Mỹ thuật trên tiền giấy việt nam giai đoạn 1946 2006 (tt)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH VIỆN VĂN HOÁ NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM Hồ Trọng Minh MỸ THUẬT TRÊN TIỀN GIẤY VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1946 - 2006 Chuyên ngành: Lý luận Lịch sử Mỹ thuật Mã số: 62 21 01 01 TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGHỆ THUẬT Hà Nội - 2017 Cơng trình hồn thành tại: VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Người hướng dẫn khoa học 1: PGS.TS Nguyễn Ngọc Dũng Người hướng dẫn khoa học 2: PGS.TS Đoàn Thị Mỹ Hương Phản biện 1: GS.TS Trương Quốc Bình Hội đồng di sản văn hóa quốc gia Phản biện 2: PGS.TS Hồng Minh Phúc Trường Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh Phản biện 3: PGS.TS Ngô Văn Doanh Viện Nghiên cứu Đông Nam Á, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam Luận án bảo vệ trước Hội đồng chấm luận án cấp Viện, VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM Số 32, Hào Nam, Ô Chợ Dừa, Đống Đa, Hà Nội Vào hồi: ngày.….tháng năm 2017 Có thể tìm hiểu luận án tại: - Thư viện Quốc gia Việt Nam - Thư viện Viện Văn hoá Nghệ thuật quốc gia Việt Nam MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong đời sống thường nhật, người có xu hướng sử dụng đồng tiền với giá trị tiêu dùng người quan tâm xem đồng tiền thể gì, hình ảnh có ý nghĩa gì, mỹ thuật Tại Việt Nam, hệ thống tiền giấy nước CHXHCN Việt Nam (trước Việt Nam DCCH) hình thành từ năm 1945 tới hệ thống tiền phép lưu hành lãnh thổ Việt Nam Trong trình tìm hiểu mỹ thuật tiền giấy , NCS nhận thấy cơng trình nghiên cứu văn hóa, mỹ thuật tiền giấy Việt Nam xuất chưa nhiều Một số tác phẩm viết tiền giấy yếu hồi ký lịch sử đời tiền giấy không bàn luận giá trị mỹ thuật tiền giấy Việt Nam Liệu tiền giấy có giá trị nghệ thuật hay không? Các hoa văn tiền giấy có phải thành tố tạo nên mỹ thuật, mỹ thuật tiền giấy có vị lịch sử mỹ thuật Việt Nam? Với suy nghĩ đó, người sưu tầm tiền giấy, làm việc 10 năm Phòng Thiết kế mẫu tiền-Ngân hàng Trung ương trực tiếp thiết kế nhiều mẫu tiền, NCS thực đề tài nghiên cứu “Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam giai đoạn 1946 đến 2006” Mốc thời gian 1946 xác lập sở thời điểm phát hành tiền giấy lần theo sắc lệnh Chủ tịch Hồ Chí Minh ngày 31/1/1946 việc phát hành Tiền Tài Bộ tài ấn lốt năm 2006 năm phát hành đồng tiền polymer cuối hệ thống tiền hành Tổng quan tình hình nghiên cứu Trong trình nghiên cứu tài liệu tiền giấy Việt Nam, NCS thấy chia làm nhóm (1) tài liệu nghiên cứu tiếp cận góc độ lịch sử, kinh tế xã hội, gồm sách, báo hồi ký, tham luận hội thảo; (2) tài liệu nghiên cứu tiền giấy Việt Nam góc độ kỹ thuật, mỹ thuật, thiết kế in ấn hai luận văn thạc sĩ tiền giấy Đánh giá chung cơng trình này, NCS nhận thấy cơng trình có điểm chung sau: - Về đối tượng nghiên cứu: Các công trình thường có đối tượng chủ yếu tiền xu cổ tiền gắn liền lịch sử hình thành có liên quan tới kỹ thuật hệ thống tiền xu tiền giấy, mang tính liệt kê sơ phương pháp in ấn bố cục mà có phân tích liên hệ tới mỹ thuật tiền giấy - Hướng tiếp cận nghiên cứu: Các viết thường sử dụng phương pháp tiếp cận lịch sử khoa học kỹ thuật Như hướng nghiên cứu tiền giấy Việt Nam góc độ mỹ thuật chưa trọng - Phần nội dung: Các cơng trình cho biết nhiều thơng tin hữu ích liên quan chủ yếu tới vấn đề tiền cổ (tiền xu) phần lịch sử phát hành tiền giấy Việt Nam NCS thấy lịch sử nghiên cứu, chưa có tài liệu nêu rõ đặc trưng thẩm mỹ tiền giấy Việt Nam, phân tích hình thức trang trí đóng góp mỹ thuật tiền giấy Việt Nam vào lịch sử mỹ thuật Việt Nam Đây khoảng trống nghiên cứu NCS thực hướng tìm riêng nghiên cứu mỹ thuật tiền giấy với yếu tố hình thức trang trí, để qua thấy yếu tố văn hóa thẩm mỹ thời đại đóng góp mỹ thuật tiền giấy vào nghệ thuật Việt Nam Mục đích nghiên cứu 3.1.Mục đích tổng quát Đề tài làm sáng rõ nhận thức giá trị mỹ thuật tiền giấy Việt Nam xác định phần lịch sử mỹ thuật Việt Nam đóng góp vào mỹ thuật Việt Nam 3.2 Mục đích cụ thể - Làm rõ mỹ thuật tiền giấy dạng đồ họa độc đáo - Làm rõ yếu tố mỹ thuật tiền giấy, nghiên cứu tồn mỹ thuật tiền giấy Trong nhấn mạnh tới nghệ thuật trang trí việc kế thừa mỹ thuật truyền thống thiết kế tiền giấy nghiên cứu đặc trưng đồ họa độc đáo tiền giấy nét vẽ - Làm rõ đặc điểm mỹ thuật hiệu thẩm mỹ phương pháp