82 Lưu Hùng TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VỀ CÁC TỘC NGƯỜI Ở VIỆT NAM CỦA BẢO TÀNG DÂN TỘC HỌC VIỆT NAM (1996 - 2012) LƯU HÙNG Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam Theo Quyết định số 689/TTg ngày 24/10/1995 Thủ tướng Chính phủ, Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam (DTHVN) thức thành lập, trực thuộc Trung tâm Khoa học xã hội Nhân văn quốc gia (nay Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam) đặt hệ thống bảo tàng quốc gia Việt Nam Trong trình xây dựng phát triển, chức nhiệm vụ Bảo tàng DTHVN chỉnh lý vài lần, chức nghiên cứu dân tộc khẳng định đặt vị trí thứ Hiện chức Bảo tàng DTHVN quy định sau: “nghiên cứu khoa học, sưu tầm, kiểm kê, bảo quản, phục chế vật tư liệu dân tộc; tổ chức trưng bày, trình diễn hình thức hoạt động khác, nhằm giới thiệu, phổ biến giáo dục giá trị lịch sử, văn hoá dân tộc nước; cung cấp tư liệu nghiên cứu dân tộc cho ngành; đào tạo cán nghiên cứu, nghiệp vụ, quản lý nhân học bảo tàng học” (Quyết định số 1595/QĐ-KHXH ngày 26/11/2010 Chủ tịch Viện KHXHVN việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bảo tàng DTHVN) Là bảo tàng, nên so với quan nghiên cứu chuyên ngành Viện Dân tộc học, việc nghiên cứu dân tộc Bảo tàng DTHVN vừa có điểm chung, vừa có số yêu cầu đặc điểm riêng Có thể khẳng định rằng: “nghiên cứu cần thiết Bảo tàng DTHVN, để phục vụ từ sưu tầm trưng bày hay trình diễn Mỗi trưng bày, trình diễn sản phẩm khác Bảo tàng, muốn thành công phải dựa nghiên cứu sử dụng kết nghiên cứu - sưu tầm” (Lưu Hùng, 2011, tr 84) Suốt năm qua, lĩnh vực nghiên cứu đề cập đây, Bảo tàng DTHVN xác định thực theo định hướng chung hợp lý sau: “Nghiên cứu nhân học/dân tộc học trước hết ưu tiên gắn với sưu tầm phục vụ trưng bày hay trình diễn Bên cạnh đó, có công trình nghiên cứu khác, nghiên cứu nghiên cứu ứng dụng, không gắn trực tiếp với sưu tầm không phục vụ tức thời cho việc tổ chức trưng bày hay trình diễn, Bảo tàng quan tâm” (Lưu Hùng, 2011, tr 83) Trong 17 năm kể từ Bảo tàng DTHVN thành lập đến nay, mặt tổ chức, Bảo tàng có phận chuyên đảm trách công việc nghiên cứu - sưu tầm Đó phòng nghiên cứu - sưu tầm phân chia theo địa bàn công tác, trước gồm phòng: Đồng ven biển, Miền núi miền Bắc, Trường Sơn - Tây nguyên, Đông Nam Á khu vực; gồm phòng: Việt Nam nước Tuy Thông báo Dân tộc học năm 2012 83 nhiên, không cán thuộc phận khác tham gia nghiên cứu dân tộc Kết quả, có nhiều công trình nghiên cứu ấn phẩm dân tộc nước ta tập thể Bảo tàng DTHVN cá nhân tác giả công tác Bảo tàng thực công bố Bản danh mục dài viết này1 tập hợp phạm vi 17 năm ấy; tác giả cụ thể, tính khoảng thời gian họ thành viên Bảo tàng Trong danh mục có bao gồm vài công trình tác giả không thuộc Bảo tàng DTHVN, công trình thực xuất với hợp tác Bảo tàng DTHVN Thực ra, danh mục nói tập hợp cách bản, hay nói cách khác, chưa phải hết tất công trình nghiên cứu ấn phẩm dân tộc nước ta Bảo tàng DTHVN kể từ năm 1996 tới năm 20122 Mặc dù vậy, qua rút số nhận xét đại quát thực trạng tình hình nghiên cứu tộc người Việt Nam Bảo tàng DTHVN, quan văn hoá khoa học dân tộc Cũng cần nói thêm, viết tình hình nghiên cứu, đơn đề cập sở số lượng công trình ấn phẩm, hoàn toàn không vào nội dung hay xem xét chất lượng nghiên cứu Nếu xếp cách ước định công trình nghiên cứu ấn phẩm (từ gọi chung công trình) dựa ba tiêu chí: tộc người, khu vực, vấn đề, thấy tranh tổng thể sau: Nghiên cứu theo tộc người 1.1 Nhóm ngôn ngữ Việt - Mường Có dân tộc nghiên cứu, với 62 công trình, chiếm 26,7% tổng số công trình tập hợp Cụ thể sau: - Người Việt: 59 công trình (95,16% tổng số nhóm ngôn ngữ Việt - Mường) - Người Mường: công trình (3,22% nhóm này) - Người Thổ: công trình (1,61% nhóm này) 1.2 Nhóm ngôn ngữ Môn - Khơ-me Có dân tộc nghiên cứu, với 30 công trình, chiếm 12,93% tổng số công trình tập hợp Cụ thể sau: - Người Cơ-tu: công trình (26,66% tổng số nhóm ngôn ngữ Môn - Khơ-me) Như trình bày lời giới thiệu số chuyên đề, dung lượng có hạn nên Tạp chí Dân tộc học đăng tải phần Phụ lục viết nhằm thống kê số công trình nghiên cứu đơn vị Phụ lục công bố viết website Viện Dân tộc học Ngoài ra, có nhiều công Công ty Luật Minh Gia BỘ TÀI CHÍNH Số: 226/2012/TT-BTC www.luatminhgia.com.vn CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2012 THÔNG TƯ Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý sử dụng phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam Căn Pháp lệnh Phí Lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001; Căn Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung số điều Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002; Căn Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Luật Di sản văn hoá; Căn Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14/01/2011 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người cao tuổi; Căn Nghị định số 28/2012/NĐ-CP ngày 10/4/2012 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người khuyết tật; Căn Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Tài chính; Căn Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg ngày 14/8/2003 Thủ tướng Chính phủ “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá”; Xét đề nghị Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia www.luatminhgia.com.vn Bộ trưởng Bộ Tài ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý sử dụng phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam, sau: Điều Đối tượng nộp phí Tổ chức, cá nhân tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam phải nộp phí tham quan theo quy định Điều Thông tư Không thu phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam trường hợp sau: a) Trẻ em tuổi; b) Người khuyết tật đặc biệt nặng theo quy định khoản Điều 11 Nghị định số 28/2012/NĐ-CP ngày 10/4/2012 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người khuyết tật Điều Mức thu phí Mức thu phí quy định sau: Đối với người lớn: 40.000 đồng/người/lượt Đối với sinh viên: 15.000 đồng/người/lượt Đối với học sinh, trẻ em: 10.000 đồng/người/lượt a) Trẻ em người mười sáu tuổi Trường hợp khó xác định người mười sáu tuổi cần có giấy tờ chứng minh người mười sáu tuổi như: giấy khai sinh, thẻ học sinh; b) Học sinh, sinh viên người có thẻ học sinh, sinh viên nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân Việt Nam cấp Điều Các đối tượng giảm phí Giảm 50% mức phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam trường hợp sau: Các đối tượng hưởng sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá quy định Điều Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg ngày 14/8/2003 Thủ tướng Chính phủ “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa" Trường hợp khó xác định đối tượng hưởng sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá quy định Điều Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg cần có giấy xác nhận Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi đối tượng cư trú LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia www.luatminhgia.com.vn Người cao tuổi theo quy định Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14/01/2011 Chính phủ Quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người cao tuổi Người khuyết tật nặng theo quy định khoản Điều 11 Nghị định số 28/2012/NĐ-CP ngày 10/4/2012 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người khuyết tật Trường hợp người vừa thuộc diện hưởng sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá vừa thuộc diện người cao tuổi người khuyết tật nặng quy định khoản Điều giảm 50% mức phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam Điều Quản lý sử dụng phí thu Phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam khoản thu thuộc ngân sách nhà nước quản lý, sử dụng sau: Cơ quan thu phí trích 90% số tiền phí thu trước nộp vào ngân sách nhà nước, để trang trải cho việc thu phí theo quy định; trường hợp sử dụng không hết chuyển sang năm sau để tiếp tục chi theo quy định hành Phần phí lại (10%), quan thu phí nộp vào ngân sách nhà nước theo chương, mục Mục lục ngân sách nhà nước hành Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý, sử dụng, công khai chế độ thu phí không hướng dẫn Thông tư thực theo hướng dẫn Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 Bộ Tài hướng dẫn thực quy định pháp luật phí lệ phí, Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 