Công tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế tại nhà xuất bản chính trị quốc gia sự thật khóa luận tốt nghiệp

MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài Trong quá trình lãnh đạo cách mạng, Đảng ta luôn luôn chú trọng đến công tác xuất bản sách lý luận chính trị Chỉ thị số 42CTTW, ngày 28052004 của Ban Bí thư khóa IX về Nâng cao chất lượng toàn diện hoạt động xuất bản, nhấn mạnh: “Sự nghiệp xuất bản là một lĩnh vực hoạt động sắc bén của Đảng, Nhà nước và nhân dân, là một bộ phận quan trọng của nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc”. Sách lý luận chính trị nói chung và sách lý luận chính trị quốc tế nói riêng là loại hình văn hóa đọc hết sức quan trọng và là loại sách tuyên truyền giới thiệu đường lối, chính sách của Đảng, Nhà nước ta và phong trào hòa bình của thế giới mà không thể thiếu được đối với đời sống của con người, đặc biệt đối với xã hội hiện đại. Do vậy, sách lý luận chính trị quốc tế cũng góp một bộ phần quan trọng trong hoạt động xuất bản, phục vụ nhiệm vụ chính trị, tư tưởng và đường lối đối ngoại của Đảng và Nhà nước trong từng giai đoạn. Trực tiếp góp phần vào thực hiện nhiệm vụ giáo dục lý luận chính trị, là công cụ thiết yếu trong công tác nghiên cứu, giáo dục lý luận chính trị, tư tưởng; góp phần đào tạo nên đội ngũ những người có năng lực, có phẩm chất tốt, có bản lĩnh cách mạng vững vàng, có khả năng lãnh đạo, góp phần đưa sự nghiệp Việt Nam tiến lên con đường xã hội chủ nghĩa. Chúng ta đều biết rằng, hoạt động biên tập xuất bản sách gồm nhiều khâu: tổ chức bản thảo, biên tập bản thảo, in ấn và phát hành, trong đó quy trình biên tập bản thảo là khâu trung tâm của hoạt động xuất bản. Nó cung cấp hạt nhân tinh thần để tạo nên giá trị sử dụng của xuất bản phẩm, quyết định phương hướng phát triển và ý nghĩa của hoạt động xuất bản. Trách nhiệm của một biên tập viên là “bà đỡ” cho những đứa con tinh thần của tác giả, là “người gác cổng” cho ra đời những xuất bản phẩm có chất lượng, và trách nhiệm của một biên tập viên sách lý luận chính trị quốc tế sẽ càng quan trọng hơn, khi cuốn sách xuất bản ra không chỉ ảnh hưởng trong nước mà còn là mối quan hệ ngoại giao với nước ngoài. Vì thế tôi mạnh dạn chọn đề tài: “Công tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế tại Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự Thật”(từ năm 20132014) làm khóa luận tốt nghiệp chuyên ngành Biên tập xuất bản.

MỤC LỤC

MỞ ĐẦU 1 CHƯƠNG I CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ CÔNG TÁC BIÊN TẬP BẢN THẢO SÁCH LÝ LUẬN CHÍNH TRỊ QUỐC TẾ 6 1.1 Các khái niệm liên quan 6 1.2 Quy trình công tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế 10 CHƯƠNG II THỰC TRẠNG CÔNG TÁC BIÊN TẬP SÁCH LÝ LUẬN CHÍNH TRỊ QUỐC TẾ TẠI NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA - SỰ THẬT 38 2.1 Khái quát về Ban biên tập sách lý luận chính trị quốc tế tại Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật 38 2.3 Phương hướng và một số giải pháp nâng cao chất lượng công tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế tại Nhà xuất bản Chính trị quốc gia 45 KẾT LUẬN 53

và sách lý luận chính trị quốc tế nói riêng là loại hình văn hóa đọc hết sứcquan trọng và là loại sách tuyên truyền giới thiệu đường lối, chính sách củaĐảng, Nhà nước ta và phong trào hòa bình của thế giới mà không thể thiếuđược đối với đời sống của con người, đặc biệt đối với xã hội hiện đại.

Do vậy, sách lý luận chính trị quốc tế cũng góp một bộ phần quan trọngtrong hoạt động xuất bản, phục vụ nhiệm vụ chính trị, tư tưởng và đường lốiđối ngoại của Đảng và Nhà nước trong từng giai đoạn Trực tiếp góp phần vàothực hiện nhiệm vụ giáo dục lý luận chính trị, là công cụ thiết yếu trong côngtác nghiên cứu, giáo dục lý luận chính trị, tư tưởng; góp phần đào tạo nên độingũ những người có năng lực, có phẩm chất tốt, có bản lĩnh cách mạng vữngvàng, có khả năng lãnh đạo, góp phần đưa sự nghiệp Việt Nam tiến lên conđường xã hội chủ nghĩa

Chúng ta đều biết rằng, hoạt động biên tập - xuất bản sách gồm nhiềukhâu: tổ chức bản thảo, biên tập bản thảo, in ấn và phát hành, trong đó quytrình biên tập bản thảo là khâu trung tâm của hoạt động xuất bản Nó cung cấp

hạt nhân tinh thần để tạo nên giá trị sử dụng của xuất bản phẩm, quyết địnhphương hướng phát triển và ý nghĩa của hoạt động xuất bản

Trách nhiệm của một biên tập viên là “bà đỡ” cho những đứa con tinhthần của tác giả, là “người gác cổng” cho ra đời những xuất bản phẩm có chấtlượng, và trách nhiệm của một biên tập viên sách lý luận chính trị quốc tế sẽcàng quan trọng hơn, khi cuốn sách xuất bản ra không chỉ ảnh hưởng trongnước mà còn là mối quan hệ ngoại giao với nước ngoài

Vì thế tôi mạnh dạn chọn đề tài: “Công tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế tại Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự Thật”(từ năm 2013-2014) làm khóa luận tốt nghiệp chuyên ngành Biên tập - xuất bản

2 Tình hình nghiên cứu đề tài

Tính đến nay có nhiều đề tài nghiên cứu về nghiệp vụ biên tập, xuất bảnsách lý luận chính trị, trong đó đề cập cụ thể công tác biên tập sách lý luậnchính trị, như:

- “Thực trạng và giải pháp biên tập và phát hành sách giáo khoa lý luận chính trị ở Nhà xuất bản Chính trị quốc gia" (Lê Thanh Huyền - Luận văn tốt

nghiệp Học viện Báo chí và tuyên truyền năm 2001) Đề tài phân tích thựctrạng biên tập, phát hành sách giáo khoa lý luận chính trị cũng như giải pháp,kiến nghị nhằm nâng cao chất lượng biên tập, phát hành sách giáo khoa lýluận chính trị

- “Tìm hiểu công tác xuất bản sách viết lý luận chính trị quốc tế của Nhà

xuất bản Chính trị quốc gia” (Học viên Cù Thúy Lan -Khóa luận tốt nghiệp

Lớp Bồi dưỡng nghiệp vụ biên tập - xuất bản năm 2011- Nhà xuất bản Chínhtrị quốc gia) Đề tài chủ yếu đề cập nhận thức, thực trạng cũng như giải phápcủa công tác biên tập sách viết lý luận chính trị quốc tế củả Nhà xuất bản