in ấn độc đáo tiền giấy Việt Nam - Nghiên cứu liên hệ mỹ thuật tiền giấy mỹ thuật Việt Nam, chuyển biến theo tiến trình lịch sử Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Đề tài có đối tượng nghiên cứu đặc trưng mỹ thuật tiền giấy Việt Nam Trong có yếu tố nghệ thuật dùng nét, nghệ thuật trang trí, ứng dụng hoa văn truyền thống, nghệ thuật thể chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh, nghệ thuật in ấn mỹ thuật tiền giấy Việt Nam 4.2 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi giới hạn hệ thống tiền giấy nhà nước Việt Nam DCCH, CHXHCN Việt Nam phát hành từ năm 1946 đến năm 2006 lãnh thổ nước Việt Nam Phương pháp nghiên cứu - Luận án có phương pháp nghiên cứu chủ yếu: Phương pháp nghiên cứu liên ngành lịch sử, trị, văn hóa mỹ thuật; phương pháp khảo sát, đo đạc, thống kê; phương pháp so sánh, phương pháp nghiên cứu trường hợp - Ngồi ra, NCS có 10 năm làm việc Phòng Thiết kế mẫu tiền, thiết kế số mẫu tiền polymer tiền xu, có điều kiện gặp gỡ nhiều họa sĩ thiết kế tiền giấy nên luận án sử dụng phương pháp khảo sát tham dự phương pháp vấn sâu Đóng góp khoa học thực tiễn luận án - Về ý nghĩa khoa học, luận án đóng góp vào hiểu biết chung ngành lý luận lịch sử mỹ thuật đối tượng nghiên cứu Kết luận án làm rõ ngôn ngữ mỹ thuật tiền giấy giá trị mỹ thuật Việt Nam Luận án làm rõ đặc trưng mỹ thuật tiền giấy Việt Nam đóng góp vào lịch sử mỹ thuật Việt Nam, nghệ thuật trang trí, nghệ thuật sử dụng đồ họa nét kỹ thuật in ấn thể Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam tạo thành yếu tố hoa văn họa tiết trang trí, hình ảnh chủ đề chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh - Về ý nghĩa thực tiễn, việc làm rõ giá trị mỹ thuật tiền giấy Việt Nam góp phần vào nhận thức chung xã hội sản phẩm quen thuộc với công chúng tiền giấy Kết luận án góp phần đưa tiền giấy thành cơng cụ quảng bá hình ảnh quốc gia, làm cho người Việt Nam người nước quan tâm trân trọng tiền giấy Việt Nam Góp phần nâng cao nhận thức mỹ thuật truyền thống vai trò hoa văn dân tộc thiết kế tiền giấy Câu hỏi giả thuyết nghiên cứu 7.1 Câu hỏi nghiên cứu - Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam loại thể nào? Tiền giấy Việt Nam có giá trị nghệ thuật hay khơng? - Đặc trưng mỹ thuật tiền giấy Việt Nam gì? Phong cách mỹ thuật tiền giấy Việt Nam có thay đổi nào? - Ngôn ngữ mỹ thuật tiền giấy Việt Nam gì, đóng góp lịch sử mỹ thuật Việt Nam? 7.2 Giả thuyết nghiên cứu - Mỹ thuật trang trí tiền giấy Việt Nam có giá trị nghệ thuật đặc sắc, dạng đồ họa đặc biệt, thuộc loại hình mỹ thuật ứng dụng - Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam sản phẩm kết hợp giá trị văn hóa, mỹ thuật, trang trí truyền thống với yếu tố đặc trưng cho ngôn ngữ đồ họa tiền giấy Hoa văn dân tộc kết hợp hoa văn lưới, hình ảnh chủ đề chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh thành tố chủ yếu tạo nên diện mạo tiền giấy Việt Nam - Cùng dòng chảy lịch sử mỹ thuật Việt Nam, mỹ thuật tiền giấy có biến đổi phong cách qua giai đoạn lịch sử - Với ngơn ngữ đồ họa nét cách trang trí độc đáo, mỹ thuật tiền giấy Việt Nam có vị trí định tiến trình phát triển mỹ thuật Việt Nam Bố cục nội dung luận án Phần Mở đầu (9 trang), Kết luận (4 trang), Tài liệu tham khảo (10 trang) Phụ lục (84 trang) Nội dung nghiên cứu luận án trình bày chương: Chương Cơ sở lý luận tổng quan vấn đề có liên quan tới luận án (35 trang); Chương 2: Nhận diện yếu tố mỹ thuật tiền giấy Việt Nam (42 trang); Chương 3: Đặc trưng nghệ thuật biến đổi phong cách mỹ thuật tiền giấy Việt Nam (57 trang) Chương CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ TỔNG QUAN CÁC VẤN ĐỀ CÓ LIÊN QUAN TỚI LUẬN ÁN 1.1 Cơ sở lý luận để nghiên cứu luận án 1.1.1 Cơ sở lý thuyết Trên giới tồn thuật ngữ The Art of Money (nghệ thuật tiền giấy), đưa hình ảnh chủ đề tiền giấy Đáng ý The Art of Money David Standish viết năm 2000 Nhà nghiên cứu tiền giấy tiếng giới Hans de Heij coi thiết kế tiền giấy “is a specific of graphic design” (dạng đặc biệt thiết kế đồ họa) Ngày 12/ /1996, Viện nghiên cứu Tiền tệ châu Âu đưa tiêu chí cho việc thiết kế đồng tiền châu Âu năm 1995: “Viện tiền tệ châu Âu mong muốn tổ chức thi thiết kế tiền giấy thể di sản văn hóa châu Âu Việc thiết kế hệ thống tiền giấy liên hệ, hợp thành yếu tố bảo an tính nghệ thuật Các tiêu chí đặt là: Dễ dàng nhận biết; khả bảo