Hiện tượng nói ngược trong tác phẩm hồ chí minh toàn tập

Header Page of 116 I HC THI NGUYấN TRNG I HC S PHM O TH THU HNG HIN TNG NểI NGC TRONG TC PHM H CH MINH TON TP LUN VN THC S NGễN NG HC THI NGUYấN - 2010 Footer Page of 116 Header Page of 116 I HC THI NGUYấN TRNG I HC S PHM O TH THU HNG HIN TNG NểI NGC TRONG TC PHM H CH MINH TON TP Chuyờn ngnh: Ngụn ng hc Mó s: 60 22 01 LUN VN THC S NGễN NG HC Ngi hng dn khoa hc: PGS.TS Nguyn Vn Lc THI NGUYấN - 2010 S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page of 116 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page of 116 MC LC Trang A- M U Lớ chn ti i tng nghiờn cu, phm vi nghiờn cu Mc ớch nghiờn cu, nhim v nghiờn cu Lch s 5 Cỏc phng phỏp nghiờn cu Cu trỳc ca lun B - NI DUNG CHNH 10 CHNG 1: C s lớ thuyt 10 1.1 Mt s lý thuyt v tu t hc 1.2 Mt s lớ thuyt v ng dng hc 22 1.3 Mt s lý thuyt v t, cm t ting vit 39 1.4 Kt lun chng 40 CHNG 2: Hin tng núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton nhỡn t gúc phng tin biu t 42 2.1 Phng tin biu t ca hin tng núi ngc cú cu to l t 60 2.2 Phng tin biu t ca hin tng núi ngc cú cu to l cm t 54 2.3 Kt lun chng 64 CHNG 3: Hin tng núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton nhỡn t gúc ng dng hc 65 3.1 Phng thc núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton 65 3.2 Hin tng núi ngc xột v phng din hnh vi ngụn ng (hnh vi ngụn ng th hin núi ngc) 74 3.3 Hin tng núi ngc xột theo lớ thuyt hi thoi 104 3.4 Vai trũ ca hin tng núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton 11 3.5 Kt lun chng 130 C KT LUN 134 TI LIU THAM KHO 136 S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page of 116 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page of 116 A- M U Lớ chn ti 1.1 Núi ngc l mt bin phỏp ngh thut c s dng thng xuyờn núi nng hng ngy cng nh tỏc phm chng v em li hiu qu din t cao 1.2 Trong s nghip cỏch mng v i ca H Chớ Minh, sỏng tỏc hc khụng phi l hot ng ch yu Ngi khụng cú ý nh xõy dng v to cho mỡnh mt s nghip chng nh cụng vic quen thuc ca ngi ngh s nhng Ngi ó li cho dõn tc ta nhiu tỏc phm th cú giỏ tr ln v t tng ngh thut, nh th Nht kớ tự, Truyn v kớ v nhiu ỏng chớnh lun Nhng tỏc phm ca Ngi cú sc hp dn bi cht trớ tu sc so, kin thc uyờn bỏc, tỡnh cm mnh m, thit tha c bit, Ngi l mt bc thy v vic la chn v s dng ngụn t núi chung v bin phỏp núi ngc núi riờng 1.3 n cha thy cú mt cụng trỡnh nghiờn cu no tỡm hiu hin tng núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton mt cỏch t m, ton din Vỡ vy i tng nghiờn cu ny cũn l mang tớnh thi s Vi nhng lớ ch yu va núi, chỳng tụi chn ti Hin tng núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton nghiờn cu nhm mc ớch lm rừ thờm v bin phỏp ngh thut núi ngc v H Chớ Minh ó s dng bin phỏp ngh thut ny nh th no, bin phỏp ngh thut ny ó em li nhng giỏ tr gỡ cho cỏc tỏc phm ca Ngi Hy vng kt qu nghiờn cu v ngun ng liu thng kờ s l ti liu tham kho cho nhng mun tỡm hiu hin tng núi ngc giao tip hng ngy v hc i tng nghiờn cu, phm vi nghiờn cu 2.1 i tng nghiờn cu i tng nghiờn cu ca ti l hin tng núi ngc c H Chớ Minh s dng cỏc tỏc phm ca Ngi S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page of 116 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page of 116 2.2 Phm vi nghiờn cu - V i tng kho sỏt: i tng kho sỏt l cun H Chớ Minh ton tp, nh xut bn Chớnh tr quc gia, nm 2002 - V ni dung nghiờn cu: Lun ny nghiờn cu hin tng núi ngc c th hin H Chớ Minh ton v ba phng din: + Phng tin ngụn ng c dựng (cu to hỡnh thc, ng ngha) + C ch ca hin tng núi ngc (phng thc, cỏch thc núi ngc) + Hiu qu din t ca hin tng núi ngc Mc ớch nghiờn cu, nhim v nghiờn cu 3.1 Mc ớch nghiờn cu - Lm rừ thờm v bin phỏp ngh thut núi ngc v ba phng din ó trỡnh by mc 2.2 - Tỡm hiu thờm v cỏch s dng ngụn ng ca H Chớ Minh - Lm t liu tham kho cho nhng nghiờn cu hin tng núi ngc