Thông tư số 06 2010 TT-BNNPTNT - Quy định trình tự, thủ tục kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản

U BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Số: 06/2010/TT–BNNPTNT CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2010 THƠNG TƯ Quy định trình tự, thủ tục kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản Căn Nghị định 01/2008/CP ngày 03/01/2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Nông nghiệp Phát triển nơng thơn; Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 Chính phủ việc sửa đổi điều Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn; Căn Pháp lệnh Thú y ngày 29/4/2004; Căn Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Pháp lệnh Thú y; Căn Nghị định số 119/2008/NĐ-CP ngày 28/11/2008 Chính phủ sửa đổi, bổ sung số điều Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Pháp lệnh Thú y; Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn quy định trình tự, thủ tục kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản sau: Chương NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh đối tượng áp dụng Thơng tư quy định trình tự, thủ tục kiểm dịch thuỷ sản, sản phẩm thủy sản lưu thông nước, xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, cảnh lãnh thổ Việt Nam Thông tư áp dụng tổ chức, cá nhân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước có hoạt động sản xuất, kinh doanh vận chuyển thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản lãnh thổ Việt Nam Điều Giải thích từ ngữ Một số từ ngữ Thông tư hiểu sau: Thủy sản: Là lồi động vật có giai đoạn vòng đời sống nước bao gồm loài cá, giáp xác, thân mềm, da gai, hải miên, xoang tràng, lưỡng cư, giun, bò sát động vật có vú sống nước kể trứng giống, tinh trùng, phôi ấu trùng chúng 2 Thủy sản giống: Là loại thủy sản sử dụng để sản xuất giống, làm giống cho nuôi thương phẩm nuôi làm cảnh bao gồm trứng giống, tinh trùng, phôi ấu trùng chúng Thủy sản thương phẩm: Là loài thủy sản sử dụng để làm thực phẩm, nguyên liệu chế biến thực phẩm, thức ăn chăn nuôi, thức ăn cho thủy sản sử dụng với mục đích khác Sản phẩm thuỷ sản: Bao gồm thủy sản chết dạng nguyên con, loại sản phẩm khác có nguồn gốc từ thủy sản Nguyên liệu chế biến thực phẩm: Là loại thủy sản, sản phẩm thuỷ sản sử dụng làm nguyên liệu cho chế biến thực phẩm trước đưa tiêu thụ Cách ly kiểm dịch: Là việc ni giữ thủy sản cách ly hồn tồn không cho tiếp xúc trực tiếp gián tiếp với thuỷ sản khác thời gian định để kiểm dịch Nơi nuôi cách ly kiểm dịch: Bao gồm khu cách ly kiểm dịch; bể nuôi giữ tạm thời sở kinh doanh; bể, ao ương giống sở nuôi trồng, sản xuất, kinh doanh giống thủy sản sử dụng để nuôi cách ly kiểm dịch Chủ hàng: Là chủ sở hữu thuỷ sản, sản phẩm thủy sản người quản lý, người đại diện, người áp tải, người vận chuyển, chăm sóc thuỷ sản, bảo quản sản phẩm thủy sản đại diện cho chủ sở hữu Điều Nguyên tắc kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản Thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản vận chuyển, lưu thông nước phải kiểm dịch lần nơi xuất phát trường hợp sau: a) Thuỷ sản giống; b) Thuỷ sản thương phẩm, sản phẩm thuỷ sản đưa khỏi vùng có cơng bố dịch lồi quan có thẩm quyền; c) Sản phẩm thuỷ sản dùng làm nguyên liệu để chế biến thức ăn chăn nuôi, thức ăn cho thủy sản Thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản xuất phải kiểm dịch trường hợp sau: a) Điều ước Quốc tế, thoả thuận song phương, đa phương mà Việt Nam ký kết tham gia quy định phải kiểm dịch; b) Theo yêu cầu chủ hàng nước nhập khẩu; Thủy sản, sản phẩm thủy sản nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, cảnh lãnh thổ Việt Nam phải đăng ký kiểm dịch với Cục Thú y Việc đăng ký kiểm dịch phải thực trước chủ hàng ký kết hợp đồng với nhà xuất Thủy sản giống nhập phải nuôi cách ly kiểm dịch địa điểm đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y, quan thú y có thẩm quyền chấp thuận giám sát thời gian cách ly kiểm dịch Thời gian cách ly để kiểm dịch thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản tùy theo bệnh, lồi thủy sản khơng q 10 ngày Nếu thời hạn nêu trên, quan kiểm dịch động vật phải thông báo cho chủ hàng biết rõ lý Các trường hợp lấy mẫu thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản để xét nghiệm bệnh, kiểm tra tiêu vệ sinh thú y, theo hướng dẫn phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này; Trường hợp thủy sản, sản phẩm thuỷ sản nhập từ nước có thỏa thuận cơng nhận lẫn với Việt Nam khơng phải cách ly lấy mẫu xét nghiệm bệnh (trừ trường hợp phát thủy sản có biểu bệnh), tiêu vệ sinh thú y công nhận lẫn Điều Mẫu hồ sơ kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản Các mẫu hồ sơ kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản theo quy định Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư gồm: Giấy khai báo kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước (mẫu 1); Giấy khai báo kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất khẩu, nhập (mẫu 2); Giấy đăng ký kiểm dịch (mẫu 3): Sử dụng thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển cửa khẩu, cảnh lãnh thổ Việt Nam phục vụ thơng quan hàng hố cửa (ban hành kèm theo Thông tư số 17/2003/TTLT/BTC-BNN&PTNT-BTS ngày 14/3/2003 Bộ Tài - Bộ Nơng nghiệp Phát triển nông thôn - Bộ Thuỷ sản); Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước: a) Mẫu 4a: Sử dụng trường hợp quan kiểm dịch động vật không thực việc uỷ quyền kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật vận chuyển nước; b) Mẫu 4b: Sử dụng trường hợp quan kiểm dịch động vật thực việc uỷ quyền kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật vận chuyển nước theo Quyết định số 126/2008/QĐ-BNN ngày 30/12/2008 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn (sau gọi Quyết định số 126) việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 86/2005/QĐ-BNN ngày 26/12/2005 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn (sau gọi Quyết định số 86); Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất (mẫu 5): Sử dụng trường hợp thủy sản, sản phẩm thủy sản không dùng làm thực