bản dịch mẫu điện dịch từ sách tiếng anh

mẫu bán điện, điện rơ le, điện năng, dòng điện mẫu bán điện, điện rơ le, điện năng, dòng điện mẫu bán điện, điện rơ le, điện năng, dòng điện mẫu bán điện, điện rơ le, điện năng, dòng điện mẫu bán điện, điện rơ le, điện năng, dòng điện mẫu bán điện, điện rơ le, điện năng, dòng điện mẫu bán điện, điện rơ le, điện năng, dòng điện

Content

1 Applications……… 4

1.1 SafeRing……… 4

1.2 SafePlus… ……… 6

2 Design philosophy……… 8

3 SafeRing configurations………10

3.1 General……… 10

3.2 Configurations……… 11

4 SafePlus modules……… 14

4.1 General……… 14

4.2 C- Cable switch……… 15

4.3 F- Switch-fuse disconnector……… 16

4.4 V- Vacuum circuit-breaker……… 17

4.5 Sl- Busbar sectionaliser……… 18

4.6 Sv- Busbar sectionaliser… ………19

4.7 D- Direct cable connection ……… 20

4.8 De- Direct cable connection with earthing switch………… 21

4.9 Be- Busbar earthing……… 22

4.10 CB- Circuit-breaker module……… 23

4.11 M- Metering module………24

5 Switchgear design………25

5.1 Outer assembly……… 25

5.2 Cable switch module……… 26

5.3 Vacuum circuit-breaker module… ………27

5.4 Switch-fuse module… ……… 28

5.5 Cable bushings… ……… 29

5.6 Arc suppressor… ……… 30

5.7 Completely sealed system……… 31

5.8 Cable test bushings… ……… 32

5.9 Mechanisms and interlocks………33

5.10 External busbars on topa……… 36

6 Accessories……… 38

6.1 Base frame……… 38

6.2 Low voltage compartment……… 39

6.3 Motor operation……… 40

6.4 Transformer protection……… 42

6.5 Fuse selection table… ……… 43

6.6 Fuse-links……… 44

6.7 Relays……… 45

6.8 Combisensor……… 50

6.9 Cable termination… ………51

6.10 Capacitive voltage detection / indication… ……… 56

6.11 Short-circuit indicator……… 58

7 Remote control… ……… 59

8 Dimensions……… 63

8.1 Standard units……… 63

8.2 Floor and wall fixing including cable entry……… 64

8.3 Low voltage compartment with relay……… 65

8.4 Floor and wall fixing including cable entry……… 66

8.5 Low voltage compartment with relay……… 67

8.6 Base frames………68

8.7 Special cable compartment covers………68

9 Low voltage compartment with relay……… 69

9.1 Codes and standards……… 69

9.2 SafeRing, electrical data… ……… 70

9.3 SafePlus, electrical data… ……… 71

9.4 SafeRing and SafePlus, general data……… 72

9.5 SafeRing and SafePlus, general data……… 73

9.6 Weight table……… 74

10 Environment………75

2 Content| Product catalogue

1 Applications

1.1 SafeRing

SafeRing installed in Compact Secondary Substations SafeRing

RMUtypeSafeRing

CCV/CCF

SafeRing

Product catalogue| Content3

SafeRingCCV

V / CCFF

SafeRing là một đơn vị chính nhẫn cho mạng lưới

phân phối thứ cấp SafeRing có thể được cung cấp

trong 15 cấu hình khác nhau thích hợp cho hầu hết

các ứng dụng chuyển đổi trong mạng lưới phân

phối 12/24 kV Nó có thể mở rộng và kết hợp với

khái niệm SafePlus, thiết bị chuyển mạch linh

hoạt, mô đun nhỏ gọn của ABB, chúng đại diện

cho một giải pháp hoàn chỉnh cho các mạng phân

phối thứ cấp 12/24 kV SafeRing và SafePlus có

giao diện người dùng giống hệt nhau

SafeRing được thiết kế để sử dụng trong các ứng dụng sau:

- Trạm biến áp trung học nhỏ gọn-Ngành công nghiệp nhỏ -Nhà máy điện gió – Khách sạn, Trung tâm mua sắm, cao ốc văn phòng, Trung tâm dịch vụ doanh nhân vv

