CHI N L C TOÀN C U V QU N LÝ VÀ D PHÒNG HEN - C P NH T 2016 c xu t b n theo th a thu n chuy n giao b n quy n c a H i Hô h p Vi t Nam y ban khoa h c GINA, ban giám đ c GINA H i Hô h p Vi t Nam gi b n quy n xu t b n phát hành n b n ti ng Vi t toàn th gi i theo th a thu n chuy n giao b n quy n v i y ban khoa h c GINA ban giám đ c GINA ây b n d ch c a GLOBAL STRATEGY FOR ASTHMA MANAGEMENT AND PREVENTION Updated 2016 © 2016 Global Initiative for Asthma GINA Report 2016 n b n g c ti ng Anh đ c xu t b n b i Global Initiative for Asthma T t c quy n đ c b o h Cu n sách đ c b o v b i lu t b n quy n Không đ c phép nhân b n, chép d i m i hình th c b i b t k m c đích ph ng ti n k c photocopy ho c s d ng b i b t c h th ng l u tr truy c p thông tin mà s cho phép b ng v n b n c a GINA H i Hô h p Vi t Nam Cu n sách đ c chuy n ng b i chuyên gia c a H i Hô h p Vi t Nam Liên h xu t b n m i yêu c u thông tin xin g i v : H i Hô h p Vi t Nam, s 78 đ Ph ng Mai, qu n ng a, thành ph Hà N i S n tho i: (+84) 972 463 203 Fax (+84).4.36291207 Email: hoihohapvietnam@gmail.com Website: http://hoihohapvietnam.org ng Gi i Phóng, ph ng GLOBAL INITIATIVE FOR ASTHMA VN R S -D O N O T C C P NH T 2016 O PY CHI N L C TOÀN C U V QU N LÝ VÀ D PHÒNG HEN NHÀ XU T B N Y H C HÀ N I - 2016 BAN BIÊN D CH Ch biên bn dch ting Vit GS.TS Ngô Quý Châu PGS.TS Lê Th Tuy t Lan PY Ban biên dch GS.TS Ngô Quý Châu O PGS.TS Lê Th Tuy t Lan C TS.BS Lê Kh c B o O T TS.BS V V n Giáp N Th ký biên dch TS.BS V V n Giáp O CN Nguy n Th L H ng -D CN Tr n Th Ph ng Th o CN Tr n Hùng M nh VN R S CN Nguy n Th Qu S VN R O -D T O N PY O C S R VN O -D T O N O C PY LI C M N Thay m∀t Hi Hô hp Vi t Nam Ban biên d ch tài li u Chi n l c toàn c u v ch&n oán, qu n lý d∃ phòng hen b n cp nht 2016, xin g#i l%i c m n chân thành sâu s c t i y ban khoa hc ca GOLD GINA, Bà Rebecca Becker – Giám c ch s y t thi u ngu∋n l∃c O ! NH NGH9A HEN O N Hen mt b nh a d ng, ∀c tr ng b i viêm m n tính %ng d−n khí Hen c nh ngh(a b i s∃ hi n di n tri u ch ng hô hp nh khò khè, khó th , n∀ng ng∃c ho, tri u ch ng thay )i theo th%i gian v c %ng , gi i h n lu∋ng khí th thay )i MÔ T -D nh ngh(a c xác lp b i s∃ ∋ng thun, d∃a s∃ xem xét ∀c im in hình ca hen khác bi t v i b nh lý hô hp khác HEN VN R S Hen mt b nh hô hp m n tính th %ng g∀p, nh h ng n 1-18% dân s nhng quc gia khác (Ph! l!c Ch ng 1) ∀c tr ng ca hen tri u ch ng khò khè, khó th , n∀ng ng∃c và/ho∀c ho thay )i gi i h n lu∋ng khí th thay )i Các tri u ch ng c gi i h n lu∋ng khí dao ng theo th%i gian v c %ng Nhng thay )i th %ng b kích phát b i y u t nh vn ng, ph i nhi m v i d nguyên ho∀c cht kích ng, thay )i th%i ti t ho∀c nhi m vi rút hô hp Tri u ch ng gi i h n lu∋ng khí có th bi n mt t∃ nhiên ho∀c thuc, có th ôi lúc không xut hi n hàng tu n ho∀c hàng tháng lin M∀t khác, b nh nhân có th b nhng t k ch phát hen e da m ng sng t o gánh n∀ng áng k lên b nh nhân cng ∋ng (Ph! l!c 1, pXX) Hen th %ng i v i ph n ng m c ca %ng d−n khí v i kích thích tr∃c ti p ho∀c gián ti p v i viêm m n tính %ng d−n khí Nhng ∀c tính th %ng t∋n t i, c tri u ch ng không ho∀c ch c n ng ph)i bình th %ng, nh ng có th tr l i bình th %ng iu tr Các ki