Chính trị quốc gia - Sự thật

- “Nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ biên tập Nhà xuất bản Chính trị

quốc gia - Sự thật (Học viên Bùi Quỳnh Như - Khóa luận tốt nghiệp Lớp Bồi

dưỡng kiến thức quản lý nhà nước chương trình chuyên viên chính khóa IVnăm 2012) Đề tài phân tích thực trạng cũng như nêu ra giải pháp nhằm năngcao chất lượng đội ngũ cán bộ biên tập của Nhà xuất bản Chính trị quốc gia -

Sự thật

- “Đạo đức nghề nghiệp của biên tập viên” (Đỗ Minh Châu - Khóa luận

tốt nghiệp lớp Bồi dưỡng nghiệp vụ biên tập - xuất bản năm 2015 Nhà xuấtbản Chính trị quốc gia) Đề tài bàn về đạo đức của biên tập viên, yêu cầu biêntập viên ngoài tính kiên trì, cẩn thận, trau dồi kiến thức của bản thân để làmtốt công tác biên tập, biên tập viên cần định hướng cho bạn đọc về chính trị,

mở ra cánh cửa tri thức đối với chân, thiện, mỹ

- Các đề tài nghiên cứu đã bàn về những vấn đề cơ bản như khái niệm

công tác biên tập, khái niệm công tác biên tập sách lý luận chính trị; đặc điểm,vai trò của công tác biên tập xuất bản sách lý luận chính trị, giải pháp nângcao chất lượng đội ngũ biên tập viên của Nhà xuất bản , nhưng chưa có đề tàinào đi sâu nghiên cứu và phân tích công tác biên tập sách lý luận chính trị

quốc tế Bởi vậy, đề tài “Công tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế tại Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự Thật”(từ năm 2013-2014)

đảm bảo sự không trùng lặp so với các đề tài trước đó

3 Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu đề tài

3.1 Mục đích nghiên cứu

Làm rõ thực trạng công tác biên tập sách lý luận chính trị quốc tế ở Nhàxuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật từ năm 2013-2014, từ đó đề xuất một sốgiải pháp về biên tập viên nhằm nâng cao chất lượng biên tập bản thảo sách lýluận chính trị quốc tế

3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu

- Làm rõ khái niệm, đặc điểm của sách lý luận chính trị quốc tế; khái

niệm biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế

- Làm rõ quy trình công tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế

với các khâu như tiếp nhận và đọc thẩm định bản thảo; trao đổi với tác giả về bốcục, nội dung bản thảo; gia công chỉnh lý bản thảo và hoàn thiện bản thảo

- Làm rõ thực trạng công tác biên tập sách lý luận chính trị quốc tế tại

Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự Thật (từ năm 2013-2014)

- Đề xuất một số yêu cầu đối với biên tập viên nhằm đáp ứng công tácbiên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế

4 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu đề tài

4.1 Đối tượng nghiên cứu

Sách lý luận chính trị có nội dung rất phong phú đa dạng được phân chiathành nhiều loại: sách nghiên cứu lý luận chính trị, sách lý luận chính trị quốc

tế, sách lý luận chính trị phổ thông, sách giáo khoa lý luận chính trị các cấp vàsách tuyên truyền đối ngoại, v.v, Nhưng do giới hạn về thời gian khóa luậntốt nghiệp đại học, nên đề tài chỉ nghiên cứu về sách lý luận chính trị quốc tế

4.2 Phạm vi nghiên cứu

Trong khuôn khổ đề tài và khả năng nghiên cứu, tôi giới hạn phạm vinghiên cứu của đề tài là công tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc

tế tại Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật từ năm 2013-2014

5 Cơ sở lý luận và phương pháp nghiên cứu

Để thực hiện những yêu cầu trên đề tài dựa vào thế giới quan và phươngpháp luận của chủ nghĩa Mác - Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh và các quanđiểm, đường lối đối ngoại của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước vềhoạt động xuất bản

Đồng thời trong quá trình nghiên cứu và quá trình trình bày đề tài, sửdụng tổng hợp các phương pháp như lôgíc, phân tích, tổng hợp, quy nạp vàdiễn dịch trên cơ sở tiếp cận vấn đề nghiên cứu dưới góc độ chuyên ngànhxuất bản.

6 Kết cấu đề tài

Ngoài phần mở đầu và kết luận, khóa luận gồm 2 chương:

- Chương 1: Cơ sở lý luận về công tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế

- Chương 2: Thực trạng công tác biên tập sách lý luận chính trị quốc tế

tại Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự Thật

CHƯƠNG I

CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ CÔNG TÁC BIÊN TẬP BẢN THẢO

SÁCH LÝ LUẬN CHÍNH TRỊ QUỐC TẾ

ơ

1.1 Các khái niệm liên quan

1.1.1 Khái niệm, đặc điểm sách lý luận chính trị quốc tế

a) Khái niệm sách lý luận chính trị quốc tế

Trước hết để hiểu sách lý luận chính trị quốc tế, cần phải hiểu sách

lý luận chính trị Sách lý luận chính trị là một loại sách có một dungtruyền tải là các tri thức lý luận của các khoa học xã hội nghiên cứu lĩnhvực chính trị, làm cơ sở khoa học cho hoạt động chính trị; là toàn bộ cácgiá trị khoa học chính trị ở mọi cấp độ: Tri thức lý luận công nghệ, Kinhnghiệm, Kỹ năng hoạt động chính trị Được chia thành 6 mảng sách nhỏ:

- Sách lý luận kinh điển Mác – Lê-nin và tư tưởng Hồ Chí Minh

- Sách chính trị, pháp luật Việt Nam

- Sách nghiên cứu lý luận, chính trị Việt Nam, chính trị quốc tế

- Sách giáo khoa lý luận chính trị, nghiệp vụ hoạt động chính trị và

sách lý luận chính trị phổ thông

- Sách tham khảo lý luận, chính trị

- Sách giới thiệu chân dung lãnh tụ chính trị trong nước và quốc tế,

kinh nghiệm hoạt động của các nhà chính trị lỗi lạc trong nước và quốc tếSách lý luận chính trị quốc tế là một loại sách lý luận chính trị, loạisách thuyết minh, tuyên truyền, giới thiệu đường lối đối ngoại của Đảng,Nhà nước ta, nói về phong trào công nhân, phong trào cộng sản và phong

trào hoà bình trên thế giới, nghiên cứu về chủ nghĩa tư bản hiện đại vềcác nước lớn, giới thiệu về các kiến thức của các nước

b) Đặc điểm của sách lý luận chính trị quốc tế

Mỗi loại sách, tuỳ thuộc vào chức năng nhiệm vụ, đối tượng phục vụnhất định mà có đặc điểm riêng của mình Mảng sách lý luận chính trị quốc

tế xuất phát từ nhiệm vụ đặc thù mà có những đặc điểm chủ yếu sau:

- Sách lý luận chính trị quốc tế mang đặc điểm chính trị là chính,mục đích là để tuyên truyền, giới thiệu đường lối đối ngoại của Đảng,Nhà nước ta đến với các nước, các tổ chức quốc tế, phục vụ cho nhiệm

vụ chính trị, tư tưởng của Đảng Đây được coi là đặc điểm quan trọngnhất của loại sách này

- Sách lý luận chính trị quốc tế có đặc điểm phản ánh về phong tràocông nhân, phong trào cộng sản, phong trào hoà bình đấu tranh đòi độclập của các dân tộc trên thế giới Cho nên, các cuốn sách này mang tínhgiai cấp rõ rệt

- Sách lý luận, chính trị quốc tế còn nghiên cứu về chủ nghĩa tư bảnhiện đại, nghiên cứu về các nước lớn, đặc biệt là những nước trong khuvực, là loại sách viết nhân dịp kỷ niệm các ngày quốc tế quan trọng nhưCách mạng tháng Mười, chiến thắng phát xít, quốc khánh những nướclớn… Đây được xác định là một trong những đề tài quan trọng của Bansách Quốc tế, nhằm nâng cao hiểu biết của bạn đọc về lịch sử, chính trịcủa các nước trên thế giới

- Sách lý luận chính trị quốc tế có tính chọn lọc cao Đây là loạisách chủ yếu là sách dịch, tuyên truyền cho đường lối, chính sách chínhtrị và ngoại giao của nước ta và các nước bạn bè trên thế giới Chính vìthế, khi quyết định dịch một cuốn sách đòi hỏi phải có sự cân nhắc kĩ

càng, đánh giá tầm quan trọng, vai trò của cuốn sách mới quyết định cócho xuất bản được hay không.

