TRUYỆN DỊCH QUÁN THIÊN THẦN

QUẤN THIÏN THÊÌN MC LC HAI ÀÛÁA TRỄ BÕ BỖ RÚI 2 QUẤN THIÏN THÊÌN THƯNG BẤO 13 THÙÇNG TORCHONNET 19 CHIA TAY 25 BÊËT NGÚÂ VÂ SUNG SÛÚÁNG 32 MƯÅT NGÛÚÂI ÀÛÚÅC CÛÁU SƯËNG 38 THU XÏËP CHO TORCHONNET 45 VÕ TÛÚÁNG DÂN XÏËP CHO MOUTIER 50 10 BAO GIÚÂ TƯÍ CHÛÁC ÀẤM CÛÚÁI ? 56 11 CHUÅN BÌN CÛÚÂI 61 12 CA HƯÌI MƯN 65 http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur HAI ÀÛÁA TRỄ BÕ BỖ RÚI Trúâi tưëi vâ lẩnh Mûa mau hẩt Dûúái gưëc cêy sïn giâ, rêåm rẩp bïn lïì àûúâng, cố hai àûáa trễ àang nùçm ng Àûáa nhỗ ba tíi, nùçm dâi trïn àưëng lấ; àûáa lúán sấu tíi, nùçm êëp lïn chên àûáa nhỗ àïí êëm cho nố Àûáa nhỗ mùåc qìn ấo len thûúâng nhûng êëm, trïn ngûúâi àùỉp chiïëc ấo vết ca àûáa lúán Thùçng anh nùçm rết run Chưëc chưëc, lâm toân thên nố run lïn Nố chó mùåc cố chiïëc sú mi vâ chiïëc qìn àậ mc Nết mùåt cố vễ àau khưí, nhûäng giổt nûúác mùỉt côn àổng trïn àưi mấ gêìy gåc Tuy thïë nố vêỵn ng say sûa Mưåt tay nố nùỉm chiïëc hn chûúng båc súåi dêy mâu àen quâng qua cưí, tay nùỉm tay àûáa bế àïí tay àûáa bế khỗi lẩnh Hai àûáa trễ giưëng nhau, chùỉc lâ anh em, nhûng àûáa bế trưng tûúi tónh, hai mấ trôn Nố khưng phẫi chõu àối rết nhû anh Sấng ra, lc hai àûáa trễ côn àang ng, mưåt ngûúâi àân ưng ài qua àûúâng, theo sau lâ mưåt chố giưëng vng ni Saint Bernard Ngûúâi àân ưng cố dấng nhâ binh, vûâa ài vûâa hut sấo, khưng nhòn ngang nhòn ngûãa Con chố thng thùèng chẩy theo Àïën gêìn chưỵ hai àûáa trễ àang ng, nố nghïëch mùỉt, dỗng tai, rưìi lao àïën nhûng khưng sa Nố nhòn hai àûáa trễ, àấnh húi, liïëm tay, khệ gûâ àïí gổi ch, nhûng khưng lâm chng thûác dêåy Ngûúâi àân ưng àûáng lẩi, ngoấi nhòn vâ gổi: "Capitaine, ài nâo!" Con chố vêỵn àûáng im, chó gêìm gûâ, lêìn nây to hún, dâi hún Ngûúâi ài àûúâng àoấn cố chuån gò bêët thûúâng, lẩi gêìn chố vâ ngẩc nhiïn nhòn thêëy hai àûáa trễ bõ bỗ rúi Thêëy chng bêët àưång, anh àậ tûúãng chng chïët, nhûng ci xëng nghe, thêëy vêỵn côn thúã Súâ vâo tay vâo mấ àûáa bế, thêëy khưng lẩnh lùỉm; nhûng tay vâ mấ àûáa lúán thò lẩnh cûáng Nhiïìu giổt nûúác mûa tûâ kệ lấ rúi xëng àêìu, xëng vai nố http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN "Tưåi nghiïåp! - Anh lêím bêím mưåt mònh - Khưng khếo chng chïët mêët, quanh chng chùèng thêëy thûác ùn, àưì mùåc gò cẫ Ai lẩi bỗ chng trïn àûúâng thïë nây? Lâm thïë nâo bêy giúâ? Àïí chng úã àêy cng tûác lâ àïí cho chng chïët Mâ àem theo mònh thò àûúâng côn xa lùỉm, lẩi ài bưå, chng theo àûúåc." Trong anh àang suy nghơ thò chố bưìn chưìn bùỉt àêìu sa Nghe tiïëng, thùçng lúán thûác dêåy Nố múã mùỉt nhòn anh ta, vûâa ngúä ngâng vûâa cêìu khêín, rưìi lẩi nhòn chố, vët ve nố vâ nối: "Thưi àûâng sa nûäa! Àïí cho em tao ng Nố àang êëm chưỵ, tao phẫi mậi cho nố àêëy" hỗi - Thïë thò sao? Chấu cng lẩnh lùỉm àêëy chûá! - Ngûúâi ài àûúâng Àûáa trễ: Chấu thò khưng hïì gò Chấu lúán, chấu khỗe; nố thò khấc, nố bế, hïỵ àối rết lâ nố khốc Ngûúâi ài àûúâng: Sao cấc chấu chó cố mưåt mònh úã àêy? Àûáa trễ: Vò mể chấu chïët, bưë chấu bõ cẫnh bùỉt, chng chấu khưng cố nhâ cûãa, chng chấu chó cố mưåt mònh Ngûúâi ài àûúâng: Cẫnh sùỉt bùỉt bưë chấu ài lâm gò ? Àûáa trễ: Chấu khưng biïët, cố lệ àïí cho bưë chấu bấnh, bưë chấu hïët bấnh rưìi Ngûúâi ài àûúâng: Ai cho cấc chấu ùn? Àûáa trễ: Ai cho thò chng chấu ùn Ngûúâi ài àûúâng: Cố ùn khưng? Àûáa trễ: Cố à, cố khưng Nhûng em chấu thò cûá phẫi cho nố ùn Ngûúâi ài àûúâng: Vêåy lâ cố nhûäng ngây chấu nhõn àối Àûáa trễ: Khưng ẩ Vò chấu lúán Nghe àûáa trễ nối, ngûúâi ài àûúâng rêët cẫm àưång vïì lông hiïëu thẫo ca nố vâ quët àõnh àûa hai anh em nố vïì lâng gêìn àêëy http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur "Mònh sệ nhúâ mưåt ngûúâi tưët trưng nom, nâo mònh trúã lẩi sệ hay Biïët àêu bưë chng khưng quay vïì" - Ngûúâi ài àûúâng nghơ vêåy vâ hỗi tiïëp: - Chấu tïn gò ? - Chấu lâ Jacques, em chấu lâ Paul - Chấu cố mën theo ch khưng ? Ch sệ chùm nom - Thïë côn em Paul chấu? - Cẫ Paul nûäa Chấu àấnh thûác nố dêåy rưìi ài - Nhûng Paul mïåt; nố khưng theo kõp ch - Ch àïí nố lïn lûng Capitaine Chấu n têm Ngûúâi ài àûúâng nêng thùçng Paul àang ng, àùåt lïn lûng chố, gêåt àêìu gc vâo cưí Xong rưìi anh cúãi ấo khoấc àùỉp cho nố Anh côn båc hai tay ấo vâo nhau, dûúái bng chố, cho thùçng bế khỗi ngậ "Nây! - anh bẫo thùçng Jacques - ấo chấu àêy, mùåc vâo cho khỗi rết, rưìi ài." Jacques àûáng dêåy, nhûng lẫo àẫo vâ ngậ vêåt xëng Nûúác mùỉt giân gia, mïåt vâ lẩnh, nố khưng bûúác ài nưíi Ngûúâi ài àûúâng: Chấu vêåy? Sao lẩi khốc? Jacques: Chấu khưng ài àûúåc, chấu mïåt quấ Ngûúâi ài àûúâng: Hay lâ chấu ưëm? Jacques: Khưng, chấu thêëy àối quấ, sët ngây hưm qua chấu khưng ùn gò; cố mưỵi miïëng bấnh thò àïí cho em chấu Ngûúâi ài àûúâng nghe nố nối mâ mën khốc àûúåc Anh rt tûâ ti mưåt miïëng bấnh, mưåt miïëng phố-mất vâ mưåt chay nûúác ngổt àûa cho nố Hai mùỉt nố sấng lïn Sùỉp àûa bấnh lïn miïång thò nố dûâng lẩi, nhòn sang phđa thùçng em: "Thïë côn em Paul chấu, nố khưng cố gò ùn? Hay chấu àïí miïëng bấnh nây cho nố? - Jacques nối nhû hỗi ngûúâi ài dûúâng http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN - Côn phêìn Paul àêy Chấu cûá ùn ài n têm Jacques khưng àúåi gic àïën lêìn thûá hai Nố ùn ngon lânh, ln miïång nhùỉc lẩi: "Chấu cấm ún ch, ch tưët quấ Chấu cêìu Thấnh Àưìng Trinh ph hưå cho ch àûúåc mổi sûå tưët lânh." Ùn ëng no nï rưìi, nố thêëy ngûúâi khỗe vâ nối lâ àậ sùén sâng ài àûúåc Con chố Capitaine vêỵn àûáng cẩnh Jacques Húi êëm ca nố lâm cho Paul nống ngûúâi lïn vâ ng thêåt say Ngûúâi àân ưng dùỉt tay nố ài Con Capitaine theo sau, chêåm rậi tûâng bûúác, cho àúä xốc àïí khỗi àấnh thûác thùçng bế dêåy Ngûúâi àân ưng vûâa ài vûâa hỗi chuån thùçng Jacques vâ àûúåc biïët lâ mể nố chïët sau mưåt àúåt ưëm dâi ngây, àậ phẫi bấn têët cẫ àưì àẩc, qìn ấo, cëi cng bấnh mò cng khưng ùn, bưë nố bìn lùỉm "Mưåt hưm, Jacques nối, cẫnh àïën tòm bưë chấu Bưë khưng mën ài, cûá ưm lêëy anh em chấu vâ rïn ró: "Cấc úi, khưí thên cấc con." Mêëy ngûúâi cẫnh phẫi gic mậi "Ài thưi!" Rưìi mưåt ngûúâi cẫnh cho chấu mưåt miïëng bấnh vâ dưỵ: "Chấu úã àêy vúái em Ch sệ quay lẩi àốn" Chấu àûa miïëng bấnh cho em chấu rưìi ngưìi àúåi, nhûng khưng thêëy lẩi àốn Chấu dùỉt em chấu ài rêët Gùåp mưåt nhâ àang ùn, chấu xin cho em mưåt cht, ngûúâi ta bẫo anh em chấu ngưìi xëng vâ cho mưỵi àûáa mưåt miïëng bấnh Xong, hổ lẩi cho chng chấu vâo giûúâng ng Lc chng chấu thûác dêåy, ngûúâi ta cho mưỵi àûáa mưåt cấi bấnh Chng chấu bỗ vâo ti vâ châo àïí ài "Cha ph hưå cấc chấu" mổi ngûúâi nối vâ nhòn theo Chng chấu àậ ài nhû thïë nhiïìu ngây Hưm qua àang ài thò gùåp mûa Chùèng thêëy cố nhâ cûãa gò, chấu àậ cho em Paul miïëng bấnh chấu àïí dânh, rưìi vun lấ dái gưëc cêy sïn cho nố nùçm Nố khốc vò rết Chấu nhúá lúâi mể chấu thûúâng dùån "Hậy cêìu Àûác Mể Àưìng Trinh, ngûúâi sệ cûáu gip" Chấu àậ cêìu Àûác Mể Ngûúâi àậ phấn bẫo chấu cúãi ấo àùỉp cho em, rưìi nùçm àê lïn chên em cho nống lïn Thïë lâ nố thiu thiu ng ài Àûác Mể àậ ph hưå cho anh em chấu Chấu cẫm ún Àûác Mể nhên tûâ, vâ cêìu xin Ngûúâi hưm sau ph hưå cho cố ùn, vò chấu àối lùỉm Em chấu cng khưng cố gò àïí ùn Chấu khốc rưìi cng ng ài Vâ Àûác Mể Àưìng Trinh àậ dêỵn dùỉt ch àïën dûúái gưëc cêy http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur sïn Àûác Mể lông lânh, Ngûúâi nhên tûâ quấ Mể chấu thûúâng khun: "Khi cêìn gò hậy cêìu xin Àûác Mể, Ngûúâi sệ ph hưå" Ngûúâi àân ưng khưng nối gò, nùỉm chùåt tay àûáa bế, lùång lệ bûúác ài Àûúåc mưåt lc, anh thêëy nố ài chêåm lẩi - Chấu mïåt â? - Anh ên cêìn hỗi - Khưng, chấu vêỵn ài àåc, àïën lâng sệ nghó Ngûúâi àân ưng nhêëc nố àùåt lïn vai "Thïë nây ài nhanh hún, anh nối