phẩm; làm quà biếu, hàng xách tay, túi ngoại giao xuất sang nước khơng có thoả thuận với quan có thẩm quyền Việt Nam mẫu giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản; Trường hợp thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất sang nước có thoả với quan có thẩm quyền Việt Nam mẫu giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản nước nhập có yêu cầu riêng mẫu giấy chứng nhận kiểm dịch sử dụng mẫu giấy chứng nhận kiểm dịch Giấy vận chuyển thủy sản, sản phẩm thủy sản nhập nơi cách ly kiểm dịch (mẫu 6); Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản nhập (mẫu 7); Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản tạm nhập tái xuất, chuyển cửa khẩu, cảnh lãnh thổ Việt Nam (mẫu 8); Các mẫu biên bản, mẫu định xử lý, thông báo kết thúc thời gian cách ly kiểm dịch: Sử dụng mẫu ban hành kèm theo Quyết định số 86 Điều Quản lý sử dụng mẫu hồ sơ kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản Các mẫu giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản quan quan kiểm dịch động vật phát hành in mực đen giấy in khổ A4, có Logo kiểm dịch động vật in chìm, màu đen nhạt, đường kính 12 cm Riêng mẫu giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất dùng làm thực phẩm Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản Thủy sản phát hành phù hợp với yêu cầu quan thẩm quyền nước nhập Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước đóng dấu “BẢN GỐC” “BẢN SAO” mực dấu màu đỏ góc bên phải phía “Mẫu: …” (Mẫu dấu theo quy định Quyết định số 86) Số lượng giấy chứng nhận kiểm dịch phát hành sau: a) Bản gốc: 01 lưu quan kiểm dịch động vật, 01 cấp cho chủ hàng; b) Bản sao: vào nơi giao hàng trình vận chuyển (nếu có) để cấp cho chủ hàng, nơi giao hàng cấp 01 Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển cửa khẩu, cảnh lãnh thổ Việt Nam đóng dấu “ORIGINAL” “COPY” góc bên phải phía “Mẫu: …” Số lượng giấy chứng nhận kiểm dịch phát hành sau: a) Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất khẩu, nhập khẩu: 02 Original (01 lưu quan kiểm dịch động vật, 01 cấp cho chủ hàng); 02 Copy cấp cho chủ hàng b) Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản tạm nhập tái xuất, chuyển cửa khẩu, cảnh lãnh thổ Việt Nam: 02 Original (01 lưu quan kiểm dịch động vật cửa nhập, 01 cấp cho chủ hàng); 02 Copy cấp cho chủ hàng (01 lưu quan kiểm dịch động vật cửa xuất, 01 nộp lại cho quan kiểm dịch động vật cửa nhập làm thủ tục kiểm dịch cho lô hàng tiếp theo) Các quan kiểm dịch động vật có thẩm quyền chịu trách nhiệm in ấn, sử dụng mẫu hồ sơ kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản theo quy định hành 5 Nghiêm cấm việc in, phát hành sử dụng mẫu hồ sơ trái với quy định Thông tư Điều Thời hạn giá trị sử dụng giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản Thời hạn giá trị sử dụng Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước tính theo thời gian vận chuyển từ nơi xuất phát đến nơi đến cuối Thời hạn giá trị sử dụng Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất khẩu, nhập có giá trị sử dụng không 60 ngày Thời hạn giá trị sử dụng Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản tạm nhập tái xuất, chuyển cửa khẩu, cảnh lãnh thổ Việt Nam tính theo thời gian tối đa cho phép lưu trú lãnh thổ Việt Nam Điều Thẩm quyền kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản Thẩm quyền kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước a) Trạm Thú y cấp huyện thực kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển phạm vi tỉnh; b) Chi cục Thú y cấp tỉnh thực kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển tỉnh; c) Việc uỷ quyền cho kiểm dịch viên động vật thực kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước thực theo quy định khoản Điều Quyết định số 126 Cơ quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y Chi cục Thú y cấp tỉnh Cục Thú y uỷ quyền (sau gọi quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y) thực kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản đối với: a) Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản xuất không dùng làm thực phẩm (làm giống, làm cảnh, làm thức ăn chăn nuôi, bệnh phẩm) làm quà biếu, quà tặng, hàng xách tay, túi ngoại giao theo yêu cầu chủ hàng nước nhập khẩu; b) Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, kho ngoại quan, cảnh lãnh thổ Việt Nam Cơ quan kiểm tra chất lượng thuộc Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản Thủy sản thực kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất dùng làm thực phẩm Điều Yêu cầu vệ sinh thú y nơi cách ly kiểm dịch thủy sản Nơi nuôi cách ly kiểm dịch: a) Địa điểm nơi cách ly kiểm dịch phải thuận lợi cho việc khoanh vùng, dập dịch có dịch bệnh xảy ra; b) Bể ni, ao nuôi phải thuận lợi cho việc kiểm tra lâm sàng, lấy mẫu xét nghiệm bệnh; c) Có bờ, tường bao để ngăn ngừa tiếp xúc trực tiếp gián tiếp với thủy sản bên ngoài; giảm thiểu tác động điều kiện môi trường đến thủy sản giống thời gian nuôi cách ly kiểm dịch; d) Ao, bể ni xử lý chống thấm, chống rò rỉ, chống tràn nước; đ) Thuận tiện cho việc vệ sinh, khử trùng tiêu độc phải vệ sinh, khử trùng tiêu độc trước sau đợt nuôi cách ly kiểm dịch; Nước sử dụng thời gian ni cách ly kiểm dịch: a) Có đủ nước dùng đạt tiêu chuẩn vệ sinh thú y; b) Có hệ thống cấp, nước riêng; khơng sử dụng nước ni từ bể, ao nuôi khác Thức ăn sử dụng thời gian nuôi cách ly kiểm dịch: a) Có đủ thức ăn đảm bảo điều kiện vệ sinh thú y, chất lượng phù hợp cho loài thủy sản; b) Có kho bảo quản thức ăn riêng biệt Có đủ thuốc thú y thủy sản, hóa chất, chế phẩm sinh học sử dụng thời gian nuôi cách ly kiểm dịch Trang thiết bị, dụng cụ: a) Trang thiết bị, dụng cụ nuôi phải đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y; b) Được vệ sinh, khử trùng tiêu độc trước sau lần sử dụng; c) Không sử dụng chung dụng cụ, thiết bị nuôi thời gian cách ly kiểm dịch Có hệ thống sổ sách ghi chép đầy đủ thơng tin tình hình dịch bệnh, sử dụng thức ăn, thuốc thú y, hóa chất, chế phẩm sinh học thời gian ni cách ly kiểm dịch Có biện pháp xử lý nước thải, chất thải bảo đảm tiêu chuẩn