NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON MC LC ROBERT KINCAID .2 FRANCESCA 12 NHÛÄNG CHIÏÌU XÛA TIÏËNG NHẨC XA VÚÂI 37 NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU CA NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA 44 MƯÅT KHƯNG GIAN NÚI ÀỐ NGÛÚÂI TA LẨI NHẪY MA 60 CON ÀÛÚÂNG VÂ NGÛÚÂI LÛÄ HÂNH 71 TRO TÂN 82 LẤ THÛ CA FRANCESCA 94 TẤI BT 104 http://ebooks.vdcmedia.com ROBERT KINCAID Ngây thấng nùm 1965, bíi sấng Robert Kincaid àống cûãa cùn hưå hai phông nhỗ xđu thåc têìng ba mưåt toâ nhâ hònh dẩng khấ k cc úã Bellingham, tiïíu bang Washington Ưng bûúác xëng cêìu thang gưỵ, tay xấch vali, côn chiïëc ba lư àeo lûng chûáa àêìy dng c nhiïëp ẫnh, qua hânh lang phđa cûãa dêỵn àïën chiïëc xe tẫi cúä nhỗ c k ca mònh hiïåu Chevrolet, àang àêåu úã chưỵ dânh riïng cho ngûúâi sưëng chung cû Trong xe, cố mưåt ba lư khấc, mưåt thng àûång nûúác àấ cúä nhỗ, vâi bõch Camel, mưåt bònh thu, mưåt giỗ trấi cêy Sau “cưëp” xe, àïí mưåt cêy àân ghi-ta Ưng àùåt hai xùỉc vâo chưỵ ngưìi, côn thng nûúác àấ vâ giấ ẫnh thò cho nùçm trïn sân Vông phđa sau nhết lẩi cêy àân vâ chiïëc vali, chên thïm mưåt bấnh xe “xú cua” vâo cho khỗi lùỉc rưìi båc bùçng mưåt súåi dêy vẫi Dûúái súåi dêy, ưng côn ph mưåt miïëng vẫi dêìu cho chùỉc ùn Rưìi ưng ngưìi vâo tay lấi, àưët mưåt àiïëu Camel vâ àûa mùỉt nhòn àưì àẩc àem theo mưåt lêìn cëi: gêìn 200 têëm phim cấc loẩi, nhêët lâ phim Kodachrome tưëc àưå chêåm; mêëy cấi giấ ba chên, thng nûúác àấ, ba ẫnh vâ nùm ưëng kđnh; mêëy chiïëc qìn jean vâ kaki, sú-mi Ư kï À rưìi Nïëu cố qụn gò thò cố thïí mua dổc àûúâng Kincaid mùåc mưåt chiïëc qìn Levi’s bẩc mâu, ng ài àûúng hiïåu Red Wing c mêm, ấo sú mi ka-ki, dêy àeo qìn mâu Núi chiïëc nõt bùçng da to bûå àeo mưåt dao loẩi ca qn àưåi dng, nùçm bao Ưng nhòn àưìng hưì: giúâ 17 Chiïëc xe tẫi nhỗ nưí Ưng phống nhanh qua nhûäng ngộ hểp dûúái ấnh mùåt trúâi àang côn bõ che khët Ưng bùng qua Bellingham, theo hûúáng Nam vïì àûúâng Washington 11, men àûúâng úã Puget Sound vâi kilưmết rưìi theo http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON àûúâng qëc lưå húi chïëch vïì hûúáng Têy trûúác àïën giao lưå àïí ài vâo àûúâng 20 Ưng chuín vâo lưå dâi vâ ngóçn ngoêo xun qua rùång Cascades dûúái ấnh mùåt trúâi Ưng thđch vng nây vâ cẫm thêëy rêët tûå do, ngûâng lẩi chưỵ nây chưỵ àïí ghi ch, àïì phông lêìn sau cố thïí ghế lẩi hóåc àïí chp mưåt vâi têëm ẫnh mâ ưng gổi lâ loẩi ẫnh “aide-mếmeire” Sau àố ưng cố thïí xem lẩi vâ nïëu thêëy thđch thò cố thïí nghiïn cûáu k câng hún Cëi chiïìu, Kincaid ài vïì phđa Bùỉc àïën lưå dêỵn túái phđa Bùỉc Hoa k, túái Duluth ca bang Minnesota Hâng ngân lêìn àúâi, ưng tûå nh mònh cêìn cố mưåt chố, chùỉc lâ mưåt loẩi chố sùn mâu vâng, àïí àem theo nhûäng chuën ài nhû thïë nây vâ lâm bẩn àưìng hânh vïì nhâ Nhûng ưng thûúâng ài vùỉng quấ, vâ cåc sưëng nhû thïë khưng ph húåp vúái sc vêåt Dêỵu vêåy, ưng vêỵn mậi nghơ àïën àiïìu àố Mưåt vâi nùm nûäa, ưng sệ quấ giâ, khưng lâm nưíi nhûäng phống sûå vïì phong cẫnh àêët àai nhû thïë nây nûäa “Lc àố cố lệ mònh sệ kiïëm mưåt chố” ưng nối vúái hâng thưng àang vt xa núi kđnh chiïëu hêåu Nhûäng cåc ài xa nhû thïë nây câng thưi thc ưng àõnh àố Con chố sệ lâ bẩn àûúâng Búãi Robert Kincaid lâ mưåt ngûúâi cư àún Ưng lâ àûáa nhêët, cha mể àïìu chïët, mưåt gia àònh xa vúâi àậ mêët dêëu, nhû chđnh ưng àậ mêët dêëu vïì mònh, khưng mưåt ngûúâi bẩn thên Ưng chó biïët tïn ca ngûúâi ch hiïåu bấn thûåc phêím úã Bellingham vâ ngûúâi ch tẩp chđ mâ ưng cung cêëp ẫnh Ngoâi ra, ưng chó giûä mưëi liïn lẩc nghïì nghiïåp hoân toân hònh thûác vúái ngûúâi ch biïn ca tẩp chđ Ngoâi nhûäng ngûúâi nây ra, ưng hêìu nhû khưng biïët mưåt vâ cng chùèng biïët ưng Nhûäng ngûúâi du mc lâ nhûäng kễ khố kïët bẩn nhêët vúái nhûäng ngûúâi bònh thûúâng mâ ưng thò cố mưåt đt chêët du mc ngûúâi Ưng nghơ túái Marian Bâ vâ ưng àậ chia tay chđn nùm trûúác àêy sau nùm nùm chung sưëng Giúâ àêy ưng 52 tíi, vêåy thò bâ ta hùèn phẫi 40 Marian ûúác mën thânh nhẩc cưng hóåc ca sơ dên ca Bâ biïët têët cẫ cấc bâi hất ca Weaver vâ trûúác àêy hất khấ hay cấc quấn ùn úã Seattle Vâo thúâi àố, nhûäng ưng úã nhâ, ưng http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller thûúâng dêỵn bâ ài nghe nhẩc vâ cưë úã lẩi phông àúåi àïën phiïn bâ lïn sên khêëu Nhûäng lêìn vùỉng mùåt dâi - cố hâng hai, ba thấng - àê nùång lïn cåc sưëng vúå chưìng ca hổ Ưng biïët thïë Khi cûúái nhau, Marian biïët cåc sưëng ca ưng lâ nhû thïë, nhûng cẫ hai nghơ mú hưì rùçng hổ cố thïí hôa húåp vúái Hoấ khưng thïí Lêìn nổ, ưng trúã vïì sau mưåt hânh trònh lâm phống sûå úã Bùng Àẫo, Marian khưng côn úã nhâ Bâ chó nhùỉn lẩi vỗn vển: “Robert, khưng thïí nhû thïë nây mậi àûúåc Em àïí lẩi cêy ghi-ta Sệ liïn lẩc vúái nhau” Ưng khưng liïn lẩc Bâ cng vêåy Khi nhêån àûúåc giêëy túâ ly hưn - mưåt nùm sau àố - ưng k rưìi ngây hưm sau lïn bay sang c Bâ khưng àôi hỗi àiïìu gò ngoâi sûå tûå Tẩi Kalispell, bang Montana, khấ khuya, ưng dûâng lẩi àïí nghó Quấn trổ giấ rễ, phc v cng tưët Ưng chuín àưì àẩc vâo phông, cố hai ngổn àên giûúâng, mưåt bống múâ Ưng dỵi trïn giûúâng, nhêëp mưåt ngm bia, àổc Nhûäng ngổn àưìi xanh úã Chêu Phi rưìi ng tiïëp Sấng súám, ưng xëng chẩy bưå àưå hún nûãa giúâ, lâ mûúâi lùm cấi hđt àêët rưìi ài sûãa soẩn ẫnh nhû thïë àố lâ phêìn cëi ca bâi thïí dc Ưng ài xun qua Montana, tiïën vâo North - Dakota Cấi vng àêët bất ngất, bùçng phùèng vâ khư khan nây cng quën r ưng nhû lâ vng ni hay biïín Nố toất mưåt vễ àểp khùỉc khưí vâ ưng phẫi dûâng lẩi nhiïìu lêìn, àùåt giấ ẫnh àïí chp mêëy têëm ẫnh àen trùỉng cấc nưng trẩi c k Cấi xûá súã khư cùçn nây húåp vúái khuynh hûúáng khùỉc k, khưí hẩnh ca ưng Cấc vng àêët dânh riïng cho ngûúâi da àỗ nây mang mưåt