1.1.2 Khái niệm biên tập bản thảo

Biên tập bản thảo là một khâu nghiệp vụ của công tác biên tập xuất bản.Khâu này được bắt đầu từ khi nhận bản thảo gửi đến nhà xuất bản và kết thúckhi có được bản mẫu đưa in được giám đốc nhà xuất bản ký duyệt

Biên tập bản thảo không phải là toàn bộ công tác biên tập sách nhưngcũng không phải chỉ là gọt giũa, gia công bản thảo Biên tập bản thảo là khâucông tác cơ bản, thể hiện cụ thể đặc điểm sáng tạo của công tác biên tập Nó làkhâu trực tiếp quyết định số phận một bản thảo có được chuyển thành xuấtbản phẩm hay không, quyết định chất lượng xuất bản phẩm tương lai cả vềnội dung và hình thức

Đối với mỗi loại hình bản thảo cụ thể, việc biên tập bản thảo đều cónhững biểu hiện khác nhau Riêng đối với bản thảo sách lý luận chính trị quốc

tế, ngoài những yêu cầu giống như biên tập các loại hình bản thảo nói chung,cần phải lưu ý đến quan điểm chính trị, tư tưởng, bởi mục đích xuất bản sách

lý luận chính trị là truyền bá, tác động tư tưởng, ý thức chính trị, làm chuyểnbiến ý thức, tư duy, tình cảm chính trị của bạn đọc; cần xem xét nội dung sách

có phù hợp với quan điểm, chủ trương, đường lối của Đảng và Nhà nước haykhông Do vậy, biên tập viên phải đứng vững trên lập trường giai cấp, tuyêntruyền đường lối chính sách của Đảng, pháp luật Nhà nước, tuyên truyền hệ tưtưởng giai cấp công nhân - lý luận Mác - Lê nin, tư tưởng Hồ Chí Minh,đường lối, chính sách ngoại giao của Nhà nước

1.1.3 Đặc điểm của đội ngũ biên tập sách lý luận chính trị quốc tế

- Biên tập viên sách lý luận, chính trị ở Nhà xuất bản Chính trị quốc

gia-Sự Thật là những người có những am hiểu sâu sắc về lĩnh vực chính trị - xã

hội, chủ nghĩa Mác - Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh, về xây dựng Đảng… vàđường lối, chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, cónhững hiểu biết nhất định về hoạt động xuất bản Trong giai đoạn hiện nay,mỗi biên tập viên hoạt động tương đối độc lập, từ khâu tổ chức, khai thác đềtài, biên tập bản thảo tới phát hành xuất bản phẩm và làm việc với các tác giả,cộng tác viên Họ là những người luôn tâm huyết với nghề, chịu khó, tỉ mỉ vàrất năng động.

- Biên tập viên sách lý luận, chính trị ở Nhà xuất bản Chính trị quốcgia- Sự thật, là những người có lập trường tư tưởng vững vàng, kiên địnhvới mục tiêu độc lập dân tộc gắn liền với chủ nghĩa xã hội, có nghiệp vụchuyên môn, có đủ năng lực, phẩm chất đạo đức của người lính trên mặttrận tư tưởng, văn hóa

Ngoài tiêu chuẩn về đạo đức, năng lực, kiến thức chuyên môn, nhữngngười làm công tác biên tập sách lý luận, chính trị ở Nhà xuất bản Chính trịquốc gia - Sự thật, luôn phải xác định và đảm bảo sản phẩm mình làm ra đúngtôn chỉ, mục đích của Nhà xuất bản, với chi phí ít nhất, sản phẩm tiêu thụ đếntay người đọc và không bị ế đọng

- Đội ngũ biên tập sách lý luận, chính trị quốc tế là những người nắmvững định hướng công tác tư tưởng - lý luận của Đảng trong từng thời kỳ;theo sát tình hình và diễn biến tư tưởng của xã hội, có nhiều người có chuyênmôn học thuật cao, nói giỏi, viết giỏi có điều kiện thời gian nghiên cứu trongcông tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị Hiện nay, đội ngũ này đượcđào tạo trong nước là chủ yếu Họ thường được tốt nghiệp đại học lý luậnchính trị trong hệ thống trường Đảng, học sau đại học chủ yếu trong hệ thốngHọc viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh, một số ở nước ngoài như Anh,Pháp, Mỹ và Trung Quốc Họ có tư duy mới, cập nhật các tri thức lý luận hiệnđại, nhanh nhạy, sắc sảo trong nghiên cứu khoa học Tuy nhiên, đội ngũ được

đào tạo trong nước thường yếu về ngoại ngữ, mức độ ứng dụng công nghệthông tin hiện đại chưa cao Những người được đào tạo ở nước ngoài, thườngchịu ảnh hưởng các quan điểm lý luận, chính trị của nước ngoài có khi trái củaquan điểm chính thống của Đảng ta, đem đến những quan điểm tư tưởngkhông phù hợp của Đảng ta trong các cuốn sách mà họ biên tập.

- Đặc điểm nổi bật của đội ngũ này là trình độ chuyên môn học thuậtcao về các chuyên ngành khoa học lý luận, chính trị, khoa học xã hội và nhânvăn cung cấp những căn cứ khoa học mới cho việc hoạch định đường lốichính sách của Đảng và Nhà nước góp phần vào sự phát triển lý luận của chủnghĩa Mác-Lênin, lý luận cách mạng Việt Nam và đấu tranh trên lĩnh vực tưtưởng của Đảng Song hạn chế của họ là rất ít thời gian nghiên cứu cập nhật lýluận, chất lượng lý luận, học thuật của các tác phẩm thường có mặt hạn chế;khả năng thể hiện khó khăn, bản thảo thường phải gia công nhiều

1.2 Quy trình công tác biên tập bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế

1.2.1 Tiếp nhận và đọc thẩm định bản thảo

a) Tiếp nhận bản thảo

Đây là bước mở đầu của khâu biên tập bản thảo ở các cơ quan xuất bản.Nội dung và yêu cầu khâu tiếp nhận bản thảo đơn giản, mang tính chất thủ tụchành chính, song lại là bước công tác không thể thiếu trong công tác biên tậpxuất bản sách

Bản thảo có thể đến nhà xuất bản bằng các con đường khác nhau Bảnthảo lai cảo thường do tác giả (hoặc người đại diện) tự mang đến nhà xuấtbản, gửi đến nhà xuất bản theo con đường bưu biện Bản thảo đặt viết theohợp đồng thường cũng do tác giả mang đến nhà xuất bản, hoặc biên tập viên

chủ đồng nhận ở tác giả Bản thảo công vụ thường cho cấp trên chuyển đếnbằng con đường văn thư, hoặc biên tập viên phải tự đến nhận

