Nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then của người Tày ở huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn

BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC VĂN HOÁ HÀ NỘI ******** NGUYỄN THỊ TUYẾT NHUNG NGHỆ THUẬT TRÌNH DIỄN NGHI LỄ THEN CỦA NGƯỜI TÀY Ở HUYỆN BẮC SƠN, TỈNH LẠNG SƠN LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HÓA HỌC HÀ NỘI, 2017 BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC VĂN HOÁ HÀ NỘI ******** NGUYỄN THỊ TUYẾT NHUNG NGHỆ THUẬT TRÌNH DIỄN NGHI LỄ THEN CỦA NGƯỜI TÀY Ở HUYỆN BẮC SƠN, TỈNH LẠNG SƠN Chuyên ngành: Văn hóa học Mã số: 62310640 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HÓA HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Thị Yên HÀ NỘI, 2017 LỜI CAM ĐOAN Tác giả xin cam đoan công trình nghiên cứu tác giả hướng dẫn khoa học PGS.TS Nguyễn Thị Yên Các kết nghiên cứu kết luận luận án trung thực Việc tham khảo nguồn tài liệu thực trích dẫn ghi nguồn tài liệu tham khảo quy định Tác giả luận án Nguyễn Thị Tuyết Nhung MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT MỞ ĐẦU Chƣơng 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU, CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ KHÁI QUÁT VỀ ĐỊA BÀN NGHIÊN CỨU, ĐỐI TƢỢNG NGHIÊN CỨU 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu vấn đề đặt 1.2 Cơ sở lý luận 18 1.3 Tổng quan tỉnh Lạng Sơn người Tày huyện Bắc Sơn tỉnh Lạng Sơn 29 1.4 Khái quát Then người Tày Bắc Sơn .39 Tiểu kết chương 44 Chƣơng 2: NHỮNG YẾU TỐ CẤU THÀNH NGHỆ THUẬT TRÌNH DIỄN NGHI LỄ THEN CỦA NGƢỜI TÀY Ở HUYỆN BẮC SƠN, TỈNH LẠNG SƠN 45 2.1.Tập hợp yếu tố nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then .45 2.2 Đại lễ tăng sắc- Một nghi lễ tổng hợp yếu tố nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then 59 Tiểu kết chương 82 Chƣơng 3: ĐẶC ĐIỂM VÀ GIÁ TRỊ CỦA NGHỆ THUẬT TRÌNH DIỄN NGHI LỄ THEN CỦA NGƢỜI TÀY Ở HUYỆN BẮC SƠN, TỈNH LẠNG SƠN 83 3.1 Đặc điểm nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then Bắc Sơn 83 3.2 Giá trị nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then Bắc Sơn .106 Tiểu kết chương 118 Chƣơng 4: SỰ BIẾN ĐỔI VÀ VIỆC KHAI THÁC, PHÁT HUY GIÁ TRỊ NGHI LỄ THEN TRONG ĐỜI SỐNG ĐƢƠNG ĐẠI .119 4.1 Sự biến đổi nguyên nhân biến đổi nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then 119 4.2 Về việc khai thác, phát huy nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then sống đương đại 133 Tiểu kết Chương .154 KẾT LUẬN 155 DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH NCKH ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 158 TÀI LIỆU THAM KHẢO 159 PHỤ LỤC 168 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT Chữ viết tắt Chữ viết đầy đủ CTQG Chính trị quốc gia CKCĐ Cố kết cộng đồng ĐHQG Đại học Quốc gia Gs Giáo sư KHXH Khoa học xã hội Nxb Nhà xuất NTTD Nghệ thuật trình diễn PGS Phó giáo sư Tp Thành phố tr Trang UNESCO Tổ chức Giáo dục, Khoa học Văn hóa Liên Hiệp Quốc VHDL Văn hóa du lịch VHDT Văn hóa dân tộc VHNT Văn hóa Nghệ thuật VHTT Văn hóa thông tin VHTTDL Văn hóa Thể thao Du lịch MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Di sản văn hóa cốt lõi sắc văn hóa tộc người, sở để sáng tạo giá trị giao lưu văn hóa Coi trọng bảo tồn, kế thừa phát huy giá trị văn hóa truyền thống bao gồm văn hóa vật thể phi vật thể vấn đề cần thiết Nghi lễ Then di sản văn hóa phi vật thể tiêu biểu người Tày Từ lâu, diễn xướng nghi lễ Then trở thành sinh hoạt văn hóa tín ngưỡng đặc sắc tộc người Tày Việt Bắc Nghi lễ Then thường thầy cúng người Tày thực nghi lễ thờ cúng gia đình như: Lễ giải hạn (chữa bệnh), lễ cầu an, lễ chúc thọ, lễ chúc tụng, đặc biệt đại lễ “Lẩu Then” thân thầy Then như: lễ cấp sắc, lễ tăng sắc, lễ cáo lão Trong nghi lễ Then có tham gia kết hợp cách hài hòa yếu tố: từ không gian, thời gian, tương tác thành phần tham gia nghi lễ đến phối hợp chặt chẽ thành tố nghệ thuật khác như: âm nhạc, múa, mĩ thuật môi trường diễn xướng tâm linh, giúp người tham dự cảm nhận ý tưởng nội dung nghi lễ thính giác lẫn thị giác Nếu thành tố âm nhạc ngôn từ Then có ý nghĩa chuyển tải nội dung, mục đích nghi lễ (giúp người giải tỏa băn khoăn vướng mắc tinh thần, gửi gắm vào ước mơ, khát vọng sống,…) thành tố múa có tác dụng biểu đạt động tác làm rõ nội dung nghi lễ tạo nên đặc trưng riêng có NTTD nghi lễ Then Đó phương tiện giúp người tham gia lễ thể tâm tư tình cảm, giao lưu giải trí cố kết cộng đồng Bắc Sơn huyện miền núi tỉnh Lạng Sơn, nôi gìn giữ kho tàng văn hóa tín ngưỡng Then người Tày Lạng Sơn với nét riêng thể qua hình thức nghi lễ, tham gia thành tố nghệ thuật tác động mạnh mẽ yếu tố văn hóa người Kinh (Việt) - đặc điểm văn hóa tộc người Tày địa phương Nghi lễ Then tâm thức người Tày Bắc Sơn đề cao thân người Tày mong muốn lưu giữ Vì vậy, nghiên cứu NTTD nghi lễ Then người Tày huyện Bắc Sơn việc làm cần thiết làm rõ đặc điểm Then đây, góp phần làm rõ giao lưu văn hóa tộc người đặc biệt giao lưu văn hóa Kinh - Tày đặc điểm bật thể Then người Tày Bắc Sơn vùng Then người Tày Lạng Sơn nói chung Với ý nghĩa trên, chọn đề tài: “Nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then ngƣời Tày huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn” nhằm làm rõ giá trị nghệ thuật loại hình này, góp phần bảo tồn phát huy nghi lễ Then bối cảnh Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Làm rõ đặc điểm NTTD nghi lễ Then người Tày huyện Bắc Sơn vùng Then Lạng Sơn Qua tìm hiểu biến đổi NTTD nghi lễ Then bối cảnh sân khấu hóa văn hóa dân tộc Từ góp phần vào việc bảo tồn có hiệu phát huy giá trị sắc văn hoá truyền thống loại hình NTTD 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - Luận án khảo sát cách hệ thống yếu tố cấu thành nên NTTD nghi lễ Then tiêu biểu người Tày huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn - Phân tích làm rõ đặc điểm NTTD nghi lễ Then người Tày huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn mối liên hệ với văn hóa người Tày vùng Việt Bắc nói chung tiểu vùng văn hóa xứ Lạng nói riêng - Từ trường hợp nghiên cứu NTTD nghi lễ Then người Tày huyện Bắc Sơn, luận án biến đổi nêu số giải pháp nhằm bảo tồn, phát huy giá trị NTTD nghi lễ Then đời sống đương đại Phƣơng pháp nghiên