v ging dy th H Chớ Minh 3.2 Nhim v nghiờn cu t c mc tiờu núi trờn, ngi vit phi t cỏc nhim v chớnh sau õy: - Nghiờn cu nhng , lớ thuyt liờn quan n vic x lớ ti; - Kho sỏt t liu, phõn loi t liu; - Miờu t t liu, tng kt t liu; - Kt lun ni dung, kt qu nghiờn cu Lch s Cú th núi, núi ngc l mt nhng bin phỏp tu t c cỏc nh vn, nh th, nh bỏo s dng ph bin cỏc sỏng tỏc ca mỡnh Bng th phỏp ngh thut ny, cỏc tỏc gi ó to c mt cỏch vit sỏng to v y sc lụi cun ngi c vi hỡnh thc kớch, chõm bim sõu cay nhng dớ dm v luụn mi m, bt ng S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page of 116 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page of 116 Núi ngc cng ó ớt nhiu c cỏc nh khoa hc quan tõm xem xột tng cụng trỡnh nghiờn cu, tựy tng mc ớch nghiờn cu, cỏc tỏc gi ó tỡm hiu hin tng núi ngc nhng phng din v cp khỏc Lun ny chia nhng cụng trỡnh nghiờn cu v núi ngc thnh hai nhúm theo ni dung ca chỳng Nhúm th nht l nhng cụng trỡnh chuyờn trỡnh by khỏi nim, cu to ca núi ngc Nhúm th hai l nhng cụng trỡnh nghiờn cu v núi ngc mt tỏc phm c th 4.1 V nhúm cỏc cụng trỡnh a khỏi nim v núi ngc, ó cú mt s nh nghiờn cu a nhng ý kin riờng ca mỡnh v hin tng núi ngc Di õy l mt s cụng trỡnh tiờu biu v nhng quan nim ca tỏc gi: + inh Trng Lc 99 bin phỏp v phng tin tu t ting Vit, Nxb Giỏo dc, nm 2000 ó nờu: Núi ma l mt phng thc chuyn tờn gi t mt s vt ny sang mt s vt khỏc, da vo s i lp gia cỏch ỏnh giỏ tt c din t mt cỏch hin minh vi cỏch ỏnh giỏ ng ý xu theo ngha hm n i vi s vt [19, tr.8] + Cun Phong cỏch hc ting Vit (inh Trng Lc Nguyn Thỏi Hũa - Nxb Giỏo dc) cng ó a mt khỏi nim v núi ngc nhng cỏc tỏc gi gi hin tng ngụn ng ny l phn ng: Phn ng khụng phi l phộp i hay i lp m chớnh l phộp nghch ng, hay tng phn tc l phng thc dựng ngha trỏi ngc ch mt s tht cha ng mõu thun [20, tr.217] Ngoi ra, cun sỏch trờn, cỏc tỏc gi cho rng: kiu núi nghch ng khụng ch vui ựa m cú th din t mt ý kớn ỏo, mt s phờ phỏn hoc phn ỏnh mt nghch lớ xó hi Nh vy, hu ht nghiờn cu v hin tng núi ngc cỏc tỏc gi u bc u a c khỏi nim v núi ngc nhng cha phõn tớch, ch rừ cu to ca hin tng ny cnh hoc t chc nng giao tip t S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page of 116 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page of 116 ú giỳp chỳng ta hiu rừ tỏc dng ca hin tng ny cng nh gúp phn khng nh nhng giỏ tr ca tỏc phm cú s dng th phỏp ngh thut ny 4.2 V nhúm cỏc cụng trỡnh nghiờn cu v núi ngc mt tỏc phm c th Di õy l mt s cỏc cụng trỡnh tiờu biu: + Bài Gii mó hin tng núi ngc ng dao Triều Nguyên in trờn Tp nghiờn cu húa dõn gian Tha thiờn Hu, s 12 nm 2008 im ni bt ca bi vit ny l tỏc gi a khỏi nim núi ngc ng dao: Núi ngc ng dao l li núi khụng xuụi, khụng thun nh bỡnh thng, ú l ỏnh trỏo c im, hay hot ng, tớnh cht gia hai s vt, s vic nờu súng kốm nhau, khin chỳng trộo hốo Mi n v núi ngc gm hai hỡnh nh trộo y c bit, tỏc gi ó phõn loi núi ngc ng dao mt cỏch khỏ k da vo cỏc tiờu l s lng dũng th m n v núi ngc th hin, da vo mụ hỡnh cu trỳc m cỏc n v núi ngc s dng Cui cựng, tỏc gi nhn xột vai trũ ca núi ngc ng dao: nú cp n cỏc s vt hin tng t nhiờn, chỳ ý n ngi qua hot ng sinh tn, nú quan tõm n ngi xó hi, + Bài Con cũ m i n ờm: núi ngc - ng ngụn - tr tỡnh Nguyễn Hùng Vĩ c in trờn trang http:/ khoa van hc- ush.edu.vn Trong bi vit ny, tỏc gi khụng a khỏi nim v núi ngc, cỏc kiu cu to ca núi ngc v ni dung v hỡnh thc im ni bt ca bi vit ny l tỏc gi ó phõn tớch, ch rừ cho ngi c thy c bi ca dao Con cũ cú cõu thỡ c cõu u cha ng nhng yu t núi ngc dự kớn ỏo hay rừ rng, tỏc gi cho rng cho dự c che lp bi cỏc thao tỏc miờu t thỡ khụng du c cỏc yu t núi ngc t nú vo kinh nghim dõn gian truyn thng ng thi, sau phõn tớch rt k lng cỏc yu t núi ngc cỏc cõu ca dao, tỏc gi ó ỏnh giỏ cụng dng ca li núi ngc ca dao núi chung v bi ca dao Con cũ núi riờng Tỏc gi cho rng ca dao núi ngc cú nhiu cụng dng