Dù bản thảo đến nhà xuất bản bằng con đường nào, ban biên tập của các nhàxuất bản đều phải làm các thủ tục tiếp nhận bản thảo Thủ tục đó gồm một số hoạtđộng sau: Biên tập viên cần ghi nhận lại đầy đủ tình trạng bản thảo; có đánh giá sơ

bộ về hình thức bản thảo Biên tập viên cần ghi lại đầy đủ các mục sau:

- Ngày, tháng biên tập viên nhận bản thảo

- Bản thảo đến bằng con đường nào: là tác giả tự mang đến, qua đườngbưu điện, gửi qua người khác hay gửi qua thư điện tử

- Có bao nhiêu bản gốc, có kèm theo bản thảo ở dạng điện tử hay không

- Tên và địa chỉ hiện tại của tác giả

- Tên đầy đủ của bản thảo, số trang

- Số hình minh hoạ và các phụ bản kèm theo

Người tiếp nhận bản thảo, cần chú ý xử lý các trường hợp cụ thể như sau:

- Trường hợp bản thảo tổ chức viết, nếu bản thảo nhận được không đúngvới hợp đồng, trình bày không đúng quy cách quy định, hoặc quá nhiều thiếusót trong trình bày có thể trả lại để tác giả làm lại cho đúng

- Đối với những bản thảo lai cảo, người tiếp nhận cần ghi lại thật chi tiếttình trạng bản thảo nhận được để tiện xử lý khi tiến hành biên tập

- Đối với những bản thảo quy mô lớn, theo hợp đồng, cần tiếp nhận từngchương bản thảo, người tiếp nhận phải bám sát hợp đồng về đề cương đặt viết,luôn có bản chụp chương đã nhận để lưu lại tác giả Nếu nhà xuất bản cần cóđiều chỉnh lớn so với đề cương, người tiếp nhận phải báo ngay cho tác giả để

họ làm các chương còn lại để tốt hơn

- Nếu bản thảo nộp kém đĩa mềm, người tiếp nhận có thể copy ngay vàomáy của cơ quan để lưu chữ và tiện cho biên tập

b) Đọc, nhận xét đánh giá bản thảo

Ý nghĩa

Đọc thẩm định bản thảo là hoạt động đọc nhận xét, đánh giá bản thảo,quyết định nhận hay từ chối, nêu yêu cầu và kiến nghị sửa chữa đối với nhữngbản thảo cần sửa Đọc thẩm định bản thảo là thao tác mang nhiều những đặctrưng của công tác biên tập Nó có ý nghĩa rất lớn tạo nên chất lượng, hiệu quảcông tác biên tập

Thẩm định chính xác bản thảo sẽ phát hiện sớm các tác phẩm tốt, bảo vệ

và “mở rộng cửa ra” cho nó Có những tác phẩm hay, cơ bản phù hợp vớiphương hướng truyền bá văn hóa, nhưng có thể còn một số thiếu sót, ngườithẩm định có nhận xét nâng đỡ, giúp tác giả sửa chữa bổ sung, để nó đủ điềukiện xuất bản

Mọi tác giả khi hoàn thành tác phẩm đều cần đọc lại để sửa chữa, hoànchỉnh, Biên tập viên là người đọc đầu tiên tác phẩm của tác giả Do tâm lý vàtrách nhiệm nghề nghiệp khi thẩm định bản thảo, người biên tập có thể giúptác giả làm tốt việc hoàn chỉnh, nâng cao chất lượng tác phẩm do họ có thểtìm thấy những thiếu sót, đưa ra được các phương án sửa chữa khả thi dễ đượctác giả chấp nhận

Nội dung:

Thẩm định bản thảo chính là nhận xét, đánh giá toàn diện bản thảo cả vềnội dung và hình thức, đối chiếu nó với những yêu cầu, tiêu chuẩn của bảnthảo xuất bản xem mức độ đã đạt được đến đâu, chỗ nào cần sửa chữa bổsung, phương án sửa chữa ra sao?

Loại hình bản thảo thuộc các loại sách khác nhau rất đa dạng, vì vậy tiêuchuẩn bản thảo xuất bản cũng vô cùng phong phú

Bản thảo sách lý luận chính trị nếu chia theo đặc điểm sáng tạo, gồm baloại hình sáng tạo sau: loại bản thảo viết mới; bản thảo biên soạn, sưu tầm;bản thảo dịch Mỗi loại hình bản thảo khi thẩm định có những tiêu chí chung,song cũng có nhiều đặc điểm riêng trong thẩm định và biên tập bản thảo Cáctiêu chí chung được biểu hiện cụ thể trong các tiêu chí đặc thù và tiêu chíriêng của mỗi loại hình bản thảo

Tuy nhiên, yêu cầu chung khi đánh giá mọi loại bản thảo xuất bản đềuphải theo các tiêu chí thuộc các phương diện sau:

* Đánh giá tiêu chuẩn chính trị, tư tưởng của bản thảo

Tiêu chí hàng đầu của bản thảo sách lý luận chính trị quốc tế là tínhchính trị - tư tưởng Bởi lẽ, mục đích sách lý luận chính trị quốc tế là truyền

bá tác động tư tưởng - ý thức chính trị, làm chuyển biến ý thức, tư duy, tìnhcảm chính trị của bản đọc Tính chính trị được bộc lộ trực tiếp trong tácphẩm lý luận chính trị ở mọi loại hình bản thảo, ở mọi bộ phận trong nộidung bản thảo

Tiêu chuẩn cơ bản nhất của tính chính trị là bản thảo phải nhất trí vớiquan điểm, đường lối chính trị của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nướctrong từng thời kỳ

Sách lý luận chính trị phải đứng vững trên lập trường giai cấp, tuyêntruyền đường lối chính sách của Đảng, pháp luật Nhà nước, tuyên truyền hệ tưtưởng giai cấp công nhân - lý luận Mác - Lê nin, tư tưởng Hồ Chí Minh, nhằmnâng cao ý thức tự giác chính trị cho quần chúng nhân dân

- Tính chính trị thể hiện qua đề tài: đánh giá bản thảo sách lý luận chínhtrị đầu tiên phải đánh giá về tính cấp bách của đề tài cả về lý luận và thực tiễn

Đề tài đó gắn bó với nhiệm vụ của đất nước, nó có phản ánh những nhiệm vụchính trị cơ bản, cấp bách mà cách mạng đang đặt ra và có phục vụ sắc béncho công tác tư tưởng của Đảng Nội dung bản thảo không được trái với quanđiểm, đường lối cơ bản của Đảng, không cản trở việc thực hiện nhiệm vụchính trị trong từng thời kỳ, không được gây cản trở cho công tác tư tưởngcủa Đảng trong các thời điểm cụ thể

Đối với các mảng sách khác nhau, tính chính trị bốc lộ qua đề tài bảnthảo cũng khác nhau: Đề tài sách kinh điển cũng phải gắn bó với nhiệm vụchính trị trong một giai đoạn cụ thể Sách kinh điển được lựa chọn xuất bảnvừa phải phục vụ cho nghiên cứu học tập một cách cơ bản, hệ thống, vừa gópphần làm cơ sở khoa học soi sáng những vấn đề thực tiễn chính trị đang đặt ra

Thứ tự xuất bản các tập sách trong bộ sách kinh điển, các tác phẩm lẻ đượclựa chọn không hoàn toàn theo thứ tự thời gian khi nó ra đời mà thường đượcchọn lựa theo nội dung tư tưởng chính trị của nó.