cứu Để đạt mục tiêu đề ra, đề tài sử dụng phương pháp nghiên cứu liên ngành văn hóa dân gian, nghệ thuật học, nhân học tôn giáo Các phương pháp nghiên cứu cụ thể sau: - Phương pháp điền dã, quan sát, vấn trực tiếp nghi lễ với góc độ người nghiên cứu (không phải người thực hành, thưởng thức Then) - Phương pháp thống kê - so sánh: Sử dụng số liệu thống kê để phân tích so sánh NTTD người Tày vùng nghiên cứu với vùng lân cận nhằm đưa đặc điểm khác biệt, biến đổi, đa dạng NTTD nghi lễ Then huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn - Phương pháp phân tích, tổng hợp: Phương pháp cho phép người viết nhìn nhận vấn đề cách chỉnh thể, từ rút kết luận, tổng kết, đánh giá vấn đề nghiên cứu Thực có hiệu phương pháp trên, trực tiếp tham dự buổi trình diễn nghi lễ Then huyện Bắc Sơn, Lạng Sơn để quan sát hình thức trình diễn sau vấn người thực hành nghi lễ Then (ông Then, bà Then) người tham dự Chúng tiến hành chụp ảnh lấy tư liệu hoạt động nghệ thuật biểu diễn lễ cấp sắc, lễ tăng sắc cho thầy Then huyện Bắc Sơn Sau tổng hợp, phân tích, hệ thống hóa tài liệu nhà nghiên cứu có liên quan liệu có trình khảo sát thực tế, tìm hiểu biến đổi, vai trò NTTD Then đời sống tinh thần người Tày huyện Bắc Sơn bối cảnh nay, tìm hiểu số nguyện vọng nhằm bảo tồn loại hình di sản văn hóa phi vật thể Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Các yếu tố cấu thành nên trình diễn nghi lễ Then người Tày, bao gồm: thời gian, không gian, kịch chương trình, người trình diễn, cách thức trình diễn tham gia thành tố nghệ thuật (mỹ thuật, âm nhạc, múa, trò diễn, ); mối quan hệ người trình diễn với người tham gia với người tham dự 4.2 Phạm vi nghiên cứu 4.2.1 Không gian nghiên cứu: Khảo sát địa bàn huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn, qua nghiên cứu trường hợp đại lễ Then tăng sắc người Tày xã Tân Lập Bởi nghi lễ lớn mang tính đại diện cao ba cấp độ nghi lễ Then Đồng thời, nghi lễ có đặc điểm riêng với tham gia đầy đủ yếu tố cấu thành nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then tiểu lễ trung lễ địa phương khác giống 4.2.2 Thời gian nghiên cứu: trước sau năm 2010, thời điểm diễn trình phát triển kinh tế giao lưu văn hóa huyện Bắc Sơn rõ nét - Thời gian tiến hành nghiên cứu, khảo sát nghi lễ Then cụ thể: Từ năm 2010 trở lại đây, nghiên cứu khảo sát thực tế nghi lễ diễn - Thời gian nghiên cứu vấn hồi cố tìm hiểu biến đổi nghi lễ Then: Hồi cố khoảng trước sau năm 2000 thời điểm với sách tự tôn giáo tín ngưỡng bảo tồn phát huy văn hóa dân tộc, thầy Then tôn vinh tự hành nghề, nghi lễ Then thu hút quan tâm nhà nghiên cứu tạo nên sức sống Then sống người dân Câu hỏi nghiên cứu Từ mục đích nghiên cứu, câu hỏi đặt là: + Những yếu tố cấu thành nên NTTD nghi lễ then người Tày nói chung người Tày Bắc Sơn nói riêng? + Những đặc điểm NTTD nghi lễ Then người Tày Bắc Sơn gì? + Sự biến đổi nguyên nhân tác động tới biến đổi NTTD nghi lễ Then? + Giải pháp phù hợp cho hoạt động bảo tồn, phát huy, ứng dụng NTTD nghi lễ Then đời sống đương đại? Những đóng góp đề tài - Luận án công trình khảo sát cách hệ thống đặc điểm NTTD