Một vài lỗi phát âm

S (237)-2015 NGễN NG & I SNG 33 NGễN NG HC V VIT NG HC MT VI LI PHT M V CCH RẩN LUYN CHO SINH VIấN S PHM TIU HC TI HI DNG SOME PRONUCIATION ERRORS AND SOLUTION TO IMPROVE THEM FOR THE PRIMARY SCHOOL PEDAGOGICAL PHYLETIC STUDENT AT HAI DUONG NGUYN TH PHNG (ThS; Cao ng S phm Hi Dng) Abstract: In this paper, we will not parse all contents about phonetic knowledges and ability to use phonetic units knowledge of student, but only remak on some problems a few consideration as knowledge about Vietnamese vowel, Vietnamese consonant and student's pronunciation competence and remak on the influence of local folk-speech on development and their phonetic competence Key words: Phonetic competence; primary school; vowel; consonant; pronunciation M u Nng lc ng õm l nhng kin thc v ng õm v kh nng s dng cỏc n v ng õm quỏ trỡnh giao tip Kin thc v ng õm õy l kin thc v cỏc n v ng õm, nh õm tit, nguyờn õm, ph õm, iu, trng õm- ng iu v kin thc v vic phỏt õm ỏnh giỏ nng lc ng õm ca sinh viờn chớnh l vic ỏnh giỏ cỏc kin thc k nng phỏt õm ca sinh viờn cựng vi kh nng s dng cỏc n v ng õm ca h quỏ trỡnh giao tip Sinh viờn s phm Tiu hc l nhng thy cụ giỏo dy Tiu hc tng lai H l nhng ngi tui trng thnh, ó cú kin thc v nng lc nht nh vic t trau di ngụn ng ca mỡnh i tng hc sinh ca h chớnh l nhng tr bc u hc cỏch s dng ting Vit húa mt cỏch bi bn Do ú, ngi giỏo viờn cú vai trũ v nh hng rt ln n s phỏt trin ngụn ng ca hc sinh Tiu hc iu ú yờu cu giỏo viờn phi l mu mc v vic s dng ting Vit Nu giỏo viờn phỏt õm khụng chớnh xỏc s khụng th rốn phỏt õm chun cho hc sinh ca mỡnh Ting Hi Dng thuc vựng phng ng Bc B Do ú, nú mang theo nhng c trng in hỡnh ca phng ng Bc B Tuy nhiờn, th ng Hi Dng cng cú nhng khỏc bit so vi phng ng Bc B Sinh viờn s phm Tiu hc ti Hi Dng nu mun t chun ngh nghip giỏo viờn Tiu hc phi khc phc c nhng hn ch th ng a phng em li Trong bi vit ny, kho sỏt v phõn tớch v nng lc ng õm ca sinh viờn, da trờn thc t ng liu thu thp c, chỳng tụi s khụng phõn tớch tt c cỏc ni dung kin thc ng õm v kh nng s dng cỏc n v ng õm ca sinh viờn, m ch xem xột n mt vi cũn cha n nh kin thc v nguyờn õm ting Vit, ph õm ting Vit v nng lc phỏt õm ca sinh viờn ngnh s phm Tiu hc ti Hi Dng quỏ trỡnh giao tip; ng thi xem xột s nh hng ca th ng a phng ti s phỏt trin v hon thin nng lc ng õm ca h Ni dung Giao tip ca sinh viờn v ging viờn l nhng giao tip trc tip Theo kho sỏt ca chỳng tụi, khong 70% cỏc bc thoi ca sinh viờn quỏ trỡnh tng tỏc vi ging 34 NGễN NG & I SNG viờn c thc hin bng nhng hnh ng bng li Nhng bc thoi ú cú c thc hin bng nhng chun mc v ng õm hay khụng l iu chỳng ta cn bn lun õy Bi phỏt õm chun, l mt yờu cu bt buc i vi tt c mi ngi giao tip c bit l vi cỏc thy cụ giỏo tng lai V mt nhng yờu cu ca chun ngh nghip giỏo viờn c B Giỏo dc v o to quy nh l khụng núi ngng ging dy v giao tip phm vi nh trng Chun chớnh õm õy gm cú phỏt õm chun ph õm u, phỏt õm chun nguyờn õm, phỏt õm chun phn vn, phỏt õm chun iu 2.1 Mt s li phỏt õm ca sinh viờn s phm tiu hc Hi Dng Trong ni dung ny, chỳng tụi trung kho sỏt cỏc li phỏt õm v ph õm v nguyờn õm m sinh viờn mc phi (da trờn ng liu cỏc cuc hi thoi trờn lp hc m chỳng tụi ó thu ghi), sau ú chỳng tụi s tin hnh mt cuc kho sỏt nho nh v nhng hiu hit ca sinh viờn v nhng n v ng õm ny 2.1.1 Li phỏt õm /l/ v /n/ Trong 10655 bc thoi bng li c thc hin bi sinh viờn, cú ti 1386 (13%) bc thoi m ú sinh viờn phỏt õm ln ln l/n.Vớ d: (1) Sv: Em (tha) cụ l danh t cú kh lng kt hp vi cỏc t ch s lng trc v cỏc t ch nh sau Lú cú kh lng lm trung tõm mt cm t chớnh ph Em cụ vớ d nh l lm ngi ú () (2) Sv: Em s phõn tớch cho cỏc em hiu l cỏi cõy ú cụng viờn cỏc cụ chỳ lao cụng ó chm bún mói mi c, em khụng nờn nm nh vy Cỏc cp ph õm u i lp tr/ch, r/d, s/x, l/n l cỏc cp ph õm d ln i vi ngi s dng phng ng Bc B, ú cú nhng ngi núi ting Hi Dng Cú th thy, vic phỏt õm ln ba cp tr/ch, s/x, r/d/gi l li phỏt õm ph bin hn c khu vc Bc B v Thanh Húa, k c ngi H Ni, v dng nh nú khụng "b ỏnh du", khụng b mang S (237)-2015 n tng õm tớnh ngi nghe Riờng i vi cp l/n, vic phỏt õm ln ln hai ph õm ny cú th dn n nhng hiu sai v cõu núi v vic phỏt õm ln ln l/n c xem l phỏt õm "ngng", phỏt õm sai i vi sinh viờn s phm Tiu hc - nhng thy cụ giỏo Tiu hc tng lai - nhng ngi sau ny cú nh hng rt ln n s phỏt trin ngụn ng ca tr em, thỡ vic phỏt õm ngng l/n l iu ti k, cn phi c iu chnh kp thi Trong 1386 bc thoi, chỳng tụi thy a phn cỏc li phỏt õm ú l sinh viờn phỏt õm ln /l/ thnh /n/ hoc /n/ thnh /l/, khụng cú trng hp sinh viờn phỏt õm ln theo hai c hai chiu c bit cú nhng bc thoi cho thy sinh viờn ch phỏt õm sai chui li núi cú nhng ting cha l/n ng cnh nhau, cũn nu cỏc ting cha /l/ hoc /n/ ng c lp thỡ cú th phỏt õm ỳng iu ú cho thy sinh viờn cú th cú kh nng phỏt õm chớnh xỏc /l/ v /n/ nhng h cha lu tõm n iu ú Vớ d: (3) Gv: Giỏo dc mụi trng khụng cú mụn hc riờng m nú c lng ghộp cỏc mụn hc khỏc ú l nhng mụn hc no? Mi em! Sv: Tha cụ l lú