Jacques: Chấu nùång, nhû vêåy ch mïåt, ch ẩ Ngûúâi àân ưng: Khưng sao! Chấu n têm Ài lđnh lc hânh qn, ch côn mang nùång hún Jacques: Ch lâ lđnh â? Hay lâ cẫnh sất? Ngûúâi àân ưng móm cûúâi: Khưng phẫi cẫnh Ch hoân thânh, giẫi ng rưìi Jacques: Ch tïn gò? Ngûúâi àân ưng: Moutier Jacques: Chấu sệ khưng bao giúâ qụn tïn ch, ch Moutier ẩ Ngûúâi àân ưng: Ch cng khưng bao giúâ qụn tïn chấu, Jacques ẩ Chấu lấ àûáa trễ ngoan, mưåt ngûúâi anh tưët * * * Tûâ lc àùåt thùçng Jacques lïn vai, Moutier ài nhanh hún Chùéng mêëy chưëc àậ àïën cưíng lâng Anh dûâng lẩi trûúác mưåt quấn trổ vâ hỗi: - Cố chưỵ cho tưi vúái hai àûáa bế vâ mưåt cho chố khưng? - Tưi chó cho ngûúâi trổ thưi, khưng cố chưỵ cho chố - Ch quấn trẫ lúâi http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN - Vêåy thò thưi, cẫ ngûúâi cng thưi - Moutier vûâa nối vûâa ài Ch quấn nhòn theo, vễ bìn bûåc Anh ta tiïëc àậ khưng nhêån "Ngûúâi ài àûúâng cố vễ qu chố lùỉm, giấ mâ nhêån chùỉc àåc trẫ nhiïìu tiïìn." - Nây ưng ài àûúâng úi! - Ch quấn chẩy theo gổi - Ưng cêìn gò? - Moutier hỗi Ch quấn: Tưi cố chưỵ trổ àêy, cẫ cho chố nûäa Moutier: Thưi tưi khưng cêìn nûäa Ch quấn: Trong lâng nây, khưng cố chưỵ nâo hún àêu Moutier: Khưng cêìn Ch quấn: Ưng chï â? Moutier: Ưng chẫ chï trûúác lâ gò? Ch quấn: Lẩi cha Tẩi tưi khưng nhòn thêëy ưng Tưi vưåi quấ Moutier: Tưi cng vêåy Lc àêìu tưi khưng nhòn k ưng nhû bêy giúâ Cẫm ún ưng àậ vưåi Tưi ài chưỵ khấc Moutier quay lûng ài, àïën mưåt quấn trổ khấc, bïì ngoâi trưng giẫn dõ, úã àêìu lâng, àïí mùåc tïn ch quấn àêìu tiïn giêån tđm mùåt, tûác sưi vò àậ àïí lúä mưå cú hưåi kiïëm tiïìn http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur QUẤN THIÏN THÊÌN "Cố chưỵ trổ cho tưi, cho hai àûáa trễ vâ chố ca tưi khưng?" Moutier hỗi ngâi ch quấn úã àêìu lâng - Cố, múâi anh vâo nhâ, cố chưỵ cho cẫ àoân - Ch quấn trẫ lúâi, giổng phêën khúãi Mưåt ph nûä cố nết mùåt tûúi cûúâi xët hiïån úã ngûúäng cûãa "Múâi anh vâo! - àïí tưi giẫi phống cho anh châng k s nây! chõ vûâa nối vûâa cûúâi vâ bïë thùçng Jacques tûâ trïn vai anh Moutier xëng Lẩi côn thùçng Cn àang ng trïn lûng chố nûäa! Thùçng bế khấu khónh quấ, chố cng xinh! Nố cûá nhû mưåt chố bùçng chò, súå lâm thùçng bế thûác dêåy!" Nhûng nghe tiïëng lâo xâo xung quanh thùçng Paul cng thûác dêåy Nố múã mùỉt nhòn Khưng thêëy anh àêu, nố mïëu vâ gổi, giổng run run: "Anh Jacques! Anh Jacques àêu rưìi?" Jacques: Anh àêy Paul ẩ, anh àêy Chng ta gùåp may Em cố nhòn thêëy ch nây khưng? Ch êëy tưët quấ, àûa chng ta àïën àêy Em sùỉp àûúåc ùn àêëy Cố phẫi khưng ch? Paul sùỉp àûúåc ùn phẫi khưng ch? Moutier: Àng chấu ẩ Bấnh vâ cẫ thûác ùn nûäa Bâ ch quấn lùỉng nghe, vễ ngẩc nhiïn Moutier: Bâ chûa hiïíu gò cẫ Cố àng thïë khưng, bâ ch quấn? Chuån nây, tưi sệ kïí cho bâ nghe Tưi nhùåt àûúåc hai àûáa trễ nây úã rûâng vâ àûa vïì àêy Thùçng bế nây - anh nối vâ ëm xốa tay lïn àêìu Jacques, - lâ mưåt àûáa trễ ngoan vâ tưët bng Tưi sệ kïí vïì nố Nhûng bâ hậy cho bổn tưi ùn àậ, hai àûáa bế nây àối lùỉm rưìi Cho chng tưi mốn gò ngon êëy Con chố nây thò cûá àïí tưi phc v, ngûúâi bẩn nùm ca tưi àêëy, phẫi khưng Capitaine? http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN Con Capitaine khỗa ài vâ liïëm tay Moutier àïí xấc nhêån lúâi nối ca ch Moutier thấo chiïëc ấo àang àùỉp cho Paul vâ àùåt nố xëng àêët Paul nhòn mổi ngûúâi, móm cûúâi vúái Jacques, vúái Moutier vâ ưm chêìm lêëy Capitaine Bâ ch quấn dổn bân ùn Bâ àïí hai àûáa trễ ngưìi lïn ghïë, àùåt trûúác mưỵi àûáa trễ mưåt àơa xp, mưåt lất bấnh, rưìi bây lïn bân nâo lâ phố-mất, nâo lâ bú, c cẫi xâo vâ rau xâ lấch "Nâo, múâi anh Hậy ùn trûúác nhûäng mốn nây - bâ ch quấn nối vúái Moutier - Phố ngon àêëy, bú cng thïë C cẫi vûâa múái àâo, côn xâ lấch thò trưån k rưìi." Moutier ngưìi vâo bân Paul vâ Jacques àang àối lao