nghi lễ Then người Tày Bắc Sơn - Lạng Sơn, cung cấp tư liệu cụ thể để qua làm rõ nét riêng NTTD nghi lễ Then huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn - Nhìn góc độ văn hóa học, thông qua phân tích đặc điểm NTTD nghi lễ Then người Tày Bắc Sơn, luận án làm rõ đặc điểm văn hóa tín ngưỡng Then người Tày Bắc Sơn không gian văn hóa người Tày vùng Việt Bắc; tính nguyên hợp yếu tố cấu thành NTTD nghi lễ Then Bắc Sơn thông qua giải mã lớp nghĩa nghi lễ; đồng thời đặc điểm giao lưu văn hóa tộc người, đặc biệt giao lưu văn hóa Kinh – Tày đặc điểm bật NTTD nghi lễ Then người Tày Bắc Sơn - Từ kết nghiên cứu đề tài làm rõ giá trị NTTD nghi lễ Then người Tày huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn - Kết nghiên cứu đề tài góp phần làm rõ vai trò, ý nghĩa, biến đổi vấn đề cải biên NTTD nghi Then sân khấu biểu diễn Bố cục đề tài Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo Phụ lục, luận án gồm chương: Chương 1: Tổng quan tình hình nghiên cứu, sở lý luận khái quát địa bàn nghiên cứu, đối tượng nghiên cứu Chương 2: Những yếu tố cấu thành nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then người Tày huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn Chương 3: Đặc điểm giá trị nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then người Tày huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn Chương 4: Sự biến đổi việc khai thác, phát huy giá trị nghi lễ Then đời sống đương đại 203 Nội dung Dịch nghĩa Đi đường bước phân tâm Đi đường bước phân tâm Nhằng chợ điểm không chạy Vừa vừa hát hò reo vang dọc đường Để nhằng quân đường vừa hát hò reo Kéo đường nườm nượp, vang dọc đường Kéo đường rộng thênh thang Bộ tốc bay, Đoàn tiếp đoàn quân trùng trùng, điệp Để không, tốc không chầy điệp, Mường tốc mường quân binh nhằng Nhiều đoạn đường qua dóng dả Bao nhiêu đèo cao, suối sâu vượt Để kéo Tướng mừa giang, không Ré nhằng thiên Tướng rặc Chắc kỷ lai kéo qua, nhằng giang đoạn Quân pháp kéo tứn binh Binh quân rầm rộ hành quân, Quân binh kéo rặc Quân phía Bắc theo Quan, Bắc dú bắc theo quan Quân phía Đông theo Chúa rầm rập, Đông dú đông rặc, Nhạc … Nhạc …… Để nhằng te quang thớ, nhanh Để nhanh mây, gió vũ Đi qua núi sương mù bao phủ Để khửn không mây, Đến núi lở, núi lăn Đến không núi lở, núi lăn Qua núi lở nắng to, núi lăn nắng chói, Quá khửn không nhằng núi lở đét lai, núi lăn đét Không núi lở quát quân răn đe, Qua núi lở nhắc nhở quân binh, Núi lăn tắt te răm rắp Qua núi Lăn Đèn cầu, đèn bóng, đèn chín kéo Đèn cầu, đèn bóng, đèn chín kéo quân quân Đèn soi tỏ binh quân đường Đèn tam tinh binh quân đường Đoạn đường qua núi Lăn, núi Lở qua 204 Nội dung Dịch nghĩa Nhằng qua không núi lở qua, núi lăn Tướng sĩ lên ngựa bay tới bờ sông đoạn Ngân Hà Quân binh khửn mà lồng không, Quân binh xếp hàng Pây bay lồng bờ sông Ngân Hà Để Tướng cưỡi ngựa mời quan Thông Tướng sĩ rặc lái đò Để thớ thầy khởi quân binh nhằng Khửn lăng mả mời thuông Báo, thuông Quan Chương năm: Khảm hải  Cho thuông: Chương năm: Vượt sông Ngân Hà  Gọi đò: Để văng vẳng, thầy Tướng khửn lăng mả Nghe văng vẳng tiếng quan Tướng