vễ u bìn trêìm ët vò nhiïìu l mâ ngûúâi ta cố thïí biïët hóåc khưng biïët Sấng 14 thấng 8, ưng úã lẩi hai tiïëng úã Duluth, rưìi qúåt vïì phđa Têy Bùỉc, theo àûúâng àïën Bibbing vâ qua cấc mỗ sùỉt Qua mân bi àỗ, ngûúâi ta cố thïí thêëy nhûäng chiïëc khưíng lưì vâ nhûäng àoân toa xe chúã qúång sùỉt àïën têån nhûäng chiïëc tâu bưëc hâng neo úã vng Thûúång Hưì Ưng nghó lẩi sët chiïìu, ài dẩo úã Hibbin vâ thêëy rùçng núi àêy khưng phẫi lâ chưën thđch húåp vúái ưng, cho d Bob Dylan cố sinh úã àêy ài nûäa http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON Cư gấi tûâ miïìn phđa Bùỉc lâ bâi hất nhêët ca Dylan mâ ưng khưng bao giúâ thđch, d ưng cố thïí vûâa chúi ghi-ta bâi nây vûâa hất Ưng vûâa hất nhêím cho mònh nghe vûâa rúâi khỗi cấi vng àêìy hang hưëc mâu àỗ khưíng lưì nây Trûúác àêy, Marian àậ dẩy ưng àïí ưng àïåm àân cho bâ hất “Bâ êëy àïí lẩi cho mònh nhiïìu hún lâ mònh àïí lẩi cho bâ”, ngây nổ ưng àậ nối nhû thïë vúái mưåt anh hoa tiïu àang chïënh choấng quấn rûúåu Mac Elroy, nùçm àêu àố úã vng chêu thưí Amazone Vâ àiïìu àố àng Rûâng vng nây àểp, thêåt àểp Y nhû mưåt giêëc mú cho ngûúâi lûä khấch Tûâ thã côn trễ, ưng àậ ûúác chi thúâi àẩi ca nhûäng nhâ du hânh lúán vêỵn côn àïí mònh cố thïí tham dûå Ưng lấi xe xun qua nhûäng cấnh àưìng xanh mûúát, trưng thêëy ba tìn lưåc, mưåt chưìn lưng àỗ vâ rêët nhiïìu nai Ưng dûâng xe trûúác mùåt mưåt cấi hưì vâ chp mùåt nûúác phẫn chiïëu mưåt cânh cêy cố hònh dấng lẩ Chp xong, ưng ngưìi xëng núi bêåc xe lâm mưt ngm câ phï, ht mưåt àiïëu Camel vâ lùỉng nghe tiïëng giố la qua rùång cêy phong “Thêåt dïỵ chõu nïëu bïn mònh cố mưåt àố, mưåt ngûúâi àân bâ chùèng hẩn” Ưng vûâa nghơ vûâa nhòn lân khối thëc lan dêìn trïn mùåt hưì “Cûá vïì giâ lâ ngûúâi ta hay cố cấi tûúãng nhû vêåy àố” Nhûng mâ cấi kiïíu ưng cûá vùỉng mùåt hoâi nhû vêåy thêåt khố cho bêët cûá ngûúâi ph nûä nâo àúåi ưng úã nhâ Thò ưng àậ cố kinh nghiïåm vïì chuån nây rưìi mâ! Hưìi úã bellingham, thónh thoẫng ưng cng gùåp gúä mưåt bâ lâm giấm àưëc m thåt cho mưåt hậng quẫng cấo úã Seattle Ưng gùåp bâ ta thûåc hiïån mưåt sưë têëm hònh cho hậng nây Bưën mûúi hai tíi, khấ thưng minh Mưåt ph nûä khấ th võ, nhûng ưng khưng bao giúâ u bâ nây Àưi hổ cng gùåp riïng, ài ùn tưëi, xem phim, ëng vâi cưëc bia vâ sau àố, lâm tònh vúái Bâ nây lâ mưåt ngûúâi tûâng trẫi - hai àúâi chưìng, tûâng phc v quấn rûúåu àïí kiïëm tiïìn ùn hổc Bao giúâ cng vêåy, hổ lâm tònh vúái xong, nùçm ấp ngûúâi vâo nhau, bâ bẫo ưng: “Anh lâ ngûúâi tuåt nhêët Robert ẩ, http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller khưng sấnh vúái anh àûúåc, cẫ bùçng mưåt phêìn mûúâi ca anh cng khưng sấnh àûúåc” Chùỉc chùỉn mưåt ngûúâi àân ưng nâo nghe thïë cng rêët thoẫ dẩ, nhûng thêåt ưng chùèng cố cấch nâo àïí biïët rộ bâ nây nối thêåt hay khưng Dêỵu thò bâ ta th nhêån mưåt àiïìu lâm ấm ẫnh ưng mậi: “Robert, núi anh cố mưåt sûác mẩnh mâ em khưng sûác àïí giẫi phống nố ra, em cng khưng cố sûác mẩnh àïí àẩt túái Àưi em nghơ rùçng anh àậ sưëng tûâ mưåt thúâi gian rêët xa xûa, dâi hún mưåt àúâi ngûúâi, em tûúãng nhû anh àậ ài qua nhûäng vng bđ êín mâ nhûäng ngûúâi nhû em khưng thïí tûúãng tûúång Anh lâm em súå, mùåc d anh rêët dõu dâng vúái em Nïëu em khưng bẩo vúái chđnh mònh àïí tûå chïë ngûå, em cố cẫm giấc rùçng em sệ àấnh mêët mònh mậi mậi ” Ưng mú hưì biïët bâ ta mën nối àiïìu gò, mùåc d chđnh ưng cng khưng thïí nùỉm bùỉt àûúåc Ưng tûâng biïët àïën cấi tûúãng hưỵn àưån êëy, mưåt nưỵi bìn man mấc ài lêìn àïën chưỵ bi thẫm, kïët húåp vúái sûác mẩnh thïí chêët vâ trđ tụå rêët lúán ca ưng, ưng côn rêët bế, núi mưåt thõ trêën nhỗ Ohio Thúâi àố, nhûäng àûáa bế trai nhû ưng hay hất “Row, row your boat” thò ưng thđch mưåt bâi ca hất quấn rûúåu cố ngìn gưëc Phấp Ưng u cấc tûâ vâ hònh ẫnh ca bâi hất “Xanh” lâ mưåt nhûäng tûâ ưng ûa thđch nhêët Ưng thđch th cấi cẫm giấc cố àûúåc núi mưi vâ lûúäi mònh phất êm tûâ àố Cấi tûâ khưng chó cố nghơa mâ côn cố mưåt thûåc tẩi vêåt chêët, ưng nhúá lẩi mònh thûúâng nghơ nhû vêåy tûâ côn bế Ưng cng u nhûäng tûâ khấc nhû “xa”, “ci hưìng”, “con àûúâng”, “cưí xûa”, “lưëi ài”, “lûä hânh”, “êën Àưå” vò chđnh êm hûúãng, khêíu võ vâ hònh ẫnh mâ chng gúåi lïn Trong phông, ưng treo cấc tûâ ưng ûa thđch lïn tûúâng: Quấ gêìn lûãa Tưi tûâ phûúng Àưng trúã vïì vúái mưåt nhốm lûä hânh Ba úi, ba úi, hậy vến mân bđ mêåt Hoa tiïu, hoa tiïu úi, hậy chó cho ta àûúâng vïì http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON Trûúác lâ ngûúâi, tưi lâ mưåt mi tïn Tûâ rêët rưìi Rưìi ưng viïët nhûäng núi chưën, xûá súã mâ tïn gổi ca chng ưng rêët u dêëu: eo biïín Somalia, rùång ni Bao giúâ Hatchet, eo biïín Malacca vâ biïët bao tïn khấc nûäa Vư sưë túâ giêëy rúâi viïët cấc tûâ, cêu, tïn cấc xûá àûúåc dấn cho àïën tûúâng phông khưng côn mưåt chưỵ trưëng Chđnh mể ưng cng thêëy ưng cố cấi gò khấc thûúâng Ưng khưng nối mưåt tiïëng cho àïën lïn ba, rưìi thò bùỉt àêìu nối cẫ cêu trổn vển, vâ àổc giỗi tûâ lc lïn nùm ÚÃ trûúâng, ưng lâ mưåt cêåu hổc sinh húâ hûäng thûúâng khiïën cấc thêìy giấo nhêìm vïì ưng Khi thêëy kïët quẫ trùỉc nghiïåm trđ thưng minh ca ưng cố chó sưë rêët cao, mưåt cấc thêìy giấo àậ viïët vâo sưí liïn lẩc àïì nghõ trao àưíi vúái gia àònh Mể Robert Kincaid gùåp cấc giấo viïn ca trûúâng Khi cấc ưng nây nối sûå phẫn khấng th àưång, vïì khẫ nùng ca ưng, bâ àậ trẫ lúâi: “Robert sưëng thïë giúái ca nố Nố lâ tưi, nhûng àưi tưi sinh nố, mâ nố phất xët tûâ mưåt núi nâo khấc vâ nố ln ln mën trúã vïì” Nhûng ưng lẩi rêët thđch àổc cấc chuån phiïu lûu vâ du lõch tòm àûúåc núi thû viïån thõ xậ Thò giúâ côn lẩi ưng mën úã mưåt mònh Sët ngây ưng lang thang bïn búâ sưng chẫy ngang qua thânh phưë, trấnh têët cẫ bíi khiïu v, cåc chúi bống ca