an chống làm giả; có thẩm mỹ hấp dẫn” Những quan điểm nghệ thuật tiền giấy tiêu chí nhận biết, thẩm mỹ, văn hóa sở để nghiên cứu luận án 1.1.2 Cơ sở thực tiễn Có viết nghệ thuật đồ họa nhắc tới tiền giấy, coi sản phẩm nghệ thuật đồ họa Tại Triển lãm Mỹ thuật ứng dụng toàn quốc (TLMTUDTQ) lần thứ hai (2009) Hà Nội, họa sĩ Lê Hoàng Từ (họa sĩ thiết kế mẫu tiền, NHNN Việt Nam) có trưng bày chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh nét, theo chân dung Bác tờ 10.000 đ tiền giấy phát hành năm 1990 Tại TLMTUDTQ lần thứ ba (2014) Hà Nội, NCS trưng bày hai tác phẩm thiết kế mẫu tiền phóng to kèm thích thiết kế ý tưởng khn khổ 60 x 90cm Đó in mặt sau tiền polymer mệnh giá 500.000đ hai mặt tiền polymer mệnh giá 10.000đ Đây lần tiền giấy trưng bày tác phẩm mỹ thuật Việt Nam 1.1.3 Sơ lược lịch sử tiền giấy Đồng tiền giấy giới phát Trung Quốc, thời nhà Minh khoảng năm 1380 Đây tờ giấy rộng 222 mm, dài 333 mm, khắc gỗ in văn tự ghi giá trị tiền tương đương 1000 đồng xu, có hình quan tiền đồng Tại Châu Âu, năm 1661, xuất đồng tiền giấy Ngân hàng Thụy Điển phát hành, mệnh giá 100 Daler Vào cuối kỷ 17, tiền giấy phát hành Anh Hiện đồng tiền ghi năm phát hành 1723, có mệnh giá tính theo tiền Scotland (12 bảng Scotland tương đương bảng Anh) Tại Pháp, nhà tài tiếng người Scotland John Law vua Pháp cho phát hành Paris đồng tiền giấy năm 1718 Về phía Giáo hội Thiên chúa giáo, ngân hàng Holy Spirit Giáo Hoàng Paul V thành lập Roma năm 1605 Đến năm 1786, ngân hàng phát hành tiền giấy thời trị Giáo hoàng Pius VI Đồng tiền Nga hoàng phát hành đầu kỷ 20 có kích thước lớn, trang trí, in ấn cơng phu Tại Việt Nam, lịch sử ghi lại việc Hồ Quý Ly cho phát hành tiền giấy Thông Bảo Hội Sao (1396), với mệnh giá 1.2 Khái niệm thuật ngữ 1.2.1 Nhóm khái niệm thuật ngữ liên quan tới tiền giấy - Tiền giấy: Theo Luật NHNN Việt Nam Quốc hội nước CHXHCN Việt Nam thông qua, quy định điều mục “Nhiệm vụ, quyền hạn Ngân hàng Nhà nước”, NHNN Việt Nam có nhiệm vụ “Tổ chức in, đúc, bảo quản, vận chuyển tiền giấy, tiền kim loại; thực nghiệp vụ phát hành, thu hồi, thay tiêu huỷ tiền giấy, tiền kim loại” - Thiết kế tiền giấy: Mẫu thiết kế đồng tiền vẽ mẫu tiền, gồm: Mẫu nghiên cứu, mẫu dự phòng mẫu tiền để phát hành vào lưu thơng 1.2.2 Nhóm khái niệm thuật ngữ liên quan tới nghệ thuật - Nghệ thuật: Từ điển Triết học viết là: “Nghệ thuật – hình thái đặc thù ý thức xã hội hoạt động người; phản ánh thực hình tượng nghệ thuật; phương pháp quan trọng để nắm bắt giới thẩm mỹ” Từ điển thuật ngữ Mỹ thuật phổ thơng có định nghĩa tương tự - Nghệ thuật trang trí: Từ điển thuật ngữ mỹ thuật phổ thơng định nghĩa “trang trí nghệ thuật làm đẹp, phục vụ cho đời sống vật chất tinh thần người Nhờ yếu tố trang trí, vật dụng vừa có giá trị thẩm mỹ vừa nâng cao giá trị sử dụng.” - Đồ họa: Tác giả Nguyễn Trân “Các thể loại loại hình Mỹ thuật”, có quan điểm cho “nhờ tiếng nói giản dị mà tinh tế, thiết thực đồ họa, nhờ khả tiện lợi sản xuất hàng loạt, nên đồ họa áp dụng nhiều ngành thông tin, tuyên truyền”, “đặc trưng đồ họa dựa vào đường nét, chấm, vạch, mảng bẹt, đen-trắng để dựng nên hình tượng” - Tác phẩm nghệ thuật: Tác phẩm đơn vị nghệ thuật Tiền giấy đóng dấu “tiền mẫu” “specimen” có giá trị tác phẩm đồ họa Những đồng tiền tiêu dùng hàng ngày phiên Mẫu tiền họa sĩ vẽ ban đầu phác thảo 1.2.3 Khái niệm mỹ thuật tiền giấy Việt Nam - Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam: Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam tổng hòa nghệ thuật trang trí, in ấn đồ họa, ứng dụng chất liệu giấy, kết hợp hoa văn dân tộc với hoa văn đặc trưng tiền giấy với yếu tố tạo hình khác, nằm loại hình mỹ thuật Ngơn ngữ đặc thù mỹ thuật tiền giấy Việt Nam nét, thực với phương pháp đồ họa in ấn cao cấp, mang dấu ấn quốc gia phổ biến toàn quốc 1.3 Tiền giấy Việt Nam 1.3.1 Tiền giấy thời nhà Hồ Phát hành năm 1396, dùng tiền giấy thay cho tiền đồng Thể thức: tờ 10 đồng vẽ rong, tờ 30 đồng vẽ sóng, tờ tiền vẽ mây, tờ tiền vẽ rùa, tờ tiền vẽ lân, tờ tiền vẽ phượng, tờ quan vẽ rồng Hiện khơng mẫu thật Tiền giấy thời nhà Hồ cho in phương pháp in khắc gỗ mặt giấy khổ lớn cách in kinh Phật thịnh hành kỷ 13-14 Việc xuất tiền giấy với hình thức chất liệu giấy hoàn toàn việc tất yếu nhằm 11 Chương NHẬN DIỆN YẾU TỐ MỸ THUẬT TRÊN TIỀN GIẤY VIỆT NAM 2.1 Hoa văn họa tiết tiền giấy Việt Nam 2.1.1 Hoa văn