c lng ghộp cỏc mụn nh l () (4) Sv: () mt tm li cú kớch thc l 10cm, 10cm v mi cnh l cú, mi cnh ca nú n 1cm, v hỡnh vuụng, hỡnh ch nht tớnh chu vi hỡnh vuụng v hỡnh ch nht Cỏc vớ d trờn cho thy, nhiu sinh viờn cũn cha kim soỏt c phỏt õm ca mỡnh, nờn dũng li núi, cú nhng õm tit cha l/n ng cnh cú th s phỏt õm sai õm ng ng sau Nh trờn va nờu, cú ti 13% s cỏc bc thoi ca sinh viờn m ú cú s phỏt õm ln ln l/n iu ỏng lu tõm l, thy sinh viờn phỏt õm sai, ging viờn ch nhc nh qua ch khụng cú thi gian dng li giỳp sinh viờn chnh sa Vớ d: (5) Sv: Em tha cụ c im ca i t l tựy theo tng trng hp c th i t thay th S (237)-2015 NGễN NG & I SNG cho cỏc t thuc t loi lo thỡ mang c im ng phỏp c bn ca t loi y - Gv: Em cho vớ d - Sv: , vớ d nh l (ngp ngng), lú - Gv: nú ch khụng phi lú Em th t nú vo cõu xem nú thay th cho t loi no! Cng cú th thúi quen ó lm cho sinh viờn khụng nhn ỳng/sai Hn na, chớnh bn thõn sinh viờn ú, kin thc v ng õm cũn kộm nờn khụng nhn mỡnh phỏt õm sai v khụng bit phi sa th no 2.1.2 Li phỏt õm // v // Trong 10655 bc thoi bng li c thc hin bi sinh viờn, cú 526 (4,93%) bc thoi m ú sinh viờn phỏt õm khụng chớnh xỏc nguyờn õm //, v 331 (3,10%) bc thoi cho thy sinh viờn phỏt õm khụng chớnh xỏc nguyờn õm // Vớ d: (6)- Gv: Trước hết ta tìm hiểu quan niệm, sơ đồ đoạn thẳng Em nào! - Sv: Em thưa cô theo em quan niệm phương pháp sơ đồ đoạn thẳng theo em phương pháp giải toán Tiểu học thể mối quan hệ đại lượng cho Các đại lượng phải tìm toán yêu cầu phải biểu diễn đoạn thẳng Trong vớ d trờn sinh viờn ó phỏt õm sai cỏc õm tit cha nguyờn õm // lm õm chớnh Cỏc õm tit ú ó c phỏt õm khụng trũn mụi Nguyờn õm m nhn vai trũ l õm chớnh õm tit v nú l õm gi õm sc c bn ca õm tit Nu nhng õm tit cha nguyờn õm // lm õm chớnh m c phỏt õm khụng trũn mụi thỡ õm ú s dt, hp hn bỡnh thng, s khú nghe, khú nhn din Bờn cnh vic phỏt õm khụng chớnh xỏc cỏc õm cha nguyờn õm // thỡ sinh viờn cng phỏt õm khụng chớnh xỏc nhng õm tit cú õm chớnh l nguyờn õm // ( // l õm dũng trc, cựng m vi // dũng sau trũn mụi v chỳng c coi l cựng cp) Vớ d: (7) Gv: , th nht l hỡnh thnh s () y l b dựng lp () Chỳng ta th 35 suy ngh xem vi bi ny chỳng ta s s dng nhng dựng gỡ? No mi em sv: Em tha cụ bi ny chỳng ta cú th s dng que tớnh vớ d trờn cỏc õm tit cha nguyờn õm // lm õm chớnh ó c sinh viờn phỏt õm cha chớnh xỏc Khi phỏt õm cỏc õm tit ú, sinh viờn ó m ming cha rng, ú õm chớnh // ó tr thnh mt õm hp hn 2.1.3 Cn nm rừ c trng cỏc õm trờn Trc thc