cưỡi ngựa mời thuông! mời Thuông! gọi đò, Cai đoàn khửn lăng luồng, loan nhằng Tiếng cai đoàn cưỡi rồng mời quan Thuông mời thuông quan, thuông báo, chèo đò Để thuông quan nủng tửa lương báo, Để quan Thuông mặc áo vàng đẹp trai, Để pò thuông quan nhằng nủng tửa đáo Mặc áo đào chèo đò thai đò, hõi thai đò! Biết lấy chèo đò đón quan, Chắc au gần hâư pây chèo đò nhằng te ré Biết lấy chèo đò để đón Tướng tón quan, Chắc au gần hâư pây chèo táng te đảy tón Tướng -Pò thuông ới! Này ông Thuông ơi! Ngoằn rầư vó mừng cạ Sao ngày ông bảo mặc áo Nủng tứa lương báo, tứa báo thai đò vàng, áo hồng đưa đò, Ngoằn rầư mừng tắng mìa nọi, mìa Sao ngày ông tặng bà hai, bà ba lai, vòng nhẫn nhiều Tắng mìa hai, tắng mìa hai, nhằng tắng Ông không yêu mau đưa Khau lai, tắng Hai với mẹ, 205 Nội dung Dịch nghĩa Mầng ná au câu, tống câu pây mừa Ông không yêu mau đưa Khau Khau Hai đuổi mé Khát với bà ngoại Mầng ná au câu mừa nhằng tống câu pây mừa Khau Khắc chá mé tai, Đế Mé Thuông ơi! : khoái khoái khấu Này Bà Thuông ơi! Cứ mau mau vào đây, mà Đưa chìa khóa mở hòm cho tôi, Đưa chìa khoá anh, khay khoá hòm Để mặc áo vàng đẹp trai, áo hồng chèo Ca, đò Te Ca nủng tứa lương báo, nhằng Ca nủng tứa đáo thai đò, -Để pò Thuông ới! -Này ông Thuông ơi! Hễ câu đưa chìa khóa anh Nếu đưa chìa khóa mở hòm cho ông, Khay khóa hòm Cá, Để ông mặc áo vàng đẹp trai, áo hồng Te Cá nủng tứa lương báo, tứa đáo chèo đò thai đò Nhưng ông không chơi nhân tình, -Để mầng ná đảy pây chơi nghía ngải, ná nhân ngãi đảy pây chơi nghỉa ngải Để ông chèo đò! Để mầng ná pây chèo đò Có vòng cổ, có nhẫn đeo tay mang dinh, Có vòng cổ, nhằm, có nhẫn đeo tay Tôi mở cửa ngồi chờ, mở cửa dinh đón ông Mang mà dinh câu nhằng khay tu thá anh, khay dinh thá cá Nếu vòng cổ, vòng tay mang về, Tôi Ná mì vòng, nhằm, nhẫn đeo tay au mà khóa cửa ba lần bảy lượt dinh, Câu ré khóa tu ba lần bảy lượt… Khóa tu ba lần bảy lượt -Câu ná pây chèo đò Tôi mà không chèo đò dọc đò ngang đón Rằng lăng tu rườn, dú tấu láng tốc mò, quan, đón Tướng, tốc vài Thì nhà cửa đâu khang trang này, 206 Nội dung Dú đâng cai nhằng tốc mu, tốc cáy Dịch nghĩa Dưới gầm sàn trâu bò đầy chuồng, lợn gà đầy sân? -Gắm ngòa câu nhằng nòn phăn Hôm qua nằm mơ Bố mầng pây chèo đò Thấy ông chèo đò Nhằng chèo táng tha tấư bố đáy tốc nặm, Đến khúc sông ngã xuống nước, Nhằng tha nưa khoẳm lừa khúc sống rơi xuống vực Nhạc … Nhạc … -Để mé thông ơi! Này Bà Thuông ơi! Khoái khoái khấu mà, au chìa khóa Mau mau vào đây, đưa chìa khóa mở hòm Anh, khay hòm Ca cho Anh Te Ca nủng tứa lương báo, tứa đáo Để anh mặc áo vàng đẹp trai, áo gấm thai đò chèo đò Để nhằng! Việc vua sai anh phải làm, Vua sai ép, vua thai ép, quan sai Việc Chúa bắt anh phải chịu phải chịu, Phải lo liệu việc quan Phải lo liệu việc quan Ngày có chuyến hàng gửi đến Để nhằng ngoằn tầư nhằng mì Đầy kim ngân, vàng, bạc hành lý xính thâng Đang chờ anh bến sông, Kim ngân vàng bạc Để anh chèo đò, Nhằng xính đến chờ Cạ dú pang pé Đi xong chuyến anh về… Te Cạ thai đò, thai táng áp khói khấu mà *Chèo đò (Âm nhạc chuyển sang giai điệu hát ví ) Để Đôi quan Thuông thai đò Đò ! Đôi chàng