đề tài Tứ linh Hoa văn trang trí hình vật đề tài tứ linh (long, ly, quy, phượng) nhóm ưa thích ứng dụng trang trí mỹ thuật cổ Việt Nam hay thể tiền giấy Việt Nam Tiền Tài có nhiều hoa văn rồng phượng, sau hoa văn rồng không xuất nữa, hoa văn phượng sử dụng nhiều mẫu hệ thống tiền 1985 tiền polymer 2.1.2 Hoa văn thực vật Hoa văn thực vật tiền giấy Việt Nam có dạng hoa sen, hoa cúc, dải hoa dây, hình bơng lúa Trong hoa văn hoa sen dải hoa dây dạng ưa chuộng, sử dụng nhiều Tiền giấy Việt Nam sử dụng nhiều hoa văn dân tộc, hoa văn thường xuất đình chùa miền Bắc hoa văn thời Nguyễn Huế Các hoa văn cách điệu phối hợp với hoa văn lưới đặc trưng 2.1.3 Hoa văn hình học Hoa văn hình học xuất tiền giấy Việt Nam dạng hình Ngơi năm cánh; hoa văn dạng dạng que, chấm, nét song song đồng tâm; hoa văn hình lục giác, tam giác, trám; hoa văn hình chữ triện, chữ S biến thể, hoa văn hình sóng nước, rẻ quạt, đám mây…Các hoa văn thường thể màu nhạt, nhiều màu dạng trang trí 2.1.4 Hoa văn lưới đặc trưng tiền giấy Hoa văn lưới xuất tiền giấy Việt Nam có dạng chủ yếu: (1) dạng gồm đường hình sin song song đan tạo thành mảng trang trí cho tiền giấy, (2) dạng cụm gồm 12 cụm hoa văn lưới mang hình dạng xốy tạo thành cụm bơng hoa vòng xốy, dùng để tạo cụm trang trí màu màu đậm; (3) dạng đường diềm hoa văn lưới chạy theo khung chữ nhật dài, thường dùng màu đậm tiền giấy Đặc biệt dạng hoa văn có hoa văn dạng “phù điêu” 2.1.5 Đồ họa chữ tiền giấy Việt Nam Đồ họa chữ xuất tiền giấy Việt Nam dạng cụm chữ chữ cực nhỏ Các cụm chữ mệnh giá, số thường thiết kế chi tiết Các chữ cực nhỏ đóng vai trò làm trang trí chống giả Để tăng cường hiệu quả, chữ thường kết hợp với hoa văn hình học 2.2 Hình ảnh chủ đề tiền giấy Việt Nam 2.2.1 Đề tài phong cảnh, thiên nhiên Việt Nam Mặt sau thường thể hình ảnh chủ đề Đó danh lam thắng cảnh, di tích lịch sử (nhiều Vịnh Hạ Long, Hà Nội, Huế); di tích liên quan tới Chủ tịch Hồ Chí Minh; phong cảnh liên quan tới cơng trình cơng nghiệp, đại; phong cảnh miền Nam… Các hình ảnh thường vẽ với phong cách tả thực, in màu chiếm diện tích chủ yếu mặt sau tờ tiền Trong 60 năm phát hành tiền giấy, giai đoạn 20 năm cuối ngày xuất nhiều hình ảnh phong cảnh 2.2.2 Đề tài người Việt Nam chiến đấu lao động Hình ảnh người Việt Nam lao động chiến đấu thể rõ nét từ tiền Các hình tượng anh vệ quốc, nơng dân, công nhân, tri thức thể mẫu tiền giấy, hình tượng thể khối đồn kết cơng- nơng-binh-trí Bộ tiền tài tiền 1951, hình ảnh chiến đấu xuất nhiều Sau hình ảnh người liên quan tới sản xuất, chăn ni đồn kết miền thể nhiều 13 Bộ tiền polymer khơng xuất hình ảnh người mà thay vào phong cảnh 2.3 Chân dung tiền giấy Việt Nam 2.3.1 Chân dung tiền Tài Tất mẫu tiền tiền Tài có chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh Các chân dung thể sinh động, có góc nhìn thẳng, nghiêng ¾ Bố cục đặt nhiều vị trí, giữa, bên phải, bên trái Về thần thái, chân dung tình cảm, dáng vẻ lãnh tụ tinh thần dân tộc, gương mặt gày với chòm râu nhân sĩ xưa, vầng trán cao đôi mắt sáng Cách thể khối mạnh, nhiên nét vẽ đơn sơ, mang cảm nhận tranh khắc 2.3.2 Chân dung hệ thống tiền 1951 Tất mẫu tiền tiền phát hành 1951 có chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh Các chân dung giống nhau, có góc nhìn diện, dường nét tinh tế Tất chân dung để khung hình van đặt bên phải bên trái tờ tiền Chân dung có phong cách tả thực với hình ảnh vị Chủ tịch có dáng vẻ bình dân, điều khiến cho chân dung thiếu tính trang trọng cảm nhận tầm vóc vị lãnh tụ 2.3.3 Chân dung hệ thống tiền giấy 1959 Chỉ có mẫu có mệnh giá lớn xuất chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh, mẫu góc nhìn thẳng, mẫu góc nghiêng ½ Cả hai có bố cục lệch phải Cả hai chân dung có cách tạo khối mềm mại, trau chuốt giảm bớt khối thô phác Các nét khắc dài, chuyển từ đậm đến nhạt, từ nông tới sâu, từ chi tiết hay sợi tóc thực cẩn trọng Về thần thái, hai mẫu thể tinh thần Người Đó có dáng vẻ “cha già dân tộc”, đau đáu nước nhà, vừa minh triết vừa giản dị gần gũi 14 Hai mẫu đánh giá cao, tiêu biểu cho cách tạo hình chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh tiền giấy Việt Nam 2.3.4 Chân dung hệ thống tiền giấy sau 1978 Các mẫu tiền chân dung khác hình thức với góc nhìn chủ yếu diện Về mỹ thuật, thời điểm đánh dấu thay đổi phong cách tạo hình chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh Trong khoảng 30 chân dung có chân dung có góc nghiêng ½, chân dung có góc nghiêng ¾ Các chân dung lại có góc nhìn thẳng đưa lại cảm nhận khác nhân vật Bộ tiền polymer sử dụng mẫu chân dung giống nhau, trước chân dung mẫu có nét khác Tiểu kết Chương nghiên cứu yếu tố cấu thành hình thức tờ tiền giấy Việt Nam: họa tiết hoa văn, hình ảnh phong cảnh chủ đề, chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh, điểm mạnh ứng dụng hoa văn dân tộc tiền giấy Việt Nam kết hợp với hoa văn lưới đặc trưng tiền giấy, đề tài tứ linh, hoa văn thực vật, đặc biệt hoa sen mơ típ giải hoa dây Hình ảnh chủ đề phần quan trọng tạo nên diện mạo cho tiền giấy Việt Nam Những hình ảnh ln gắn liền với tính thời sự, cơng cụ phục vụ cơng tác trị tuyên truyền thiên nhiên, người Việt Nam lao động chiến đấu Chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh chân dung nhất, ln xuất lịch sử tiền giấy Việt Nam Về tạo hình, chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh thường hay thể với góc nhìn thẳng diện, c th hin vi gúc ắ hoc ẵ nh tiền giấy nước khác Trong mẫu tiền giấy, chân dung Bác thể với thần thái ung dung, trang trọng vị lãnh tụ 15 Chương ĐẶC TRƯNG NGHỆ THUẬT VÀ SỰ BIẾN ĐỔI PHONG CÁCH MỸ THUẬT TRÊN TIỀN GIẤY VIỆT NAM 3.1 Đặc điểm nghệ thuật trang trí tiền giấy Việt Nam 3.1.1 Tính biểu tượng trang trí tiền giấy Việt Nam Tiền giấy Việt Nam sản phẩm đồ họa độc quyền nhà nước, tham gia vào hệ thống biểu tượng văn hóa quyền lực quốc gia Một số hình tượng mang tính tượng trưng tiền giấy Việt Nam: Quốc huy, quốc hiệu, tiêu đề, ngơn ngữ, Chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh, Hoa văn trang trí dân tộc, Phong cảnh đất nước, Di sản, cơng trình kiến trúc tiếng So với hình tượng tác phẩm hội họa đồ họa, hình tượng tiền giấy có tính đại diện/biểu tượng cao nhiều Bên cạnh giá trị họa tiết trang trí, hình vẽ mang đậm giá trị tượng trưng nên thường xuất lần mẫu tiền 3.1.2 Các kiểu thức nghệ thuật trang trí tiền giấy Nghiên cứu trang trí tiền giấy Việt Nam, phân dạng thức trang trí hình vng, chữ nhật, hình tròn, đường diềm Dạng trang trí hình tròn kết hợp trang trí đường diềm để tạo thành cụm trang trí Với phương pháp tạo hình đặc trưng tiền giấy nét liền, mảnh đặt song song hướng tâm để tạo thành cụm trang trí có tính chống giả cao, motip trang trí hình tròn với hoa văn lưới dạng sử dụng nhiều nghệ thuật trang trí tiền giấy Cách trang trí tạo cảm nhận tập trung giá trị Tiền giấy Việt Nam sử dụng nhiều kiểu thức trang trí hình tròn đường diềm 3.1.3 Sử dụng hoa văn dân tộc trang trí Trong mỹ thuật Việt Nam, có lẽ tiền giấy sản phẩm trang trí sử dụng nhiều hoa văn dân tộc nhất, đồng thời biến đổi tạo thành cụm 16 trang trí kết hợp hoa văn dân tộc hoa văn lưới đặc trưng tiền giấy Các hoa văn trang trí sử dụng nhiều từ họa tiết trang trí đời Trần, Lê, Nguyễn Các hoa văn trang trí truyền thống Bắc Bộ Huế thường sử dụng nhất, tiếp đến hoa văn kỷ hà, hoa văn xuất hoa văn trang trí người Chăm, Khơ me dân tộc Tây Nguyên Cách sử dụng hoa văn dân tộc trang trí tiền giấy có phát triển, thay đổi theo thời kỳ Giai đoạn đầu sử dụng nhiều hoa văn Rồng, dải hoa dây, từ tiền 1959 hoa văn rồng không xuất nhiều nữ, đến tiền 1985 dạng hoa văn dải hoa dây giảm dần Bộ tiền polymer không xuất hoa văn thành cụm mà sử dụng hoa văn đơn lẻ hoa văn kỷ hà 3.1.4 Các cấu trúc đồ án trang trí tiền giấy Việt Nam + Hệ thống tiền Tài chính:Hình ảnh chủ đề lớn, có xuất hai mặt, cách vẽ tranh hội họa Chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh thường có hoa văn trang trí xung quanh Chưa hình thành khung trang trí màu đậm Các nét khắc giống với chất khắc gỗ, thô mộc giản dị không tinh xảo phong cách in lõm tiền giấy +Hệ thống tiền Ngân hàng 1951:Có khung viền hoa văn lưới (không dùng hoa văn dân tộc) Chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh đặt lệch hẳn bên, phía lại cụm số mệnh giá Sử dụng chữ tiếng Việt tiếng Trung Mặt sau có cụm số đặt lệch bên +Hệ thống tiền Ngân hàng 1958:Bộ tiền 1959 ln có khung viền hoa văn dân tộc thiết kế chi tiết đẹp Đường diềm phía có dạng cong trán bia Các hoa văn dân tộc kết hợp với hoa văn lưới hoa văn hình chữ triện tạo thành đồ án trang trí đẹp mắt Lần xuất quốc huy tiền giấy 17 Việt Nam, chân dung kích thước nhỏ đặt bên phải mặt trước tờ bạc với mẫu nhìn thẳng nhìn nghiêng + Hệ thống tiền Ngân hàng 1978: Đặc điểm trang trí tiền 1978 có diềm trang trí hoa văn dân tộc phía (khơng xuất khung trang trí xung quanh) Ở mặt trước, cụm trang trí hai bên tách khỏi đường diềm phía Để lề giấy trắng rộng Chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh có kích thước nhỏ thường để phía bên phải tờ bạc + Hệ thống tiền Ngân hàng 1985:Bộ tiền 1985 diềm trang trí nhẹ hoa văn dân tộc phía Ở mặt trước, cụm trang trí hai bên tách khỏi đường diềm chuyển sang in màu nhạt Chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh có kích thước nhỏ + Hệ thống tiền Polymer:Đặc điểm mỹ thuật in tràn lề, khơng có diềm trang trí hoa văn dân tộc phía dưới, cụm chữ số đặt rời, chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh có kích thước lớn Đây hệ thống có xác định bố cục tất mẫu vị trí cửa sổ, chữ số mệnh giá, chân dung hình ảnh chủ đề Nguyên tắc bố cục theo tỷ lệ 1/3 trì tồn mẫu tiền polymer 3.2 Đặc điểm nghệ thuật đồ họa tiền giấy Việt Nam 3.2.1 Nét tiền giấy Việt Nam + Với mục tiêu nghệ thuật: (1) Nét dùng để định hình hoa văn, họa tiết, chân dung: Khác với nét sơn mài tranh khắc đồ họa, nét tiền giấy Việt Nam đường chu vi khép kín hình hoa văn trang trí (2)Nét dùng để tạo mảng: Các nét phối hợp lại tạo thành cụm (3) Nét tạo sắc độ: Các nét tiền giấy vừa tinh vi (nhỏ) vừa tinh tế (biến đổi đậm nhạt), chân dung, mảng sáng phủ nét nhỏ nét đứt không để giấy trắng + Mục tiêu chống giả: cách dùng nét (nét liền, nét đứt, nét mảnh, 18 nét chéo, nét uốn hình sin, nối nét, hoa văn lưới) tiền giấy yếu tố khó thực hiện, khiến tờ tiền vừa thú vị quan sát, vừa khó làm giả + Đặc điểm nét tiền giấy Việt Nam: Nét tiền giấy Việt Nam thường có độ dài vừa phải, khơng uốn lượn mà mang tính chạy đặn đường chu vi cho hình trang trí mang tính gợi khối cho chân dung phong cảnh Các nét có thay đổi hướng mà thường có độ chuyển nhẹ, khơng có biến thiên độ đậm mà thường đậm gốc, Nét nhỏ, tinh vi có độ mịn cao loại đồ họa in ấn mục đích thẩm mỹ lẫn bảo an chống chụp 3.2.2 Màu sắc tiền giấy Việt Nam 3.2.2.1 Nguyên tắc dùng màu sắc tiền giấy Việt Nam Cách sử dụng màu sắc tiền giấy đòi hỏi tính nhận biết màu sắc cao để người dùng dễ dàng tiêu dùng So với in ấn thông thường tranh in đồ họa, việc sử dụng màu sắc thiết kế tiền giấy phức tạp nhiều, mẫu tiền in với 20 màu (trong sản phẩm thông thường in màu) Việc quản lý màu sắc tốt vừa giúp cho tờ tiền đẹp hơn, hấp dẫn đồng thời làm tăng khả nhận biết độ tươi, bền màu q trình lưu thơng Mặt khác, việc bố trí màu sắc hợp lý giúp cho việc in ấn thực bản, đảm bảo sản xuất ổn định thời gian dài Cách thể nét cách phối màu không tạo nên vẻ đẹp riêng biệt tiền giấy mà đóng vai trò chi tiết chống làm giả quan trọng 3.2.2.2 Sự biến đổi màu sắc tiền giấy Việt Nam - Tiền Tài chính: Màu sắc Tiền Tài chia làm phong cách khác Giai đoạn đầu, tiền giấy có màu vàng, đỏ, nâu; màu đậm khung trang trí lam Huế, nâu đỏ xanh lục 19 - Tiền phát hành 1951: có nửa số mẫu mang màu xanh lơ xanh lục, có mẫu màu nâu đỏ mẫu vàng đất sậm - Bộ tiền phát hành 1959: Những màu xanh đậm, đen tiền trước gần không xuất tiền 1959, thay vào màu tươi tắn, rực rỡ - Bộ tiền Ủy ban TƯMTDTGP MNVN tiền 1975: Hai tiền có xu hướng dùng màu giống nhau, tơng màu nâu, xanh xanh lam mang tính chủ đạo Một số mẫu thể với tơng hồng tím yếu nhợt nhạt - Bộ tiền 1978: Bộ tiền có chuyển biến thẩm mỹ màu sắc màu xanh khơng xuất nhiều mà thay vào tơng màu hồng, tím lơ tím - Bộ tiền 1985: Điều dễ nhận thấy màu sắc tiền ảnh hưởng cách hòa sắc tiền 1978 với tơng màu hồng tím lơ tím tham gia nhiều giảm mạnh màu xanh - Bộ tiền polymer: Bộ tiền polymer có cấu trúc màu sắc hợp lý việc thiết kế nhận biết Mệnh giá 10000 đ có màu nâu vàng, 20000 đ xanh lam, 50000 đ màu hồng tím, 100000 đ màu xanh cây, 200000 đ màu nâu đỏ, 500000 đ màu lam đậm 3.2.3 Nghệ thuật thể chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh 3.2.3.1 Chủ tịch Hồ Chí Minh tiền giấy Khác với cách lựa chọn thể chân dung tiền giấy giới, tiền giấy Việt Nam sử dụng chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh tất hệ thống tiền giấy thức Sự đặc sắc biểu với hình thức, thẩm mỹ khác theo giai đoạn lịch sử trình hình thành phát triển tiền giấy Việt Nam 3.2.3.2 Cách thức thể hình thức mỹ thuật Các cơng đoạn thể chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh từ vẽ chì, chải nét, ăn mòn định, khắc, in thử thực