4 Applications| Product catalogue

-Ánh sáng ứng dụng khai thác mỏ, Sân bay, bệnh

Khái niệm SafeRing cung cấp một sự lựa chọn của một trong hai kết hợp cầu chì chuyển đổi hoặc ngắt mạch với các rơ le bảo vệ biến áp SafeRing có thể được cung cấp với một điều khiển từ xa tích hợp và đơn vị giám sát

C- Cáp chuyển đổiDe- Kết nối cáp trực tiếp nối đất chuyển đổiF- Chuyển đổi-cầu chì-disconnectorV- Máy cắt điện chân không

- trạm biến áp thứ cấp Compact

- nhỏ ngành công nghiệp

- nhà máy điện gió

– khách sạn, Trung tâm mua sắm, cao ốc văn phòng, Trung tâm dịch vụ doanh nhân vv

- Ánh sáng ứng dụng khai thác mỏ, Sân bay, bệnh viện, hầm và đường sắt ngầm

F -Switch-cầu chì-disconnector

V - Máy cắt chân không

Be - Thanh cái tiếp địa

Sl - Busbar sectionalizer, load break switch

Sv - Busbar sectionalizer, vacuum circuit-breaker

CB - Mô-đun máy cắt điện

M - Đồng hồ đo mô-đun

-2 lộ với 2 module chuyển cầu chìSafePlus

-3 các mô-đun của máy cắt chân không mạch kết hợp với

SafePlus SafePlusSafePlus SafePlus SafePlus Rơ le REF

6 Applications| Product catalogue

2 Triết lý thiết kế

SafeRing và SafePlus - ABBswitchgear để phân phối thứcấp Phân phối thứ cấpswitchgear đã tuân theo một

sự phát triển đáng kể trong 20năm qua, kết quả là tăngfunctiona-lity và kích thướcnhỏ hơn

Các tế bào chuyển truyền thốngđược thay thế bằng hệ thống hoànchỉnh switchgear Các chức năng

cụ thể như là nền tảng, necting, kết nối cáp, busbar mởrộng, bảo vệ và chuyển mạch đãtrở nên tích hợp các tính năngtrong các đơn vị chức năng nhỏgọn

discon-Nhỏ gọn switchgear hệ thống cácnhu cầu ứng dụng đáp ứng kháchhàng MV ABB luôn luôn là mộtphần của sự phát triển này

Dãy ABB SafePlus hiện tại đápứng các thông số kỹ thuật hệthống phức tạp nhất

Chuyên ngành độc đáo nhất là sựphát triển của switchgear vòngcáp Trạm biến áp phân phối côngcộng nhiều yêu cầu một chức năngthống nhất chuyển đổi mà pháttriển thành khái niệm vòng chínhđơn vị

ABB SafeRing phạm vi là mộttrong những đóng góp lớn chonày speciali-sation

Hai sản phẩm - một trong những phạm vi ABB SafeRing là phù hợp với nhu cầu trong mạng lưới phân phối bao la Tiện ích ABB SafePlus cung cấp nhiều hơn nữa

về tính linh hoạt và điện năng

Switchgear cả hai cung cấp cho khách hàng cùng một giao diện

Sự tham gia của khách hàng:

Product catalogue| Applications7

Các chức năng áp dụng trongABB SafeRing và SafePlus làkết quả của các đầu vào từ cáckhách hàng khắp nơi trên thếgiới Khách hàng chính làliên tục tham gia vào đội ngũnhân viên thiết kế ABB đểđảm bảo hoạt động tối ưu hóaswitchgear Chức năng-lượng

sẽ luôn tìm thấy nền tảng của

nó từ yêu cầu của khách hàng.Kết quả điện và cơ khí khảnăng từ hơn 100 năm pháttriển ABB

Nhân sự - an toàn và dịch vụ

An toàn là không chỉ có một đặc điểm kỹ thuật và đánh giá vấn

đề, nhưng cũng một kinh nghiệmcuộc sống thực Tiêu chuẩn và kiểm tra kết hợp sẽ tiết lộ điểm yếu tại thời điểm kiểm tra ABB mất này nữa để là một mục tiêu liên quan đến độ bền và chất lượng sản xuất lặp đi lặp lại.Tất cả sản phẩm được sản xuất theo tiêu chuẩn ISO 9001 Phiên bản mới nhất của tiêu chuẩn IEC có liên quan sẽ luôn luôn áp dụng triết lý thiết kế 8 | Danh mục sản phẩm