Đối với các sách văn kiện, các tác phẩm chính trị quá khứ khi xuất bảncũng chú ý giá trị chính trị - tư tưởng hiện tại được ưu tiên chọn trước, đồngthời phải chú ý đến tính hệ thống, tính logic khi lựa chọn, sắp xếp các bảnthảo của các tác phẩm quá khứ

Xuất bản các đề tài sách chính trị quốc tế vừa phải gắn với thời sựquốc tế, nhưng trước hết gắn với nhiệm vụ chính trị đối ngoài của đấtnước liên quan với việc phục vụ cho nhiệm vụ chính trị đối nội Phươngchâm xuất bản của chúng ta là “lấy xưa làm phục vụ nay, lấy ngoài làmphục vụ trong nước…”

Tiêu chí hàng đầu của bản thảo sách lý luận chính trị, là tính chính trị - tưtưởng Bởi lẽ, mục đích sách lý luận chính trị truyền bá tác động tư tưởng - ýthức chính trị, làm chuyển biến ý thức, tư duy, tình cảm chính trị của bản đọc.Tính chính trị được bộc lộ trực tiếp trong tác phẩm lý luận chính trị ở mọi loạihình bản thảo, ở mọi bộ phận trong nội dung bản thảo

- Tính chính trị thể hiện qua chủ đề và việc giải quyết chủ đề của bảnthảo Chủ đề là vấn đề cơ bản trực tiếp được đưa ra và giải quyết trong nộidung tác phẩm, là vấn đề cơ bản xuyên suốt nội dung tác phẩm Chủ đề làmục tiêu, nhiệm vụ nghiên cứu đề tài mà nội dung tác phẩm thực hiện

Đánh giá chủ đề là đánh gia sâu vào giá trị nội dung tác phẩm Vấn đề

mà tác giả đặt ra giải quyết phục vụ cho nhiệm vụ đối ngoại cho nhiệm vụchính trị và công tác tư tưởng, phục vụ cả gián tiếp và trực tiếp; vấn đề có mới

mẻ độc đáo và quan trọng so với tác phẩm việt Chủ đề bản thảo sách lý luậnchính trị bộc lộ rõ nhất, trực tiếp nhất qua phần mở đầu và cái mới khoa học

mà bản thảo đạt được ở từng chương, mục của bản thảo

Tính chính trị bản thảo sách sưu tầm, chuyên đề, biên soan thể hiện ởtính mới mẻ, tính chính trị của mục đích sưu tầm, tuyển chọn, ở logic của bốcục, sắp xếp, ở dung lượng các tác phẩm được lựa chọn đưa vào các phần của

bố cục, và ở lời giới thiệu của ngoài sưu tầm tuyển chọn

Chủ đề của sách chính trị phổ thông thể hiện tính chính trị ở những nộidung cơ bản hệ thông của các tri thức chính trị mà nó truyền tải so với nhucầu nhận thức của đối tượng và việc thực hiện nhiệm vụ cụ thể của họ

- Tính tư tưởng của bản thảo sách lý luận chính trị bộc lộ ở lập trường,

quan điểm, thái độ của tác giả trong việc giải quyết các chủ đề đặt ra, trongtoàn bộ lập luận, cách thức thể hiện, cảm hứng chủ đạo trong ngôn ngữ thểhiện Tư tưởng tác giả trong lý luận, chính trị bộc lộ trực tiếp qua mọi yếu tốcủa tác phẩm: lựa chọn đề tài, chủ đề để khẳng định hay phủ định, để ca ngợihay phê phán; nội dung lập luận để chứng minh bình luận có sức thuyết phục,quan điểm giải quyết vấn đề có đúng quan điểm chính trị, các chi tiết, sự kiện

ví dụ: biểu đồ, bản đồ có đúng quan điểm chỉ đạo của Đảng và nhà nước

- Tiêu chuẩn chính trị - tư tưởng của bản thảo sách lý luận chính trị cònbộc lộ ở tính thời sự cập nhật của nội dung khi bản thảo được xuất bản Sách

lý luận chính trị gắn liền với sự chỉ đạo chiến lược, sách lược của cách mạngtrong từng thời điểm cụ thể là công cụ tác động định hướng dư luận, tư tưởng

xã hội trong thời kỳ đó Do vậy, nội dung của nó phải bảo đảm tính thời hiệu.Chủ đề tư tưởng, chi tiết trong nội dung bản thảo khi xuất bản phải đồngthuận với công tác tư tưởng, với định hướng dư luận xã hội cử Đảng Nhữnggiải pháp kết luận, số liệu, hình ảnh đưa ra không được lạc hậu, bất cập vớitình hình hiện tại

Đây là khía cạnh phải rất chú ý trong biên tập bản thảo sách so với bảnthảo báo Bởi thông tin báo chí là thông tin thời sự cập nhật còn thông tintrong sách thường là thông tin khoa học sâu sắc, có giá trị bền lâu nên phải có

thời gian thực hiện và hiệu quả sử dụng dài hơn Do đó nếu không bảo đảmtính thời hiệu của thông tin khi xuất bản, bản thảo có thể có giá trị khoa họccao, vẫn không mang lại hiệu quả tư tưởng - chính trị của cuốn sách, thậm chícòn phản tác dụng khi phổ biến rộng rãi nó.

* Đánh giá về tính khoa học bản thảo

Sách lý luận chính trị nhận thức và phản ánh hiện thực bằng con đường

tư duy logic, tư duy khoa học Do đó tính khoa học phải là một tiêu chí cơbản, quan trọng khi thẩm định bản thảo

Yêu cầu bảo đảm tính khoa học có nghĩa là những tri thức được đề cậptrong bản thảo phải chính xác đối với trình độ khoa học đương thời; là sự tổngkết được những thành tựu khoa học của các thế kỳ trước, những kinh nghiệmcủa thực tiễn để làm cơ sở cho việc nghiên cứu khoa học hiện tại; là phản ánhđược những thành tựu của khoa học hiện đại Biên tập bản thảo về mặt khoahọc là phải bảo đảm đề các thông tin tri thức chứa đựng trong bản thảo khôngđược thấp hơn so với những thành tựu mà khoa học hiện tại đạt được tronglĩnh vực chuyên môn mà bản thảo đã cấp

Tính khoa học bộc lộ ở tất cả các yếu tố cấu thành nội dung cụ thể củabản thảo: đề tài, chủ đề, các khái niệm phạm trù; các lập luận giải quyết phântích chủ đề; các tư liệu, số liệu thực tế; các trích dẫn; các kết luận và giảipháp; kết cấu ngôn ngữ của bản thảo Tính khoa học cũng bộc lộ khác nhau ởcác loại hình bản thảo sách lý luận, chính trị: bản thảo sách chuyên khảo, sáchphổ thông khác với sách sưu tầm, tuyển chọn sách văn kiện… Khi đánh giágiá trị khoa học của bản thảo sách lý luận chính trị người biên tập cần chú ýcác khía cạnh sau:

- Tính mới mẻ độc đáo các khía cạnh sắc sào của đề tài, chủ đề bảnthảo Gia trị khoa học của bản thảo trước hết thể hiện ở cái nhìn sâu sắc, ởviệc sử lý sáng tạo các thông tin từ nhiều nguồn khác nhau của người biên tập