quan Thuông lái đò, Đò dọc hải ta có đò đưa Đò ngang! Đò ngang, ta có chèo, đò đưa ta chèo, 207 Nội dung Cùng lái đò sang hải cho mau Đò ơi! Đôi quan Thuông thai đò đò ơi! Cùng lái đò sang hải cho mau -Tình cờ lại gặp tình cờ, Kẻ nam, người bắc ngờ gặp Sinh thời chờ hẹn đây, Như cá với nước, mây gặp rồng Trầu cơi ta mời liền tay Trầu cho xin miếng, ta có đôi học trò Để đôi nàng công chúa, cung tiên sang sông chèo đò, Đò dọc ta có đò đưa! Ta chèo sang hải theo thuyền a Đê đôi ta vừa đi, vừa liếc mắt trông sang, Vừa vừa liếc ngang trông thấy đôi nàng công chúa, cung tiên Để lúc Chuyến đò lênh đênh xa Chợ búa xa, quán chẳng có người bán hàng Biết lấy thết đãi đây? Chuyến hẹn chuyến sau - Lúc tay em có cơi trầu, Trầu thực trầu tính, trầu tình Trầu tay em têm hôm qua Mặn vỏ, vừa vôi, têm cánh phượng hoa hồng Mời đôi chàng quan thuông lái đò Ăn vào cho đỏ môi minh, môi em - Lúc tay anh có vòng cổ tay, Trao nốt cho đôi nàng cung chúa, cung tiên - Trong tay em lúc có nhẫn đeo tay Trao cho chàng quan Thuông Vòng tay, nhẫn trao cho đoạn rồi, Dịch nghĩa 208 Nội dung Dịch nghĩa Em nói câu chuyện lênh đênh cho xong Lúc nhà em có chồng, có Chuyến thất hứa Nhẫn đeo tay em lấy lại đoạn - Vòng tay anh lấy lại đoạn Anh nói câu chuyện lênh đênh cho xong Nhà cửa anh lúc có vợ có con, Một bên có vợ, bên có chồng Câu chuyện nhỡ thất hứa Đôi đường thủy tình phân bảy phân ba, chia Cung đàn vừa đứt đôi, Cùng chèo thuyền vào bến hải cho mau Đôi đường phân bảy phân ba đoạn Kéo thuyền vào bến trả quan…/ Chƣơng 6: Khẩu tu Vua Chương 6: Vào cửa Vua Én ơi! píc lương, Chim én! cánh vàng, Én ơi! píc đào Chim én! cánh hồng Chú ve én khầu mừa cạ vua ông rặc, Truyền én nhỏ mau cho quan gặp, Én au hương thăm ngườm vua cha Gọi én nhỏ mau cho Tướng sai rặc Én nhỏ bay chấp chới theo quan, Én ơi! tấp píc khấu thẳm theo quan, Én nhỏ bay rập rờn theo chúa Rộng cánh không theo chúa Quan ơi! Én bay thấp sợ quạ, Én ơi! ná bân tắm, bân tung Én bay cao sợ diều hâu bắt Bân tung lủng lắm, bân tắm lao ca Én ơi! tấp píc khấu thẳm theo quan, Bay qua núi cao cánh én mỏi, Rộng cánh không theo chúa Bay qua núi lớn cánh én đau Én ơi! thẳm lùng, thẳm nưa Bay cung vua én vào tâu, Thẳm nưa, thông, kéo rặc Bay vào cung chúa én vào trình 209 Nội dung Dịch nghĩa Nhằng pá khỉn hoa dú noọc nà khoán Én nhận cờ hoa Vua ban, lái Én nhận cờ đào Chúa cấp, Ré để én đào la én noộc nái chơi xuân Én hồng vào cửa vua trình tấu, Nhằng én hoa én hồng khứn mừa nưa Én vàng vào dâng lễ cho chơi lấu, Để én lương tiến lấu để tinh Chƣơng 7: Nộp lễ Chương 7: Nộp lễ Nhằng binh mạ vị Tướng quan, pháp Đề binh mã vị Tướng quan, pháp Thư, thư, pháp thắng pháp Thắng mang lễ Nhằng nộp pây thuốn, ná tấư, ná nưa, Để nộp tất lễ trên, lễ dưới, Nộp pây thuốn ná dường, ná thớ Lễ bàn thờ, lễ nhà Thớ Nộp pây thuốn né nhằng khứn qua luông Nộp cho hết thần Sơn Lâm, Thổ Địa, chuông, qua ràng, Thần Sét, Địa Tạng, Pháp Sư Thần sét địa tạng pháp thư, Nộp cho ba đàn Tướng, Nộp pây thuốn tam đàn Tướng Nhằng mạ lếch pây ràng, mạ khang pây Để ngựa sắt đường, ngựa gang trước ná, Ngựa sắt để cứu dân, ngựa bạch cứu nhân Nộp