2 Triết lý thiết kế

để các sản phẩm liên tục phát triển

và thử nghiệm chương trình

"Tích hợp chức năng" là một mục tiêu chính để giảm số lượng các thành phần chuyển động, hơn nữa việc giảm nguy cơ bất kỳ khiếm khuyết cơ khí

Chúng tôi đang chịu trách nhiệm đối với môi trường

Vị trí sản xuất SafeRing vàSafePlus là Na Uy sang TrungQuốc

Chúng tôi chính sách xanh gópphần để tập trung vào môi trườngfac-tors trong sản xuất cũng nhưqua switchgear thọ

Tất cả sản phẩm được sản xuất theo quy định của chúng tôi cấp giấy chứng nhận ISO 14001.Tái chế được xác định ở mức97%

Để đơn giản hóa quá trình nàychúng ta sẽ không ngừng cùng vớiđối tác của chúng tôi nâng cao thóiquen cho các sản phẩm xử lý ởcuối của cuộc sống Phần nhựariêng được đánh dấu để đơn giảnhóa quá trình tái chế

Giải pháp cho loại bỏ khí phátthải trong trường hợp hiếm hoicủa một lỗi có thể được cung cấp.Hiện đại - phát triển và sảnxuất

Mô phỏng số cùng với kinhnghiệm lâu năm sẽ đảm bảo thiết

kế nhỏ gọn và mạnh mẽ

Mô phỏng cách điện sẽ đảmbảo rằng compactness sẽkhông ảnh hưởng đến khảnăng cách điện

Sự kết hợp của thiết kế kỹ thuật, kinh nghiệm và hiện đại nhất sản phẩm hiện đại đảm bảo công nghệ sản xuất và độ bền

Giải pháp hoàn chỉnh - một trong

những nhà cung cấp

Ứng dụng phức tạp liên quan đếnđiều khiển từ xa và theo dõi bâygiờ có thể được cung cấp từ mộtnhà cung cấp

Điều này làm cho quy mô lớn thực hiện khả thi, và sẽ đơn giản hóa các kỹ thuật và mua sắm

Kiểm soát và giám sát các đơn vị

có sẵn cho SafeRing nằm phía saubìa Tùy chọn này là cũng có sẵncho tân trang, trong khi nhu cầunhư vậy bình thường phát triểnsau khi switchgear là trong dịch

vụ

3 Cấu hình SafeRing

3.1 Tổng quát

SafeRing là một thể vị chính vòng cho

mạng lưới phân phối thứ cấp SafeRing có

mùa được cung cấp trong 10 cấu chuyển

Micae nội phù hợp tiếng chuyển đổi các

ứng Scholars trong các mạng phân phối

12/24 kV SafeRing có mùa được cung

cấp như là một thiết bị có mùa mở rộng

được vòng chính

SafeRing kết hợp với khái niệm SafePlus,

là thiết bị chuyển mạch nhỏ gọn, mô đun

của ABB đại diện cho một giải pháp hoàn

chỉnh cho các mạng phân bổ thứ cấp

12/24 kV SafeRing và SafePlus có giao

diện người dùng giống hệt nhau

SafeRing là một hệ thống kín hoàn toàn

với một bồn chứa thép không gỉ có chứa

tất cả các bộ phận trực tiếp và chức năng

chuyển mạch Một bồn chứa thép kín có

điều kiện khí quyển liên tục đảm bảo mức

độ tin cậy cao cũng như sự an toàn của

nhân viên và hệ thống bảo dưỡng hầu như

không cần bảo dưỡng

Khái niệm SafeRing cung cấp sự lựa chọn

giữa bộ chuyển mạch hoặc bộ ngắt mạch

với rơle bảo vệ máy biến áp SafeRing có

thể được cung cấp với một điều khiển từ

xa tích hợp và đơn vị giám sát

SafeRing được cung cấp với các thiết bị

tiêu chuẩn sau đây

- Thiết bị uốn uốn

- Cơ chế hoạt động với tích hợp cơ khí

- Hệ thống báo hiệu điện dungTính năng tùy chọn

- Ống nối cho kết nối busbars bên ngoài trên đầu trang của RMU

- Ổ cắm cho cáp thử nghiệm, bao gồm Thiết bị nối đất (chỉ dành cho C và De-module)