vệ sinh trước thải môi trường Chương TRÌNH TỰ, THỦ TỤC KIỂM DỊCH THỦY SẢN, SẢN PHẨM THỦY SẢN Mục Kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước Điều Khai báo kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước Chủ hàng phải khai báo kiểm dịch với Trạm Thú y vận chuyển phạm vi tỉnh Chi cục Thú y vận chuyển khỏi tỉnh Thời gian khai báo kiểm dịch quy định sau: a) Đối với thủy sản giống phải khai báo 03 ngày trước trước xuất hàng; b) Đối với thủy sản thương phẩm, sản phẩm thủy sản phải khai báo 02 ngày trước xuất hàng Hồ sơ khai báo kiểm dịch gồm: a) Giấy khai báo kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước (mẫu 1); b) Bản giấy chứng nhận vùng, sở an toàn dịch bệnh nơi xuất phát thủy sản (nếu có); c) Bản phiếu kết xét nghiệm bệnh thủy sản (nếu có); d) Giấy phép quan Kiểm lâm thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản thuộc lồi có Danh mục động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý theo quy định pháp luật Việt Nam quy định Phụ lục Công ước CITES Xác nhận khai báo kiểm dịch: a) Ngay sau nhận hồ sơ theo quy định khoản Điều này, quan kiểm dịch động vật kiểm tra nội dung khai báo giấy tờ có liên quan; hồ sơ khơng đầy đủ, hợp lệ hướng dẫn chủ hàng hoàn chỉnh hồ sơ theo quy định; b) Trong thời gian 01 ngày làm việc kể từ nhận hồ sơ hợp lệ, tình hình dịch bệnh thủy sản nơi xuất phát, quan kiểm dịch động vật xác nhận khai báo kiểm dịch, thông báo địa điểm, thời gian tiến hành kiểm dịch chuẩn bị điều kiện để kiểm dịch Điều 10 Kiểm dịch thủy sản giống Việc kiểm dịch thực bể nuôi giữ tạm thời sở kinh doanh; bể, ao ương giống sở nuôi trồng, sản xuất, kinh doanh giống thủy sản Kiểm tra, giám sát thời gian kiểm dịch Trong thời gian 01 ngày làm việc, kể từ thủy sản tập trung nơi quy định, quan kiểm dịch động vật phải tiến hành kiểm dịch a) Kiểm tra số lượng, chủng loại, kích cỡ thủy sản theo hồ sơ khai báo kiểm dịch; b) Kiểm tra triệu chứng lâm sàng; Trong thời gian kiểm dịch, nghi thủy sản mắc bệnh truyền nhiễm, quan kiểm dịch lấy mẫu xét nghiệm tác nhân gây bệnh (tập trung vào cá thể nghi mắc bệnh) theo Danh mục đối tượng kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật thuỷ sản ban hành kèm theo Quyết định số 110/2008/QĐ-BNN ngày 12/11/2008 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn (sau gọi Danh mục đối tượng kiểm dịch) c) Lấy mẫu kiểm tra, xét nghiệm bệnh thuộc Danh mục bệnh thủy sản phải công bố dịch trường hợp: Thủy sản sử dụng để sản xuất giống; thủy sản không rõ nguồn gốc sở kinh doanh giống thủy sản Trong vòng 01 ngày làm việc, quan kiểm dịch động vật phải gửi mẫu tới phòng xét nghiệm để kiểm tra tiêu bệnh d) Đối với thủy sản xuất phát từ vùng, sở an toàn dịch bệnh khơng phải làm xét nghiệm bệnh cơng nhận an tồn dịch bệnh Trong thời gian không 03 ngày làm việc kể từ nhận mẫu, phòng xét nghiệm phải thơng báo kết kiểm tra cho quan kiểm dịch động vật Trường hợp xét nghiệm cho kết nghi ngờ, quan kiểm dịch động vật phải thông báo cho chủ hàng biết để lấy mẫu kiểm tra lại Trong thời gian khơng q 02 ngày làm việc, phòng xét nghiệm phải thông báo kết kiểm tra cho quan kiểm dịch động vật Trong thời gian 01 ngày làm việc kể từ nhận đầy đủ kết kiểm tra, thủy sản đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y, quan kiểm dịch động vật thực hiện: a) Kiểm tra điều kiện vệ sinh thú y phương tiện vận chuyển vật dụng kèm theo; b) Cấp giấy chứng nhận kiểm dịch (mẫu 4a 4b) thủy sản giống đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y phạm vi 12 trước vận chuyển Hồ sơ kiểm dịch cấp cho chủ hàng gồm: Giấy đăng ký kiểm dịch (bản giao cho chủ hàng), giấy chứng nhận kiểm dịch thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản vận chuyển nước, phiếu trả lời kết xét nghiệm (nếu có); giấy chứng nhận vùng, sở an toàn dịch bệnh nơi xuất phát thủy sản (nếu có) giấy tờ khác có liên quan c) Thực giám sát việc vệ sinh, khử trùng tiêu độc phương tiện vận chuyển vật dụng kèm theo 06 trước bốc xếp hàng để vận chuyển; d) Kiểm dịch viên động vật thực tra lâm sàng thủy sản trước bốc xếp hàng; kiểm tra, giám sát trình bốc xếp thủy sản lên phương tiện vận chuyển; đ) Hướng dẫn chủ hàng vệ sinh, khử trùng tiêu độc nơi cách ly kiểm dịch, nơi bốc xếp thủy sản Đối với thủy sản giống đánh bắt tự nhiên a) Chủ hàng phải khai báo kiểm dịch theo quy định điểm a, khoản Điều Thông tư với Trạm Thú y (trường hợp để nuôi địa phương) Chi cục Thú y (khi vận chuyển khỏi tỉnh) b) Trường hợp để nuôi địa phương, quan kiểm dịch động vật thực việc kiểm dịch theo quy định điểm b, c khoản Điều Sau thực việc kiểm dịch, thủy sản đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y, quan kiểm dịch động vật cấp giấy chứng nhận kiểm dịch cho phép đưa vào sử dụng c) Trường hợp vận chuyển khỏi tỉnh, quan kiểm dịch động vật thực việc kiểm dịch theo quy định điểm b, c khoản 2, khoản 3, Điều Trường hợp thủy sản không đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y, quan kiểm dịch động vật không cấp giấy chứng nhận kiểm dịch tiến hành xử lý theo quy định Điều 11 Kiểm dịch thủy sản thương phẩm Thuỷ sản thu hoạch từ sở ni khơng có dịch bệnh địa phương cơng bố dịch, thực theo quy định khoản 1, điểm a khoản Điều 10 Thông tư a) Kiểm tra triệu chứng lâm sàng; b) Lấy mẫu ngẫu nhiên để xét nghiệm bệnh công bố dịch Việc lấy mẫu để kiểm tra, xét nghiệm bệnh thực theo quy định điểm c khoản 2, khoản Điều 10 Thông tư Thủy sản thu hoạch từ sở ni có bệnh cơng bố dịch phải chế biến (làm chín nhiệt, tùy loại bệnh có yêu cầu cụ thể phương pháp chế biến) trước đưa khỏi vùng có cơng bố dịch Sau kiểm dịch, thủy sản đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y, quan kiểm dịch động vật thực theo quy định khoản Điều 10 Thông tư Trường hợp thủy sản không đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y, quan kiểm dịch động vật không cấp giấy chứng nhận kiểm dịch tiến hành xử lý theo quy định Điều 12 Kiểm dịch sản phẩm thủy sản Việc kiểm dịch thực sở sơ chế, bảo quản chủ hàng Kiểm tra, giám sát thời gian kiểm dịch Trong thời gian 01 ngày làm việc, kể từ sản phẩm thủy sản tập trung nơi quy