pây thuốn mạ lếch cứu dân, độ Nhằng nộp pây thuốn mạ ngần độ Đủ hết ba tầng trạm: trạm đứng, trạm Đo thuốn tam tầng, tạm tắng, tạm ngang, trạm dọc nằm,tạm ngang, tạm dọc, Trạm trên, trạm dưới, trạm hai hàng đôi bên, Nhằng tạm trên, tạm dưới, tạm hai hàng Trạm giữa, trạm học trò đôi bên, Để nộp đầy đủ cam, quýt, mít, Ré tạm chang, tạm học trò mơ, hồng đầy khay Nhằng nộp pây thuốn ná đáy cam, quýt, mít, mơ, nhãn lồng, Nộp pây thuốn cam, quýt, hồng, đầy khê 210 Nội dung Dịch nghĩa Nộp pây thuốn péng pính, péng khô, Nộp đầy đủ bánh nướng, bánh khô, đường đường khô, đường cáp péng hơ phên, đường cát bánh thơm Te nhằng te nộp pây thuốn, péng xì, hom Để nộp đầy đủ bánh dầy ngải, bánh rợm, ngai, péng tái, péng toong… bánh gio Tam típ bình lẩu lò, chất típ vò lẩu thiêu Ba mươi bình rượu ngâm, bảy mươi bình Nhằng lẩu phất te bà mẻ thớ hương lòng rượu nấu thương thớ án Rượu ngon để bà mẹ thờ hương lòng Nhằng quan xuân nằng ăn chay nằm thương thớ án mộc, Để qua mùa xuân, ăn chay nằm mộc, Nhằng canh dưa muối nhạt ba ngày sáu Canh dưa muối nhạt ba ngày sáu buổi buổi Để nhằng te pán gắm ngòa, châm gắm Rượu nấu hôm qua, ngâm hôm trước: cón Bách vật nhận đủ Tam típ vò lấu phất, chất típ vò lẩu hoan Vạn lễ nhận xong Bách vật tón đo (ba mươi bình rượu ngâm, bảy mươi bình Mọi tàng tón thuổn … rượu nấu) Bách vật tón đo Tam típ vò lẩu lo, chất típ vò lẩu thiêu Phán truyền chúc phúc: ứng tác theo mục đích chƣơng trình Chƣơng 9: Mủa chầu, tán lộc Chương 9: Múa chầu, tán đàn (Chiêng nguột lầu pây lin chơi xuân Ngày hội chơi xuân, Xo di pây múa chầu lau lìn Cùng múa chầu vui vẻ, Mọi cần rầu pây lin chơi xuân, Mọi người chơi xuân Xo chất pây múa chầu thông thả Ngày xuân múa chầu thong thả Bjóoc lăng dú tấư nặm slăn lai Hoa nở nước đẹp tươi, Bjóoc lăng dú vò dài la khăm đét) Hoa nở đồi cao rực rỡ Mà rầu thình Then, sày múa chầu Mời vào nghe hát Then, vui múa Then …hú hú chầu, tán lộc…hú hú 211 Nội dung Dịch nghĩa Chƣơng mƣời: Hồi binh khao quân Chương mười: Hồi binh khao quân Te nhằng qua khứn ràng Khau khát, Để quân binh Cưỡi rồng dâng lễ Khau hai, quan,Cưỡi ngựa dâng lễ Tướng Nhằng khứn không Khau khát đét lai, xong, Khau hai đét Để lên đường qua núi Khau Khát, Khau Hai Anh trước đừng quên, sau Qua núi Khau Khát nắng to, Khau Hai nắng chầy chói Trầu túi, đường binh quân Anh trước đừng quên, sau xơi chầy Trầu cơi đường binh quân Trầu túi, đường binh quân xơi nghiền Trầu cơi binh quân dùng Nhằng Miếng trầu chia ba, điếu gia chia Miếng trầu chia ba, điếu thuốc chia làm làm mười mười Anh xơi trầu nhai đỏ Anh xơi trầu nhai đỏ vang nhuộm điều vang nhuộm điều Anh hút thuốc, để hoằn bân khắp tứ Anh hút thuốc, để khói bay khắp tứ phương phương Vừa đi, vừa hát hò reo vang dọc đường Vừa đường, vừa hát hò reo vang dọc Anh trước liếc mắt trông sang, sau đường chầy Anh trước liếc mắt trông sang, Kéo nườn nượt đường bướm tháng nhằng sau chầy ba Kéo lườn lượt khứn mà bứa bươn Để kéo quân binh theo rầm rập tam Để trống dóng dả ba tiếng ba hồi Để te kéo quân binh theo rặc Để trống dóng dả ba tiếng ba hồi Để vừa đường vừa hát hò reo vang Để quân binh vừa vừa