vưåi vâo mốn xp Jacques nhòn em ùn vâi thòa, thêëy Paul ùn mưåt mònh àûúåc, múái n trđ vâ bùỉt àêìu ùn Ùn sp xong, Jacques àûa em bấnh vâ bú, vâ nûúác ngổt Rưìi àïën mốn thõt cûâu hêìm àưỵ vâ khoai Nết mùåt Jacques rẩng rúä hùèn lïn Paul chưëc chưëc lẩi nùỉm tay anh nố mâ hưn Jacques chùm sốc em chu àấo àïën cẫm àưång Khưng mưåt lc nâo rúâi em Cấi gò cng dânh cho em trûúác, côn nố thò sau Moutier àïí theo dội, anh cng thêëy sung sûúáng "Tưåi nghiïåp hai àûáa trễ! - Anh nghơ thêìm - Nïëu Capitaine khưng phất hiïån àûúåc, chng sệ nhû thïë nâo Thùçng bế Jacques nây ngoan quấ, u em, chùm sốc em rêët mûåc; khưng biïët giẫi quët cho chng thïë nâo àêy? Lẩy Cha, hậy chó bẫo cho con." Bâ ch quấn cng quan sûå chùm sốc ca Jacques àưëi vúái em vâ ch àïën nết mùåt hiïìn lânh ca Moutier Bâ vêỵn chúâ àúåi anh kïí cêu chuån àậ hûáa, gùỉp cho anh nhûäng miïëng ngon, rốt cho anh nhûäng cưëc rûúåu àêìy Hai àûáa trễ khưng ùn nûäa, ngưìi tûåa lûng vâo ghïë vâ bùỉt àêìu ngấp Moutier bẫo chng: "Hậy ài chúi mưåt lc àậ, cấc chấu" - Chúi úã àêu, ch? - Jacques hỗi, àûáng dêåy khỗi ghïë, rưìi bïë em nố àïí xëng àêët Moutier: Ch cng khưng biïët Bâ ch quấn, bâ chó gip chưỵ cho hai chấu! http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur 10 - Ra àêy, cấc chấu, ngoâi vûúân - bâ ch quấn nối vâ múã cûãa sau - úã cëi àûúâng ài cố chêåu nûúác àêìy vâ gấo mc Cấc chấu hậy tûúái rau vâ hoa ài Jacques: Chấu cố thïí lêëy nûúác àïí rûãa cho em chấu àåc khưng ẩ? Bâ ch quấn: Àûúåc Nhûng àûâng lâm ûúát chên Paul vâ Jacques àậ ài khët ngoâi vûúân, àang cûúâi nối rêm ran Moutier vûâa ùn vûâa suy nghơ Bâ ch quấn kếo ghïë ngưìi trûúác mùåt anh, àúåi anh ùn xong àïí dổn bân Moutier ëng nưët ngm rûúåu cưëc, ngêíng lïn nhòn bâ ch quấn, móm cûúâi vâ hỗi: "Bâ cố mën nghe cêu chuån vïì hai àûáa trễ? Chuån thïë nây, cng khưng dâi lùỉm àêu Rưìi bâ gip tưi cấch giẫi quët." Mountier kïí cho bâ ch quấn nghe anh àậ bùỉt gùåp hai àûáa trễ nhû thïë nâo, anh nhùỉc lẩi vúái giổng nối run run àêìy xc àưång nhûäng quan têm sùn sốc ca Jacques àưëi vúái em, lông nhiïåt tònh, tinh thêìn quẫ cẫm chưëng chổi vúái gian khưí cng vúái àûác tin vâo Thấnh Àưìng Trinh ca nố "Vâ bêy giúâ bâ àậ hiïíu rộ àêìu ài sûå viïåc, anh nối, bâ hậy bẫo tưi nïn giẫi quët thïë nâo àưëi vúái hai àûáa trễ nây? Bỗ mùåc chng thò tưi khưng àang têm Nhû vêåy lâ trt bỗ mưåt gấnh nùång mâ tưi cố àiïìu kiïån àẫm nhêån àûúåc, hún nûäa, côn lâ tûâ bỗ mưåt ên hụå mâ Cha ban cho tưi Nhûng tưi côn phẫi ài xa, tưi xët ng vâ vïì nhâ, cấch àêy bưën chùång, mưỵi chùång bẫy dùåm Lâm thïë nâo àem chng theo lc mûa giố lêìy lưåi nhû thïë nây? Tưi lẩi lâ àân ưng, àem chng vïì tưi biïët trưng nom lâm Anh tưi cng bấn quấn nhû bâ, bêån sët ngây Bưë mể tưi àậ qui tiïn cẫ Cấc chõ tưi àưng Vêåy mâ lẩi thïm hai àûáa trễ bưë chùèng cố, mể thò khưng, tiïìn bẩc khưng mưåt xu Bâ ch quấn, bâ lâ ngûúâi tûã tïë bâ hậy bẫo tưi vâo àõa võ tưi, bâ lâm thïë nâo? Bâ ch quấn: Lâm thïë nâo? Lâm thïë nâo? Tưi thêëy cng khố thêåt Moutier: Vêåy tưi múái phẫi hỗi bâ http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur 56 10 BAO GIÚÂ TƯÍ CHÛÁC ÀẤM CÛÚÁI ? Ưng tûúáng ùn xong Ưng lên la chuån trô vúái bổn trễ vâ r chng ài dẩo Jacques àûa ưng àïën gùåp Torchonnet, núi cha xûá úã Nhûng bêy giúâ Torchonnet àậ àûúåc àưíi tïn Linh mc lâm lïỵ rûãa tưåi vâ àùåt tïn cho nố lâ Pierre Nố hïët súå hậi, cố vễ phêën khúãi Thêëy Jacques vâ ưng Tûúáng àïën nố vui lùỉm Ưng Tûúáng trô chuån vúái nố thò múái biïët Jacques tưët vúái nố, Jacques àậ cng vúái Moutier giẫi thoất cho nố Ưng tûúáng lùỉng nghe, rưìi hỗi, rưìi vưỵ vïì Jacques vâ bùỉt tay linh mc Võ tûúáng: Tưi chûa thêëy gip àúä cho thùçng bế nây àûúåc nhû linh mc, cng chûa thêëy dẩy dưỵ, bẫo ban cho thùçng Jacques àûúåc nhû linh mc Linh mc lâ mưåt ngûúâi tưët, àấng