định, quan kiểm dịch động vật phải tiến hành kiểm dịch a) Kiểm tra số lượng, chủng loại sản phẩm thủy sản theo hồ sơ khai báo chủ hàng b) Kiểm tra việc thực quy định việc chế biến thuỷ sản trước đưa khỏi vùng công bố dịch c) Kiểm tra tình trạng bao gói, bảo quản sản phẩm kiểm tra cảm quan sản phẩm thủy sản Trong thời gian 01 ngày làm việc kể từ nhận đầy đủ kết kiểm tra, sản phẩm thủy sản đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y, quan kiểm dịch động vật thực hiện: a) Thực theo quy định điểm a, c khoản Điều 10 Thông tư này; b) Cấp giấy chứng nhận kiểm dịch (mẫu 4a 4b) thủy sản giống đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y phạm vi 12 trước vận chuyển 10 Hồ sơ kiểm dịch cấp cho chủ hàng gồm: Giấy đăng ký kiểm dịch (bản giao cho chủ hàng), giấy chứng nhận kiểm dịch thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản vận chuyển nước giấy tờ khác có liên quan (nếu có) c) Kiểm tra, giám sát trình bốc xếp sản phẩm thủy sản lên phương tiện vận chuyển; niêm phong phương tiện vận chuyển; thực giám sát việc vệ sinh, khử trùng tiêu độc nơi tập trung, bốc xếp hàng Trường hợp sản phẩm thủy sản không đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y, quan kiểm dịch động vật không cấp giấy chứng nhận kiểm dịch tiến hành xử lý theo quy định Điều 13 Kiểm dịch thuỷ sản giống địa phương tiếp nhận Cơ quan kiểm dịch động vật địa phương nơi tiếp nhận lô hàng thực kiểm dịch thủy sản giống nơi đến trường hợp sau: a) Lơ hàng khơng có giấy chứng nhận kiểm dịch giấy chứng nhận kiểm dịch không hợp lệ; b) Cơ quan kiểm dịch động vật phát có đánh tráo lấy thêm thủy sản chưa phép quan kiểm dịch động vật; c) Cơ quan kiểm dịch động vật phát nghi ngờ thuỷ sản mắc bệnh Đối với lô hàng phải kiểm dịch, quan kiểm dịch động vật tiến hành lập biên bản, yêu cầu chủ hàng thực cách ly lô hàng lấy mẫu xét nghiệm bệnh thuộc danh mục đối tượng kiểm dịch a) Trường hợp kết xét nghiệm đạt yêu cầu, quan kiểm dịch cho phép lô hàng đưa vào sử dụng b) Trường hợp kết xét nghiệm không đạt yêu cầu, quan kiểm dịch động vật tiến hành biện pháp xử lý theo quy định Mục Kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất Điều 14 Khai báo kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất Chủ hàng phải làm hồ sơ khai báo với quan có thẩm quyền kiểm dịch trước xuất hàng 10 ngày (đối với thủy sản) 05 ngày (đối với sản phẩm thủy sản) theo quy định sau: a) Đối với thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất không dùng làm thực phẩm: Khai báo quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y; b) Đối với thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất dùng làm thực phẩm: Khai báo quan kiểm tra chất lượng thuộc Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản Thủy sản Hồ sơ khai báo gồm: a) Giấy khai báo kiểm dịch (mẫu 2); 21 Điều 28 Tổ chức thực Cục Thú y có trách nhiệm: a) Hướng dẫn quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y, Chi cục Thú y cấp tỉnh tổ chức thực việc kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thuỷ sản theo quy định Thông tư này; b) Hướng dẫn cụ thể thủ tục đăng ký kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thuỷ sản nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, kho ngoại quan, cảnh lãnh thổ Việt Nam theo quy định Thông tư Các quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y a) Tổ chức thực kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thuỷ sản nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, kho ngoại quan, cảnh lãnh thổ Việt Nam theo quy định Thông tư b) Kiểm soát thủ tục kiểm dịch tất loại thủy sản, sản phẩm thuỷ sản cửa khẩu, nhà ga, sân bay, bến cảng, bưu điện theo quy định pháp luật Việt Nam, quy định tổ chức quốc tế thoả thuận song phương với nước; c) Trường hợp lô hàng thủy sản, sản phẩm thủy sản nhập để chế biến trước đưa tiêu thụ thuộc diện đồng thời phải kiểm dịch kiểm tra chất lượng, quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y thông báo cho quan kiểm tra chất lượng thuộc Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản Thủy sản để thực đồng thời việc lấy mẫu để kiểm tra, chứng nhận kiểm dịch kiểm tra, chứng nhận chất lượng vệ sinh an tồn thực phẩm Các lơ hàng này, quan Hải Quan làm thủ tục thông quan hàng hóa có đủ 02 loại giấy: Giấy chứng nhận kiểm dịch quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y Giấy đăng ký kiểm tra,chứng nhận chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm có xác nhận quan kiểm tra chất lượng thuộc Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản Thủy sản; d) Phối hợp với quan liên quan (Hải quan, Cảng vụ, Bộ đội Biên phòng, Cơng an, Quản lý thị trường, Bưu điện,…) việc thực nhiệm vụ kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản Chi cục Thú y cấp tỉnh: a) Tổ chức thực kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thuỷ sản vận chuyển nước theo quy định Thông tư hướng dẫn Cục Thú y; b) Phối hợp với quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y kiểm tra điều kiện vệ sinh thú y nơi cách ly kiểm dịch thủy sản giống nhập Trách nhiệm Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản Thủy sản quan kiểm tra chất lượng thuộc Cục: a) Cục Quản lý Chất lượng Nơng Lâm sản Thủy sản có trách nhiệm hướng dẫn quan kiểm tra chất lượng thuộc Cục tổ chức thực kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thuỷ sản xuất dùng làm thực phẩm theo quy định Thông tư này; 22 b) Các quan kiểm tra chất lượng thuộc Cục Quản lý Chất lượng Nơng Lâm sản Thủy sản có trách nhiệm tổ chức thực kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thuỷ sản xuất dùng làm thực phẩm theo quy định Thông tư này; phối hợp với quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y để thực đồng thời việc lấy mẫu kiểm tra, chứng nhận chất lượng an toàn thực phẩm thủy sản, sản phẩm thuỷ sản nhập để làm nguyên liệu chế biến thực phẩm Trách nhiệm chủ hàng: a) Chấp hành quy định pháp luật thú y pháp luật khác có liên quan việc kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản b) Thanh tốn khoản phí lệ phí kiểm dịch theo qui định hành