hát hò reo vang Để khứn mừa rặc ré thâng Để kéo qua cung bà Phù thủy Dả Dỉn, Dả 212 Nội dung không, thâng mé Dả Dỉn, Dả Tai Dịch nghĩa Tai Để te quân binh, để te khứn rặc ré Anh trước gánh lễ khứn không Bà Vương Anh sau gánh quà Nhằng khai háng để phân vân rặc Để gánh vào cửa Bà Vương Để háp khứn không Bà Vương … Vượt qua hai đèo cao Núi Lở, Núi Lăn Nhằng kéo toong núi Lở, núi Lăn, Quan binh kéo bờ sông Ngân Hà rầm rập Để te qua, binh quân kéo mạ lồng bờ Đi qua cửa ông lái đò Thuông Báo, Thuông sông Ngân Hà rặc Khẩu mừa Quan Thuông Báo, Thuông Quan Để quan Then mừng lòng, mừng Nhằng ná thâng khấu tạm, khấu dinh Để Thớ thầy mừng lòng, mừng Để tốc lồng không bay, Đoạn tiếp đoạn quân binh qua, Không tốc không a nhằng chầy, Đường tiếp đường quân binh trạm Để mường tốc mường quân binh mừa Để quan Then mừng lòng, mừng tạm Đồng Thớ dừng binh, Đồng Giang ngựa Để mừa dinh Tạm, Phủ Công Đồng nghỉ qua Để kéo trạm khao binh, khao mã, hồi Để bịnh mạ Đại lương, Cốc lấu, Tiểu binh lương Nhằng phụ tá khầu tòa, khấu tạm (Quân binh kéo mà nhằng khao mạ, hồi binh) 213 6.2 Hình ảnh chƣơng trình tác giả nhóm nghiên cứu biên đạo dàn dựng 6.2.1 Buổi tổng duyệt chương trình Nguồn: Tác giả chụp TP Tuyên Quang ngày 24/09/2015 6.2.2 Tiết mục “khửn tàng pây cầu an” Nguồn: Tác giả chụp TP Tuyên Quang ngày 25/09/2015 214 6.2.3 Một cảnh tiết mục tham gia khai mạc “Hẹn hò bên suối” Nguồn: Tác giả chụp TP Tuyên Quang ngày 24/09/2015 6.2.4 Luyện tập dàn dựng cho sinh viên QLVH- trường CĐVHNT Việt Bắc Nguồn: Tác giả chụp trường CĐVHNT Việt Bắc ngày 25/08/2015 215 PHỤ LỤC NGHỆ THUẬT TRÌNH DIỄN THEN TRÊN KHÔNG GIAN SÂN KHẤU 7.1 Giao lưu SV ngành QLVH- CĐVHNT Việt Bắc SV ngành QLVHDTTS- ĐH Văn hóa Hà Nội kiện “Ngày hội văn hóa Tày- Nùng” Nguồn: Tác giả chụp ĐHVH Hà Nội ngày 24/9/2015 7.2 Hát Then cổ nhân viên học sinh khu Bảo tồn làng sinh thái Thái Hải Nguồn: thaihai.vn truy cập ngày 17/3/2017 216 7.3 Tiết mục tốp ca: “Việt Bắc nhớ Bác Hồ” Sinh viên chuyên ngành QLVH Nguồn: Tác giả chụp trường CĐQLVH ngày 19/05/2016 7.4 Tiết mục Then cổ “Lệ Khai Bươn- Cúng đầy tháng” sinh viên- thầy Then Nguyễn Văn Thọ dự thi tốt nghiệp chuyên ngành QLVH Nguồn: Tác giả chụp trường CĐVHNT Việt Bắc 04/06/2014 217 7.5 7.6 Trình diễn hát Then Đền thờ Chúa Then dân tộc Kinh Nguồn: Tác giả chụp Đền cậu Lưu Lạng Giang, Bắc Giang ngày 19/2/2017 7.7 Tốp Then nữ tham gia chào mừng ĐHĐB Hội chữ thập đỏ tỉnh Thái Nguyên lần thứ Nguồn: Tác giả chụp TP Thái Nguyên ngày 22/12/2016 ... CẤU THÀNH NGHỆ THUẬT TRÌNH DIỄN NGHI LỄ THEN CỦA NGƢỜI TÀY Ở HUYỆN BẮC SƠN, TỈNH LẠNG SƠN 45 2.1.Tập hợp yếu tố nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then .45 2.2 Đại lễ tăng sắc- Một nghi lễ tổng... nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then 59 Tiểu kết chương 82 Chƣơng 3: ĐẶC ĐIỂM VÀ GIÁ TRỊ CỦA NGHỆ THUẬT TRÌNH DIỄN NGHI LỄ THEN CỦA NGƢỜI TÀY Ở HUYỆN BẮC SƠN, TỈNH LẠNG... bàn nghi n cứu, đối tượng nghi n cứu Chương 2: Những yếu tố cấu thành nghệ thuật trình diễn nghi lễ Then người Tày huyện Bắc Sơn, tỉnh Lạng Sơn Chương 3: Đặc điểm giá trị nghệ thuật trình diễn nghi