắp tay - bắp: ngô ốm: gầy -Nón: vật để đội đầu (dùng để che mưa, che nằng) làm nón -Nỏ: khơng, chẳng …………… ……………… -Nỏ: nỏ, cùi nỏ …………… ………… ……………… …………… Bµi tËp 2: - Lí do: Điều kiện tự nhiên, địa lí, khí hậu, thổ nhưỡng…ở địa phương đất nước ta khác biệt nhau, có vật, tượng có địa phương khơng có địa phương khác; Vì vậy, có từ ngữ gọi tên vật, tượng có địa phương định - Có - có vật, tợng xut địa ph ơng nhng không xuất địa phơng khác Điều cho thấy Việt Nam có khác biệt vùng miền iu kiện tự nhiên, đặc điểm tâm lí, phong tục tập quán.Tuy nhiên, khác biệt không lớn, chứng từ ngữ thuộc nhóm không nhiều - Một số từ ngữ địa phơng phần chuyển thành từ ngữ toàn dân vật, tợng thuộc từ ngữ vốn xuất địa phơng, nhng sau dần phổ biến nớc 3 Bài tập 3: - Không có từ ngữ hai mục b c đợc coi thuộc ngôn ngữ toàn dân vốn từ vựng ngôn ngữ toàn dân có từ ngữ có nghĩa tơng đơng - Có thể dùng từ ngữ địa phương để tạo khơng khí “địa phương” sinh động cho văn Bµi tËp 4: ( TLĐP) - Chỉ từ ngữ địa phương dùng câu ca dao sau cho biết từ tương đương với ngơn ngữ ngơn ngữ tồn dân? a xuống hà: xuống sông; nước nậy: nước lớn b tởn: sợ, nghê, rợn ; tra: già; hà: nước c chắc: mình; mơ: đâu; hổ ngai: ngại ngùng, thẹn thùng… d bẻ báp: bẻ bắp; trấy: e mơ: nào; mòn đàng: mòn đường… ... kiện tự nhiên, địa lí, khí hậu, thổ nhưỡng…ở địa phương đất nước ta khác biệt nhau, có vật, tượng có địa phương khơng có địa phương khác; Vì vậy, có từ ngữ gọi tên vật, tượng có địa phương nht nh... gai …………… ……………… c, Gièng vỊ ©m nhng kh¸c nghÜa với từ ngữ phương ngữ khác ngơn ngữ tồn dân Phương ngữ Trung (Quảng Bình) Phương ngữ Bắc Phương ngữ Nam ốm: bị bệnh ốm: gầy - nãn: vật để đội đầu... Cái túi áo - TT Huế b, Đồng nghÜa nhng kh¸c ©m với từ ngữ phương ngữ khác ngơn ngữ tồn dân Phương ngữ Trung (Quảng Bình) Phương ngữ Bắc Phương ngữ Nam Cá quả, cá chuối Cá lóc Lợn Heo Ba (bọ) Bố