bẩn bê Ưng cêu cấ, búi lưåi, ài lang thang hóåc nùçm dâi àấm cỗ cao àïí lùỉng nghe nhûäng tiïëng nối tûâ rêët xa mâ ưng tûå bẫo chó cố mònh ưng nghe thêëy “Núi cố rêët nhiïìu linh hưìn Nïëu mònh n lùång chùm ch, chng sệ nối chuån vúái mònh” - Ưng tûå nh Vâ ưng cng ao ûúác cố mưåt chố àïí chi xễ vúái mònh nhûäng lc nhû vêåy Gia àònh khưng tiïìn àïí gúãi ưng vâo àẩi hổc, vẫ lẩi cng khưng hïì cố àõnh àố Cha ưng phẫi lâm viïåc vêët vẫ; ưng ta lo lùỉng cho vúå vâ cho trai, nhûng cưng viïåc nhâ chó cho phếp hổ thoẫ mận nhûäng nhu cêìu hïët sûác tưëi thiïíu chûá khưng thïí cố gò khấc hún, cẫ sùỉm mưåt chố cng vêåy Robert mûúâi http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller tíi cha qua àúâi, vâ cåc sưëng câng khưën khố, ưng phẫi vâo qn àưåi àïí cố thïí giẫi quët nhu cêìu sinh sưëng cho mònh vâ cho mể Ưng chó úã qn ng bưën nùm, nhûng bưën nùm àố àậ thay àưíi cåc sưëng ca ưng ÚÃ qn àưåi, ưng àûúåc bưí nhiïåm lâm ph tấ nhiïëp ẫnh, mùåc d àố Robert Kincaid chûa biïët àïën cẫ cấch lùỉp mưåt cån phim vâo ẫnh Thïë mâ, vúái cưng viïåc múái nây, bưỵng nhiïn ưng khấm phấ nghïì nghiïåp ca mònh Chi tiïët k thåt àưëi vúái ưng khưng cố gò khố khùn Chûa àêìy mưåt thấng, ưng khưng nhûäng àẫm trấch àûúåc cưng viïåc rûãa ẫnh phông tưëi mâ côn cố thïí tûå mònh thûåc hiïån àûúåc nhûäng àưì ấn àún giẫn nûäa Mưåt cấc nhiïëp ẫnh gia lâ Jim Peterson rêët thđch ưng Ưng ta dânh rêët nhiïìu thúâi gian àïí dẩy cho Robert nhûäng àiïìu tinh tu ca nghïì nghiïåp Robert mûúån nhiïìu sấch nhiïëp ẫnh vâ sấch nghïå thåt tẩi thû viïån àõa phûúng vïì nghiïn cûáu ngây àïm Ngay tûâ àêìu, ưng àậ àùåc biïåt u thđch cấc hoẩ sơ êën tûúång Phấp cng nhû cấch sûã dng ấnh sấng núi tranh ca Rembrandt Dêìn dâ, chđnh ấnh sấng múái lâ cấi mâ ưng tòm cấch nùỉm bùỉt, chûá khưng phẫi àưì vêåt Àưì vêåt chùèng qua chó lâ cấi àïí nêng àúä sûå phẫn chiïëu ca ấnh sấng Nïëu sûã dng ấnh sấng tưët, ngûúâi ta cố thïí chp bêët cûá vêåt gò Ngoâi cấi 35 li thúâi êëy àang àûúåc ûa chång, ưng côn kiïëm àûúåc mưåt Leica tònh cúâ núi mưåt cûãa hiïåu nhỗ Trong tìn nghó phếp, ưng mang nây àïën Cape May úã New Jersey ài chp ẫnh sët tìn úã búâ sưng Mưåt lêìn khấc, ưng àấp xe hâng ài Maine, dûâng lẩi úã búâ biïín, chp ẫnh cẫnh chiïëc tâu chúã thû ài giûäa Stonington vâ cấc hôn àẫo kïë cêån Ưng cùỉm trẩi ln tẩi búâ biïín, rưìi sau àố dng phâ vûúåt võnh Fundy àïën Nova-Scotia Ưng bùỉt àêìu ghi ch nhûäng cẫnh, núi ưng mën trúã lẩi ưng giẫi ng Múái hai mûúi hai tíi, ẫnh ca ưng àûúåc àấnh giấ cao vâ ưng kiïëm àûúåc mưåt chûác ph tấ cho mưåt nhiïëp ẫnh viïn thúâi trang cố tiïëng úã New York Cấc cư ngûúâi mêỵu thúâi trang thò thiïëu gò ngûúâi àểp, ưng quen vúái mưåt cư vâ gêìn nhû u cư nây; rưìi cư ta ài Paris, cư bẫo ưng: “Robert, em khưng biïët rộ thûåc sûå anh lâ ai, nhûng nïëu anh mën, http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON hậy àïën tòm em úã Paris” Ưng trẫ lúâi lâ ưng sệ àïën Khi àố ưng nối thêåt, nhûng rưìi ưng chùèng bao giúâ ài Rêët nhiïìu nùm sau, ưng thûåc hiïån mưåt phống sûå ẫnh úã búâ biïín Normandie, ưng tòm thêëy tïn cư ta mưåt cën niïn giấm àiïån thoẩi Ưng gổi àiïån cho cư vâ hai ngûúâi gùåp núi sên thûúång mưåt quấn câ phï úã Paris Cư àậ thânh hưn vúái mưåt nhâ lâm phim vâ àậ cố ba àûáa Thúâi trang chùèng lâm ưng ûa thđch cht nâo Ngûúâi ta chẩy theo kiïíu nây kiïíu nổ, àưn àấo bùỉt chûúác theo kiïíu vấy ngùỉn, vấy dâi Êu chêu Ưng thêëy àiïìu àố thêåt lâ ngưëc vâ thêëy nhc phẫi chp nhûäng kiïíu ẫnh nhû vêåy Cëi cng ưng xin thưi viïåc Mể ưng qua àúâi ưng àậ úã New York hún mưåt nùm Ưng vïì Ohio àïí chưn cêët bâ c vâ ngưìi trûúác mùåt mưåt låt sû nghe àổc di chc Cng chùèng cố àiïìu gò quan trổng lùỉm Vâ ưng cng chùèng chúâ àúåi gò Nhûng ưng khấ ngẩc nhiïn biïët lâ cha mể ưng àậ dânh dm àûúåc mưåt sưë vưën nho nhỗ cng vúái ngưi nhâ bế tđ mâ hổ úã tûâ lêëy Ưng bấn ngưi nhâ, vâ cng vúái tiïìn hổ àïí lẩi, mua mưåt sưë dng c tưët nhêët, nghơ àïën nhûäng nùm thấng cûåc nhổc àïí dânh tûâng àư la, nghơ àïën cåc sưëng khưën khưí mâ cha mể ưng àậ sưëng Mưåt sưë ẫnh ưng chp bùỉt àêìu xët hiïån úã cấc tẩp chđ nhỗ Rưìi túâ National Geographic gổi ưng Hổ cố xem têëm ẫnh àùng trïn cën lõch ưng chp mi May Ưng thẫo lån vúái hổ, hoân toân tûå tin vïì nghïì nghiïåp Hổ nhêån ưng Nhûng qn àưåi lẩi gổi ưng mưåt lêìn nûäa nùm 1943 Ưng theo cấc thu qn lc chiïën ài sët nhûäng àûúâng dổc búâ biïín Nam Thấi Bònh Dûúng, vúái chiïëc ẫnh lùỉc lû trïn vai hóåc lng lùèng sau lûng, chp nhûäng khn mùåt Ưng àậ thêëy nhûäng ngûúâi bõ mưåt lêìn liïn cùỉt lâm àưi, àậ thêëy hổ kïu Cha trúâi hóåc kïu mể Ưng chõu àûång têët cẫ, sưëng sốt vâ khưng bao giúâ biïíu lưå tđnh chêët oai hng hay lậng mẩn cấc phống sûå chiïën trûúâng Nùm 1945, giẫi ng, ưng liïìn gổi cho túâ National Geographic Hổ vêỵn àúåi ưng Ưng mua mưåt chiïëc mư tư lấi xëng Big Sur, bùỉt tònh vúái mưåt cư nâng nhẩc cưng vơ cêìm rưìi ài ngûúåc lïn tham quan http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller 10 cẫnh bang Washington Ưng u thđch xûá nây vâ quët àõnh úã hùèn tẩi àêy Giúâ àêy, tíi àậ nùm hai, ưng vêỵn ln ln quan ấnh sấng nhû thã nâo Ưng àậ ài thùm hêìu hïët cấc núi mâ àõa danh viïët àêìy trïn tûúâng phông ưng thã bế Ưng thêëy cẫm khấi tuåt vúâi àïën cấc núi àố, ngưìi núi quấn rûúåu úã mưåt xûá xa xưi, ngûúåc giông Amazone bùçng chiïëc xìng mấy, hay lùỉc lû theo nhõp bûúác ca lẩc àâ xun qua sa mẩc Rajasthan Búâ Thûúång Hưì cng àểp nhû sấch miïu tẫ Ưng ghi ch vâo àõa àiïím, chp vâi ẫnh rưìi ài vïì nam, dổc song Mississippi Trûúác àêy ưng chûa bao giúâ úã vng Iowa nây, nhûng nhûäng ngổn àưìi xanh mûúát bao quanh phđa Àưng - Bùỉc sưng quën r ưng vư cng Ưng dûâng xe úã thânh phưë nhỗ Clayton, úã mưåt quấn trổ dânh cho