kđnh Tưi rêët sung sûúáng àûúåc biïët linh mc gấi Linh mc: Àêëy lâ nhúâ cố sûå gip àúä ca bâ Blidot vâ cư em Võ tûúáng: Cư em gấi bâ êëy, tưi gẫ chưìng rưìi Linh mc: Tûúáng qn gẫ chưìng cho cư Elfit? Chẫ nhệ! Võ tûúáng: Vêåy mâ àng thïë àêëy! Tưi lẩi côn chu cêëp cho châng rïí nûäa Cấi cêåu ngưëc êëy cûá tûâ chưëi cư Elfit Vò Elfit giâu, côn cêåu ta thò khưng cố gò Thêëy cêåu ta nghïëch quấ, tưi àậ bûåc lïn vâ cho cêåu ta hai chc nghòn franc Bêy giúâ hai àûáa cêåu ta lẩi lâ àûáa giâu hún Bìn cûúâi thêåt! Linh mc (móm cûúâi): Nhûng Elfit lêëy ai? Trûúác àêy hỗi nố cng tûâ chưëi Khi chng tưi mùỉng nố lẩi lâm cao, nố trẫ lúâi: "Tưi khưng u anh ta" Gùång thïm, nố trẫ lúâi: "Tưi ghết anh ta" Nố cûúâi vâ nối: "Tưi khưng lêëy chưìng àêu" Ưng tûúáng: Àûâng bao giúâ tin lúâi nối ca cấc cư gấi Nố lêëy Moutier, ngûúâi àậ cûáu tưi, mưåt châng trai dng cẫm tuåt vúâi http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN 57 Linh mc: Moutier â! Nố lâ châng trai tuåt vúâi àêëy Lêëy nố àûúåc àêëy Tưi rêët thânh Võ tûúáng: Tưi cng thânh Khi cẫ cêåu ta vâ tưi bõ thûúng, tưi lâ t binh ca cêåu ta Moutier lâ ngûúâi cûáu tưi, cêåu ta àậ nhiïìu lêìn nối vúái tưi vïì Elfit vâ bâ chõ, vïì nhûäng kiïën ca linh mc, nhêån xết hai ngûúâi vâ cẫ nhûäng gò cêåu ta àậ chđnh mùỉt thêëy àûúåc vïì mùåt àûác hẩnh ca Elfit Tưi àậ bẫo: "Vêåy thò lêëy ài, thêëy cư êëy hoân hẫo vêåy thò lêëy ài." Vâ cëi cng cêåu ta nghe tưi Nhûng cêåu ta mën àúåi bao giúâ cố tiïìn àậ Vò mën thu xïëp cưng viïåc cho cêåu ta nïn tưi vïì àêy, rưìi vò vïì àêy mâ tưi lêm nguy, sa vâo tay bổn Bournier Cêåu ta àậ cûáu tưi, àậ lâm mưåt viïåc tưët Xin hỗi linh mc Nïëu khưng cố Dourakine lâm nố thânh giâu cố àûúåc Linh mc: Dourakine lâ gò vêåy? Võ tûúáng: Lâ chđnh tưi àêy Tïn tưi lâ Dourakine Theo tiïëng Nga, "Dourakine" cố nghơa lâ "Thùçng ngưëc" Linh mc cûúâi thoẫi mấi Ưng Dourakine r linh mc cng àïën "Quấn thiïn thêìn", mûâng hai chõ em bâ ch quấn Linh mc nhêån lúâi Trong lc hai ngûúâi trô chuån, Torchonnet cng kïí cho Jacques nghe vïì nố Nố, cng nhû Jacques, khưng cha khưng mể Lc nố lïn mưåt ngûúâi àân bâ lâng àem nố cho ch quấn Bournier Ngûúâi àân bâ êëy khưng phẫi lâ mể nố, bâ àậ àấnh cùỉp nố àïí trẫ th mưåt gia àònh àậ xua àíi khưng bưë thđ cho bâ Khi bâ khỗi bïånh bâ àem trẫ cho bưë mể nố Nhûng bưë mể nố nghêo, àưng con, vïì àêëy cng khưí, nïn bâ àem cho gia àònh Bournier Bâ cng àậ kïí nhû thïë vúái Bournier vâ nối cẫ tïn vâ chưỵ úã bưë mể nố Jacques khun Pierre nối chuån vúái linh mc àïí ngûúâi àïën hỗi Bournier vïì bưë mể Jacques vâ Paul xin phếp linh mc cho úã lẩi chúi vúái Torchonnet Linh mc àưìng Ưng tûúáng vâ linh mc ài àïën "Quấn Thiïn Thêìn" Moutier àang trô chuån vúái Elfit Bâ Blidot àang dổn dểp, thónh thoẫng nối mưåt cêu http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur 58 Võ tûúáng: Àùçng kia, thûa linh mc Linh mc àïën gêìn Elfit, nối lúâi cêìu phc Linh mc: Chc cho hẩnh phc Sûå lûåa chổn ca nhû vêåy lâ tưët Ngûúâi trễ tíi nây khưn ngoan, nhên hêåu, cha àậ nhêån àõnh nhû thïë tûâ lêìn gùåp àêìu tiïn anh àïën hỗi vïì Moutier: Xin cẫm ún cha vïì nhûäng kiïën tưët lânh Tûâ vâ Elfit sưëng chung, xin cha ban phc cho nhû Elfit vûâa rưìi Moutier qu mưåt chên trïn àêët, nhêån lúâi ban phc Trûúác àûáng dêåy, anh cêìm tay Elfit nối: - Con nguån trûúác Cha vâ cha lâ sệ lâm hïët sûác mònh àïí cåc sưëng ca Elfit thên u àûúåc hẩnh phc vâ bònh an vâ khưng bao giúâ qụn rùçng nhúâ Cha cûáu gip mâ chng àûúåc hẩnh phc Moutier àûáng dêåy, ëm hưn tay Elfit Bâ Blidot khốc, Elfit nêëc lïn Võ Tûúáng xc àưång Võ tûúáng: Tưi cng mën khốc Cấc ngûúâi thưi ài Tưi àûa linh mc túái àêy àïí linh mc thêëy mổi ngûúâi sung sûúáng Nhûng Moutier lẩi dûång nïn mưåt cẫnh lâm bâ Blidot vâ cư Elfit phẫi khốc Tưi àậ phẫi cưë kòm nûúác mùỉt, linh mc mùỉt cng àỗ hoe, côn bẫn thên Moutier giổng nối cng nghển ngâo Moutier: Thûa Tûúáng qn, nhûäng giổt nûúác mùỉt tưi ngùn chẫy lâ nhûäng giổt nûúác mùỉt sung sûúáng, nhûäng giổt nûúác mùỉt àêìu tiïn àúâi tưi Hẩnh phc ca tưi lâ Tûúáng qn àem lẩi Ngûúâi lâ ên nhên ca tưi - Moutier xiïët chùåt tay ưng tûúáng tay mònh Ưng tûúáng quấ xc àưång, àûáng dêåy, cûãa, vïì phông mònh Linh mc ngưìi xëng Bâ Blidot ngưìi cẩnh Elfit Võ tûúáng lẩi lố àêìu cûãa hỗi: "Bao giúâ tưí chûác àấm cûúái?" - Thïë nâo? Àậ nối àïën àấm cûúái rưìi? Àậ cố thò giúâ àêu? http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN 59 Võ tûúáng: Ta àậ nghơ àïën, ta mën biïët ngây nâo àïí côn àùåt tiïåc úã Chevet Moutier: Hậy tûâ tûâ, Tûúáng qn Côn ài sëi nûúác nống àậ Vïët thûúng ca Tûúáng qn chûa lânh Võ tûúáng: Ta vêỵn nhúá, nhûng phẫi tưí chûác àấm cûúái trûúác àậ Elfit: Khưng àêu, thûa Tûúáng qn Joseph nối àng àêëy Tûúáng qn phẫi ài sëi nûúác nống àậ Anh êëy phẫi ài theo Tûúáng qn àïí sùn sốc Moutier: Àng thïë, Elfit thên u Em thêåt biïët àiïìu vâ can àẫm Chng ta xa đt rưìi lẩi vïì Elfit: Àïí rưìi khưng bao giúâ xa nûäa Võ tûúáng: Châ! Hổ chẫ coi tưi cấi gò nûäa Hổ mën thïë nâo thò thïë â? Ưng phẫi lâm cấi nây! Ưng phẫi lâm cấi kia! Gúám nhó cư bế! Gúám nhó, châng trai! Tưi àậ sấu mûúi ba tíi Chẫ nhệ bùçng nây tíi tưi lẩi khưng biïët thïë nâo lâ àng, thïë nâo lâ sai Nïëu tưi khưng ài sëi nûúác nống thò nâo? Nïëu tưi khưng ài àêu trûúác tưí chûác àấm cûúái thò nâo? Elfit: Thò tûúáng qn cûá úã àêy canh giûä tưi, côn Joseph ài mưåt mònh Anh êëy cêìn chûäa lânh vïët thûúng àïí sau khưng phẫi xa tưi nûäa Võ tûúáng: Quấ thêåt, cấi cư bế nây! Mưìm mếp ghï gúám lâm sao! Tưi àânh chõu vêåy Ngây mai ài Elfit: Ngây mai chûa àûúåc àêu Tưi chûa nối vúái anh êëy àûúåc cêu nâo Chõ tưi chûa kõp thu xïëp Ngoâi tưi khưng mën anh êëy ài trûúác trûúác Lẩy Cha! Bìn lâm chûá! Thûa linh mc, bao giúâ ài àûúåc? Võ tûúáng xoa tay cûúâi Võ tûúáng: L lệ bỗ ài Tònh u úã lẩi, chiïëm lơnh chiïën trûúâng Hoan hư àấm cûúái! Elfit: Khưng àêu, Tûúáng qn! Ngûúâi hïët bân tưí chûác àấm cûúái ngay, lẩi thc gic ài sëi nûúác nống Tưi cûá rưëi cẫ àêìu ốc! Joseph côn phẫi khai bấo vïì viïåc Bournier nûäa chûá - Tûúáng http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur 60 qn cng phẫi dûå cåc thêím vêën Cố àng khưng linh mc? Sao Joseph khưng nối gò, cûá àïí mònh tưi bân bẩc thïë nây? gian Moutier cûúâi trûúác àõnh ca Elfit mën lûu anh lẩi đt thúâi - Anh im lùång - Moutier nối - vò thêëy em biïån lån àêìy l lệ, anh khưng côn lc nâo àïí nối nûäa Linh mc: Con nối àng, Elfit Phẫi àúåi xong cåc thêím vêën ca hai ngûúâi vâi ngây Tûâ ngây trúã ài múái ài àûúåc Bâ Blidot: Cha phấn xûã àng Con cng àõnh nối nhû thïë Elfit: Sao chõ khưng nối ngay? Bâ Blidot (cûúâi): Em cố àïí cho chõ kõp nối àêu Em hùng hấi quấ àïën nưỵi Joseph cng khưng nối àûúåc cêu nâo http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN 61 11 CHUÅN BÌN CÛÚÂI Cëi cng ưng Tûúáng bùçng lông ài sëi nûúác nống trûúác tưí chûác àấm cûúái, nhûng ưng u cêìu phẫi êën àõnh ngây cûúái àïí ưng côn àùåt tiïåc Ưng mën viïët thûåc àún, nhûng khưng àưìng , nïn ưng ngưìi kïí cho Jacques vâ Paul nghe tïn cấc mốn ùn ưng sệ àùåt, lâm cho hai àûáa trễ chẫy nûúác miïëng vâ múã to mùỉt Paul: Ba ba lâ gò hẫ ưng? Ưng tûúáng: Lâ thûá banh gatư, cố nhên hẩt nho àen vâ vỗ bấnh tuåt ngon Jacques: Cố phẫi nhû bấnh bao nhên xu hâo cư Elfit lâm khưng ưng? ẩ Ưng tûúáng: Khưng phẫi! Ngon gêëp trùm bấnh bao kia, ngưëc Ưng tûúáng tiïëp tc kïí tïn cấc mốn ùn Paul: Nuga lâ gò ưng? Ưng tûúáng: Lâ bấnh ngổt nhên bấnh bùçng hẩnh nhên nhâo àûúâng rêët ngon Paul: Cố phẫi nhû hẩnh nhên chấu vâ anh Jacques giậ àïí lâm sûäa khưng ẩ? Ưng tûúáng: Nhû thïë, nhûng Bâ Blidot nây! Mêëy àûáa trễ ngưëc quấ! Àûáa thò hỗi baba cố phẫi nhû bấnh bao