- Cáp bushings (Giao diện A, hoặc C)

- Ống chống ồn với tín hiệu (1NO) có dây tới đầu cuối (chỉ có một bình SF6)

- Tín hiệu (1NO) từ bộ chỉ thị áp suất nội

bộ có dây tới hạn (chỉ có một bình SF6)Các tính năng tùy chọn cũng có sẵn như thiết kế lại

- Đơn vị kiểm soát và giám sát hợp nhất (ICMU)

- Aux Công tắc cho vị trí chuyển đổi tải

- Aux Chuyển đổi cầu chì thổi 1NO

- Ngõ vào chân không bị ngắt tín hiệu

- Chuẩn bị cho thiết bị kiểm tra rơ le

- Tất cả các thiết bị 3 và 4 chiều được thiết kế để lắp đặt lại một bộ điều khiển

từ xa tích hợp và bộ phận giám sát

3.2 Cấu hình

DeF

Độ sâu: 765 mmChiều rộng: 696 mmChiều cao: 1336 mm

CCF

Độ sâu: 765 mmChiều rộng: 1021 mmChiều cao: 1336 mm

CCC)F

Độ sâu: 765 mmChiều rộng: 1346 mmChiều cao: 1336 mm

CCFF

Độ sâu: 765 mm

Chiều rộng: 1346 mm

Chiều cao: 1336mm

3.2 Cấu hình

DeV

Độ sâu: 765 mmChiều rộng: 696 mmChiều cao: 1336 mm

CCV

Độ sâu: 765 mmChiều rộng: 1021 mmChiều cao: 1336 mm

CCCV

Độ sâu: 765 mmChiều rộng: 1346 mmChiều cao: 1336 mm

CCVV

Độ sâu: 765 mmChiều rộng: 1346 mmChiều cao: 1336 mm

CCC

SafeRing configurations

Độ sâu: 765 mmChiều rộng: 1671 mmChiều cao: 1336 mm

CCCCC

Độ sâu: 765 mmChiều rộng: 1996 mmChiều cao: 1336 mm

12 SafeRing configurations| Product

catalogue

SafeRing C-module F-module V-module

disconnector Earthing switch

Switch-Switchfusecombination

Downstreamearthing switch

Vacuum breaker

circuit-Earthingswitch

4 SafePlus modules

4.1 General

SafePlus là một hệ thống thiết bị chuyển mạch

nhỏ gọn kèm theo kim loại

Đến 24 kV ứng dụng phân phối Thiết bị

chuyển mạch có một

Tính linh hoạt độc đáo do khả năng mở rộng

của nó và khả năng

com-Sự kết hợp của các cấu hình mô đun và bán

kín

SafePlus kết hợp với SafeRing, là đơn vị chính

của vòng ABB, đại diện cho một giải pháp

hoàn chỉnh cho mạng lưới phân phối 12/24 kV

SafePlus và SafeRing có giao diện người dùng

giống hệt nhau

SafePlus là một hệ thống kín hoàn toàn với

một bồn chứa bằng thép không gỉ có chứa tất

cả các bộ phận trực tiếp và chức năng chuyển

Và hệ thống bảo trì miễn phí Như một lựa

chọn có thể cung cấp các thanh bên ngoài để

có được mô đun đầy đủ

Các bộ thanh bên ngoài bộ phải được gắn kết

với các thiết bị chuyển mạch tại chỗ Nó được

cách nhiệt và sàng lọc để đảm bảo độ tin cậy

và sự độc lập của khí hậu

Hệ thống SafePlus cung cấp một sự lựa chọn của bộ chuyển mạch hoặc bộ ngắt mạch với rơle bảo vệ máy biến áp

SafePlus cung cấp nhiều lựa chọn bảo vệ rơlecho hầu hết các ứng dụng

SafePlus cũng có thể được cung cấp với điều khiển từ xa và moni-

- Áp kế cho SF6 giám sát áp suất (nhiệt độ bù)