để tìm chọn những đề tài mới mẻ, độc đáo sắc sảo trong việc phục vụ nhiệm

vụ chính trị, đáp ứng nhu cầu của công chúng mà những người khác chưa pháthiện được Trong lĩnh vực khoa học lý luận, chính trị nhiệm vụ đó trước hết làcác nhà khoa học, của công tác nghiên cứu lý luận Song người biên tập cũnggóp phần thúc đẩy, phát hiện và kịp thời giúp đỡ để những đề tài đó sớm “rađời”, sớm được truyền bá trong xã hội

- Tính khoa học biểu hiện ở các giá trị khoa học mới mà việc giải quyếtchủ đề mà bản thảo đạt được Cái mới khoa học bộc lộ toàn bộ thông qua nộidung khoa học mà bản thảo đề cập

+ Các cơ sở lý luận khái niệm, phạm trù mà bản thảo đề cập theo cáchmới: cách tiếp cận, trình bày mới, cách định nghĩa khái niệm mới… làm cho

cơ sở lý luận được trình bày mạch lạc, chính xác, có sức thuyết phục cao hơnnhững người đi trước

+ Các phân tích tập luận, lý giải chủ đề đầy đủ, hợp lý và sâu sắc, nêu rađược nhiều kết luận phát hiện mới những người đi trước; các giải pháp mớicho thực tiễn chính trị

Nếu là bản thảo sách sưu tầm chuyên đề cái mới khoa học chính là việctìm thêm được các đề tài mới, tư liệu khoa học mới, ý nghĩa mới của tácphẩm, những xác minh mới của tính khoa học, chính xác của tư liệu

+ Các tư liệu số liệu thực tiễn cập nhật được thể hiện một cách khoa học,đầy đủ có độ tin cậy cao Các trích dẫn mang tính chính xác, khoa học cao, cóchú dẫn rõ rang, đúng chuẩn mực

+ Bố cục toàn tác phẩm, từng chương,, từng mục chặt chẽ, các luậnchứng đầy đủ, hợp logic, mang tính thuyết phục

Nếu bản thảo sưu tầm, tuyển chọn các tư liệu phải được chọn lọc, xácminh đầy đủ, hàm xúc, không chùng lặp, đề cương trình bày sắp xếp phải chặcchẽ, logic các tác phẩm được đưa vào hợp lý, đúng chuẩn quy định, làm nổibật được chủ đề của cuốn sách sưu tầm chuyên đề

+ Ngôn ngữ sử dụng trên trên mọi cấp độ phải chính xác, diễn đạt phùhợp với phong cách khoa học và với lớp đối tượng cần phục vụ.

Đối với sách kinh điển và sách lý luận chính trị dịch của nước ngoài,ngôn ngữ bản dịch phải bảo đảm chính xác so với nguyên bản (tín), đồng thờiphải phù hợp với cách diễn đạt của tiếng Việt (đạt), đễ hiểu với người Việt;thể hiện được phong cách của tác giả (nhã) Những điển cố, thuật ngữ nướcngoài khó hiểu, danh tư riêng nước ngoài cần được chú thích rõ để ngời đọchiểu được

Ngôn ngữ dùng trong bản thảo sách lý luận chính trị phổ cập phải giản dịchính xác dễ hiểu, phù hợp với vốn ngôn ngữ và cách nói của quảng đạiquầnchúng mà sách phục vụ

1.2.2 Trao đổi với tác giả về bố cục, nội dung bản thảo

Một bản thảo có chất lượng là một bản thảo có bố cục, kết cấu phù hợp,

có như vậy mới truyền tải được nội dung mà tác giả muốn nói Bản thảo sách

lý luận chính trị quốc tế phải có kết cấu bản thảo hợp lý, đảm bảo tính logic.Việc sắp xếp nội dung bản thảo phải đảm bảo quy luật của tư duy, phù hợpvới thực tế khách quan và thống nhất với nhau trong toàn bản thảo

Biên tập viên phải trao đổi với tác giả thống nhất về bố cục, cách trìnhbày nội dung của bản thảo Cần chú ý những nội dung sau: Bản thảo sách lýluận chính trị quốc tế là một tác phẩm khoa học, mọi yếu tố nội dung đềuđược trình bày phù hợp với các quy luật tư duy logic Trong đó cần được chú

ý nhất là quy luật đồng nhất, quy luật phi mâu thuẫn, quy luật bài trung cácquy tắc logic về định nghĩa khái niệm, về phân chia, về phán đoán Sắp xếp

và đặt tên chương, tiết, lục trong toàn bộ bản thảo phải khoa học Nội dungcác chương, mục không được trùng lắp, lỏng lẻo, phải chặt chẽ và làm nổiđược chủ đề của tác phẩm Tên bản thảo tác phẩm không được trùng với tênchương và tên các mục ở các chương không được giống nhau Đó chính là đòihỏi về sự chặt chẽ, hợp lý của kết cấu bản thảo

Khi trao đổi với tác giả, biên tập viên cần chú ý cần phải động viên, bồidưỡng, giúp đỡ tác giả trong quá trình sáng tạo bản thảo Cộng tác viên biênsoạn, viết sách lý luận chính trị quốc tế phải trải qua quá trình lao động căngthẳng, kéo dài Khi bắt tay vào thực hiện đề tài, tâm lý người viết, người ngiêncứu khó bắt tay ngay vào việc Nếu không nhắc nhở, thúc giục, động viên,nhiều khi thời gian chuẩn bị kéo dài, bản thảo mãi không bắt đầu thực hiện.Biên tập viên phải có những tác động, nhắc nhở để công việc không trì trệ,không bị bỏ quên.

Khi đang viết, tấc giả thường rơi vào tâm trạng “người trong cuộc khôngtỉnh” Biên tập viên phải đọc ngay những gì họ đã viết, thảo luận ngay với tácgiả để họ có thể sửa chữa ngay những thiếu sót, giải quyết sớm những điểmchưa sáng tỏ, phức tạp, nhạy cảm Cần cố gắng phát hiện những vấn đề bấtcập cần giải quyết để bản thảo tránh phải làm lại, sửa chữa nhiều lần

Trong quá trình biên soạn, sáng tác, biên tập viên sách lý luận, chính trịquốc tế có thể giúp cộng tác viên trên nhiều mặt Biên tập viên có thể giúp tácgiả sưu tầm, bổ sung các tài liệu cập nhật,, cung cấp những thông tin mới nhất

về quan điểm, đường lối của Đảng, chính sách của Nhà nước, tình hình tưtưởng đối tượng cần phục vụ, các chuẩn mực mới của Nhà nước, quy địnhmới của nhà xuất bản

Sự tác động của biên tập viên đến tác giả phải thể hiện sự quan tâm, trítuệ của tập thể nhà xuất bản Do đó, quá trình làm việc với tác giả, biên tậpviên phải luôn được sự chỉ đạo của lãnh đạo nhà xuất bản, nói tiếng nói chínhthống của nhà xuất bản Để tác động, giúp đỡ có hiệu quả, nhiều khi biên tậpviên, nhà xuất bản phải dùng ý kiến của những cộng tác viên khác (đặc biệt làcác lãnh đạo cao cấp, các nhà quản lý đầu ngành) để tác động, bồi dưỡng giúp