nhn thc tn ti khỏch quan (miờu t) v biu hin tõm trng S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page of 116 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page of 116 nhõn dõn (tr tỡnh) v li núi ngc bi ca dao Con cũ cú tỏc dng rỳt bi hc nhn thc cho mi ngi v nim khao khỏt hnh phỳc + Bài Vè nói ng-ợc - kiểu đồng dao độc đáo Nguyễn Định Trung, in Tạp chí văn hóa dân gian số 1, năm 1997, trang 80-84: Nguyn nh Trung ó a nhn nh ca mỡnh v nhng bi ng dao núi ngc l nhng cõu vố ng tỏc giỳp ỏm tr hỏt vui, dớ dm, ng nghnh, thớch thỳ nờn c th c truyn khu v sng mói cuc i dõn dó, vic giỏo dc tr th ch l mc ớch song hnh nh nhng + Luận văn tốt nghiệp Tỡm hiu th phỏp núi ngc ca Nguyn ỏi Quc Bn ỏn ch thc dõn phỏp truyn v kớ Phùng Thị Thanh, lun tt nghip trng i hc s Phm Thỏi Nguyờn Trong cụng trỡnh ny, tỏc gi ó a khỏi nim v núi ngc, phõn loi núi ngc v ni dung v hỡnh thc v nờu tỏc dng ca núi ngc tỏc phm Bản án chế độ thực dân Pháp Hn ch ca cụng trỡnh ny l tỏc gi cha nghiờn cu hin tng núi ngc xột v phng din ng dng hc Túm li, cỏc cụng trỡnh nghiờn cu dn trờn cho thy, cỏc nh khoa hc ó trung thng kờ, tỡm hiu v mt s ni dung ca hin tng núi ngc Song cha cú mt cụng trỡnh no nghiờn cu mt cỏch h thng, ton din v hin tng núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton Tuy nhiờn, nhng cụng trỡnh nghiờn cu ó cú v hin tng núi ngc l nhng gi m cú giỏ tr, l tin khoa hc cho vic nghiờn cu v hin tng núi ngc ca lun ny Cỏc phng phỏp nghiờn cu Thc hin ti ny, lun s dng cỏc phng phỏp nghiờn cu ch yu sau õy: 5.1 Phng phỏp thng kờ - phõn loi Cỏc phng phỏp nghiờn cu ny c dựng thng kờ v phõn loi t liu theo cỏc tiờu ó nh trc 5.2 Phng phỏp phõn tớch - tng hp Cỏc phng phỏp nghiờn cu ny c dựng miờu t ngun ng liu thng kờ theo cỏc nhúm ó phõn loi v tng kt cỏc kt qu nghiờn cu S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page of 116 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page of 116 5.3 Phng phỏp so sỏnh, i chiu Phng phỏp nghiờn cu ny c dựng so sỏnh hiu qu din t ca bin phỏp núi ngc vi hiu qu din t ca mt vi bin phỏp tu t khỏc, gúp phn khng nh thờm v giỏ tr ca bin phỏp núi ngc Cu trỳc ca lun Ngoi cỏc phn M u, Kt lun v T liu tham kho, lun gm ba chng: Chng 1: C s lớ lun Chng 2: Hin tng núi ngc tác phẩm H Chớ Minh ton nhỡn t gúc phng tin biu t Chng 3: Hin tng núi ngc tác phẩm H Chớ Minh ton di gúc nhỡn ca ng dng hc S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page of 116 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 10 of 116 B - NI DUNG CHNH CHNG 1: C S L THUYT 1.1.MT S VN Lí THUYT V TU T HC 1.1.1 Khỏi nim bin phỏp tu t Bin phỏp tu t l nhng cỏch phi hp s dng hot ng li núi cỏc phng tin ngụn ng khụng k l cú mu sc tu t hay khụng mt ng cnh rng to hiu qu tu t (tc tỏc dng gõy n tng v hỡnh nh, cm xỳc, thỏi , hon cnh) Bin phỏp tu t l nhng cỏch kt hp ngụn ng c bit mt hon cnh c th, nhm mt mc ớch tu t nht nh Nú i lp vi bin phỏp s dng ngụn ng thụng thng mi hon cnh, nhm mc ớch din t lớ trớ 1.1.2 S lc v bin phỏp tu t, phõn bit bin phỏp tu t v phng tin tu t ting Vit 1.1.2.1 Mt s bin phỏp tu t thng gp ting Vit a Bin phỏp i lp - tng phn * Khỏi nim bin phỏp i lp - tng phn Bin phỏp i lp tng phn l bin phỏp s dng cỏc phng tin ngụn ng trỏi ngha Chỳng cú th l cỏc t ng trỏi ngha t vng hoc cỏc t ng trỏi ngha ng cnh Nhng t trỏi ngha l biu hin cc oan ca quan h i lp v ý ngha cỏc t cựng nm mt trng ngha Bin phỏp i lp tng phn l cỏc n v mt ngụn ng cú ý ngha i lp * Cỏc bin phỏp i lp - tng phn Bin phỏp i lp tng phn c mt s nh ngụn ng hc chia thnh hai loi: i lp tng phn l trỏi ngha t vng v i lp tng phn l trỏi ngha ng cnh - Trỏi ngha t vng S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 10 of 116 10 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 125 of 116 Giỏo lý cao siờu ca o chỳa v hỡnh nh uy nghi ca c cha kinh bn v nh