trng v li phỏt õm ph õm v nguyờn õm sinh viờn mc phi m chỳng tụi thu nhn c t ng liu kho sỏt, chỳng tụi ó tin hnh thc hin phiu iu tra trờn 100 sinh viờn kim tra kin thc ca h v cỏc ph õm v nguyờn õm ú Kt qu cho thy: - V ph õm l/n: cú ti 46% sinh viờn khụng nm rừ v trớ phỏt õm, phng thc phỏt õm ca hai ph õm l/n H khụng bit õm /l/ l õm bờn cú v trớ phỏt õm u li - ngc cng, hi thoỏt xỏt qua hai bờn thnh li, õm /n/ l õm mi cú v trớ phỏt õm u li rng, hi thoỏt tc ming Cũn 54% cũn li, h bit cn phi phỏt õm nh th no thỡ chun nhng giao tip h li khụng kim soỏt c cỏch núi ca mỡnh Bi h cha cú ý thc mnh m v vic phi sa phỏt õm, phi núi chun - V hai nguyờn õm // v //: cú ti 51% sinh viờn khụng trỡnh by c hai nguyờn õm ú c phỏt nh th no, hay núi cỏch khỏc l khụng bit c c trng phỏt õm ca hai õm ú Nh vy, cú th núi sinh viờn cũn thiu ht kin thc v ph õm v cỏc nguyờn õm ó nờu H ó phỏt õm chỳng theo thúi quen, phỏt õm theo li phỏt õm a phng m khụng quan tõm n cỏch cu õm ca chỳng Do ú, h phỏt õm sai v khụng bit cỏch iu chnh chỳng hoc khụng lu tõm n vic phi iu chnh phỏt õm ca mỡnh iu ú cng cho thy nhng nh hng mnh m ca phỏt õm a phng n s phỏt trin v hon thin nng lc ngụn ng ca mi cỏ nhõn Qua iu tra khung chng trỡnh mụn ting Vit dnh cho sinh viờn ngnh Tiu hc, 36 NGễN NG & I SNG chỳng tụi thy cng cú phn gii thiu v h thng õm v ting Vit (trong ú cú nguyờn õm, ph õm ) Tuy nhiờn, thi lng chng trỡnh dnh cho phn ny cũn rt ớt Vi 10 tit, ging viờn v sinh viờn phi trao i v ph õm u, õm m, õm chớnh, iu v õm cui ting Vit vi rt nhiu ni dung liờn quan n chng trỡnh Tiu hc Thi lng dnh cho vic hng dn sinh viờn phỏt õm cỏc õm v h thng rt ớt, thm ch l gii thiu qua ch khụng cú thi gian rốn luyn vic phỏt õm cho sinh viờn Ging viờn ch hng dn sinh viờn v nh t thc hin V vic ú nhanh chúng b quờn lóng V nh trờn ó cp, sinh viờn phỏt õm sai quỏ trỡnh giao tip trờn lp hc, ging viờn cng ch nhc nh m khụng cú thi gian dng li sa cho sinh viờn 2.2 Rốn luyn cho sinh viờn cỏch phỏt õm ỳng Rốn luyn nng lc ng õm cho sinh viờn s phm ti Hi Dng l mt khụng phi d dng bi s nh hng ca li phỏt õm a phng quỏ ln Tuy nhiờn, õy cng khụng phi l khụng th thc hin c Chỳng ta hon ton cú th giỳp sinh viờn rốn phỏt õm chun t yờu cu ca chun ngh nghip o to giỏo viờn Nhng iu ny cn phi cú s n lc ca c ngi dy v ngi hc, c bit l ý thc rốn luyn ca ngi hc a i vi õm /n/, /l/: ó cú nhiu bi nhm rốn luyn phỏt õm cho sinh viờn, c bit l bi rốn luyn phỏt õm /l/ v /n/ Cỏc tỏc gi ó xõy