theo quy trình 20 nghiêm ngặt, họa sĩ thợ khắc có kinh nghiệm thực Cho đến nay, họa sĩ Việt Nam thực cơng đoạn đến chải nét chân dung, chưa có chuyên gia có khả thực khắc chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh sử dụng cho tiền giấy Việt Nam Chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh tiền polymer in lõm với công nghệ ăn mòn polymer (photo polymer) 3.2.3.3 Tạo hình chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh Trong nước khác giới có cách sử dụng chân dung với góc nhìn ¾ góc nhìn chân dung tiền giấy Việt Nam thường nhìn diện Giai đoạn đầu tiền Tài tiền Nam Bộ mẫu tiền có xu hướng nhìn nghiêng ¾ Đến giai đoạn năm 1959 1978, xuất mẫu tiền 10đ 20đ có góc nghiêng ½ Bộ tiền năm 1985, mẫu 10.000đ có góc nghiêng ¾ Còn lại, tất mẫu tiền Việt Nam có góc nhìn chân dung diện Nếu góc nhìn nghiêng ½ cho cảm nhận nhã dáng vẻ, góc nghiêng ¾ cho cảm nhận vừa tự nhiên vừa trang trọng góc nhìn diện cho cảm nhận nghiêm trang, thành kính Điều sâu vào tâm thức tính thiêng liêng người Việt 3.3 Chuyển biến yếu tố mỹ thuật tiền giấy Việt Nam 3.3.1 Chuyển biến hình thức Trong 60 năm hình thành phát triển, có nhiều thay đổi việc sử dụng Hoa văn họa tiết, Cấu trúc đồ án trang trí, Chủ đề hình ảnh tiền giấy Việt Nam Về họa tiết trang trí, chuyển từ họa tiết rồng phượng sang sử dụng hoạ tiết hoa hình học Về trang trí, phong cách chuyển từ có khung viền trang trí xung quanh tới việc trang trí diềm dưới, cuối khơng đường diềm trang trí Về hình ảnh, chuyển từ hình ảnh có 21 nhiều người sang ảnh cơng trình cuối phong cảnh tiếng Việt Nam 3.3.2 Chuyển biến thẩm mỹ tiền giấy Có chuyển biến rõ thẩm mỹ tiền giấy Bộ tiền tài cho cảm nhận hội họa tranh kháng chiến; tiền 1951 khơng có hoa văn dân tộc tiền cho cảm nhận với thẩm mỹ tiền giấy; tiền 1959 phát triển đỉnh cao nghệ thuật trang trí tiền giấy Việt Nam; 1978 tiếp tục mang nét trang trí phong cách 1959, bắt đầu có đổi trang trí; tiền 1985 đa dạng phong cách vừa có mẫu mang tính truyền thống, vừa có mẫu mang tính phá cách, chưa thành cơng; tiền polymer có phong cách trang trí tự cố định bố cục 3.3.3 Chuyển biến kỹ thuật in ấn - Cách tạo mẫu thay đổi theo thời kỳ, giai đoạn tiền Tài vẽ to gấp 3-4 lần thu nhỏ lại Giai đoạn 1959 trở sau vẽ kích thước thật chuyển chế chỉnh sửa chi tiết Giai đoạn sau 1990, vẽ mẫu có hỗ trợ máy tính máy in màu - Sự chuyển biến kỹ thuật in, chuyển từ in ti-pô sang in in ốp-xét sử dụng in lõm đồng thời nhiều màu Chuyển biến công nghệ chế lõm từ khắc trực tiếp sang ăn mòn lớn, nhiều hình in 3.4 Đóng góp mỹ thuật tiền giấy vào lịch sử mỹ thuật Việt Nam 3.4.1 Cùng chung đề tài sáng tác với mỹ thuật Việt Nam Tiền giấy có chung đề tài sáng tác với mỹ thuật Việt Nam đề tài Bác Hồ, anh Bộ đội, nơng dân, tình qn dân, khối cơng- nơngbinh- trí, người cơng nhân người Việt Nam lao động chiến đấu Các hình ảnh phong cảnh thường di sản văn hóa, cơng trình kiến trúc ca ngợi vẻ đẹp thiên nhiên Việt Nam 22 3.4.2 Phối hợp ngôn ngữ trang trí tạo hình Dưới góc độ mỹ thuật, tiền giấy có dáng vẻ sản phẩm nghệ thuật trang trí đặc biệt mang nét riêng ứng dụng hoa văn dân tộc phong phú, thành công, vừa mang đậm nét dân tộc vừa có cảm nhận sinh động tranh đầy màu sắc Phong cách tiếp tục trở thành điểm chung tiền giấy Việt Nam Trang trí tiền giấy Việt Nam tổng hòa họa tiết hoa văn trang trí với hình ảnh chủ đề, chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh 3.4.3 Ứng dụng kỹ thuật in đồ họa tiên tiến thể Với lợi kỹ thuật in ấn, tiền giấy Việt Nam góp phần làm phong phú thêm kỹ thuật thể nghệ thuật đồ họa Việt Nam kỹ thuật in lõm in litho nhiều màu, có kỹ thuật cách sắc độc đáo Nếu sản phẩm in ấn thông thường in phương pháp in mỹ thuật tiền giấy thể với tối thiểu phương pháp in, in lõm mạnh mỹ thuật tiền giấy Tiền giấy ghi dấu ấn sản phẩm in ấn Việt Nam thực in lõm 3.4.4 Quy trình sáng tạo tác phẩm cơng phu Bản chất quy trình thiết kế in ấn tiền giấy quy trình sáng tạo tác phẩm Trong đó, giai đoạn tạo mẫu tác phẩm đồ họa đóng vai trò bản, xác lập nên hình thức tác phẩm Nếu đồ họa độc lập người họa sĩ đồng thời người trực tiếp chế in ấn tạo nên tác phẩm đồ họa tiền giấy, người họa sĩ tham gia trực tiếp khâu tạo mẫu, việc chế in ấn nhóm khác thực Quy trình sáng tạo tác phẩm mỹ thuật tiền giấy phức tạp, công phu, dài lâu có tham gia nhiều phận, nhiều công nghệ nhiều so