th, tr thnh i lp vi nhng hnh ng k ca bn ngi i lt tụn giỏo Tỏc gi khai thỏc v s dng nhiu t liu kt hp vi vic s dng li núi ngc sỏng to khin i tng khỏch quan t bc l mt cỏch rừ rt tớnh cht phi nhõn ngha v khụi hi Vớ d (119) Nu k ht õy tt c nhng hnh vi ỏc qu ca bn tụng xng ỏng ca o t thin ny thỡ s quỏ di Nhõn õy ch k s mt vi vic: Mt cha s n ó nht mt em bn x, ỏnh p em, trúi em vo ct; ngi ch ca em, mt ngi u, n xin em v, thỡ cha xụ y, ỏnh m Rỳt sỳng lc da bn ụng Mt cha s khỏc ó bỏn mt em gỏi An Nam i o cho mt ngi u ly 300 phrng Mt cha khỏc ỏnh gn cht mt hc sinh chng vin ngi bn x Dõn lng ngi b nn rt cm phn, ch cụng lý ca chỳa ó lm n kin tờn sỳc sinh- xin li, tụi mun núi v cha ỏng kớnh thỡ cụng lý th tc ó da nhng ngi i kin ngõy th y [7, tr.157] Tht ma mai cho o giỏo, ỏng nguyn cho bn ngi gi danh chỳa bi chỳng ó li dng nhng iu t thin v nhõn o kinh bn lm nhng vic bt nhõn õy, tỏc gi s dng t xng gi mang sc thỏi cung kớnh: V cha ỏng kớnh nhm ma mai v chõm bim nhng k i lt tụn giỏo vỡ s tht chỳng ó gõy bit bao iu au n, mt mỏt cho nhõn dõn ta 3.4.2.2 Khc hỡnh nh dõn tc b ỏp bc Ch tch H Chớ Minh hiu thu v thụng cm sõu xa hng trm triu ngi sng cuc i lm than kh nhc Cho nờn, nhng trang vit ca Ngi, th phỏp núi ngc ó gúp phn khc rừ nột hỡnh nh nhng ngi vụ ti, nhng dõn tc b ỏp bc phi chu cụng n bo h, khai húa ca ch thc dõn, quc Vớ d (120) S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 125 of 116 125 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 126 of 116 Cỏc ngi chin thng quang vinh ca chỳng ta thng quen giỏo dc ngi bn x bng ỏ ớt hoc roi vt [7, tr.142] Vớ d (121) Cụng vic khai húa ngi Marc bng i bỏc tip din [7, tr.150] Vớ d (122) Di mt bao dung ca viờn quan hai v ca viờn quan cai tr va n, mi tờn lớnh v ly mt ph n Trong bi din c ti h ngh vin, ụng cú núi rng nu mun thỡ ụng cú th vch trn nhng chuyn xu xa thuc a ra, nhng ụng thy tt hn l m i khụng núi n cỏc ti nng ti nh m cỏc nh khai húa ca ụng ó phm cỏc thuc a i vi chỳng tụi, nhng ngi ó tng chu kh v hin ang hng ngy chu kh vỡ nhng õn hu ca ch ngha thc dõn, thỡ chỳng tụi chng cn n ụng mi bit c nhng cỏi y Sau na, tha ụng Acsimbụ, liu ụng cú th chi cói c rng, nhng nm va qua, tc l sau cuc chin tranh vỡ cụng lý, ó cú n 80 ngi bn x tỡnh nguyn n lm vic hoc b mỡnh trờn t Phỏp, lỳc ú thỡ cỏc nh khai húa ca ụng ó n cp, lng gt, git hi hoc thiờu sng nhng ngi An Nam, ngi Tuynidi, hay ngi Xờnờgan [7, tr.76] Nhng vớ d trờn, tỏc gi s dng hin tng núi ngc dy c khc chõn thc hỡnh nh nhng ngi dõn vụ ti phi chu kip sng a y di chớnh sỏch cai tr dó man ca ch thc dõn No l chớnh sỏch giỏo dc ngi bn x bng ỏ ớt hoc roi vt, chớnh sỏch khai húa khụng phi bng phng phỏp nhõn t no m bng i bỏc, no l hỡnh nh nhng ngi ph n mm yu, vụ ti b nhng mt bao dung ca l quan li c ỏc hóm hip, no l ton th nhõn dõn An Nam ang hng ngy chu kh vỡ nhng õn hu, no l cuc chin tranh vỡ cụng lý, no l nhng ngi bn x tỡnh nguyn Bng li núi ngc rt sc lnh, anh thộp kt hp vi S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 126 of 116 126 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 127 of 116 nhng dn chng chi tit, tỏc gi ó cho ngi c thy c s tht: nhõn dõn lao ng thuc a ó phi chu cuc i y oan khc di bn tay cai tr khỏt mỏu v vụ nhõn o ca chớnh quyn thc dõn 3.4.2.3 Phờ phỏn hin thc i sng ca nhõn dõn ta Khi vit v nhng ca cỏch mng v qun chỳng lao ng, tuyt nhiờn Ngi khụng dựng n s ct ma, chõm bim vỡ qun chỳng nhõn dõn khụng phi l i tng mang tớnh hi, i tng ca s ma mai, chõm bim kớch Thnh thong, Ngi dựng li núi ngc phờ phỏn nhng thúi h tt xu, nhng cn bnh nh tham ụ, h húa, lóng phớ, cũn tn ti cỏn b v nhõn dõn ta nhm loi tr nhng mt cũn tn ti ú xó hi tt p, phỏt trin hn Vớ d (123) Mt cõu chuyn tht - Cú my gia ỡnh cụng nhõn c nhn bung mi Nh anh em giỳp , h ó mua sm ging gh, búng ốn, phớch nc, Mi ngi u phn Tic thay cỏc th ú ch dựng c my hụm ó cú Thờm vo ú, cỏc chỏu i hc, mua giy thỡ ch mng ch dy, bỳt chỡ thỡ gt n ừu, góy n y Cỏc cụ cỏc chỳ th ngh xem, cm tỡnh nhng gia ỡnh y i vi cỏn b ph trỏch cụng nghip nh nng hu th no?