Bộ Tài hướng dẫn thi hành số điều Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 Chính phủ, Thông tư số 153/2012/TT-BTC ngày 17/9/2012 Bộ Tài hướng dẫn việc in, phát hành quản lý sử dụng loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước văn sửa đổi, bổ sung (nếu có) Điều Tổ chức thực Thông tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/02/2013 Bãi bỏ Quyết định số 104/2007/QĐ-BTC ngày 18/12/2007 Bộ trưởng Bộ Tài quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý sử dụng phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam Trong trình thực hiện, có vướng mắc, đề nghị quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời Bộ Tài để nghiên cứu, hướng dẫn./ LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Ban Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA XÃ HỘI HỌC - TIỂU LUẬN CUỐI KỲ MÔN: XÃ HỘI HỌC DU LỊCH GIẢNG VIÊN: PGS.TS TRỊNH VĂN TÙNG ĐỀ TÀI: MỨC ĐỘ THỎA MÃN CỦA KHÁCH DU LỊCH ĐỐI VỚI CÁC DỊCH VỤ DU LỊCH TẠI BẢO TÀNG DÂN TỘC HỌC VIỆT NAM Hà Nội, tháng MỤC LỤC DANH MỤC BẢNG BIỂU PHẦN MỘT: MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Tổng quan vấn đề nghiên cứu Ý nghĩa khoa học ý nghĩa thực tiễn 10 Mục đích nghiên cứu nhiệm vụ nghiên cứu 10 Đối tƣợng, khách thể phạm vi nghiên cứu 11 Câu hỏi nghiên cứu 11 Giả thuyết nghiên cứu 11 Phƣơng pháp nghiên cứu 12 PHẦN HAI: NỘI DUNG CHÍNH 16 CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ CƠ SỞ THỰC TIỄN CỦA ĐỀ TÀI 17 1.1 Cơ sở lý luận 17 1.2 Cơ sở thực tiễn 20 CHƢƠNG 2: THỰC TRẠNG MỨC ĐỘ HÀI LÒNG CỦA KHÁCH DU LỊCH ĐỐI VỚI CÁC DỊCH VỤ DU LỊCH TẠI BẢO TÀNG DÂN TỘC HỌC VIỆT NAM 23 2.1 Mức độ hài lòng khách du lịch dịch vụ hƣớng dẫn tham quan trƣng bày 26 2.2 Mức độ hài lòng khách du lịch dịch vụ ăn uống 28 2.3 Mức độ hài lòng khách du lịch dịch vụ mua sắm đồ lƣu niệm 29 CHƢƠNG 3: SỰ KHÁC BIỆT GIỮA CÁC NHÓM XÃ HỘI TRONG VIỆC ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ HÀI LÒNG ĐỐI VỚI CÁC DỊCH VỤ DU LỊCH TẠI BẢO TÀNG DÂN TỘC HỌC VIỆT NAM 32 3.1 Sự khác biệt giới việc đánh giá mức độ hài lòng dịch vụ du lịch Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam 32 3.2 Sự khác biệt tuổi việc đánh giá mức độ hài lòng dịch vụ du lịch Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam 33 3.3 Sự khác biệt trình độ học vấn việc đánh giá mức độ hài lòng dịch vụ du lịch Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam 34 3.4 Sự khác biệt không gian địa lý việc đánh giá mức độ hài lòng dịch vụ du lịch Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam 36 KẾT LUẬN 39 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 41 PHỤ LỤC 43 Bảng hỏi (Tiếng Việt) 43 Bảng hỏi (Tiếng Anh) 46 Biên vấn sâu 49 DANH MỤC BẢNG BIỂU DANH MỤC BẢNG Bảng 1: Sự khác biệt giới ngƣời trả lời việc đánh giá dịch vụ mua sắm đồ lƣu niệm Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam Bảng 2: Sự khác biệt trình độ học vấn ngƣời trả lời việc đánh giá dịch vụ hƣớng dẫn tham quan trƣng bày Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam Bảng 3: Sự khác biệt tuổi ngƣời trả lời việc đánh giá dịch vụ ăn uống Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam Bảng 4: Sự khác biệt không gian địa lý ngƣời trả lời việc đánh giá dịch vụ ăn uống Bảo tàng Dân tộc học BỘ TÀI CHÍNH - CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc - Số: 144/2016/TT-BTC Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH THU, NỘP, KÊ KHAI, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THĂM QUAN BẢO TÀNG HẢI DƯƠNG HỌC Căn Luật phí lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015; Căn Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng năm 2015; Căn Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng năm 2016 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật phí lệ phí; Căn Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người cao tuổi; Căn Nghị định số 28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng năm 2012 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người khuyết tật; Căn Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Tài chính; Căn Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg ngày 14 tháng năm 2003 Thủ tướng Chính phủ “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá”; Theo đề nghị Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, Bộ trưởng Bộ Tài ban hành Thông tư quy định thu, nộp, kê khai quản lý sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Hải dương học, sau: Điều Phạm vi điều chỉnh Thông tư quy định việc thu, nộp, miễn, giảm, kê khai, quản lý sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Hải dương học (trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Công nghệ Việt Nam) Điều Người nộp phí tổ chức thu phí Người nộp phí: Tổ chức, cá nhân thăm quan Bảo tàng Hải dương học phải nộp phí thăm quan theo quy định Điều Thông tư Tổ chức thu phí: Bảo tàng Hải dương học (trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Công nghệ Việt Nam) tổ chức thu phí Điều Mức thu phí Mức thu phí quy định sau: Đối với người lớn: 40.000 đồng/người/lượt Đối với sinh viên, học sinh (học viên) trường đại học, cao đẳng, trung cấp, trường dạy nghề: 20.000 đồng/người/lượt Sinh viên, học sinh (học viên) người có thẻ sinh viên, học sinh, học viên nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân Việt Nam cấp Đối với trẻ em, học sinh sở giáo dục phổ thông: 10.000 đồng/người/lượt a) Trẻ em khoản Điều người từ đến 16 tuổi Trường hợp khó xác định người 16 tuổi phải xuất trình giấy khai sinh, hộ chiếu, chứng minh nhân dân giấy tờ khác chứng minh người 16 tuổi b) Học sinh người có thẻ học sinh nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân Việt Nam cấp Điều Các đối tượng miễn, giảm phí Miễn phí thăm quan Bảo tàng Hải dương học trường hợp sau: a) Trẻ em tuổi; b) Người khuyết tật đặc biệt nặng theo quy định khoản Điều 11 Nghị định số 28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng năm 2012 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người khuyết tật Giảm 50% mức phí thăm quan Bảo tàng Hải dương học trường hợp sau: a) Các đối tượng hưởng sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá quy định Điều Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg ngày 14 tháng năm 2003 Thủ tướng Chính phủ “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa" Trường hợp khó xác định đối tượng hưởng sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá quy định Điều Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg cần có giấy xác nhận Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi đối tượng cư trú b) Người cao tuổi theo quy định Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người cao tuổi c) Người khuyết tật nặng theo quy định khoản Điều 11 Nghị định số 28/2012/NĐCP ngày 10 tháng năm 2012 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người khuyết tật Trường hợp người vừa thuộc diện hưởng sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá vừa thuộc diện người cao tuổi người khuyết tật nặng quy định khoản Điều giảm 50% mức phí tham quan Bảo tàng Hải Dương học Điều Kê khai, thu, nộp phí tổ chức thu Chậm ngày 05 hàng tháng, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí thu tháng trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách mở Kho bạc nhà nước Tổ chức thu phí thực kê khai tiền phí thu theo tháng, toán theo năm theo quy định Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 Bộ Tài hướng dẫn thi hành số điều Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Quản lý thuế Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng năm 2013 Chính phủ Điều BỘ TÀI CHÍNH - CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc - Số: 144/2016/TT-BTC Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH THU, NỘP, KÊ KHAI, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THĂM QUAN BẢO TÀNG HẢI DƯƠNG HỌC Căn Luật phí lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015; Căn Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng năm 2015; Căn Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng năm 2016 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật phí lệ phí; Căn Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người cao tuổi; Căn Nghị định số 28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng năm 2012 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người khuyết tật; Căn Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Tài chính; Căn Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg ngày 14 tháng năm 2003 Thủ tướng Chính phủ “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá”; Theo đề nghị Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, Bộ trưởng Bộ Tài ban hành Thông tư quy định thu, nộp, kê khai quản lý sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Hải dương học, sau: Điều Phạm vi điều chỉnh Thông tư quy định việc thu, nộp, miễn, giảm, kê khai, quản lý sử dụng phí thăm quan Bảo tàng Hải dương học (trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Công nghệ Việt Nam) Điều Người nộp phí tổ chức thu phí Người nộp phí: Tổ chức, cá nhân thăm quan Bảo tàng Hải dương học phải nộp phí thăm quan theo quy định Điều Thông tư Tổ chức thu phí: Bảo tàng Hải dương học (trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Công nghệ Việt Nam) tổ chức thu phí Điều Mức thu phí Mức thu phí quy định sau: Đối với người lớn: 40.000 đồng/người/lượt Đối với sinh viên, học sinh (học viên) trường đại học, cao đẳng, trung cấp, trường dạy nghề: 20.000 đồng/người/lượt Sinh viên, học sinh (học viên) người có thẻ sinh viên, học sinh, học viên nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân Việt Nam cấp Đối với trẻ em, học sinh sở giáo dục phổ thông: 10.000 đồng/người/lượt a) Trẻ em khoản Điều người từ đến 16 tuổi Trường hợp khó xác định người 16 tuổi phải xuất trình giấy khai sinh, hộ chiếu, chứng minh nhân dân giấy tờ khác chứng minh người 16 tuổi b) Học sinh người có thẻ học sinh nhà trường thuộc hệ thống giáo dục quốc dân Việt Nam cấp Điều Các đối tượng miễn, giảm phí Miễn phí thăm quan Bảo tàng Hải dương học trường hợp sau: a) Trẻ em tuổi; b) Người khuyết tật đặc biệt nặng theo quy định khoản Điều 11 Nghị định số 28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng năm 2012 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người khuyết tật Giảm 50% mức phí thăm quan Bảo tàng Hải dương học trường hợp sau: a) Các đối tượng hưởng sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá quy định Điều Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg ngày 14 tháng năm 2003 Thủ tướng Chính phủ “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hóa" Trường hợp khó xác định đối tượng hưởng sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá quy định Điều Quyết định số 170/2003/QĐ-TTg cần có giấy xác nhận Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi đối tượng cư trú b) Người cao tuổi theo quy định Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người cao tuổi c) Người khuyết tật nặng theo quy định khoản Điều 11 Nghị định số 28/2012/NĐCP ngày 10 tháng năm 2012 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Người khuyết tật Trường hợp người vừa thuộc diện hưởng sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá vừa thuộc diện người cao tuổi người khuyết tật nặng quy định khoản Điều giảm 50% mức phí tham quan Bảo tàng Hải Dương học Điều Kê khai, thu, nộp phí tổ chức thu Chậm ngày 05 hàng tháng, tổ chức thu phí phải gửi số tiền phí thu tháng trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách mở Kho bạc nhà nước Tổ chức thu phí thực kê khai tiền phí thu theo tháng, toán theo năm theo quy định Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 Bộ Tài hướng dẫn thi hành số điều Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Quản lý thuế Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng năm 2013 Chính phủ Điều HANOI NATIONAL UNIVERSITY
COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES
DEPARTMENT OF POST-GRADUATE STUDIES
Nguyễn Thị Nhàn
A STUDY ON THE VIETNAMESE-ENGLISH
TRANSLATION OF EXHIBIT LABELS IN THE
VIETNAM MUSEUM OF ETHNOGRAPHY
(Nghiên cứu cách dịch Việt-Anh các phụ đề hiện vật
tại bảo tàng dân tộc học Việt Nam)
M.A.THESIS
Field: Linguistics
Code: 5.04.09
Hanoi, 2005
1
HANOI NATIONAL UNIVERSITY
COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES
DEPARTMENT OF POST-GRADUATE STUDIES
Nguyễn Thị Nhàn
A STUDY ON THE VIETNAMESE-ENGLISH