ngûúâi cêu cấ vâ àïí hïët hai bíi sấng àïí ài chp ẫnh cấc tâu kếo, côn bíi chiïìu thò chp cẫnh mưåt chiïëc tâu àấy bùçng, theo lúâi u cêìu ca mưåt thu th tònh cúâ gùåp quấ rûúåu Cùỉt àûúâng vïì phđa lưå 65, ưng lấi súám ngây Thûá hai, 16 thấng nùm 1965, nhùỉm vïì phđa Têy trïn Iowa 92 hûúáng vïì qån Madison vâ nhûäng chiïëc cêìu cố mấi che chùỉc phẫi cố úã vng nây, theo lúâi khùèng àõnh túâ National Geographic Quẫ vêåy, ngûúâi úã trẩm xùng Texaco xấc nhêån vúái ưng vâ côn cho biïët cố têët cẫ bẫy cêu cêìu nhû vêåy Ưng tòm thêëy sấu cêy cêìu dïỵ dâng, vâ lïn kïë hoẩch chổn gốc àưå àïí chp Cêy cêìu thûá bẫy, tïn lâ Roseman, thò khưng tòm thêëy Trúâi nống bûác, ưng cng nống vâ Harry - tïn chiïëc xe tẫi nhỗ ca ưng - cng nống sng sc, mâ ưng thò nhû àang úã trïn àûúâng qua cội vư têån Khi àïën mưåt xûá lẩ, ưng dng phûúng phấp “hỗi ba lêìn” Ưng khấm phấ rùçng vúái ba cêu trẫ lúâi, dêỵu àïìu sai, cng sệ hûúáng dêỵn ta dêìn dêìn vïì núi ta àõnh àïën ÚÃ núi àêy thò cố lệ chó cêìn hai lêìn lâ Ưng thoấng thêëy mưåt hưåp thû, dûång trûúác mưåt lưëi ài àưå chûâng 100 mết Trïn hưåp cố dông chûä: “Richard Johnson, RR2” Ưng cho xe chêåm lẩi, quểo vâo ngộ àïí hỗi thùm àûúâng Khi ưng http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON 95 Francesca Rưìi cư àổc lûúát qua lấ thû nùm 1978 vâ lấ thû mâ låt sû Seattle gúãi nùm 1982 Cëi cng cư nghiïn cûáu nhûäng bâi cùỉt bấo “Anh Michael nây”, giổng nối mú mâng vâ hưỵn loẩn ca cư lâm anh ngẩc nhiïn vâ anh ngêíng àêìu lïn Mùỉt Carolyn nhoâ lïå vâ giổng cư run run: “Mể u mưåt ngûúâi àân ưng tïn lâ Robert Kincaid Anh cố nhúá sưë bấo National Geographic vïì nhûäng cêy cêìu cố mấi che mâ cẫ hai àûáa mònh àïìu phẫi àổc khưng? Chđnh ưng ta lâ ngûúâi àậ chp nhûäng bûác ẫnh nây Vâ anh cố nhúá hưìi àố bổn trai cố nối vïì mưåt ngûúâi lẩ mùåt mang ẫnh khưng? Chđnh ưng ta àêëy” Michael ngưìi àưëi diïån vúái cư ta, câ-vẩt núái rưång, cưí ấo múã tung “Nối lẩi chêåm chêåm ài nâo Anh chùèng hiïíu gò hïët” Sau àổc mêëy bûác thû, Michael àûáng dêåy lc t núi têìng trïåt, rưìi lïn phông Francesca Trûúác àêy anh khưng bao giúâ thêëy cấi hưåp bùçng gưỵ hưì àâo nây Anh múã vâ àùåt lïn tïn bân phông bïëp “Carolyn nây, àêy lâ nhûäng chiïëc ẫnh” Trong hưåp, dấn vâo mưåt bïn thânh lâ mưåt phong bò niïm kđn bïn ngoâi tûå tay Francesca viïët tïn ca Michael vâ Carolyn, côn chen vâo giûäa mêëy cấi ẫnh lâ ba cën sưí tay àống bòa da “Anh khưng chùỉc sûác àổc nhûäng àiïìu phong bò nây Michael bẫo cư em - Àổc cao giổng lïn nïëu em thêëy can àẫm” Carolyn xế phong bò vâ bùỉt àêìu àổc: Ngây thấng nùm 1987 Carolyn vâ Michael thên u, Búãi mể thêëy mònh àang hoân toân khoễ mẩnh, mể nghơ rùçng àậ àïën lc mể phẫi thu xïëp mổi chuån hêåu sûå ca mể àêu vâo àêëy, nhû ngûúâi ta thûúâng nối Cố mưåt àiïìu, mưåt àiïìu rêët quan trổng mâ cấc phẫi biïët Àố lâ l tẩi mể viïët thû nây cho cấc Khi cấc nhêån cấi hưåp nây ca mể vâ tòm thêëy àố cấi phong bò lúán gúãi cho mể nùm 1965, thò mể nghơ rùçng cấc àậ http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller 96 àổc xong lấ thû nây Mể mën cấc nïëu cố thïí àûúåc ngưìi núi bân úã nhâ bïëp àïí àổc Cấc sệ hiïíu tẩi mể lẩi u cêìu nhû vêåy Thêåt cng khố cho mể phẫi viïët têët cẫ nhûäng àiïìu nây cho cấc mònh, nhûng mể phẫi lâm Cố mưåt àiïìu quấ mẩnh mệ, quấ àểp nïn khưng thïí àïí nố chïët theo mể àûúåc Vâ nïëu cấc bùỉt båc phẫi biïët mể cấc lâ ai, vúái nhûäng sai lêìm vâ vúái nhûäng tđnh chêët nhû thïë nâo, thò cấc cêìn phẫi biïët nhûäng àiïìu mâ mể sùỉp nối àêy Vêåy cấc hậy can àẫm lïn Chùỉc cấc àậ biïët, ưng êëy tïn lâ Robert Kincaid Côn "L" lâ tïn giûäa nhûng mể cng chùèng biïët nố lâ chûä tùỉt ca tïn gò Ưng êëy lâ nhiïëp ẫnh gia vâ ưng àïën àêy nùm 1965 àïí chp nhûäng chiïëc cêìu mấi che Chùỉc cấc côn nhúá, cẫ thânh phưë mònh nấo àưång lïn cấc bûác ẫnh nây xët hiïån trïn túâ National Geographic Cố lệ cấc cng côn nhúá mể àậ àùåt mua dâi hẩn túâ tẩp chđ nây kïí tûâ lc àố Bêy giúâ hùèn cấc hiïíu l vò mể àậ quan têm àùåc biïåt nhû vêåy Cng nïn nối cho cấc biïët lâ mể àậ úã cng ưng êëy (mể mang xấch cho ưng) ưng chp ẫnh chiïëc cêìu Cedar Cấc nïn hiïíu rùçng, mể u qu cha cấc trûúác àêy vâ bêy giúâ nûäa Mể biïët cha cấc lâ ngûúâi tưët vâ ưng àậ cho mể hai àûáa mâ mể u dêëu Nhûng Robert Kincaid lâ mưåt ngûúâi hoân toân khấc, khưng giưëng nhû bêët cûá ngûúâi nâo trïn àúâi mể àậ gùåp hóåc ngûúâi nâo mể àậ tûâng nghe nối, dêìu lâ qua sấch vúã Mể khố cố thïí lâm cho cấc hiïíu vò cấc khưng phẫi lâ mể Sau nûäa cấc khưng hïì tiïëp xc vúái ưng êëy, cấc khưng nhòn thêëy ưng êëy ài hay nghe ưng êëy kïí lẩi viïåc ưng êëy àậ tòm cấi àiïím chung cc ca dông tiïën hoấ nhû thïë nâo Cố lệ nhûäng cën sưí nhêåt k vâ nhûäng bâi cùỉt tûâ bấo sệ gip cấc hiïíu hún, nhûng nhû thïë chùỉc cng khưng Theo mưåt nghơa nâo àố, ưng êëy khưng thåc vïì trấi àêët nây Mể khưng thïí nâo diïỵn àẩt tưët hún Mể ln nghơ rùçng ưng êëy giưëng nhû mưåt bấo ài phiïu du trïn ài ca mưåt chưíi Ưng http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON 97 àng lâ cố thên thïí vâ cấch chuín àưång ca bấo Ưng cố thïí têåp trung mưåt sûác mẩnh khưng ngúâ vúái mưåt tđnh tònh vûâa sưi vûâa dõu dâng cng nhû núi ưng cố mưåt thûác sêu xa vïì àiïìu bi thẫm Ưng cẫm thêëy khưng côn cố l àïí hiïån hûäu mưåt thïë giúái ca tđnh vâ robot, mưåt thïë giúái àûúåc tưí chûác quấ hoân hẫo Ưng êëy tûå xem mònh nhû lâ mưåt nhûäng châng cao bưìi cëi cng - chûä ca ưng êëy - vâ ưng cng xem mònh nhû lâ mưåt ngûúâi - quấ - khûá Lêìn àêìu tiïn mể thêëy ưng lâ lc ưng àang dûâng lẩi àïí hỗi thùm àûúâng àïën cêìu Roseman Khi àố ba cha àang ài dûå chúå phiïn úã Illinois Cấc hậy tin rùçng khưng phẫi mể ài tòm mưåt cåc phiïu lûu àêu Àố lâ àiïìu cëi cng mâ mể nghơ àïën Nhûng mể àậ nhòn ưng êëy chûa àêìy nùm pht vâ mể biïët rùçng mể àậ ham mën ưng êëy, dêỵu rùçng sau àố mể côn ham mën ưng êëy nhiïìu hún nûäa Vâ mể van cấc con, cấc àûâng hònh dung mưåt gậ Casanova chun chẩy theo tónh cấc cư gấi qụ Ưng êëy khưng hïì giưëng loẩi ngûúâi àố cht nâo Thêåt ưng êëy khấ nht vâ mể cng chõu trấch nhiïåm nhû ưng êëy vïì nhûäng àiïìu gò àậ xẫy Côn hún nûäa Mể àậ mốc túâ giêëy nhùỉn - hiïån àang nùçm cng vúái chiïëc vông tay hưåp - núi cêìu Roseman àïí nhùỉn ưng gùåp lẩi bíi sấng sau lêìn gùåp gúä àêìu tiïn Khưng kïí nhûäng bûác ẫnh mâ ưng àậ chp mể, túâ giêëy nây lâ bùçng chûáng nhêët vïì sûå hiïån diïån ca mể mâ ưng àậ giûä sët bao nhiïu nùm trúâi Mể biïët rùçng cấi thò thûúâng hay cố khuynh hûúáng nghơ rùçng cha mể chng khưng cố dc tònh gò hïët, búãi vêåy mể hy vổng rùçng nhûäng àiïìu mể sùỉp nối vúái cấc àêy khưng lâm cấc chêën àưång vâ nhêët lâ mể hy vổng rùçng àiïìu àố khưng phấ hu nhûäng k ûác mâ cấc àậ cố vïì mể Trong cùn nhâ bïëp c k ca chng ta, Robert Kincaid vâ mể àậ trẫi qua nhûäng giúâ bïn nhau, mể vâ ưng êëy àậ nối chuån, àậ khiïu v dûúái ấnh sấng ca ngổn àên cêìy Vâ rưìi, àng vêåy, mể vâ ưng êëy àậ u cùn phông nây, phông ng, trïn cỗ vâ hêìu nhû trïn khùỉp mổi núi mâ cấc cố thïí hònh dung http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller 98 àûúåc Àố lâ mưåt mưëi quan hïå tònh dc phất xët tûâ sûác mẩnh lẩ lng siïu viïåt kếo dâi nhiïìu ngây khưng hïì giấn àoẩn Trûúác àêy mể ln ln dng tûâ "sûác mẩnh" nghơ vïì ưng êëy Vâ àố cng chđnh lâ cấi êën tûúång mâ ưng êëy toất bổn mể gùåp lêìn àêìu tiïn Ưng êëy cố tiïìm lûåc nhû mưåt mi tïn Àún giẫn lâ mể mêët hïët sûác tûå vïå ưng êëy u mể Mể khưng hïì cho mònh lâ ëu àëi Nhûng mể nhû bõ chòm lóm búãi cấi sûác mẩnh thïí chêët vâ cẫm xc thìn tu àố Lc mâ mể thưët lïn àiïìu êëy vúái ưng, ưng chó trẫ lúâi mể: "Tưi lâ àûúâng, lâ kễ lûä hânh vâ lâ têët cẫ nhûäng cấnh bìm dêỵn vïì biïín cẫ" Sau àố mể àậ kiïím tra lẩi tûâ nây tûâ àiïín Ngûúâi úã àêy nghe àïën tûâ "Lûä hânh" (peregrine), trûúác hïët hổ nghơ vïì mưåt diïìu Nhûng tûâ nây cố rêët nhiïìu nghơa lâ "kễ lẩ, khưng chưën úã" Mưåt nghơa khấc lâ "kễ lang thang lẩc loâi hay ngûúâi di tr" Tûâ nây xët phất tûâ tiïëng La tinh "peregrinus", cố nghơa lâ kễ lẩ Ưng ta àưìng thúâi lâ têët cẫ nhûäng thûá àố - mưåt kễ lẩ theo cấi nghơa chung nhêët ca tûâ nây, mưåt kễ lang thang vâ bêy giúâ mể nhúá lẩi ưng cng rêët giưëng mưåt diïìu nûäa Cấc nïn hiïíu rùçng àiïìu mể cưë diïỵn àẩt khưng thïí nối hïët bùçng mưåt vâi tûâ nghûä Mể chó mong mën rùçng cẫ hai chng àïìu trẫi qua nhûäng kinh nghiïåm nhû mể, dêỵu rùçng hiïån àiïìu àố khố cố thïí àûúåc Mể biïët rùçng cấi quan niïåm nhû thïë khưng ph húåp thúâi àẩi chng ta, vâ mể khưng nghơ rùçng mưåt ngûúâi àân bâ cố thïí cố àûúåc mưåt sûác mẩnh àùåc biïåt nhû Robert Kincaid Vêåy thò Michael, dânh cho àêëy Côn vïì Carolyn, àiïìu bêët hẩnh lâ trïn àúâi nây chó cố mưåt Robert Kincaid nhêët vâ sau ưng êëy khưng côn nûäa Nïëu ngây àố khưng cố cha vâ cấc thò mể àậ ài theo ưng êëy ngay, bêët cûá ài àêu Ưng êëy cố u cêìu mể cng ài, ưng van nâi mể Nhûng mể àậ khưng nghe lúâi vâ àố lâ mưåt ngûúâi quấ nhẩy cẫm vâ quấ tưët nïn ưng êëy khưng bao giúâ cố àõnh lâm àẫo lưån cåc àúâi ca chng ta Tuy vêåy, úã àêy cố mưåt àiïìu nghõch l: Nïëu khưng úã Robert Kincaid thò khưng chùỉc mể cố úã lẩi núi trang trẩi nây nûäa khưng Trong bưën ngây, ưng êëy àậ cho mể mưåt cåc àúâi toân diïån, mưåt v tr vâ àậ kïët húåp nhûäng phêìn khấc http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON 99 ca mể lẩi thânh mưåt thûåc thïí nhêët Mể khưng bao giúâ ngûâng mú tûúãng vïì ưng êëy Ngay cẫ mể khưng nghơ mưåt cấch cố thûác, mể vêỵn cẫm thêëy ưng, ưng ln ln cố mùåt úã àố Àiïìu nây khưng lâm sûát mễ ài cht nâo tònh cẫm mâ mể dânh cho cấc vâ cho cha cấc Nïëu mưåt khoẫnh khùỉc nâo àố mể chó nghơ vïì mònh thò mể khưng côn chùỉc lâ mể àậ quët àõnh àng Nhûng nïëu mể nghơ vïì gia àònh chng ta thò mể gêìn nhû chùỉc chùỉn rùçng mể àậ hânh àưång àng Tuy vêåy, àïí thânh thêåt vúái cấc con, mể phẫi nối rùçng, tûâ àêìu, Robert Kincaid àậ hiïíu hún mể vïì cấi mâ mể cng ưng êëy húåp thânh Mể nghơ rùçng mể chó bùỉt àêìu hiïíu lêìn lêìn àiïìu àố vúái thúâi gian Nïëu mể àậ hiïíu mưåt cấch rộ râng àố thò cố lệ mể àậ ài cng vúái ưng Robert nghơ rùçng thïë giúái nây àậ trúã nïn quấ l, àậ thưi tin vâo khẫ nùng huìn bđ ca sûå vêåt Vâ mể thûúâng tûå hỗi cố phẫi mể àậ quấ l quët àõnh nhû vêåy khưng Mể chùỉc rùçng cấc thêëy nhûäng nguån cëi cng ca mể lâ khố hiïíu hóåc nghơ rùçng mể húi lêín thêín vò tíi giâ Khi cấc àậ àổc lấ thû mâ ngûúâi låt sû úã Seattle gúãi cho mể nùm 1982 vâ nhûäng cën sưí tay ca mể, cấc sệ hiïíu vò Mể àậ trao cåc àúâi mể cho gia àònh, vâ mể trao cho Robert Kincaid nhûäng gò côn lẩi ca mể Mể nghơ rùçng cha cấc biïët cố mưåt cấi gò àố núi mể mâ ưng khưng thïí àẩt túái, cng nhû àưi mể tûå hỗi cố thêåt ưng khưng múã cấi phong bò mâ vâo lc àố mể côn àïí t ấo nhâ Ngay trûúác chïët, lc mể ngưìi cẩnh ưng bïånh viïån úã Des Moines, ưng àậ bẫo mể: "Francesca, anh biïët rùçng em giûä núi ngûúâi em nhûäng giêëc mú Anh rêët bìn àậ khưng thïí thûåc hiïån àûúåc nhûäng giêëc mú àố" Àố lâ cấi khoẫnh khùỉc xc àưång nhêët àúâi sưëng chung ca mể vâ cha cấc Mể cng khưng mën cấc bây tỗ sûå quy trấch, ông thûúng hẩi hay nhûäng tònh cẫm àẩi loẩi nhû vêåy Mể khưng hïì cố àõnh àố Mể chó mën rùçng cấc biïët mể àậ u Robert Kincaid àïën mûác nâo Mể àậ sưëng vúái cấi tònh u êëy sët mổi ngây mổi nùm vâ ưng êëy cng vêåy http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller 100 Dêỵu rùçng sau àố ưng êëy vâ mể khưng bao giúâ côn àûúåc nối vúái nûäa thò mể vâ ưng êëy vêỵn bõ båc chùåt lêëy nhû hai ngûúâi cåc àúâi nây cố