[7, tr.1268] Theo T in Ting Vit thng dng (Nguyn Nh í ch biờn) thỡ nng hu c hiu l nng nhit, m , thm thit nhng t cnh trờn thỡ nhng tớnh t ny c hiu theo ngha ngc li vi nhng ngha cú ca chỳng bi nhng cỏn b ph trỏch cụng nghip nh cha chỳ ý n cht lng sn phm dn n tỡnh trng nhng sn phm ch sau mt thi gian ngn s dng ú h hng, iu ny gõy nờn s bt bỡnh cho ngi s dng sn phm i vi nhng cỏn b ph trỏch cụng nghip nh õy, núi ngc cú tỏc dng phn ỏnh mt trỏi sn xut ca nhõn dõn ta, li phờ phỏn ca Bỏc nh nhng m cú tỏc dng giỏo dc ln S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 127 of 116 127 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 128 of 116 Vớ d (124) Cụ phm th Kim Th., ch nhim ca hng hp tỏc xó mua bỏn v cu Phớ Mnh B, sinh viờn i hc y dc, kt duyờn Chõu Trn Hai ngi cựng xó ụng Lnh (Phỳ Th) L ci ó tit kim nh sau: 54 cõn tht ln, 20 cõn tht trõu, 15 cõn tht g, 20 cõn cỏ, 80 lớt ru, 120 chic bỏnh chng, 50 tỳt thuc lỏ Hu Ngh, 30 l hoa, 400 t thip mi in bng giy nh, cú ớnh hoa, khc ch lng, v chim b cõu, mi t giỏ ng Tm tớnh cỏc khon chi phớ vi giỏ r, thỡ l ci ny cng tn 1.050 ng [7, tr.1280] Núi ngc cú tỏc dng phờ phỏn vi li khen l ci ó tit kim nhng thc cht l chờ s lóng phớ khụng cn thit ca ỏm ci Trong thi k t nc ang cú chin tranh, i sng cũn gp nhiu khú khn thỡ t chc mt ỏm ci lóng phớ nh vy l khụng nờn 3.4.3 Bộc lộ thái độ tác giả thực hay nhân vật Núi ngc gúp phn bc l thỏi chõm bim, kớch ca tỏc gi i vi hin thc, nhõn vt Chõm bim kớch tỏc phm ca H Ch Tch biu hin sõu sc trỡnh cao ca trớ tu Tỏc gi am hiu k i phng, ng thi bng vic s dng khỏ thng xuyờn li núi ngc, tỏc gi ch ng ch nhng mt trỏi, nhng cỏi l bch ca hin thc hay nhõn vt T ú, ngi c nhn thy thỏi ma mỏi, giu ct ca tỏc gi i vi nhõn vt hay hin thc S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 128 of 116 128 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 129 of 116 * Núi ngc gúp phn bc l thỏi cm phn ca tỏc gi trc cuc chin tranh phi ngha thc dõn Phỏp gõy ụng Dng Vớ d (125) (dn li vớ d 66) Trc nm 1914, h ch l nhng tờn da en bn thu, nhng tờn Anamit bn thu, gii lm thỡ cng ch bit kộo xe tay v n ũn ca cỏc quan cai tr nh ta y th m cuc chin tranh vui ti va bựng n thỡ lp tc h bin thnh nhng a yờu, nhng ngi bn hin ca cỏc quan cai tr ph mu nhõn hu, thm ca c cỏc quan ton quyn ln, ton quyn na [7, tr.139] * Núi ngc giỳp tỏc gi bc l thỏi ma mai, ch giu nhng lun iu gi nhõn gi ngha, nhng cỏi m thc dõn Phỏp tuyờn truyn l minh, t do, bỡnh ng, bỏc ỏi Vớ d (126) Nn minh Phỏp ti ụng Dng th hin nhng chiu hng khỏc Trc ht, thụng qua s cp búc tr trỏo nhõn dõn bn x nhng ngi nụng dõn nghốo An Nam v Cao Miờn b chim ot trng trn- nhm thc hin mt nn kinh t i bi ỏng h thn iu ú cng din nh vy Nam K Nhng ngi bn x ti ni ny ó b cp ot khụng di 115.000 hecsta rung t v ngi ta tớnh rng, ớt nm na, s din tớch ny s lờn n 200.000 hecsta Tt c cỏc tng lp thc dõn i din cho nn minh u nhỳng tay vo cỏc cuc cp ot ú [7, tr 186] * Ngoi ra, thụng qua li núi ngc, tỏc gi by t thỏi khinh b, ch giu nhng tờn quan cai tr thc dõn thõm him nh Anbe Xarụ, Lờụng, Mộc Lanh Vớ d (127) S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 129 of 116 129 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 130 of 116 Ông Cuclmng k chuyn mt cỏch ma mai: Tụi cú quen mt Ngi cú mt li khai húa tht ỏng hc Khi Ngi ta ca, cỏc xe kộo, theo mt thúi quen nh nhng ngi ỏnh xe nga bờn Phỏp, xụ n mi Ngi Bc mỡnh quỏ, Ngi nm chc batoong tay, qut vo nhng ngi culi, v tha bit rng nhng ngi culi khn kh ny chng th n ming tr ming vi Ngi, Ngi ta cng tay qut [7, tr.47] Cú th khng nh rng, tỏc gi s dng hin tng núi ngc dự hỡnh thc no, dự phng din no thỡ li núi