1000 CO manual Cầu dao tiếp địa

Tính năng tiêu chuẩn

- Ba vị trí tải ngắt chuyển đổi với disconnector và

uranium switch

- Cơ cấu vận hành với hai trục hoạt động riêng

biệt cho chức năng ngắt tải và chức năng nối đất

- Chuyển vị trí chỉ thị cho cầu dao ngắt dòng và

cầu dao tiếp địa

- Đầu dây cáp phía trước, Giao diện C (400 đầu

nối) với tụ điện tích hợp để hiển thị điện áp

- Nắp ngăn cáp cho phép chống sét

- Thanh cái, 630A

- Thanh nối đất

- Liên kết

Mặt trước của ngăn chứa cáp được khóa chặt với

công tắc tiếp đất , Lắp ngăn nối cho ổ cắm thử

nghiệm cáp- Hệ thống báo hiệu điện áp VPIS (Hệ

thống chỉ thị hiện trạng điện áp theo tiêu chuẩn

Bộ khuếch đại kết hợp C (400 đầu vít) với tụ điện

tích hợp để hiển thị điện áp và sen sors để theo

dõi dòng điện và điện áp

- Ống chống va chạm cáp

- Ống chống ồn với tín hiệu (1NO) có dây tới đầu

cuối (chỉ có một bình SF6) Tín hiệu (1NO) từ bộ

chỉ thị áp suất nội

bộ có dây tới hạn (chỉ có một bình SF6)

Tất cả các tính năng tùy chọn có sẵn cũng như trang bị thêm

- Vận hành động cơ cho công tắc ngắt tải

- Hộp điện áp thấp / hộp nhập liệu hàng đầu

- Khung cơ sở (290 hoặc 450 mm)

có có vỏ bọc)

- Cáp hỗ trợ thanh, không từ tính hoặc điều chỉnh được

4.3 F- Cầu dao phụ tải kèm cầu chì

Technical data Điện áp định mức kVkV

121517,524

Chịu điện áp tần số công nghiệpkV

28383850

Điện áp chịu xungkV

959595125

Dòng điện định mứcA

200200200200

Dòng ngắn mạch hiện tạikA

kV28383850Điện áp chịu xungkV

959595125

Dòng điện định mứckA

12,512,512,512,5 Chịu dòng ngắn mạch thời gian 1skA

- Bộ ngắt mạch định vị ba vị trí với bộ chuyển

mạch được kết nối cơ học với thiết bị nối đất hạ

nguồn

- Chuyển vị trí chỉ thị cho bộ ngắt mạch và cầu

dao tiếp địa

- Cơ cấu vận hành với lò xo kép cho chức năng

chuyển mạch-ngắt kết nối

- Cơ chế chung để nối đất

- Cầu chì cho cầu chì loại DIN Chỉ có thể sử dụng

khi thiết bị nống đất được đóng lại

- Lượng cầu nối / máy biến áp đánh giá:

12 kV, tối đa 125 A, loại cầu chì ABF loại cầu chì

- Đầu cắm cáp ngang ở phía trước, Giao diện A

(200 series plug-in) với tụ điện tích hợp để hiển thị

- Hệ thống báo hiệu điện dung VPIS (Hệ thống chỉ

thị điện áp, theo IEC 61958) với đèn chỉ thị tích

Bộ tạo combisensors C (400 bolve) kết nối với màn hình tích hợp để hiển thị điện áp và cảm biến

để theo dõi dòng điện và điện áp

- Tín hiệu (1NO) từ bộ chỉ thị áp suất nội bộ có dây tới đầu nối (chỉ có một bình SF6)

Tất cả các tính năng tùy chọn có sẵn cũng như trang bị them

- Vận hành động cơ cho bộ chuyển mạch cầu dicsonnector

chì Hộp điện áp thấp / hộp nhập liệu hàng đầu

- Khung cơ sở (290 hoặc 450 mm)

- Cáp hỗ trợ thanh, không từ tính hoặc điều chỉnh được

4.4 V- Máy cắt chân không

Thông số kỹ thuậtĐiện áp định mứckV

121517,524

Chịu điện áp tần số công nghiệpkV

28383850

Điện áp chịu xungkV

959595125

Dòng điện định mứcA

630 Dòng ngắn mạch hiện tạikA

Chịu dòng ngắn mạch thời gian 3skA

21211616

Số lần thao tác cơ khí không tải

2000 CO manual

Cầu dao phụ tải

Độ sâu: 765 mm Điện áp định mức

kV121517,524 Chiều rộng:

325 mm

Chiều cao:

1336 mm

Chịu điện áp tần số côngnghiệpĐiện áp chịu xung Chịu dòng ngắn mạch định mức

21211616

Số lần thao tác cơ khí không tải

1000 CO manual

Các tính năng tiêu chuẩn

- 630A Một bộ phận ngắt chân không để bảo vệ

- Hai vị trí đôi theo cơ chế lò xo cho máy cắt chân

- Chuyển vị trí hiển thị cho máy cắt chân không

và ngắt kết nối / thiết bị nối đất

- Rơle bảo vệ điện tử tự bảo vệ với lõi vòng lõi trên cáp

- Cuộn dây chuyến (để bật rung)

- Đầu dây cáp phía trước:

Giao diện C (400 đầu nối) cho bộ phận ngắt chân

không 630 A với tụ điện tích hợp để hiển thị điện

- Hệ thống báo hiệu điện dung

VPIS (Hệ thống chỉ thị Hiện trạng Điện áp theo

tiêu chuẩn IEC 61958) với đèn chỉ thị tích hợp

Tính năng tùy chọn

- Ống nối cho kết nối busbars bên ngoài trên đầu

trang của đơn vị -Bushings cáp

Bộ khuếch đại kết hợp C (400 đầu vít) với tụ điện

tích hợp để hiển thị điện áp và cảm biến để theo

dõi dòng điện và điện áp

- Bộ giảm áp ăng ten (chỉ áp dụng cho máy cắt chân không 630 A) với tín hiệu (1NO) có dây tới đầu cuối (chỉ có một bình SF6) Tín hiệu (1NO) từ

bộ chỉ thị áp suất nội bộ có dây tới hạn (chỉ có một bình SF6)

Các tính năng tùy chọn cũng có sẵn như thiết kế lại

- Vận hành động cơ cho máy cắt chân không

- Ngăn điện áp thấp / Hộp nhập cảnh hàng đầu

- Khung cơ sở (290 hoặc 450 mm)

- Thiết bị chuyển mạch phụ trợ

Vị trí ngắt mạch chân không 2NO + 2NC Vị trí ngắt kết nối 2NO + 2NC Vị trí nối đất nối tiếp 2NO + 2NC

Máy ngắt chân không bị ngắt tín hiệu 1NO

- cuộn dây mở

- Cuộn dây mở và đóng

- Nắp ngăn chứa cáp với cửa sổ có chiều sâu bổ sung (cáp đôi, thiết bị ngăn chặn tăng áp) nếu cảmbiến chớp được sử dụng bằng chứng hồ quang (nếu các mô đun hiện có vỏ bọc), Thanh đỡ cáp, không từ tính, Rơle cao cấp SPAJ, REF và các loại khác

4.5 Sl- Busbar sectionaliser

Technical data Rated voltagekV

Product catalogue| SafePlus modules

52,5

50

mm Height:

1336 mm

Earthing switchRated voltagePower frequencywithstand voltageImpulse withstandvoltage

630630630630Busriser

isneeded whenSl-moduleis

on righthandside of

SF6tank

-Tính năng tiêu chuẩn

- Ba vị trí tải break switch với disconnector

và chuyển mạch điện

- Cơ chế với hai riêng hành trục cho tải trọngphá vỡ chức năng và nối đất chức năng hoạtđộng

- Chuyển đổi vị trí chỉ cho tải break chuyển đổi

và chuyển mạch điện

- Bộ dây điện, 630A

- Điện thanhTính năng tùy chọn

- Trục kết nối của bộ dây điện bên ngoài trênđầu trang của các đơn vị

- Tín hiệu (1 NO) từ chỉ số áp suất nội bộ có dây

để termi-nals (chỉ có một mỗi thùng SF6)

- Động cơ hoạt động tải break switch

- Điện áp thấp ngăn / Top mục hộp

- Cơ sở khung (290 hoặc 450 mm)

- Thiết bị chuyển mạch phụ trợ

Vị trí chuyển tải break2NO+2NC -Tiếp điểmchuyển đổi vị trí2NO+2NC

- Ronis phím viền

18 SafePlus modules| Product

catalogue

4.6 Sv- Busbar sectionaliser

Technical data Rated voltagekV