TRANSLATION OF EXHIBIT LABELS IN THE
VIETNAM MUSEUM OF ETHNOGRAPHY
(Nghiên cứu cách dịch Việt-Anh các phụ đề hiện vật
tại bảo tàng dân tộc học Việt Nam)
By: Nguyễn Thị Nhàn
Supervisor: Dr. Trần Xuân Điệp
Hanoi, 2005
2
PART I. INTRODUCTION
I. RATIONALE
In Vietnam as well as in every country of the world, museums have been open to help
people understand and appreciate the natural world, the history of civilizations, and the
record of humanity’s artistic, scientific, and technological achievements. Museums exhibit
objects of scientific, aesthetic, or historical importance for the purposes of public education
and the advancement of knowledge. The Vietnam Museum of Ethnography founded in
1997 is a cultural and scientific center. It studies, collects, classifies, preserves, restores
and exhibits cultural and historical values of all ethnic groups in Vietnam. People visit the
museum not only to amuse themselves but also to study ethnic groups as well as various
cultural values of Vietnamese people. Therefore, people from all over the country as well
as foreign visitors, scientists as well as students can find interesting things in here. For the
purpose of welcoming foreign visitors, all the exhibit labels are written in Vietnamese and
then translated into English and French.
The translation of exhibit labels is not at all an easy process as many concepts about the
life of ethnic people in Vietnam do not have equivalents in the English language. The
translators have to use lots of translation strategies in transferring the concepts in a way
that is the most understandable to foreign visitors. However, the translators also have some
difficulties in translating the concepts for the problem of non-equivalence at word level.
So far, little research on the Vietnamese – English translation of exhibit labels has been
done. Therefore, an investigation on the Vietnamese – English translation of exhibit labels
in the Vietnam Museum of Ethnography is really necessary. In the hope for some
suggestions of implications that can be of some use to those who are responsible for
3
translating exhibit labels in the Vietnam Museum of Ethnography as well as in other
museums, the author would like to carry out this minor thesis to answer the question: What
are the translation strategies and procedures used in the translation of exhibit labels in the
Vietnam Museum of Ethnography (VME)?
II. SCOPE OF THE STUDY
There are several types of exhibit labels in a museum: title or headline labels giving the
title of an exhibit; primary or introductory labels providing an overview or introduction to
the exhibit; secondary or text labels giving an intermediate level of information between an
introductory label and the more specific object labels; and object labels providing
information, such as description or title, date or age, artist or user, Công ty Luật Minh Gia BỘ TÀI CHÍNH -Số: 160/2016/TT-BTC https://luatminhgia.com.vn/ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2016 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THĂM QUAN BẢO TÀNG DÂN TỘC HỌC VIỆT NAM Căn Luật phí lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015; Căn Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng năm 2015; Căn Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng năm 2016 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật phí lệ phí; Căn Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi ... hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý sử dụng phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam, sau: Điều Đối tư ng nộp phí Tổ chức, cá nhân tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam. .. quy định khoản Điều giảm 50% mức phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam Điều Quản lý sử dụng phí thu Phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam khoản thu thuộc ngân sách nhà nước quản lý, ... Nam phải nộp phí tham quan theo quy định Điều Thông tư Không thu phí tham quan Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam trường hợp sau: a) Trẻ em tuổi; b) Người khuyết tật đặc biệt nặng theo quy định khoản