Bộ Tài khoản chi thực tế cho việc xử lý, tiêu huỷ lô hàng không đạt yêu cầu theo qui định hành Điều 29 Hiệu lực thi hành Thơng tư có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký Trong trình thực hiện, có vướng mắc, đề nghị báo cáo Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn để nghiên cứu giải quyết./ Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Cơng báo Chính phủ, Website Chính phủ; - Bộ trưởng, Thứ trưởng Bộ NN&PTNT; - Cục Kiểm tra văn - Bộ Tư Pháp; - UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Các Cục, Vụ, Thanh tra, Văn phòng-Bộ NN&PTNT; - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Cục Quản lý thị trường - Bộ Cơng thương; - Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt, đường thuỷ; Cục Cảnh sát Môi trường - Bộ Công an; - Sở NN& PTNT tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Các CQTY vùng, CCKDĐV vùng thuộc Cục Thú y; - Chi cục Thú y tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Hiệp hội chế biến xuất thủy sản Việt Nam; - Lưu VT, TY KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Diệp Kỉnh Tần 23 Phụ lục Các trường hợp lấy mẫu thủy sản, sản phẩm thủy sản để xét nghiệm bệnh kiểm tra tiêu vệ sinh thú y (Ban hành kèm theo Thông tư số /2010/TT-BNNPTNT ngày tháng 01 năm 2010 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn) Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản phải lấy mẫu xét nghiệm bệnh thuộc đối tượng kiểm dịch trường hợp sau: a) Thủy sản sống; b) Sản phẩm thủy sản dạng nguyên con; c) Sản phẩm thủy sản dạng tươi, sơ chế, bảo quản lạnh; đ) Xương, mai, vỏ động vật thủy sản chưa qua xử lý Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản lấy mẫu xét nghiệm bệnh trường hợp sau: a) Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản nhập từ nước có thỏa thuận cơng nhận lẫn kiểm tra, xét nghiệm bệnh Danh mục đối tượng kiểm dịch; b) Sản phẩm thuỷ sản bỏ nội tạng xử lý nhiệt (luộc, hấp, chiên, sấy khơ,….); ướp muối, phơi khơ, hun khói bảo quản đơng lạnh -180C sau thời gian 07 ngày (trong trình vận chuyển, nhiệt độ phải trì tối thiểu -180C); c) Da thủy sản dạng khô, ướp muối; d) Xương, mai, vỏ động vật thủy sản qua xử lý; đ) Bệnh phẩm Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản phải lấy mẫu xét nghiệm tiêu vệ sinh thú y trường hợp sau: a) Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản nhập với mục đích sử dụng làm thực phẩm để tiêu thụ trực tiếp không qua chế biến; b) Bột cá, bột tơm, bột sò, dầu cá, mỡ cá sản phẩm từ thuỷ sản khác dùng làm nguyên liệu để chế biến thức ăn chăn nuôi, thức ăn cho thủy sản Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản lấy mẫu xét nghiệm tiêu vệ sinh thú y trường hợp sau: a) Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản nhập từ nước có thỏa thuận cơng nhận lẫn kiểm tra, xét nghiệm tiêu vệ sinh thú y; b) Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản sử dụng làm nguyên liệu chế biến thực phẩm; c) Da thủy sản dạng khô, ướp muối; d) Xương, mai, vỏ động vật thủy sản chưa qua tinh chế; đ) Bệnh phẩm 24 Thủy sản, sản phẩm thuỷ sản tạm nhập tái xuất, chuyển cửa khẩu, cảnh lãnh thổ Việt Nam lấy mẫu xét nghiệm nghi ngờ thủy sản mắc bệnh, sản phẩm thuỷ sản có mang mầm bệnh Danh mục đối tượng kiểm dịch Phụ lục Mẫu hồ sơ kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản (Ban hành kèm theo Thông tư số ngày Dấu quan Kiểm dịch động vật /2010/TT-BNNPTNT tháng 01 năm 2010 Bộ Nơng nghiệp Phát triển nơng thơn) CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Mẫu GIẤY KHAI BÁO KIỂM DỊCH THỦY SẢN, SẢN PHẨM THỦY SẢN VẬN CHUYỂN TRONG NƯỚC Số: /ĐK-KDTS Kính gửi: …………… Họ tên chủ hàng (hoặc người đại diện): … Địa giao dịch: ………………………………… …………… … ………………… … Điện thoại: ……… ………….… Di động: ………………………… Fax: ……… …….… Đề nghị làm thủ tục kiểm dịch số hàng sau: Kích thước cá thể/Dạng Số lượng/ STT Tên thương mại Tên khoa học sản phẩm (1) Trọng lượng Tổng số Mục đích sử dụng:……………… …………….… ……… ………………… Quy cách đóng gói/bảo quản: ………………… …….……….…… Số lượng bao gói: .… Tên, địa sở sản xuất, kinh doanh giống/nuôi trồng/sơ chế/ bảo quản………………: …………… ………… …………… ………… …………… ………… … ……… Điện thoại: ………………………………… Fax: …………………………….……… …… Tên tổ chức, cá nhân nhận hàng: …………………………………………… … …………… Địa chỉ: …… ………… … ………… …………… ………… ……….………… … Điện thoại: ……………………………………… Fax: ………………………….…………… Nơi đến cuối cùng: …………………………………………………………………………… Nơi giao hàng trình vận chuyển (nếu có): 1/ ………………………… ……………… ….……Số lượng:…… … Trọng lượng: …… 2/ ………………………… ……………… ….……Số lượng:…… … Trọng lượng: …… 3/ ………………………… ……………… ….……Số lượng:…… … Trọng lượng: …… Phương tiện vận chuyển: …………… …….…… ……………… …….….……… …… Các giấy tờ liên quan kèm theo: …………… ………….…………………… .……… Địa điểm kiểm dịch: … …………… …….…………… ………… ……… ……… … Thời gian kiểm dịch: …………… ………….… …………….….………….……… …… Chúng cam kết chấp hành pháp luật thú y Ý KIẾN CỦA CƠ QUAN KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT Đăng ký … Đồng ý kiểm dịch tại: ….… Ngày tháng .năm … … ………… vào hồi … giờ… ngày / ./ … … TỔ CHỨC/CÁ NHÂN ĐĂNG KÝ 25 Vào sổ đăng ký số … ngày… / ./ … … (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) KIỂM DỊCH VIÊN ĐỘNG VẬT (Ký, ghi rõ họ tên) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM -(*) Kích thước cá thể (đối với thuỷ sản giống)/Dạng sản phẩm (đối với sản phẩm thuỷ sản) Dấuđược làm thành 02 bản: 01 bảnĐộc – Tự – động Hạnh - Tờ khai cơlập quan kiểmdo dịch vậtphúc giữ, 01 chủ hàng người đại diện giữ; Mẫu quan - Cá nhân đăng ký khơng có dấu, ký ghi rõ họ tên; Kiểm dịch động vật GIẤY KHAI BÁO KIỂM DỊCH THỦY SẢN, SẢN PHẨM THỦY SẢN XUẤT, NHẬP KHẨU Số: /ĐK-KDTS Kính gửi: …………… Họ tên chủ hàng (hoặc người đại diện): … Địa giao dịch: ………………………………… …………… … ………………………… … Điện thoại: ……… ……….… Fax: ……………………… Email: ……………… …… …….… Đề nghị làm kiểm dịch số hàng sau theo hình thức: Xuât Nhập STT Tên thương mại Tên khoa học Kích thước cá thể/Dạng sản phẩm * Số lượng/ Trọng lượng Tổng số Quy cách đóng gói/bảo quản: ………………… …….……… …… Số lượng bao gói: … Tên, địa sở sản xuất, kinh doanh giống/nuôi trồng/sơ chế/ chế biến: … … ……… …………… ………… …………… ………… …………… ………… ………… ……… Điện thoại: ……… ……….… Fax: ……………………… Email: ……………… …… …….… Mục đích sử dụng: Thực phẩm Làm giống Làm cảnh Nghiên cứu (Research) Khác: ………………………………………………………… ……… Tên, địa tổ chức, cá nhân xuất/nhập khẩu: … .… … … … Điện thoại: ……… ……….… Fax: ……………………… Email: ……………… …… …….… Nước/địa phương xuất hàng: ………… ……/……… …….… Cửa xuất: Nước/địa phương nhập hàng: ………………/………….…….… Cửa nhập: Phương tiện vận chuyển: ………… Nước cảnh (nếu có): …… … ………………… Điều kiện bảo quản hàng vận chuyển: ……… …… …… …… Hồ sơ giấy tờ liên quan đến lô hàng gồm: … ……… … … …… … Địa điểm cách ly kiểm dịch: …….………… … Chúng cam kết chấp hành pháp luật thú y Ý KIẾN CỦA CƠ QUAN KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT Đăng ký … Đồng ý kiểm dịch tại: .….… Ngày tháng .năm … … …………….… vào hồi … giờ… ngày / ./ … … TỔ CHỨC/CÁ NHÂN ĐĂNG KÝ Vào sổ đăng ký số … ngày… / ./ … … (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) 26 KIỂM DỊCH VIÊN ĐỘNG VẬT (Ký, ghi rõ họ tên) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Dấu Độc lập – Tự – Hạnh phúc (*) Kích cá thể (đối với thuỷ sản giống)/Dạng sản phẩm (đối với sản phẩm thuỷ sản) Mẫu củathước quan - Tờ khai làm thành 02 bản: 01 quan kiểm dịch động vật giữ, 01 chủ hàng người đại diện giữ; Kiểm dịch - Cá nhân đăng ký khơng có dấu, ký ghi rõ họ tên; , ngày tháng năm …… động vật GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM DỊCH (*) Số: /ĐK-KDTS Kính gửi: (**) Tên tổ chức, cá nhân đăng ký: .… Địa chỉ: .… Điện thoại: Fax E-mail .… Đề nghị quý Cơ quan kiểm dịch lô hàng (***) : …… .(xuất khẩu, nhập khẩu) Tên hàng/Tên khoa học: Nơi sản xuất: … Số lượng: … Kích cỡ cá thể (đối với hàng hoá thuỷ sản): … Trọng lượng tịnh: … Trọng lượng bì: … Loại bao bì: … Số hợp đồng số chứng từ toán (L/C, TTr ): Tổ chức, cá nhân xuất khẩu: … 10 Nước xuất khẩu: … 11 Cửa xuất: … 12 Tổ chức, cá nhân nhập khẩu: … 13 Nước nhập khẩu: … 14 Phương tiện vận chuyển: … 27 15 Cửa nhập: … 16 Mục đích sử dụng: … 17 Giấy cho phép kiểm dịch nhập (nếu có): 18 Địa điểm kiểm dịch: … 19 Địa điểm ni trồng (nếu có): … 20 Thời gian kiểm dịch: … 21 Địa điểm giám sát (nếu có): … 22 Thời gian giám sát: … 23 Số giấy chứng nhận kiểm dịch cần cấp: Chúng xin cam kết: bảo đảm nguyên trạng hàng hoá nhập khẩu, đưa địa điểm, thời gian đăng ký đưa hàng hố lưu thơng sau quý Cơ quan cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch (****) TỔ CHỨC/CÁ NHÂN ĐĂNG KÝ (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) XÁC NHẬN CỦA CƠ QUAN KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT: Đồng ý đưa hàng hoá địa điểm : … .… để làm thủ tục kiểm dịch vào hồi .… giờ, ngày … tháng … năm … Vào sổ số .… , ngày tháng … năm … (**) (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) XÁC NHẬN CỦA CƠ QUAN HẢI QUAN: 28 (Trong trường hợp lô hàng không nhập khẩu) Lô hàng không nhập vào Việt Nam lý .… … … ., ngày … tháng … năm .… CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU … (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) Giấy đăng ký làm thành 03 bản; (*) Đăng ký theo mẫu thể mặt tờ giấy khổ A4; (**) Tên Cơ quan Kiểm dịch; (***) Phải có đầy đủ tiêu chí theo thứ tự khai tiêu chí thích hợp lơ hàng; (****) Cam kết ghi đăng ký kiểm dịch hàng hoá nhập khẩu; Lưu ý : Cá nhân đăng ký khơng có dấu phải ghi rõ số Giấy Chứng minh nhân dân, ngày tháng nơi cấp TÊN CƠ QUAN KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Mẫu 4a GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỦY SẢN, SẢN PHẨM THỦY SẢN VẬN CHUYỂN TRONG NƯỚC Số: /CN-KDTS Họ tên chủ hàng (hoặc người đại diện): ……………………………………….…………….…… …… Địa giao dịch: …………………………………………………….………………………………… Điện thoại: ……………………… Di động: ……………………… Fax: …………….………………… Vận chuyển số hàng sau: STT Tên thương mại Tên khoa học Kích thước cá thể/Dạng sản phẩm (1) Số lượng/ Trọng lượng Tổng số Mục đích sử dụng:……………… ………………….… ……… ……………………… Quy cách đóng gói/bảo quản: ………………………… …….……….…… Số lượng bao gói: .…… 29 Tên sở sản xuất, kinh doanh giống/nuôi trồng/sơ chế/ bảo quản: ………….……………… … Địa chỉ: ……………………………………….………………… …….……………… ……………… Tên tổ chức, cá nhân nhận hàng: ………………………………… ………….………………………… Địa chỉ: ……………………………………….…………………………… …………………………… Điện thoại: ……………………… Di động: ……………………… Fax: …………….………………… Nơi đến cuối cùng: ……………………………………………………………………………………… Nơi giao hàng trình vận chuyển (nếu có): 1/ ………………………… ……………… ….……Số lượng:…………… Khối lượng: … ………… 2/ ………………………… ……………… ….……Số lượng:…………… Khối lượng: … ………… 3/ ………………………… ……………… ….……Số lượng:…………… Khối lượng: … ………… Phương tiện vận chuyển: ……….…….… Biển kiểm soát….…… ……… ………………….……… CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH Tôi, kiểm dịch viên động vật ký tên chứng nhận: 1/ Số hàng có nguồn gốc từ vùng/cơ sở:……………………………………….…………………… ………….……………… ……………… ………………… ………… ……………… …….……… 2/ Thủy sản khơng có triệu chứng lâm sàng bệnh truyền nhiễm xuất phát/Sản phẩm thủy sản lấy từ thuỷ sản khoẻ mạnh, sơ chế, bảo quản đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y theo quy định; 3/ Số hàng trên lấy mẫu kiểm tra, xét nghiệm theo kết xét nghiệm số: /…… … ngày / /200 …………………….… …(1)… ………….…… (gửi kèm sao, có) 4/ Số hàng đáp ứng yêu cầu sau: ……………… ……………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… 5/ Phương tiện vận chuyển, vật dụng khác có liên quan kèm theo đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y, khử trùng tiêu độc ………………… ………… nồng độ ….… Giấy có giá trị đến ngày … / ./……… Cấp , ngày / /… Kiểm dịch viên động vật THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký, ghi rõ họ tên) (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) TÊN CƠ QUAN KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Mẫu 4b - (1): Kích thước cá thể (đối với thuỷ sản giống)/Dạng sản phẩm (đối với sản phẩm thuỷ sản) Dấu (2): Tên quan trả lời kết xét nghiệm cơ-quan GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỦY SẢN, Kiểm dịch SẢN PHẨM THỦY SẢN VẬN CHUYỂN TRONG NƯỚC động vật Số: /CN-KDTS Họ tên chủ hàng (hoặc người đại diện): ……………………………………….