nhên xu hâo cư Elfit lâm khưng Àûáa thò hỗi nuga nhû hẩnh nhên nố giậ lâm sûäa cố phẫi khưng Chng chẫ biïët tđ gò cẫ Linh mc: Tûúáng qn phẫi dê chûâng Cố nhiïìu cấi chng hỗi ta khưng trẫ lúâi àûúåc àêu Ưng tûúáng: Cố thïë nhû thïë, thûa linh mc Ta kïí tiïëp, chûa hïët àêu cấc chấu http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur 62 Jacques: Thûa Tûúáng qn, chng chấu chẫ hiïíu gò vïì cấc mốn ùn àêu Jacques chẩy theo Paul vûúân chúi Mưåt ngây vui vễ àưëi vúái mổi ngûúâi Nhiïìu ngûúâi vâo hâng ùn vâ giẫi khất Hưm êëy Jacques nghó hổc Nố gip chẩy bân rêët tđch cûåc vâ ngoan ngoận, àûúåc khấch hâng khen Cố ngûúâi côn cho mêëy xu Paul lon ton chẩy theo anh; ưng Tûúáng thđch th ngưìi quan sất, vâ nối chuån vúái khấch hâng Hổ cûá nghơ ưng lâ mưåt gậ lấi bô hay lấi cûâu Mưåt khấch hâng: Hâng ưng bấn úã chúå thïë nâo? - Rễ lùỉm, ưng ẩ - Ưng tûúáng trẫ lúâi mưåt cấch thẫn nhiïn - Bao nhiïu tiïìn mưåt cên sưëng? - Hai, ba chc - Ưng tûúáng trẫ lúâi bûâa Ngûúâi khấch: Vêåy mâ ưng bẫo rễ? Chûa bao giúâ cố giấ cao thïë àêu Tưi khưng tin Ưng tûúáng: Ty ưng Ngûúâi khấch: Ưng trïu tưi chùng? Ưng tûúáng: Tưi àêu dấm Ngûúâi khấch: Vêåy ưng Ưng tûúáng: Tưi ? Ngûúâi khấch: Thưi ưng àïí tưi ùn Ưng tûúáng: Ưng cûá ùn, cûá ëng Ngûúâi khấch nhòn vễ bûåc dổc nhûng khưng nối gò nûäa Thấi àưå giïỵu cúåt ca ưng, khiïën ngûúâi khấch hâng ngûâng cåc tranh cậi dẩi dưåt Khi ngûúâi khấch ùn xong, ưng Tûúáng gổi: - Hai tấch câ phï cho ưng àêy vâ tưi, mưåt bònh rûúåu loẩi thêåt ngon Ưng cố vui lông nhêån khưng, thûa ưng, chến câ phï lâm lânh vúái ưng? - Xin sùén sâng thûa ưng - ngûúâi khấch nối - Tưi khưng biïët hỗi ưng vïì cấi gò, nïn trẫ lúâi bûâa àêëy Sûå thêåt lâ nhû thïë http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN 63 Ngûúâi khấch: Tưi hỗi vïì giấ bô Vêåy ưng khưng phẫi lấi bô, thûa ưng? - Khưng thûa ưng - Ưng tûúáng ưm bng cûúâi - Tưi cng lâ khấch nhû ưng vâ lâ t binh ca ưng àêy - ưng Tûúáng chó vâo Moutier vûâa ài túái Ngûúâi khấch súå hậi: T â? Ưng vêåy ưng lâ ? Ưng tûúáng cûúâi vang: Khưng phẫi kễ cûúáp, khưng phẫi kễ giïët ngûúâi, mùåc dêìu tưi àậ giïët vâ sai giïët nhiïìu Tưi lâ t binh, thûa ưng; bõ ưng àêy bùỉt úã Malakoff Tưi bõ nhâ sêåp àê lïn Ưng àêy khưng súå nguy hiïím àậ xưng vâo lưi tưi giûäa lc bom àẩn vêỵn nưí Vò thïë tưi lâ t binh ca ưng êëy Ngûúâi khấch: Ưng cêëp bêåc gò? Ưng tûúáng: Cêëp tûúáng, thûa ưng Ưng khấch bêåt ngûúâi khỗi ghïë, nhêëc m, lng tng nối: "Xin lưỵi Tûúáng qn, tưi khưng biïët Tưi cûá tûúãng " Ưng tûúáng: Khưng hïì gò, ưng ẩ Àêy khưng phẫi lâ lêìn àêìu ngûúâi ta tûúãng tưi lâ lấi bô, lấi lúån Vâ chùỉc chûa phẫi lêìn cëi Ngûúâi khấch xêëu hưí mën trẫ tiïìn hâng, nhûng ưng Tûúáng bẫo àïí ưng trẫ cẫ Ngûúâi khấch châo, ngêåp ngûâng mậi trûúác ài Vâ cẫm ún - Àûúåc ài thđch thêåt! - Jacques nối Ưng tûúáng: Chấu cố mën ưng àûa ài? Jacques: Mën, nhûng cẫ ch Moutier, Paul, mể vâ cư nûäa Ưng tûúáng: Vêåy thò àưng quấ, khưng chưỵ A, mâ cấi xe ca ta àêu Côn cấi hôm, cấi hưåp, vâ tû trang nûäa? Jacques: Ch quấn Bournier àem ài khưng thêëy àem vïì nûäa Lẩi tûúãng Tûúáng qn ài xe êëy rưìi Ưng tûúáng: Thùçng xỗ lấ! Anh Moutier, ngây mai ta phẫi àïën xem thïë nâo Àậ àem ba kễ cûúái êëy ài chûa? http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur 64 Moutier: Tưi vûâa thêëy ài rưìi, thûa tûúáng qn Cẫnh giẫi chng trïn mưåt xe Chùỉc mai quan tôa àïën Elfit: Mai àậ àïën ! Moutier: Chng tưi sệ vïì ngay, Elfit ẩ Khưng àêu Ba tìn tùỉm Hai ngây ài vïì, têët cẫ chûa àïën mưåt thấng Ưng tûúáng: Ta sệ vïì ngay, gấi ẩ Con mong ta, vêåy lâ cố lông lùỉm Cẫ Elfit lêỵn Moutier móm cûúâi Ưng tûúáng vễ hốm hónh Ưng tûúáng: Con thúã dâi vò ta â, Elfit? Khưng trẫ lúâi? Khưng trẫ lúâi lâ àưìng Cấi thúã dâi êëy àấng giấ mưåt àưìng hưì vâ mưåt dêy chuìn Elfit: Khưng àêu, thûa Tûúáng qn