đỡ cộng tác viên

Biên tập viên cũng phải dựa vào cơ quan chủ quản cộng tác viên, dựavào chủ biên hoặc hội đồng biên soạn, xuất bản, phát huy vai trò chủ động của

họ để tác động, giúp đỡ cộng tác viên Tuy nhiên, không được ỷ lại vào họ,biên tập viên phải tích cực, trực tiếp tham gia thúc đẩy quá trình biên soạnnhư: đưa ra đề nghị, ý kiến về nội dung biên soạn, dẫn mối, điều hoà các quan

hệ, chăm sóc điều kiện làm việc của tác giả Những ý kiến đống góp cho tácgiả phải thể hiện sự quan tâm, chân thành, trân trọng tác giả, coi việc sáng tạocủa tác giả là công việc của mình, cần hỗ trợ, giúp đỡ họ với khả năng vàtrách nhiệm cao nhất

1.2.3 Gia công chỉnh lý hoàn thiện bản thảo

a) Khái niệm, ý nghĩa

Trong thực tế biên tập, bước này thường gọi là “gia công”, “gọt giũa”,

“gia công biên tập”, do biên tập viên chính của cuốn sách đảm nhiệm sau khibản thảo đã được thẩm định, đã được tác giả sửa chữa cơ bản bảo đảm đượccác yêu cầu xuất bản Gia công là tiếp tục sửa chữa bản thảo để nâng cao hoànthiện nó, để nó bảo đảm yêu cầu chuẩn hóa khi xuất bản

Bất kỳ loại hình bản thảo nào, muốn xuất bản đều cần phải gia công,chỉnh lý Đây là bước để biên tập viên tiếp tục thực hiện vai trò xã hội củamình là người “gác cửa” văn hóa, “bà đỡ” cho các tác phẩm ra mắt côngchúng Gia công bản thảo là nơi để biên tập viên phát huy, thể hiện rơ hơn nữatài năng sáng tạo của mình Đây là công việc đòi hỏi nhiều công sức, đức tính,cần cù, nghiêm túc, thận trọng của biên tập viên Người ta thường ví gia côngbản thảo như việc “điểm hoa trên gấm”, “mài sắt thành kim”, “đánh bóng mạkền” trong nghề làm sách

Sách lý luận chính trị quốc tế là loại sách khoa học xã hội – nhân văn.Giá trị khoa học là một phần cơ bản nhất của chất lượng bản thảo Khác với

khoa học tự nhiên và công nghệ, tính khoa học của bản thảo sách lý luậnchính trị quốc tế phụ thuộc vào thế giới quan, nhân sinh quan, lập trường,quan điểm tư tưởng của người viết Sách lý luận chính trị quốc tế trực tiếptruyền tải đường lối, quan điểm chính trị, chính sách ngoại giao của Đảng vàNhà nước, tác động trực tiếp tư tưởng, ý thức chính trị của đông đảo quầnchúng, mang tính nhạy cảm cao Do vậy, thẩm định và sửa chữa bản thảo đòihỏi phải có trình độ lý luận cao, quan điểm tư tưởng chính trị đúng đắn.Những sửa chữa, bổ sung bản thảo phải do tác giả quyết định.

b) Nội dung của việc gia công chỉnh lý bản thảo

* Loại bỏ sai sót

- Trọng tâm là loại bỏ những lỗi mang tính chính trị, kiên quyết loại hếtnhững lỗi này Những sai sót về tính chính trị khi đọc thẩm định đã chú ý pháthiện, tác giả đã sửa chữa, song vẫn còn có thể bỏ sót Chẳng hạn: một chúthích ghi sai quan điểm; một địa danh biên giới lãnh thổ ghi sai Những lỗichính trị còn có thể mới xuất hiện khi thời sự chính trị có sự thay đổi mà lúcthẩm định bản thảo chưa xảy ra.v.v…

- Phải sửa từng lỗi một về tính tư tưởng, tính khoa học và các mặt ngônngữ, chính tả, tu từ, ngữ pháp, logic, dấu ký hiệu v.v…

Đặc biệt chú ý các lỗi sai về tên người, tên đất, niên đại, sự kiện lịch sử

…mà để sót có thể trở thành giai thoại, bộc lộ yếu kém của người biên tập, tổnhại uy tín của nhà xuất bản

* Sửa nâng cao

Dựa vào mục tiêu (ý đồ) xuất bản, đặc điểm của đối tượng độc giả, biêntập viên có thể gia cố nâng cao chất lượng bản thảo Sửa nâng cao thườnggồm các việc:

- Làm nổi bật thêm chủ đề của bản thảo

- Điều chỉnh một số kết cấu chi tiết

- Sắp xếp lại thứ tự các ý, các tiểu mục

- Chải chuốt câu chữ, cắt bớt những chỗ rườm rà, trùng lặp,bổ sungnhững chỗ thiếu … viết lại một số câu, từ, Mọi bổ sung, sửa chữa nâng caophải được các tác giả đồng ý

* Bảo đảm chuẩn mực thống nhất: Chuẩn mực nói ở đây là cách dùng

ngôn ngữ, viết chính tả theo quy định của nhà nước

Ví dụ: Không viết thước, phân mà viết mét, centimet

Cách sử dụng theo chuẩn mực đó phải được thống nhất từ đầu đến cuốibản thảo: cách viết tên người, tên đất, tên cơ quan, tài liệu, số liệu liên quan,các chú thích Đặc biệt, cần chú ý về tính thống nhất trong các bộ sách nhiềutập, sách của tập thể tác giả

* Những mặt gia công khác cần lưu ý:

- Kiểm tra sự chính xác của các tư liệu, số liệu

- Sửa chữa tiêu đề bản thảo, tiêu đề từng chương, mục …

- Chuẩn hóa các văn bản phụ : biểu bảng, biểu đồ, cách đặt ảnh minhhọa, bản đồ.v.v…

- Hiệu đính văn dịch trong các bản thảo dịch, bảo đảm sự chính xác sovới bản gốc và sự Việt hóa phù hợp

c) Nguyên tắc và phương pháp gia công bản thảo

* Nguyên tắc gia công bản thảo

- Tôn trọng tác giả, cấm áp đặt cho tác tác giả Tác phẩm là của tác giả

do tác giả quyết định toàn bộ các yếu tố của nó chịu trách nhiệm trước xã hội

về ý nghĩa của nó Những sửa chữa về quan điểm học thuật về tri thức khoahọc, kết cấu cơ bản của tác phẩm phải do chính tác giả (hoặc người chủ đề tài,chủ biên) sửa chữa, biên tập viên chỉ phát hiện, nêu kiến nghị và kiểm tra việc

sửa chữa của tác giả Do vậy, biên tập viên phải tôn trọng mọi sáng tạo của tác

giả Nếu không vi phạm sai lầm về chính trị, tư tưởng tác giả có quyền giữ vững quan điểm học thuật, sự cách tân nghệ thuật của mình Khi gia công

chỉnh lý bản thảo, người biên tập chỉ được sửa chữa, thay đổi các chi tiết, cáccách diễn đạt khi được tác giả đồng ý, kể cả cách dùng từ ngữ, thuật ngữ…Nếu không tiện trao đổi trước thì sau khi gia công xong, bản thảo phải gửi lạicho tác giả đọc kiểm tra lại, có sự nhất trí của tác giả thì mới được xuất bản