với đồ họa thơng thường Tiểu kết 23 Ở góc nhìn nghệ thuật, tiền giấy Việt Nam có chất nghệ thuật trang trí với việc sử dụng hoa văn dân tộc kết hợp hoa văn lưới, hình tượng người phong cảnh thiên nhiên Nghệ thuật trang trí tiền giấy mang tính tượng trưng cao Bằng ngơn ngữ đồ họa nét cách sử dụng màu sắc đặc trưng với xuất biểu tượng quốc gia, tiền giấy tạo nên dáng vẻ đặc sắc mà khơng sản phẩm đồ họa khác có Chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh tất tiền, thường sử dụng góc độ nhìn diện yếu tố mỹ thuật quan trọng Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam có mối liên hệ chung với mỹ thuật Việt Nam, họa sĩ thiết kế mẫu tiền đồng thời họa sĩ sáng tác mỹ thuật Tiền giấy đóng góp vào lịch sử mỹ thuật Việt Nam sản phẩm nghệ thuật trang trí độc đáo, kết hợp trang trí truyền thống, ngơn ngữ đặc trưng, hình ảnh chủ đề chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh KẾT LUẬN 1- Giả thuyết luận án: (1) Tiền giấy Việt Nam dạng đồ họa đặc biệt, có giá trị mỹ thuật thuật đặc sắc (2) Mỹ thuật giấy Việt Nam có giá trị nghệ thuật đặc sắc, sản phẩm kết hợp giá trị văn hóa, mỹ thuật, trang trí truyền thống với công nghệ đại yếu tố đặc trưng cho ngôn ngữ thiết kế tiền giấy (3) Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam đóng góp phần đặc sắc vào tổng thể lịch sử mỹ thuật Việt Nam, nghệ thuật trang trí, nghệ thuật sử dụng đồ họa nét kỹ thuật in ấn thể Luận án xác định mỹ thuật tiền giấy nghệ thuật đồ họa đặc biệt, kết hợp hài hòa yếu tố thẩm mỹ, sắc văn hóa kỹ thuật in ấn, chống giả 2- Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam tạo thành yếu tố hoa văn họa tiết trang trí, hình ảnh chủ đề chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh Trong hoa văn họa tiết trang trí, hoa văn 24 dân tộc kết hợp hoa văn lưới đặc trưng tiền giấy Cách thể chân dung tiền giấy Việt Nam mang nhiều khác biệt so với tiền giấy nước khác giới Tiền giấy Việt Nam sử dụng chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh Nếu chân dung tiền giấy giới thường góc nhìn ¾ chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh hay sử dụng góc độ diện 3- Đặc trưng ngơn ngữ đồ họa mỹ thuật tiền giấy Việt Nam nét Nét dùng để định hình, tả khơng gian, tả chất tả khối hội họa, đồng thời nét thể hoa văn trang trí, dùng làm hoa văn lưới trang trí với cách dùng màu độc đáo Màu sắc tiền giấy không thực theo phương pháp in tờ- ram phối màu mà dùng phương pháp in đơn màu dùng nhiều màu in cho Trong kỹ thuật in, người ta sử dụng song song phương pháp in in lõm, in phẳng in Trong đó, in lõm coi phương pháp in điển hình, đặc trưng mỹ thuật tiền giấy Các mẫu tiền Việt Nam họa sĩ (chứ kỹ sư kỹ thuật viên) thực Bản mẫu kết phối hợp khéo léo họa sĩ công nghệ in ấn chế đại 4- Thẩm mỹ tiền giấy Việt Nam có chuyển biến qua thời kỳ Sự chuyển biến nằm hình thức thẩm mỹ kết biến đổi công nghệ thể môi trường sáng tác 5- Cùng chung bối cảnh lịch sử với mỹ thuật Việt Nam, tiền giấy có chung đề tài sáng tác với mỹ thuật nước Việc phối hợp ngôn ngữ nghệ thuật trang trí hoa văn họa tiết dân tộc với ngơn ngữ nghệ thuật tạo hình hình ảnh chủ đề chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh tạo cho tiền giấy Việt Nam vẻ đẹp riêng mà khơng có dạng đồ họa Việt Nam có 25 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN Hồ Trọng Minh (2016), “Nghệ thuật trang trí tiền giấy Việt Nam”, Tạp chí Nghiên cứu Mỹ thuật, Hà Nội Số 10, tr 47-56 Hồ Trọng Minh (2016), “Đặc điểm văn hóa nghệ thuật tiền giấy Việt Nam ”, Tạp chí Văn hóa Nghệ thuật , Hà Nội, Số 389, tr 25-31 Hồ Trọng Minh (2016), “Quan điểm nghiên cứu tiền giấy Việt Nam thực thể mỹ thuật ”, Tạp chí Văn hóa học, Hà Nội, Số (27), tr 79-87 ... nghiên cứu - Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam loại thể nào? Tiền giấy Việt Nam có giá trị nghệ thuật hay không? - Đặc trưng mỹ thuật tiền giấy Việt Nam gì? Phong cách mỹ thuật tiền giấy Việt Nam có thay... NGHỆ THUẬT VÀ SỰ BIẾN ĐỔI PHONG CÁCH MỸ THUẬT TRÊN TIỀN GIẤY VIỆT NAM 3.1 Đặc điểm nghệ thuật trang trí tiền giấy Việt Nam 3.1.1 Tính biểu tượng trang trí tiền giấy Việt Nam Tiền giấy Việt Nam. .. thảo 1.2.3 Khái niệm mỹ thuật tiền giấy Việt Nam - Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam: Mỹ thuật tiền giấy Việt Nam tổng hòa nghệ thuật trang trí, in ấn đồ họa, ứng dụng chất liệu giấy, kết hợp hoa văn