dng nhng on vn, on th cú nhng õm tit cha hai õm /l/, /n/ v yờu cu sinh viờn c, vớ d : Lỳa np l lỳa np lng/ Lỳa lờn lp lp lũng nng lõng lõng Tuy nhiờn, vi nhng kiu bi nh th ny, khụng th giỳp sinh viờn ci thin tỡnh trng phỏt õm ln ln /l/, /n/ Vn õy l vic tỡm cn nguyờn ca tỡnh trng "ngng" gii quyt tn gc, lm th no giỳp sinh viờn cú th sa c tỡnh trng ln ln /l/, /n/ phỏt õm Theo chỳng tụi, phỏt õm ln ln /l/ v /n/ l ca vic iu khin li S (237)-2015 phỏt õm: õm /l/ l õm u li ngc cng (phỏt õm cong li) cũn õm /n/ l õm u li - rng (phỏt õm thng li) Vỡ vy, khc phc c tỡnh trng ln ln /l/, /n/ thỡ ngi núi phi iu chnh c li ca mỡnh phỏt õm Chỳng tụi xin xut gii phỏp nh sau: - Trc tiờn, chỳng ta phi kho sỏt phõn loi li phỏt õm: ngi núi phỏt õm ln /l/ thnh /n/ hay /n/ thnh /l/ (rt him trng hp mc phi c hai li ny) - Sau ó giỳp sinh viờn nhn bit c h mc li thuc loi no chỳng ta s giỳp h iu chnh phỏt õm C th, vi nhng sinh viờn mc li phỏt õm ln /l/ thnh /n/ cú ngha l h ang quen vi vic phỏt õm thng li thỡ chỳng ta phi giỳp h iu chnh s hot ng ca li lm quen vi vic phỏt õm cong li, cũn vi nhng sinh viờn mc li ln /n/ thnh /l/ thỡ phi giỳp h lm quen vi vic phỏt õm thng li, hay núi cỏch khỏc chỳng ta giỳp h iu chnh c ng ca li Vic rốn phỏt õm ny c iu chnh t d n khú: 1/ Ban u, ngi mc li ch thc hin phỏt õm hai õm v /n/ v /l/ cho li quen vi c ng cong li hay thng li; 2/ Sau li ó lm quen v thnh thc vi vic phỏt õm cong li hay thng li, lỳc ú s yờu cu ngi mc li phỏt õm nhng t cú õm tit cha /l/ v /n/; 3/ Tip theo, yờu cu ngi mc li c nhng on vn, on th cú nhng õm tit cha /l/ v /n/, nhng nhng õm tit ny xut hin cỏch xa nhau; 4/Cui cựng, yờu cu ngi mc li c nhng on vn, on th cú nhng õm tit cha /l/ v /n/ ng cnh rốn luyn c phỏt õm chun thỡ sinh viờn cn phi kiờn trỡ v luụn luụn cú ý thc iu chnh c ng ca li cho phự hp vi vic phỏt õm Chỳng tụi ó tin hnh thc nghim bin phỏp ny vi 50 sinh viờn thi gian kỡ hc Kt qu 36/50 sinh viờn ó iu chnh c phỏt õm ca mỡnh bi quỏ trỡnh phỏt õm h ó luụn luụn lu ý n vic iu chnh phỏt õm ca li, v phi núi chm li chun b n õm tit cha õm m h mc S (237)-2015 37 NGễN NG & I SNG li V h ó rt ho hng bi nghe ngi khỏc núi, h ó cú th phỏt hin ngi ú phỏt õm chớnh xỏc hay cha chớnh xỏc iu m trc h khụng th lm c 14 sinh viờn cũn li cha iu chnh c phỏt õm ca mỡnh, phỏt õm ln ln /l/, /n/ Tuy nhiờn, 14 sinh viờn ny tha nhn h ó khụng kiờn trỡ v cha trung rốn luyn phỏt õm Nh vy, vi gii phỏp rốn luyn phỏt õm nh chỳng tụi ra, tỡnh