- Tôn trọng phong cách thể hiện và phong cách sáng tạo ngôn ngữ của tác giả, khi sửa gọt giũa bản thảo, biên tập viên không được xen phong cách

cá nhân của mình vào việc sửa làm cho bản thảo không thống nhất về phongcách Mọi đề nghị sửa chữa của biên tập viên phải nêu dưới dạng “những gợiý”, “những điều mong muốn”, tốt nhất được lập thành bảng chỉ rõ những chỗcần sửa, cần thay ở dòng nào, trang nào và giải thích rõ lý do phải sửa

Khi gia công nếu gặp những chỗ khó cần trao đổi để tác giả lưu ý kiểmtra lại, biên tập viên không viết vào bản thảo mà phải ghi ra giấy nhỏ đính vàochỗ cần trao đổi và tác giả cũng có thể giải đáp ra mảnh giấy kẹp vào chỗ đó

để bảo đảm bản thảo không bị bẩn, bị sửa nát

Nguyên tắc tôn trọng tác giả đòi hỏi biên tập viên nghiêm chỉnh thựchiện những điều sau đây:

+ Phải đặt mình vào vị trí của tác giả để suy nghĩ và sửa chữa, loại bỏ sởthích cá nhân khi sửa;

+ Đối với những tư tưởng mới, quan điểm mới, hình thức biểu hiện mớichỉ cần không vi phạm pháp luật, không trái với khoa học và hiện thực thìkhông được tùy tiện loại bỏ, sửa chữa mà phải bảo vệ nó, giúp nó được hoànthiện hơn, tăng cường hơn

+ Muốn thay đổi phương thức biểu đạt tư tưởng, phương pháp sắp xếp,thứ tự kết cấu, biên tập viên cần trao đổi trước với tác giả, được tác giả đồng ýmới sửa Sửa xong phải đưa tác giả xem lại.

- Gia công sửa chữa phải triệt để, chu đáo không được để sót, không làm dối, làm ẩu Sửa chữa bản thảo phải làm từ đầu chí cuối, từ lớn đến nhỏ, sửa

đến cùng nếu điều kiện còn cho phép Mọi sửa chữa đều phải có căn cứ, lý dođầy đủ bảo đảm chắc chắn Mọi nghi ngờ nhất định phải được tra cứu sáchcông cụ hoặc hỏi chuyên gia để có kết luận chắc chắn mới sửa Không đượcchủ quan, giấu dốt

- Mọi sửa chữa phải sửa theo chuẩn mực, không sửa bừa bãi

+ Tất cả những chi tiết chưa đúng chuẩn mực, chưa thống nhất trong bảnthảo phải được phát hiện và sửa chữa nghiêm chỉnh từng chỗ một: Về chính tả

về thuật ngữ, cách viết chú thích, cách sắp xếp tiểu mục, các biểu bảng…+ Nếu có cách viết lạ, từ lạ, không giống cách dùng thông thường và thóiquen của biên tập viên nhưng không vi phạm chuẩn mực, không nên thay đổi;

Cố gắng giữ lại nhiều mà chỉ sửa ít

* Phương pháp gia công sửa chữa bản thảo

- Đọc kỹ lại bản thảo để phát hiện những điểm cần sửa Dù bản thảo đã quađọc thẩm định khi gia công vẫn phải đọc kỹ để phát hiện hết những thiếu sót

Dù biên tập viên tài giỏi đến mấy cũng không được phép cầm lấy bảnthảo là gia công sửa chữa ngay, càng không thể chỉ nghe ý kiến của ngườithẩm định ban đầu là sửa chữa luôn

- Phác thảo phương án sửa chữa (phương án thi công) thống nhất cácchuẩn mực cần sửa trước khi bắt tay vào gia công bản thảo Đối với bản thảo

bộ sách, bản thảo quy mô lớn, phương án gia công phải được chuẩn bị thànhvăn bản Hết sức tránh tình trạng “tiền hậu bất nhất” làm đi làm lại, phí côngtốn của

- Chọn bút màu viết chữ ngay ngắn

Biên tập viện cần chọn bút có màu mực khác màu mực của bản thảo đểgia công chỉnh lý nhằm phân biệt những chỗ sửa chữa mới với bản thảo gốc.Những người khác biên tập viên (trưởng phòng, giám đốc) muốn sửachữa bản thảo lại có phải dùng bút có màu mực khác với bút của biên tập viên

cả việc sửa đều phải theo dấu sửa bài, kéo dây và viết ngoài lề bản in thử

- Bản thảo ở điện tử (đĩa mềm CD) khi sửa chữa phải giữ lại “vết tích”những điểm sửa lưu lại đĩa mềm bản thảo gốc; đánh dấu những chỗ đã sửa đểlưu; Sau đó mới sửa sạch bản thảo lần cuối cùng thành bản đưa in

d) Một số ví dụ về các lỗi thường gặp khi gia công biên tập bản thảo

Các lỗi

sai

Tên bản thảo( tác giả, năm xuất bản) Bản thảo gốc

Bản thảo đã được biên tập

thông báo thắng lợicủa ta trong 12 ngàyđêm đã bắn rơi 84trong đó có 34 máybay Mỹ trong đó có 34máy bay B.52, Ngoạitrưởng Pháp đã phảithốt lên “thật là kỳdiệu” và sau đó ôngđưa tôi ra thềm BộNgoại giao Pháp, ở đóhàng chục nhà báoPháp và quốc tế đã trởsắn để nghe tôi nói về

“sự kỳ diệu” đó

Ngày 31 tháng Mười hai 1972,

lúc nghe tôi thôngbáo thắng lợi của

ta trong 12 ngày

đêm đã bắn rơi 81

trong đó có 34máy bay Mỹ trong

đó có 34 máy bay

trưởng Pháp đãphải thốt lên “thật

là kỳ diệu” và sau

đó ông đưa tôi rathềm Bộ Ngoạigiao Pháp, ở đóhàng chục nhà báoPháp và quốc tế đãtrở sắn để nghe tôinói về “sự kỳdiệu” đó

Lịch sử quan hệ đặc

biệt Việt Nam –

Lào, Lào – Việt

Nam (1930-2007)

(Bộ Chính trị Đảng

Ở 10 tỉnh dưới quyềnkiểm soát của chínhphủ vương quốc Lào,tính từ tháng 8 năm

1954 đến tháng 5 năm

1956, quân đội Vương

Ở 10 tỉnh dướiquyền kiểm soátcủa chính phủvương quốc Lào,tính từ tháng 8năm 1954 đến

tháng 4 năm

1955, quân đội

Vương quốc Lào

đã mở trên 200cuộc hành quânkhủng bố , cướpbóc tài sản củanhân dân tại khucăn cứ cũ của NeoLào Itxalạ

Hơn một tháng sau khicách mạng Lào thắnglợi, ngày 2 tháng 5

năm 1978, Đoàn đại

biểu cấp cao của Đảngnhân dân cách mạngLào Chính phủ nướcCộng Hòa dân chủnhân dân Lào do đồng

Phômvihản - Tổng bíthư Đảng, Thủ tướngChính phủ dẫn đầusang thăm chính thứcViệt Nam…

Hơn một tháng saukhi cách mạng Lào

thắng lợi, ngày 5 tháng 2 năm

1976, Đoàn đại

biểu cấp cao củaĐảng nhân dâncách mạng LàoChính phủ nướcCộng Hòa dân chủnhân dân Lào dođồng chí CayxỏnPhômvihản - Tổng

bí thư Đảng, Thủtướng Chính phủdẫn đầu sang thămchính thức Việt