…………….…… …… Địa giao dịch: …………………………………………………….………………………………… Điện thoại: ……………………… Di động: ……………………… Fax: …………….………………… Vận chuyển số hàng sau: Số lượng/ Kích thước cá STT Tên thương mại Tên khoa học thể/Dạng sản phẩm (1) Trọng lượng Mục đích sử dụng:……………… ………………….… ……… ……………………… Quy cách đóng gói/bảo quản: ………………………… …….……….…… Số lượng bao gói: .…… 30 Tên sở sản xuất, kinh doanh giống/nuôi trồng/sơ chế/ bảo quản: ………….……………… … Địa chỉ: ……………………………………….………………… …….……………… ……………… Tên tổ chức, cá nhân nhận hàng: ………………………………… ………….………………………… Địa chỉ: ……………………………………….…………………………… …………………………… Điện thoại: ……………………… Di động: ……………………… Fax: …………….………………… Nơi đến cuối cùng: ……………………………………………………………………………………… Nơi giao hàng trình vận chuyển (nếu có): 1/ ………………………… ……………… ….……Số lượng:…………… Trọng lượng: … ……… 2/ ………………………… ……………… ….……Số lượng:…………… Trọng lượng: … ……… 3/ ………………………… ……………… ….……Số lượng:…………… Trọng lượng: … ……… Phương tiện vận chuyển: ……….…….… Biển kiểm soát….…… ……… ………………….……… CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH Tôi, kiểm dịch viên động vật ký tên chứng nhận: 1/ Số hàng có nguồn gốc từ vùng/cơ sở:……………………………………….…………………… ………….……………… ……………… ………………… ………… ……………… …….……… 2/ Thủy sản khơng có triệu chứng lâm sàng bệnh truyền nhiễm xuất phát/Sản phẩm thủy sản lấy từ thuỷ sản khoẻ mạnh, sơ chế, bảo quản đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y theo quy định; 3/ Số hàng trên lấy mẫu kiểm tra, xét nghiệm theo kết xét nghiệm số: /…… … ngày / /200 …………………….… …(1)… ………….…… (gửi kèm sao, có) 4/ Số hàng đáp ứng yêu cầu sau: ……………… ……………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… 5/ Phương tiện vận chuyển, vật dụng khác có liên quan kèm theo đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y, khử trùng tiêu độc ………………… ………… nồng độ ….… Giấy có giá trị đến ngày … / ./……… Cấp , ngày / /… Kiểm dịch viên động vật (Ký, ghi rõ họ tên) - (1): Kích thước cá thể (đối với thuỷ sản giống)/Dạng sản phẩm (đối với sản phẩm thuỷ sản) - (2): Tên quan trả lời kết xét nghiệm NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÊN CƠ QUAN KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM NAME OF ANIMAL HEALTH ORGANIZATION Mẫu Form: GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỦY SẢN, SẢN PHẨM THỦY SẢN XUẤT KHẨU AQUATIC ANIMAL, AQUATIC PRODUCTS HEALTH CERTIFICATE FOR EXPORT Số: /CN-TSXK Number: Tên, địa người xuất hàng: Name and address of exporter: Tên, địa người nhận hàng: Name and address of consignee: STT Tel : ….……………Fax : ……….………Email : …… … ……….…… Tel : ….……………Fax : ……….………Email : …… … ……….…… Tên thương mại Tên khoa học Số lượng Trọng lượng 31 Number Trade name Scientific name Quantity net weight Tổng số (Total) Mục đích sử dụng: Thực phẩm (Human consumption) Làm giống (Transplantation: Egg, Gametes etc) Use: Làm cảnh (Ornamental) Nghiên cứu thí nghiệm (Research&laboratory) Khác (Other): ………………………………………………………………………… Quy cách đóng gói: ……………… Số lượng bao gói: …………………… Type of packaged: Number of packaged: Nước/địa phương xuất hàng: …………/……… ……… Cửa xuất: ……………… …………… Exporting country/locality: Declared point of exit: Phương tiện vận chuyển: Nước nhập hàng: ……………… ………….… Means of transport: Importing country: CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH HEALTH CERTIFICATE Tôi, kiểm dịch viên động vật ký tên chứng nhận lô hàng kiểm tra khơng có bệnh theo quy định Việt Nam I, the undersigned Quarantine officer, certify that the consignment described above was/were examined and from under aquatic animals diseae which specified in quarantine regulation of Vietnam Tên bệnh (Diseae name): Giấy có giá trị đến: / ./ Giấy làm ……… ngày / /…… Valid up to Issued at Kiểm dịch viên động vật (Ký, ghi rõ họ tên) Quarantine officer (Signature, full name) on THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) DIRECTOR (Signature, stamp, full name) TÊN CƠ QUAN KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Mẫu GIẤY VẬN CHUYỂN THỦY SẢN, SẢN PHẨM THUỶ SẢN VỀ NƠI CÁCH LY KIỂM DỊCH Số: /CN-CLKDTS Họ tên chủ hàng (hoặc người đại diện): …… .… Địa giao dịch: …… Điện thoại: Fax: Email: …… Có nhập số thủy sản/sản phẩm thủy sản sau: STT Tên thương mại Tên khoa học Kích thước cá thể/Dạng sản phẩm* Số lượng/ Trọng lượng 32 Tổng số Mục đích sử dụng:……………… ………………….… ……… ……………………… Quy cách đóng gói/bảo quản: ………………………… …….……….…… Số lượng bao gói: .…… Tên, địa tổ chức, cá nhân xuất khẩu: … … Vùng/nước xuất khẩu: ./ Nước cảnh: … Cửa nhập vào Việt Nam: … Thời gian nhập: /… /… Hồ sơ giấy tờ có liên quan: … .… … .… CHỨNG NHẬN Tôi kiểm dịch viên động vật ký tên chứng nhận: Lô hàng nhập có đầy đủ giấy tờ hợp lệ Thực trạng sức khoẻ thủy sản/điều kiện vệ sinh thú y sản phẩm thủy sản nhập khẩu: ……… .… .… Phương tiện vận chuyển, vật dụng khác có liên quan kèm theo đảm bảo tiêu chuẩn vệ sinh thú y, khử trùng tiêu độc nồng độ Được phép vận chuyển số hàng nơi cách ly kiểm dịch tại: ……… … YÊU CẦU KHI VẬN CHUYỂN Số hàng phải chuyển đến nơi cách ly kiểm dịch trước ngày … / …./ …… để cách ly kiểm dịch Chỉ vận chuyển theo lộ trình: .… … Nghiêm cấm vứt chất thải, rác thải, xác thủy sản trình vận chuyển Chỉ phép đưa hàng nơi cách ly kiểm dịch địa điểm nêu thời gian quy định để thực cách ly kiểm dịch Giấy có giá trị đến … /.… /… … Kiểm dịch viên động vật (Ký, ghi rõ họ tên) Cấp , ngày … /.… /… … THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TÊN CƠ QUAN (*): Kích thước cá thể (đối với thuỷ sản giống)/Dạng sản phẩm (đối vớilập sản–phẩm thuỷ–sản) Độc Tự Hạnh phúc KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT Mẫu GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỦY SẢN, SẢN PHẨM THỦY SẢN NHẬP KHẨU Số: /CN-TSNK Họ tên chủ hàng (hoặc người đại diện): ……………………………………….…………….…… …… Địa giao dịch: …………………………………………………….………………………………… Điện thoại: ……………………… Di động: ……………………… Fax: …………….………………… Có nhập số thủy sản/sản phẩm thủy sản sau: 33 STT Tên thương mại Tên khoa học Kích thước cá thể/Dạng sản phẩm (1) Số lượng/ Trọng lượng Tổng số Mục đích sử dụng:……………… ………………….