ngc khụng ch cú chc nng khc c im hỡnh thc ca nhõn vt, chc nng phờ phỏn hin thc m n sau ú u bc l thỏi phờ phỏn, kớch, chõm bim, ca tỏc gi i vi hin thc hay nhõn vt m chỳng tụi ó phõn tớch lng ghộp nhng phn trờn Cho nờn mc ny chỳng tụi ch dn mt vi vớ d tiờu biu chng minh giỳp chỳng ta cm nhn thy rừ c chõn dung Ch tch H Chớ Minh, mt ngi ti nng, trớ tu uyờn bỏc, ngi cha ca dõn tc Vit Nam, yờu nc thng dõn ht mc, mt danh nhõn húa th gii 3.4.4 Liờn kt bn Hin tng núi ngc H Chớ Minh ton úng vai trũ l cỏc phộp liờn kt bn ni kt cỏc cõu cỏc bi vit ca Bỏc T liu iu tra cho thy, núi ngc úng vai trũ l phộp lp c tỏc gi s dng khỏ nhiu Vớ d(128) Chỳng tụi hon ton hiu rừ rng, i vi dõn bn x thuc a núi chung v i vi nhõn dõn An Nam núi riờng, lũng thng yờu ca Ngi tht bao la rng rói Di quyn cai tr ca Ngi, dõn An Nam ó c hng phn vinh tht s v hnh phỳc tht s, hnh phỳc c thy nhan nhn khp nc, nhng ty ru v ty thuc phin, nhng th ú song song vi nhng s bn S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 130 of 116 130 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 131 of 116 git hng lot, nh tự, nn dõn ch v tt c b mỏy tinh vi ca nn minh hin i, ó lm cho ngi An Nam tin b nht chõu v sung sng nht trn i [7, tr.66] Vớ d (129) M tuyờn truyn rng dõn M rt sung sng Sung sng th no? T bỏo M v quc (National Guardian) vit: ờm khuya, tụi thy mt n ngi moi múc nhng thựng rỏc Mi ngi mt tay xỏch cỏi b, mt tay múc thựng rỏc Tri ụi, phi chng õy l nc M cú tha dõn ch bỏn cho c th gii Tụi thy hng nghỡn ngi lm nht thựng rỏc m sng H phi tranh vi Mt m gi moi c mt cỏi xng ln, mt chy li tranh cớa xng v cn tay m Cũn nhiu t bỏo k chuyn sung sng nh th Trong lỳc dõn kh nh vy thỡ bn bn sỳng lm giu cng giu thờm Thỏng 10 nm ngoỏi, hn 10 niờn i khỏm sc khe tũng quõn thỡ hn nghỡn ngi vỡ thiu thc n m khụng sc khe Dõn kh mc dõn, quc M, mi nm c khoột dõn hng triu chun b th gii chin tranh Than ụi, M m khụng p [7, tr.623] Nhng vớ d trờn, núi ngc úng vai trũ l phộp lp t ng v lp cu trỳc liờn kt bn Cỏc t ng c lp li: hnh phỳc, sung sng, lp cu trỳc nh phn vinh tht s v hnh phỳc tht s Trong nhiu trng hp, li núi ngc úng vai trũ l phộp i liờn kt bn Vớ d (130) Nhng cõy bỳt quan liờu v nhng ngi núi khoỏc y khụng tỡm õu li l ca ngi cụng n khai húa ca h v lũng trung thnh ca ngi bn x ụi cỏc ngi y tr trỏo n mc em lũng nhõn t ca h i S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 131 of 116 131 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 132 of 116 lp vi s cp búc ca thc dõn Anh; h cho chớnh sỏch ca ngi Anh l phng phỏp tn nhn hoc thỏi thụ bo v qu quyt rng cỏch lm ca ngi Phỏp l y cụng bng v t thin [7, tr.160] Vớ d trờn, núi ngc úng vai trũ l phộp i trỏi ngha liờn kt bn Nhng cp t trỏi ngha nh: tn nhn, thỏi thụ bo / cụng bng v t thin Cú th núi, hin tng núi ngc úng vai trũ rt ln vic liờn kt bn, gúp phn khụng nh giỳp tỏc gi truyn ti nhng tỏc gi cp bn mt cỏch sõu sc v rừ nột nht 3.5 KT LUN CHNG Trong chng ny, chỳng tụi ó trỡnh by hin tng núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton nhỡn t gúc ng dng hc C th: Th nht, chỳng tụi ó phõn tớch ch rừ phng thc khỏi quỏt v cỏch thc c th th hin li núi ngc Th hai, chỳng tụi ó phõn tớch hin tng núi ngc xột v phng din hnh vi ngụn ng Cỏc hnh vi ngụn ng c din t bng hin tng núi ngc bao gm: cỏc hnh vi ngụn ng thuc nhúm phỏn x, cỏc hnh vi ngụn ng thuc nhúm hnh s, cỏc hnh vi ngụn ng thuc nhúm cam kt, cỏc hnh vi ngụn ng thuc nhúm trỡnh by, cỏc hnh vi ngụn ng thuc nhúm ng x Bờn cnh ú, chỳng tụi ó xột theo mi quan h gia biu thc ngụn ng v ớch li, kt qu cho thy hnh vi ngụn ng c din t bng hin tng núi ngc l hnh vi ngụn ng trc tip xut hin ớt hn hnh vi ngụn ng giỏn tip Ngoi ra, xột theo s cú mt hay vng mt ca ng t ng vi chỳng tụi ó kho sỏt v nhn thy hnh vi ngụn ng c din t bng hin tng núi ngc c th hin bng phỏt ngụn ng vi nguyờn cp xut hin