thïí båc chùåt vúái Mể khưng thïí tòm tûâ àïí diïỵn àẩt cho àng Chđnh ưng êëy lâ ngûúâi àậ diïỵn tẫ tỗ tûúâng hún nối rùçng mể vâ ưng êëy àậ thưi lâ hai cấ thïí riïng biïåt àïí trúã thânh mưåt ngûúâi thûá ba tẩo thânh búãi chđnh hai ngûúâi Kïí tûâ àố, cẫ ưng êëy vâ cẫ mể khưng bao giúâ hiïån hûäu mâ khưng cố cấi ngûúâi thûá ba Vâ cấi ngûúâi àố àậ bõ àây ẫi phẫi lang thang cho àïën pht cëi cng Carolyn, côn nhúá lêìn mể mònh cậi vậ khng khiïëp vïì chuån chiïëc ấo mâu hưìng nhẩt mốc úã t mể khưng? Con tòm thêëy vâ mën mùåc Con cố nối nhúá rùçng mể khưng bao giúâ mùåc cấi ấo àố cẫ, vêåy tẩi khưng cho Thò chđnh àố lâ chiïëc ấo mể àậ mùåc lêìn àêìu tiïn Robert Kincaid vâ mể u Mể chûa bao giúâ àểp nhû àïm êëy Àố lâ l tẩi mể khưng bao giúâ mùåc nûäa vâ mể cng khưng chõu àem cho Sau Robert Kincaid ài khỗi àêy vâo nùm 1965, mể múái thêëy lâ mònh biïët rêët đt vïì ưng êëy cng nhû vïì chuån gia àònh ưng êëy Nhûng mể nghơ rùçng mể àậ biïët têët cẫ nhûäng àiïìu côn lẩi nhûäng àiïìu thêåt sûå quan trổng - nhûäng ngây ngùỉn ngi àố Ưng lâ àûáa nhêët, cha mể ưng àậ chïët vâ ưng sinh tẩi thânh phưë nhỗ úã bang Ohio Mể khưng biïët chùỉc lâ ưng ta cố hổc àẩi hổc khưng, cẫ trung hổc nûäa, nhûng ưng cố mưåt trđ tụå sùỉc bến, trûåc giấc, ngun thu, gêìn nhû thêìn bđ Ưng àậ cng ài vúái thu qn lc chiïën vúái tû cấch lâ phống viïn nhiïëp ẫnh úã Nam Thấi Bònh Dûúng thïë chiïën thûá hai Ưng àậ kïët hưn vâ ly dõ, rêët trûúác gùåp mể Ưng khưng cố Vúå c ưng ta lâ mưåt nhẩc cưng, mưåt ca sơ hất dên ca Theo chưỵ mể biïët, viïåc ưng vùỉng mùåt dâi àïí ài lâm phống sûå àậ lâm hưn nhên ca hổ tan vúä Ưng chõu trấch nhiïåm vïì cåc chia tay nây Ngoâi àiïìu nối trïn, Robert Kincaid khưng côn cố gia àònh theo nhû mể biïët Mể mong mën cấc dânh cho ưng mưåt chưỵ gia àònh chng ta, dêỵu mể biïët àiïìu àố thêåt khố khùn cho cấc http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON 101 lc àêìu Đt thò mể cng cố mưåt gia àònh, mưåt cåc sưëng àïí chia sễ vúái ngûúâi khấc Robert thò chó cố mưåt mònh Àố lâ mưåt àiïìu bêët cưng vâ mể biïët àiïìu àố Mể mën, đt mể tin rùçng têët cẫ nhûäng àiïìu nây cấc sệ giûä riïng gia àònh chng ta àïí giûä lông tưn kđnh vïì cha cấc vâ àïí cho cấc quët àõnh Trong trûúâng húåp nâo ài nûäa, mể cng khưng bao giúâ hưí thển vïì nhûäng gò mâ Richard vâ mể àậ chia sễ Ngûúåc lẩi, dêỵu mể àậ u ưng êëy mưåt cấch tuåt vổng sët ngêìn êëy nùm trúâi, nhûng vò nhûäng l ca riïng mể, mể chó tòm cấch liïn lẩc vúái ưng êëy mưåt lêìn nhêët Àố lâ sau cấi chïët ca cha cấc Nhûng mể khưng tòm àûúåc vâ mể àậ súå rùçng cố àiïìu gò àố xẫy àïën vúái ưng êëy Chđnh vò súå nhû thïë mâ mể àậ khưng dấm tòm thïm nûäa Chùèng qua lâ mể súå chẩm trấn vúái sûå thêåt Vêåy thò cấc cố thïí tûúãng tûúång mể àậ cẫm thêëy nhû thïë nâo nhêån àûúåc gối hâng cố lấ thû ca ngûúâi låt sû vâo nùm 1982 Mể àậ nối mể hy vổng rùçng cấc hiïíu vâ khưng phï phấn mể Nïëu cấc u thûúng mể, cấc phẫi u thûúng nhûäng gò mể àậ lâm Robert Kincai àậ mang lẩi cho mể cấi àiïìu mâ mưåt ngûúâi àân bâ, rêët đt hóåc cố lệ khưng mưåt ai, cố thïí cố àûúåc Ưng êëy rêët ngûúâi vâ rêët nhiïåt thânh, ưng êëy xûáng àấng vúái lông kđnh trổng vâ cố lệ cẫ lông u thûúng nûäa, ca cấc Mể hy vổng rùçng cấc cho ưng êëy cẫ hai thûá Qua mể, vâ theo cấch ca mònh, ưng êëy àậ tỗ tưët vúái cấc Mể ln ln úã bïn cấc Mể Hai anh em im lùång ngưìi cùn phông bïëp c k Michael cưë àõnh thêìn vâ nhòn cûãa sưí Carolyn têín mêín quan cùn phông, bưìn rûãa chến, nïìn, bân têët cẫ nhûäng gò quanh cư Khi cư múã miïång àûúåc thò chó lâ mưåt lúâi thò thêìm: “Anh Michael, hậy nghơ vïì hổ, u àïën thïë ngêìn êëy nùm trúâi Mể àậ tûâ khûúác khưng ài vúái ưng êëy vò cha vâ vò chng ta Côn Robert Kincaid thò xa mể kđnh trổng tònh cẫm ca mể Anh Michael, àố lâ tûúãng mâ em khố chõu àûång Chđnh mưåt phêìn vò chng ta mâ mưëi tònh lẩ thûúâng êëy phẫi àûát àoẩn http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller 102 Mể vâ ưng ta àậ sưëng vúái bưën ngây Chó bưën ngây, cho têët cẫ cåc àúâi Chuån àố xẫy chng ta àang ài dûå cấi chúå phiïn ngưëc nghïëch úã Itilinois Anh hậy nhòn ẫnh mể nây Em chûa bao giúâ thêëy mể nhû vêåy Àố lâ tấc àưång ca ưng êëy Anh xem àêy, mể trưng kiïu sa vâ dun dấng biïët chûâng nâo vúái mấi tốc bay giố vâ khn mùåt trân àêìy sûác sưëng Mể tuåt vúâi quấ” Cha - Àố lâ têët cẫ nhûäng gò Michael cố thïí thưët vâ anh lêëy khùn tay lau trấn, kđn àấo qụåt nûúác mùỉt trûúác Carolyn Carolyn tiïëp: “Rộ râng lâ ưng êëy khưng hïì cưë liïn lẩc sët nhûäng nùm àố Hùèn ưng êëy àậ chïët mưåt mònh, àố lâ l ưng gúãi lẩi têët cẫ àưì àẩc cho mể Em côn nhúá chuån em cậi lưån vúái mể vïì cấi ấo àố Nhiïìu ngây Em giẫ àô tûác tûúãi vâ àôi mể giẫi thđch Rưìi em lêỵy khưng nối chuån vúái mể nûäa Nhûng mể chó nối: “Khưng, Carolyn, cấi ấo nây thò khưng àûúåc” Michael nhúá àïën cấi bân c xò mâ hiïån hổ àang ngưìi Thïë àố lâ l tẩi mể anh lẩi bẫo anh mang lẩi vâo phông bïëp sau cha anh mêët Carolyn lêëy tay múã cấi phong bò cưìm cưåm: “Àêy lâ vông, dêy chuìn bùçng bẩc cố gùỉn hònh trấi tim Vâ cẫ cấi mẫnh giêëy nhùỉn mâ mể cố nhùỉc àïën thû, mẫnh giêëy mể àậ mốc lïn cêìu Roseman Vò thïë mâ trïn têëm ẫnh ưng ta gúãi, mònh thêëy mưåt mẫnh giêëy nhỗ gùỉn trïn cêìu Anh Michael, thïë chng mònh sệ lâm gò àêy? Anh cûá suy nghơ ài Em xëng ngay” Cư chẩy lïn cêìu thang rưìi đt pht sau chẩy xëng vúái chiïëc ấo dâi mâu hưìng bổc cêín thêån bao ni lưng Cư lêëy vâ chó cho Michael “Anh hậy hònh dung mể chiïëc ấo nây, khiïu v vúái ưng ta nhâ bïëp Anh hậy nghơ àïën sët thúâi gian hổ úã àêy vâ vïì hònh ẫnh mể, phẫi thêëy mể àang nêëu ùn vâ mể ngưìi úã bân nây thẫo lån vïì chuån anh em mònh, vïì viïåc chổn lûåa trûúâng hổc vâ vïì nhûäng khố khùn mâ anh em mònh phẫi vûúåt cåc