hỡnh phỏt õm ca sinh viờn s c ci thin mt cỏch rừ rt Tuy nhiờn, vic rốn luyn phỏt õm cú t c kt qu nh mong i hay khụng hon ton ph thuc vo ý thc v s quyt tõm rốn luyn ca mi bn sinh viờn Bi di tỏc ng ca li phỏt õm a phng, ngi hc khụng kiờn trỡ v khụng thng xuyờn cú ý thc chnh sa thỡ vic rốn phỏt õm s khú thc hin b i vi õm// , // : Vi nhng sinh viờn phỏt õm khụng chớnh xỏc hai nguyờn õm l nguyờn õm // v nguyờn õm // trc tiờn chỳng ta s giỳp sinh viờn nm vng c cỏch phỏt õm chớnh xỏc hai õm ny Vi nguyờn õm //, phỏt õm li hi lựi vo bờn v hỡnh dỏng ca ming phi trũn Vi nguyờn õm //, phỏt õm li c kộo lui v phớa trc v ming m hi rng Nu phỏt õm õm //, ming m khụng rng thỡ õm s b hp, b bt Sau sinh viờn ó nm rừ c cỏch phỏt õm chớnh xỏc hai õm // v //, chỳng ta s rốn cho sinh viờn phỏt õm hai õm ny mt cỏch c lp Sau ú, sinh viờn s c rốn phỏt õm vi cỏc õm tit cú // hoc // lm õm chớnh Tng t nh vic rốn phỏt õm /l/, /n/, rốn phỏt õm chun hai õm // v //, ngi núi phi kiờn nhn v phi luụn cú ý thc iu chnh phỏt õm ca mỡnh Kt lun Rốn luyn phỏt õm chun di nh hng mnh m ca li phỏt õm a phng khụng phi l d dng nhng cng khụng phi l khụng thc hin c Ch cn ngi núi kiờn nhn v phi luụn luụn cú ý thc iu chnh phỏt õm ca mỡnh Sinh viờn S phm Tiu hc chớnh l nhng ngi sau ny s lm nhim v hng dn v chnh sa phỏt õm cho hc sinh - i tng bc u lm quen vi ting Vit mt cỏch bi bn vỡ vy vic phỏt õm ca bn thõn h phi chớnh xỏc Do ú, vic rốn luyn phỏt õm chun l vic lm vụ cựng cn thit vi sinh viờn ngnh S phm Tiu hc Thc t cho thy, mt ngi cú ý thc t rốn luyn tt, tt nghip cỏc trng cao ng, i hc thỡ nhng cỏch núi, cỏch vit sai theo õm a phng s khụng cũn TI LIU THAM KHO Nguyn Thin Giỏp (2001), Dn lun ngụn ng hc, Nxb Giỏo dc Cao Xuõn Ho (1998), Ting Vit- my ng õm, ng phỏp, ng ngha, Nxb Giỏo dc, H Ni Nguyn Chớ Hũa (2013), Nõng cao nng lc giao tip cho ngi hc ting Vit, K yu hi tho ngụn ng hc ton quc Nguyn Vn Khang (2012), Ngụn ng hc xó hi, Nxb Giỏo dc Vit Nam Th Kim Liờn (1999), Ng ngha li hi thoi, Nxb Giỏo dc, H Ni Nguyn Th Bớch Liờn (2013), Vai trũ ca ging viờn v sinh viờn tham gia seminar dy hc mụn Giỏo dc hc theo tip cn nng lc trng s phm, Tp Giỏo dc, s 318, thỏng on Thin Thut (2003), Ng õm ting Vit, Nxb HQG HN NH CHNH Tp Ngụn ng v i sng s 6(236)2015 cú ng bi Cỏc yu t húa v minh ging dy ting nc ngoi, s sut nờn ó ng sai hc v ca tỏc gi Chỳng tụi xin c ớnh chớnh nh sau: PGS.TS Nguyn Lõn Trung - ThS Nguyn Th Lan Hng Thnh tht xin li tỏc gi v bn c NNS