nhiu S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 132 of 116 132 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 133 of 116 hn hnh vi ngụn ng c din t bng hin tng núi ngc c th hin bng phỏt ngụn ng vi tng minh Trong quỏ trỡnh thng kờ v phõn tớch t liu, chỳng tụi thy, hin tng núi ngc xột v phng din hnh vi ngụn ng c tỏc gi s dng rt linh hot, phong phỳ v sỏng to Nú ó mang li hiu qu din t rt ln nhng tỏc phm ca H Chớ Minh Th ba, chỳng tụi ó tỡm hiu hin tng núi ngc xột theo lý thuyt hi thoi Xột theo lý thuyt hi thoi thỡ hin tng núi ngc cn c vo ch th phỏt ngụn c tỏc gi s dng hai hỡnh thc ú l hnh vi ngụn ng th hin qua núi ngc l li trc tip ca tỏc gi v hnh vi ngụn ng th hin qua núi ngc l li ca nhõn vt Dự hin tng núi ngc c th hin thụng qua li ca tỏc gi hay ca nhõn vt thỡ li núi ny t c mc ớch din t cao, gúp phn biu hin tt nht nhng ni dung m tỏc gi mun truyn t cho ngi c Cui cựng, chỳng tụi ó phõn tớch, ch rừ tỏc dng ca hin tng núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton Chỳng ta cú th khng nh rng, hin tng núi ngc ó mang li cho nhng bi vit H Chớ Minh ton cú sc biu hin ln Li núi ngc ó giỳp tỏc gi th hin thnh cụng mc ớch dựng chng lm v khớ chin u ng thi, nhng hiu qu m li núi ngc mang li cho nhng tỏc phm ca H Ch Tch giỳp chỳng ta nhn v cm phc ti nng la chn ngụn ng ca Ngi S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 133 of 116 133 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 134 of 116 C KT LUN Qua vic tỡm hiu, phõn tớch, mụ t hin tng núi ngc H Chớ Minh ton nhỡn t gúc phng tin biu t v t gúc ng dng hc, chỳng tụi xin a nhng kt lun ban u nh sau: Chỳng ta cú th hiu: núi ngc l phn ng - mt bin phỏp tu t ng ngha mang tớnh ngh thut s dng ngụn t m cnh, ni dung ý ngha ca cỏc phng tin ngụn ng c hiu theo ngha ngc li vi ngha cú ú l s din t hin minh vi cỏch ỏnh giỏ tt (xu) c hiu theo ngha i lp l cỏch ỏnh giỏ ng ý xu (tt) i vi s vt thụng qua ngha hm n (núi mt ny biu th mt v ngc li) Qua cỏch núi ú, biu th thỏi , tỡnh cm ca ngi núi i vi nhng i tng c núi n Lun ó trỡnh by c nhng im c bn v cỏc phng tin biu t ca hin tng núi ngc H Chớ Minh ton C th : - Phng tin biu t ca hin tng núi ngc cú cu to l t Xột v mt cu to, t c dựng lm phng tin biu t ca hin tng núi ngc cú th l t n hoc t phc Xột v mt t loi, t c dựng lm phng tin biu t ca hin tng núi ngc cú th l danh t, ng t, tớnh t - Phng tin biu t ca hin tng núi ngc cú cu to l cm t : nh cm danh t, cm ng t, cm tớnh t Hin tng núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton nhỡn t gúc ng dng hc c tỏc gi s dng rt sỏng to v linh hot Dự xột hin tng núi ngc v phng din hnh vi ngụn ng hay v phng din lý thuyt hi thoi thỡ li núi ngc c th hin õy l li núi mang li tỏc dng truyn ti ni dung tỏc phm rt ln chng ngh thut ng thi, li núi ny cn s thụng minh vic la chn v s dng ngụn t ca ngi s dng nú S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 134 of 116 134 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 135 of 116 Nh vy, nhng kt qu thu c vic tỡm hiu hin tng núi ngc H Chớ Minh ton lun ny mi ch l u cho nhng nghiờn cu tip theo v hin tng núi ngc núi chung v hin tng núi ngc tỏc phm chng c th núi riờng S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 135 of 116 135 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 136 of 116 TI LIU THAM KHO Li Nguyờn n (2004), 150 thut ng hc, Nxb i hc quc gia, H Ni Dip quang Ban, Hong Vn Thung (1999), Ng Phỏp ting Vit (tp 1), Nxb Giỏo dc, H Ni Dip Quang Ban (1998), Ng phỏp ting Vit (tp 2), Nxb Giỏo dc, H Ni Dip Quang Ban (1998), Vn bn v liờn kt ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni Hu Chõu (2009), i cng ngụn ng hc (tp 2), Nxb Giỏo dc, H Ni Hu Chõu (1999), T vng ng ngha ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni Phm Hng Chng, o Th Din, Nguyn Kim Dung (2002) , H Chớ Minh ton tp, (2002), Nxb