hưn http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON 103 nhên sau nây ca chng mònh Cha úi, so vúái mể, chng mònh hiïån côn ngêy thú vâ kếm trûúãng thânh quấ ài mêët” Michael lùỉc àêìu bûúác vïì phđa t bïëp “Em cố nghơ rùçng mể cố àïí mưåt đt rûúåu nâo úã àêy khưng? Anh thêëy cêìn ëng mưåt cht quấ â, lc nậy em hỗi, anh thêåt khưng biïët chng ta phẫi lâm gò?” Anh lc t vâ tòm àûúåc mưåt chai brandy àậ gêìn cẩn “Côn cho hai ngûúâi Em mën ëng khưng?” Cố, cho em mưåt cht Michael lêëy hai ly rûúåu dng àïí ëng brandy vâ àïí lïn bân Anh rốt hïët phêìn rûúåu côn lẩi chai ly Carolyn bùỉt àêìu lùång lệ àổc cën nhêåt k àêìu tiïn: “Robert Kincaid àïën vúái mònh ngây Thûá hai, 16 thấng nùm 1965 Ưng ta ài tòm cêy cêìu Roseman Àố lâ mưåt bíi chiïìu nống nûåc vâ ưng lấi mưåt chiïëc xe tẫi nhỗ tïn lâ Harry ” http://ebooks.vdcmedia.com 104 Rober t James Waller TẤI BT Con ố àïm úã Tacoma Trong thúâi gian tưi viïët vïì cêu chuån ca Robert Kincaid vâ Francesca Johnson, tưi câng mën tòm hiïíu chi tiïët vïì cåc àúâi ca Kincaid thò tưi câng đt biïët vïì ưng vâ cåc sưëng ca ưng Chó mưåt vâi tìn trûúác cën sấch nây àûúåc in ra, tưi àấp bay ài Seattle Mưåt lêìn nûäa, tưi cưë gùỉng tòm nhûäng thưng tin bưí tc vïì Robert Kincaid tûúãng nây chúåt àïën vúái tưi tưi nghơ rùçng lâ mưåt ngûúâi u nhẩc vâ bẫn thên ưng ta cng lâ mưåt ngûúâi chúi ghi-ta, Robert Kincaid hùèn phẫi quen biïët vúái mưåt àố giúái êm nhẩc vâ nghïå sơ úã Puget Soud Ngûúâi cố trấch nhiïåm úã Tiïíu ban Nghïå thåt vâ Sên khêëu ca túâ Seattle Times àậ gip tưi nhiïìu Ưng ta chûa hïì nghe nối vïì Robert Kincaid, nhûng ưng àïí cho tưi tham khẫo têët cẫ danh mc ca túâ bấo tûâ nùm 1975 àïën 1982, giai àoẩn mâ tưi quan têm Khi lêåt qua nhûäng sưë in vâo nùm 1980, tưi gùåp mưåt bûác hònh chp mưåt ngûúâi da àen chúi nhẩc nhẩc Jazz, mưåt tay thưíi saxo cố biïåt danh lâ John “ố àïm” Cummings vâ bûác ẫnh k tïn Robert Kincaid Nghiïåp àoân nhẩc cưng àõa phûúng àûa tưi àõa chó ca Cummings, cng cho tưi biïët thïm lâ ưng ta khưng côn chúi nhẩc vúái tû cấch chun nghiïåp nûäa àậ nùm nùm Ưng ta úã mưåt phưë nhỗ núi khu cưng nghiïåp úã Tacoma, chưỵ xa lưå dêỵn àïën Seattle Tưi àậ phẫi lui túái nhiïìu lêìn núi cùn hưå Cummings múái gùåp àûúåc ưng ta Lc àêìu, ưng ta cố vễ khưng mën nối, nhûng thêëy rùçng tưi thânh thêåt quan têm àïën Robert Kincaid, ưng trúã nïn nhiïåt tònh vâ nối hun thun Nhûäng trang sau àêy lâ lúâi nối ca Cummings tưi ghi lẩi - cố sûãa àưi cht chûä nghơa - http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON 105 àố ưng nây àậ bẫy mûúi tíi Tưi chó múã ghi êm vâ nghe ưng kïí vïì Robert Kincaid Bâi phỗng vêën "ố àïm" Cumming Khi àố tưi chúi cho mưåt ban nhẩc úã Seattle vâ tưi cêìn mưåt têëm ẫnh àen trùỉng àïí quẫng cấo Tay chúi bass ban nhẩc cố nối vúái tưi vïì mưåt gậ sưëng trïn mưåt hôn àẫo gêìn àêëy chp coi bưå àûúåc lùỉm Y ta chùèng cố àiïån thoẩi nïn tưi phẫi viïët nhùỉn vâi chûä Y ta àïën, tế lâ mưåt lậo trưng tâng lùỉm, mùåc qìn jean, ài ng vâ dêy àeo qìn mâu cam Y ta lưi mêëy cấi ẫnh c xò àïën phất khiïëp, cưi bưå khưng côn dng àûúåc khiïën tưi phẫi la lïn: Ư lâ lâ! Y bẫo tưi àûáng dûåa vâo bûác tûúâng sấng cêìm cêy saxo vâ u cêìu tưi chúi chûá àûâng ngûâng lẩi ûâ chúi thò chúi, chûâng ba pht gò àố Nhòn k, tưi thêëy y ta trưng cng àûúåc, cố cùåp mùỉt xanh lẩnh bìn mâ tưi chûa hïì thêëy trûúác àố bao giúâ Mưåt lc, y ta bùỉt àêìu chp Rưìi y hỗi tưi cố thïí chúi bâi “Lấ a” khưng ûâ chúi thò chúi Tưi chúi chûâng mûúi pht y thay hïët ẫnh nây àïën ẫnh khấc vâ chp Rưìi y bẫo: “Tưët rưìi, mai ưng cố ẫnh” Ngây sau, y mang anh lẩi cho tưi vâ tưi tế ngûãa Ngûúâi ta àậ chp tưi hâng tấ nhûng chûa cố bûác nâo sấnh àûúåc vúái nhûäng têëm nây Y bẫo tưi trẫ y 50 àưla, vúái tưi sưë tiïìn àố khưng àùỉt lùỉm Y ta cấm ún tưi vâ ài ra, y hỗi tưi chúi úã àêu Tưi trẫ lúâi: “úã quấn Shorty” Hưm sau, úã trïn bc, tưi nhòn xëng thđnh giẫ vâ thêëy núi mưåt bân khët gốc, y àang ngưìi lùång lệ lùỉng nghe Tûâ àố y thûúâng àïën quấn mưỵi tìn mưåt lêìn, ln ln vâo ngây Thûá ba, ln ln ëng bia, nhûng khưng ëng nhiïìu Àưi lc ngûâng chúi, tưi ghế lẩi bân y vâ nối chuån đt pht Y trêìm lùång, khưng nối gò nhiïìu nhûng rêët dïỵ thûúng Y ln ln nhậ nhùån u cêìu tưi chúi bâi “Lấ a” Biïët mưåt đt, ngûúâi ta dïỵ thên Tưi rêët thđch ài dổc hẫi cẫng ngùỉm nhòn nhûäng chiïëc tâu, tế y cng vêåy Vò thïë http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller 106 chng tưi hay ngưìi trïn ghïë àấ chuån vận sët bíi chiïìu ûâ thò chuån lêím cêím ca hai lậo giâ cẫm thêëy mònh hïët côn hûäu dng, àậ úã bïn lïì cåc àúâi Thûúâng y hay dùỉt theo chố Trưng khấ àểp Y gổi nố lâ “Con Àûúâng” Y cố biïët vïì ma thåt Nhûäng tay chúi nhẩc jazz cng vêåy Cho nïn chng tưi húåp Anh bẩn biïët àêëy, anh bẩn chúi mưåt khc àậ chúi hâng ngân lêìn mâ àưåt nhiïn hâng tấ tûúãng múái mễ vổt tûâ cêy “xùỉc” ca anh bẩn thò khưng phẫi chng cố àûúåc tûâ bưå ốc ca anh bẩn àêu Y nối vúái tưi rùçng nhiïëp ẫnh vâ àúâi sưëng nối chung cng thûúâng nhû vêåy Vâ y thïm: “Lâm tònh vúái ngûúâi àân bâ mònh u cng vêåy” Y àang nghiïn cûáu mưåt k xẫo àïí tẩo hònh ẫnh tûâ êm nhẩc Mưåt ngây nổ, y bẫo tưi: “John, anh thêëy cấi àiïåp khc mâ anh ln chúi nhõp thûá bưën ca bâi “Ngûúâi àân bâ kiïu k”? Tưi nghơ lâ tưi àậ bùỉt àûúåc cấi nây vâo ẫnh sấng ấnh sấng chiïëu trïn nûúác àng hïåt nhû toi mën vâ hẩc xanh bay mưåt vông ưëng ngùỉm ca tưi, têët cẫ àïìu cng mưåt lc Chđnh lâ tưi àậ thêåt sûå nghe vâ thêëy àiïåp khc ca anh Tưi àậ dûåa vâo àố àïí àûa vâo ẫnh” Y dng têët cẫ thúâi gian àïí nghiïn cûáu viïåc chuín êm nhẩc thânh hònh ẫnh Cưi bưå àiïìu nây ấm ẫnh y dûä lùỉm Tưi cng chùèng biïët y sưëng bùçng gò nûäa Y cng chùèng nối gò nhiïìu vïì mònh Tưi chó biïët lâ y tûâng ài nhiïìu núi àïí chp ẫnh chûá khưng biïët gò khấc hún Mưåt ngây nổ, tưi hỗi y vïì cấi miïëng bẩc gùỉn núi súåi dêy chuìn y àeo úã cưí Nhòn gêìn, tưi thêëy trïn àố cố khùỉc chûä “Francesca” Tưi múái hỗi y: “Chùỉc lâ mưåt cấi gò àùåc biïåt lùỉm?” Y khưng nối gò mưåt lc, chó nhòn lân nûúác Rưìi y hỗi: “Anh cố rẫnh khưng?” Cố chûá, hưm àố ngây Thûá hai, tưi àûúåc nghó, nïn tưi bẫo y tưi cố thò giúâ Thïë lâ y bùỉt àêìu nối, nhû thïí ngûúâi ta múã mưåt cấi vôi nûúác vêåy Y nối sët cẫ bíi chiïìu rưìi gêìn nhû sët bíi tưëi ln Tưi cố cẫm giấc nhû y giûä têët cẫ nhûäng àiïìu àố sêu lông tûâ quấ rưìi http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON 107 Y chùèng bao giúâ giúâ nối cho tưi hổ ca ngûúâi àân bâ, cng nhû cêu chuån xẫy úã àêu Nhûng mâ, anh bẩn ẩ, cấi lậo Kincaid nây quẫ lâ mưåt nhâ thú y nối vïì bâ ta Bâ nây hùèn phẫi lâ mưåt cấi gò àấng kïí, mưåt cấi gò linh thiïng lùỉm Y cng àổc cho tưi àoẩn àêìu ca mưåt bâi viïët vïì bâ êëy - cấi gò vïì chiïìu vư têån, nïëu tưi nhúá khưng lêìm Tưi nhúá lâ àố tưi nghơ nố giưëng nhûäng bâi sấng tấc ngêỵu hûáng ca Ornette Coleman vêåy Vâ anh bẩn úi, y vûâa nối vûâa khốc Y khốc, nhûäng giổt nûúác mùỉt to bûå, cấi loẩi nûúác mùỉt mâ phẫi giâ ngûúâi ta múái cố thïí khốc thïë àûúåc, cấi àiïåu khốc mâ mưåt tay saxo cố thïí chúi Sau àố tưi múái hiïíu tẩi y bao giúâ cng mën tưi thưíi bâi “Lấ a” Ưng bẩn ẩ, tưi bùỉt àêìu thêëy u cấi lậo nây Mưåt ngûúâi cố nhûäng tònh cẫm nhû thïë àưëi vúái mưåt ngûúâi àân bâ thò àấng cho ta u lùỉm chûá Thïë lâ tưi bùỉt àêìu nghơ vïì y vâ ngûúâi àân bâ ca y Nghơ vïì cấi mâ y gổi lâ “nhûäng phong cấch ca tiïìn nhên” Tưi tûå nối: “Mònh sệ chúi vïì cấi sûác mẩnh êëy, vïì cấi tònh u êëy, nhûäng cấi “phong cấch ca tiïìn nhên” êëy phẫi phất tûâ cêy kên ca mònh” Cấi êëy thêåt trûä tònh Thïë lâ tưi viïët cấi bẫn nhẩc nây Tưi mën sûã dng mưåt th phấp àún giẫn, sùỉc sẫo Viïët nhûäng cấi phûác tẩp thò rêët dïỵ Cấi khố lâ àún giẫn Tưi hò hc sët ngây cho àïën thânh cưng Rưìi tưi viïët lẩi vâ soẩn ln hoâ êm cho dûúng cêìm vâ th cêìm Rưìi mưåt tưëi nổ, tưi chúi bâi àố trïn sên khêëu Y cố mùåt, tưëi Thûá ba, nhû mổi lêìn Àûúåc, tưëi hưm àố quấn n tơnh, chó cố chûâng hai mûúi khấc, ngûúâi ta cng chùèng thêåt ch chng tưi cho lùỉm Y ngưìi im, chùm ch nghe nhû bao giúâ, tưi tun bưë micrư: “Tưi sệ chúi mưåt bẫn nhẩc chđnh tưi viïët tùång mưåt ngûúâi bẩn Bâi àố tïn lâ “Francesca” Vûâa nối tưi vûâa nhòn y Y àang quan chai bia nhûng nghe tưi nối “Francesca” y tûâ tûâ ngêíng àêìu lïn, àûa hai tay la vâo mấi tốc bẩc xấm, thùỉp mưåt àiïëu camel vâ àưi mùỉt xanh ca y àùm àùm nhòn tưi http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller 108 Cêy “xùỉc” ca tưi chûa bao giúâ chúi hay àïën nhû vêåy Tưi lâm cho nố khốc than cho cẫ ngân cêy sưë vâ cho nhûäng nùm dâi cấch biïåt Cố mưåt khc bìn khưí àêìu ca bâi lùåp theo tïn ca ngûúâi àân bâ êëy: “Fran ces ca” Khi tưi chúi xong, y àûáng thùèng lïn, móm cûúâi rưìi lùỉc nhể àêìu, trẫ tiïìn vâ bûúác Sau àố, tưi ln ln chúi bâi nây thêëy y àïën Y cố àống khung mưåt bûác ẫnh chp chiïëc cêìu cố mấi che c k àem tùång tưi àïí cấm ún Bûác ẫnh treo kòa Y chùèng bao giúâ nối y chp úã àêu, nhûng dûúái chưỵ y k tïn cố ghi “Cêìu Roseman” Mưåt chiïìu Thûá ba nổ, cấch àêy bẫy hay nùm, khưng thêëy y àïën Tìn tiïëp theo cng vêåy Tưi nghơ y bõ bïånh hay gùåp chuån gò àố Tưi bùỉt àêìu lo ngẩi Tưi xëng cẫng, hỗi thùm Chùèng biïët y cẫ Cëi cng, tưi phẫi àấp tâu ài qua hôn àẫo chưỵ y úã Àố lâ mưåt lïìu c k nùçm gêìn búâ nûúác Tưi àang ài quanh lïìu thò mưåt ngûúâi hâng xốm bûúác hỗi tưi tòm gò Tưi trẫ lúâi Ngûúâi hâng xốm bẫo rùçng y àậ chïët cấch àêy khoẫng mûúâi ngây Anh bẩn úi, nghe thïë tưi hïët sûác àau lông Cho àïën bêy giúâ cng vêåy Tưi thûåc sûå u mïën y ta Cố mưåt cấi gò lẩ núi ngûúâi y Tưi cho rùçng y biïët nhûäng àiïìu mâ chng ta khưng hiïíu àûúåc Tưi hỗi ngûúâi hâng xốm vïì chố Ưng ta khưng biïët Ưng ta cng khưng biïët cẫ tïn Robert Kincaid nûäa Thïë lâ, tưi bên gổi bïn chưỵ “ph de” àïí hỗi cho chùỉc vâ quẫ hổ àang giûä chố Tưi bên àïën lậnh vïì vâ àem cho thùçng chấu Lêìn cëi cng tưi thêëy, thùçng chấu tưi vâ “Con Àûúâng” thđch lùỉm Àiïìu àố lâm tưi vui Thïë lâ gêìn hïët chuån Khưng sau tưi biïët chuån xẫy cho Kincaid, cấnh tay trấi ca tưi bõ tï chúi kên quấ hai mûúi pht Cố chuån khưng ưín úã cưåt sưëng ca tưi Thïë lâ tưi thưi viïåc Nhûng mâ ưng bẩn ẩ, tưi bõ ấm ẫnh búãi cêu chuån y kïí, vïì y vâ vïì ngûúâi àân bâ Thïë lâ, vâo têët cẫ nhûäng tưëi Thûá ba, tưi àïìu http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG CHIÏËC CÊÌU ÚÃ QÅN MADISON 109 lêëy cêy saxo vâ chúi bẫn nhẩc tưi àậ viïët tùång y Tưi chúi úã àêy vâ chó àïí cho chđnh tưi nghe Tưi cng chùèng hiïíu tẩi sao, chúi, tưi ln ln nhòn vâo têëm ẫnh y tùång Tưi khưng biïët rộ, nhûng cố mưåt cấi gò àố khiïën tưi khưng thïí rúâi mùỉt khỗi bûác ẫnh chúi bẫn nhẩc nây Tưi côn úã àêy, hoâng hưn ca cåc àúâi Tưi lâm cho cêy kên giâ nua khốc lïn Tưi chúi bẫn nhẩc dânh cho mưåt ngûúâi àân ưng tïn lâ Robert Kincaid vâ mưåt ngûúâi àân bâ mâ y gổi lâ Francesca http://ebooks.vdcmedia.com ... qån Madison rêët khấ Nhúá theo dội National Geographic sưë nùm túái Hay nïëu em mën tưi sệ gúãi mưåt túâ phất hânh http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller 16 Francesca Johnson àùåt ly... àïí kiïëm tiïìn ùn hổc Bao giúâ cng vêåy, hổ lâm tònh vúái xong, nùçm ấp ngûúâi v o nhau, bâ b o ưng: “Anh lâ ngûúâi tuåt nhêët Robert ẩ, http://ebooks.vdcmedia.com Rober t James Waller khưng... têåt, bõ t hay hu hoẩi vò chiïën tranh Francesa quan hïå vúái Niccolo, dẩy hưåi hoẩ úã àẩi hổc vâ vệ sët ngây Anh ta thûúâng dùỉt bâ ài sët àïm trïn nhûäng chuën d o chúi t o b o, gêìn nhû mï sẫng