… ……… ……………………… Quy cách đóng gói/bảo quản: ………………………… …….……….…… Số lượng bao gói: .…… Tên, địa tổ chức, cá nhân xuất khẩu: … … … Vùng/nước xuất khẩu: ./ Nước cảnh: … Cửa nhập vào Việt Nam: … Thời gian nhập: /… /… Hồ sơ giấy tờ có liên quan: .… … Địa điểm cách ly kiểm dịch: ……… …… …… từ ngày / ./200 đến ngày / /200 CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH Tôi, kiểm dịch viên động vật ký tên chứng nhận số thủy sản/sản phẩm thủy trên: 1/ Có đầy đủ hồ sơ, giấy tờ hợp lệ nhập khẩu; 2/ Thủy sản khơng có triệu chứng lâm sàng bệnh truyền nhiễm/Sản phẩm thủy sản khơng có biểu biến đổi, mang mầm bệnh; bao gói, bảo quản đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y theo quy định; 3/ Số hàng trên lấy mẫu kiểm tra, xét nghiệm theo kết xét nghiệm số: /…… … ngày / /200 …………………….… …(2)… ………….…… (gửi kèm sao, có) 4/ Số hàng đáp ứng yêu cầu sau: ……………… ……………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… 5/ Phương tiện vận chuyển, vật dụng khác có liên quan kèm theo đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y, khử trùng tiêu độc ………………… ………… nồng độ ….… Giấy có giá trị đến ngày … / ./……… Cấp , ngày / /… Kiểm dịch viên động vật THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký, ghi rõ họ tên) (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) - (1): Kích thước cá thể (đối với thuỷ sản giống)/Dạng sản phẩm (đối với sản phẩm thuỷ sản) - (2): Tên quan trả lời kết xét nghiệm TÊN CƠ QUAN KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT NAME OF ANIMAL HEALTH ORGANIZATION NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Mẫu: Form: GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỦY SẢN/SẢN PHẨM THỦY SẢN TẠM NHẬP TÁI XUẤT, CHUYỂN CỬA KHẨU, QUÁ CẢNH LÃNH THỔ VIỆT NAM Health certificate for temporatily imported for re-export, transport of point, transit of aquatic animal/ aquatic product through Viet Nam 34 Số : /CN-KDTSQC Number: Tên, địa người xuất hàng: Name and address of exporter: ………………………………………………………………… ……………………………………… Tên, địa chủ hàng (hoặc người đại diện): ………………………………………… …… ……… Name and address of owner of commodity or his representavite: …………………………………………………………….……………… ……………… …………… Tên, địa người nhận hàng cuối cùng: …………………………………………….…………………… Name and address of final consignee: …………………………………………………………………………… ………………… ………… MÔ TẢ CHI TIẾT HÀNG IDENTIFICATION OF THE ANIMAL/S STT Tên thương mại Tên khoa học Số lượng Number Trade name Scientific name Quantity Trọng lượng net weight Tổng số(Total) Quy cách đóng gói: ……………… Số lượng bao gói: ………… …………… Type of packaged: Number of packaged: Cửa nhập: ……………………………… … Cửa xuất: ……………………… ….……… Declared point of entry: Declared point of exit: Thời gian lưu lại lãnh thổ Việt Nam: Từ … … / … / ………… đến …… / … / … … The duration transport or storage in Vietnam: From to CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH HEALTH CERTIFICATE Tôi, kiểm dịch viên động vật ký tên chứng nhận: I, the undersigned Quarantine officer, certifies that: 1/ Lô hàng hoàn thành đầy đủ giấy tờ nhập vào Việt Nam; The commodities described above have been completed with all the documents when imported into Vietnam; 2/ Thủy sản khoẻ mạnh, khơng có biểu lâm sàng bệnh truyền nhiễm nhập vào Việt Nam/Sản phẩm thủy sản bao gói, bảo quản đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú; The aquatic animal/s is/are healthy, showed no clinical sign of contagious diseases when imported into Vietnam/The aquatic product/s packaged and stored in accordance with Vet sanitary requirement; 3/ Các chất thải, chất độn, dụng cụ có liên quan xử lý vệ sinh thú y theo quy định; Accopanying bedding, waste and tools have been treated in accodance with regulation; 4/ Phương tiện vận chuyển đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y, khử trùng tiêu độc niêm phong theo quy định; Transport means meet sanitary requirement and have been disinfected and sealed NHỮNG YÊU CẦU KHI VẬN CHUYỂN TRÊN LÃNH THỔ VIỆT NAM REQUIREMENTS DURING TRANSPORT IN VIETNAMESE TERRITORY 1/ Chỉ phép vận chuyển theo lộ trình: Allowed itinerary: 2/ Nghiêm cấm vứt chất thải, xác thủy sản trình vận chuyển; Disposal of waste and dead carcases during the transport is prohibited; 3/ Phải thông báo cho quan Thú y nơi gần phát thấy thủy sản có biểu mắc bệnh/sản 35 phẩm thủy sản có biểu hư hỏng; Any sign of aquatic animals disease/aquatic products decayed shall be reported to the nearest veterinary authority; 4/ Thực nghiêm túc quy định Pháp luật thú y vận chuyển lãnh thổ Việt Nam Obey the stipulation of veterinary ordinance while in Vietnamese territory Giấy có giá trị đến: ……/……/……… Giấy làm ……… ngày / /…… Valid up to Issued at on Kiểm dịch viên động vật (Ký, ghi rõ họ tên) THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN Quarantine officer (Signature, full name) (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) DIRECTOR (Signature, stamp, full name) CHỨNG NHẬN CỦA CƠ QUAN KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT NƠI XUẤT CERTIFICATION OF ANIMAL QUARANTINE ORGANIZATION AT POINT OF EXIT …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………… ……………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… Kiểm dịch viên động vật (Ký, ghi rõ họ tên) Quarantine officer (Signature, full name) …….……….…., ngày ………/… / … … Issue at: Date of issue: THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên) DIRECTOR (Signature, stamp, full name) ... sản phẩm thủy sản tạm xuất thực theo quy định kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản xuất khẩu; Kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản tái nhập thực theo quy định kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy. .. trường Chương TRÌNH TỰ, THỦ TỤC KIỂM DỊCH THỦY SẢN, SẢN PHẨM THỦY SẢN Mục Kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước Điều Khai báo kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển... thổ Việt Nam Điều Thẩm quy n kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản Thẩm quy n kiểm dịch cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản vận chuyển nước a)