Chớnh Tr quc gia, H Ni Nguyn c Dõn (1997), Ting vit (dựng cho i hc i cng), Nxb Giỏo dc, H Ni Hu t (2001), Phong cỏch hc ting vit hin i, Nxb i hc Quc gia, H Ni 10 Hu t, Trn Trớ Dừi, o Thanh Lan (1998), C s ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 11 inh Vn c (1998), Ng Phỏp ting Vit, Nxb i hc & Trung hc chuyờn nghip, H Ni 12 H Minh c (1985), Tỏc phm ca Ch tch H Chớ Minh, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 13 H Minh c (1995), Lý lun hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 14 Nguyn Thin Giỏp, on Thin Thut, Nguyn Minh Thuyt (2003), Dn lun ngụn ng hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 15 Nguyn Thin Giỏp (2002), T vng hc ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 136 of 116 136 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 137 of 116 16 Lờ Bỏ Hỏn, Trn ỡnh S, Nguyn Khc Phi (ch biờn), T in thut ng Vn hc, Nxb i hc quc gia, H Ni 17 Hong Vn Hnh (ch biờn) (1995), T in t lỏy ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 18 Nguyn Honh Khung (Su tm v biờn son) (1997), Tng hc Vit Nam, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 19 inh Trng Lc (2000), 99 phng tin v bin phỏp tu t ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 20 inh Trng Lc, Nguyn Thỏi Hũa (2004), Phong cỏch hc ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 21 Nguyn Lc (2001), Vn hc Vit Nam (Na cui th k XVIII - ht th k XIX), Nxb Giỏo dc, H Ni 22 Trn Gia Linh (tuyn chn v gii thiu) (2006), Kho tng ng dao Vit Nam, Nxb Giỏo dc, H Ni 23 Nguyn Xuõn Lc ( ch biờn) (1998), 125 bi lm vn, Nxb i hc Quc gia, H Ni 24 Nguyn ng Mnh (gii thiu) (2005), Tuyn V Trng Phng (tp 1), Nxb Vn hc, H Ni 25 Triu Nguyờn (2008), Gii mó hin tng núi ngc ng dao, Tp húa dõn gian Tha Thiờn Hu (s 12) 26 Bựi Vn Nguyờn, H Minh c (1986), Th ca Vit Nam, hỡnh thc v th loi, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 27 V c Nghiu (2001), C s ngụn ng hc ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 28 Hong Phờ (ch biờn) (1998), T in ting Vit, Nxb Nng S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 137 of 116 137 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 138 of 116 29 Cự ỡnh Tỳ, Phong cỏch hc v c im tu t ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 30 Trn Ngc Thờm (1999), C s húa Vit Nam, Nxb Giỏo dc, H Ni 31 Trn Ngc Thờm (2000), H thng liờn kt bn ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 32 Phng Thu (Su tm v biờn son) (2004), Ca dao tc ng Vit Nam, Nxb Thanh niờn, H Ni 33 Nguyn Ngc Thin, H Cụng Ti (tuyn chn v gii thiu) (2003), V Trng Phng Tỏc gia v tỏc Phm, Nxb Giỏo dc, H Ni 34 on Thin Thut (2003), Ng õm ting Vit, Nxb i hc Quc gia, H Ni 35 Nguyn nh Trung (1997), Vố núi ngc mt kiu ng dao c ỏo, Tp húa dõn gian, (1), tr.80-84 36 Nguyn Nh í (1998), T in ting Vit thụng dng, Nxb Giỏo dc, H Ni 37 Nguyn Nh í, Nguyờn An, Chu Huy (tuyn chn) (1997), H Chớ Minh - tỏc gia, tỏc phm ngh thut ngụn t, Nxb Giỏo dc, H Ni S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 138 of 116 138 http://www.lrc-tnu.edu.vn Header Page 139 of 116 S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Footer Page 139 of 116 http://www.lrc-tnu.edu.vn ... ba chng: Chng 1: C s lớ lun Chng 2: Hin tng núi ngc tác phẩm H Chớ Minh ton nhỡn t gúc phng tin biu t Chng 3: Hin tng núi ngc tác phẩm H Chớ Minh ton di gúc nhỡn ca ng dng hc S húa bi Trung tõm... t 54 2.3 Kt lun chng 64 CHNG 3: Hin tng núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton nhỡn t gúc ng dng hc 65 3.1 Phng thc núi ngc tỏc phm H Chớ Minh ton 65 3.2 Hin tng núi ngc xột v phng din hnh vi ngụn ng... dng thng xuyờn núi nng hng ngy cng nh tỏc phm chng v em li hiu qu din t cao 1.2 Trong s nghip cỏch mng v i ca H Chớ Minh, sỏng tỏc hc khụng phi l hot ng ch yu Ngi khụng cú ý nh xõy dng v to cho