Khưng phẫi thïë Tưi khưng mën Tûúáng qn biïët rùçng Ưng tûúáng: Ta khưng biïët gò cẫ Lc nậy àậ thúã dâi mưåt cấch rêët bìn rêìu vò ta àố àêëy Elfit: Khưng phẫi àêu, Tûúáng qn biïët thúã dâi vò Joseph ài Ưng tûúáng: Sûå thânh thêåt ca àấng thûúãng thïm àưi vông tai vâ mưåt cấi trêm Elfit: Tûúáng qn rưång rậi quấ! Quấ quấ! Tưi khưng àấng àûúåc thïë àêu Ưng tûúáng: Con khúâ khẩo lùỉm Con chûa biïët àấnh giấ mưåt ngûúâi Con chûa nhêån giấ trõ ca Phẫi ta múái biïët Hỗi Moutier xem cố àấng àûúåc mưåt àưìng hưì khưng nâo Moutier: Àấng àûúåc cẫ khưëi ca nûúác Phấp Ưng tûúáng: Con nghe thêëy chûa? Cố phẫi chó ta nối àêu Moutier, ta sang quấn nhâ Bournier àem cấi hôm vâ cấi hưåp vïì ài Moutier: Thûa vêng Àûúâng gêìn thưi http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN 65 12 CA HƯÌI MƯN Ưng Tûúáng vâ Moutier cng àïën quấn trổ Bournier Trong nhâ khưng cố ngoâi viïn lc sûå tôa thõ chđnh àang ngưìi viïët Moutier nối mc àđch ưng Tûúáng àïën Viïn lc sûå lâm khố dïỵ trẫ lúâi rùçng khưng biïët ưng Tûúáng nâo cẫ Ưng tûúáng: Ưng cho tưi lâ kễ trưåm â? Tưi lâ ngûúâi bổn nhâ Bournier mën giïët àïí cûúáp ca Tưi cố quìn àôi lẩi nhûäng thûá ca tưi Lc sûå: Thûa ưng, tưi cố phêån sûå coi sốc tôa nhâ nây cho àïën cưng viïåc àûúåc giẫi quët Tưi khưng biïët àưì àẩc ca ưng Tưi khưng thïí àïí mang ài nhûäng thûá tưi cố trấch nhiïåm giûä vâ thåc vïì ngưi nhâ nây Ưng tûúáng àûa bẫn danh mc àưì àẩc cho viïn lc sûå vâ nối chưỵ àïí tûâng thûá Viïn lc sûå vâo phông tòm vâ àûa Ưng tûúáng biïëu hai mûúi franc Thổat tiïn ưng lc sûå cûúng quët tûâ chưëi, sau dõu giổng xëng, rưìi cëi cng nhêån vâ lâm vễ miïỵn cûúäng Moutier vấc chiïëc hôm, tay xấch cấi hưåp, hai ngûúâi ài vïì "Quấn Thiïn Thêìn" Ưng Tûúáng gổi Paul vâ Jacques vâo phông Ưng múã cho chng xem nhûäng thûá àûång hôm vâ hưåp Trong hưåp cố nûãa tấ àưìng hưì cố dêy àeo loẩi àểp àùåc biïåt, cấc àưì trang sûác bùçng kim cûúng vâ àấ qu, mưåt vđ àêìy giêëy bẩc vâ mưåt xâ cưåt àûång chêåt tiïìn Têët cẫ nhûäng thûá nây, ưng Tûúáng àậ húá hïnh àïí bổn Bournier nhòn thêëy vâ thc gic lông tham ca hùỉn Cấi hôm àûång mổi thûá qìn ấo vâ khùn dng bûäa ùn Jacques vâ Paul mï mêín reo lïn mưỵi lc ưng Tûúáng giú cho xem mưåt thûá múái Nhêët lâ nhûäng chiïëc àưìng hưì, lâm chng cûåc k thđch th Ưng Tûúáng nhêëc mưåt chiïëc loẩi trung, dêy àeo bùçng vâng, àùåt vâo mưåt hưåp, mâu àỗ vâ bẫo Jacques: http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur 66 - Chiïëc nây lâ ca ch chấu tùång cư Elfit Côn hai chiïëc nây, ưng nối vâ cêìm lïn hai àưìng hưì khưng àểp bùçng, lâ ca ch chấu tùång hai chấu Nhûng àûâng nối vúái ai, khưng ch êëy lẩi phï bònh ưng àậ cho cấc chấu xem Jacques: Àêy lâ ca Tûúáng qn cho chng chấu chûá Ưng tûúáng: Khưng phẫi, ca ch Moutier àêëy Tùång phêím ca ch êëy nhên ngây cûúái Jacques: Nhûng ch êëy mua bao giúâ? Ch lêëy gò àïí mua? Ch vûâa nối ch nghêo, ch khưng cố tiïìn Ưng tûúáng: Àng thïë Ch khưng cố tiïìn vò ch àậ tiïu hïët Jacques: Ch bẫo ch nghêo, nïn khưng thïí lêëy vúå Nïëu khưng cố Tûúáng qn thò àậ khưng cố àấm cûúái Vêåy mâ ch lẩi tiïu hïët tiïìn mua tùång phêím Ưng tûúáng: Àng thïë Nhûng ta nối àiïìu gò mâ khưng tin lâ rêët vư lïỵ Jacques: Vêng ẩ Táng qn kđnh mïën Nhûng Tûúáng qn cho gò mâ khưng cẫm tẩ lâ vư ún Ưng tûúáng: Thùçng lấo! Ta àậ bẫo Ưng tûúáng khưng nối tiïëp àûúåc nûäa vò Jacques vâ Paul mưỵi àûáa nùỉm mưåt tay ưng hưn, khưng bỗ nûäa Ưng cưë giùçng mâ khưng àûúåc Ưng bûåc, ưng quất, dổa bấo cẫnh àïën bùỉt giam Cëi cng ưng gúä àûúåc, chẩy sang phông àang cố Moutier, Elfit vâ bâ chõ ngưìi Mùåt ưng àỗ gay, mưì hưi nhïỵ nhẩi - Moutier, ưng gổi, sang phông bïn ta nối viïåc nây Moutier ngẩc nhiïn nhòn ưng Giổng ưng cố vễ giêån dûä Ưng khưng vïì phông mâ ài ài lẩi lẩi, hay tay chùỉp sau lûng, thúã vâ lau trấn Moutier: Cố chuån gò xậy ra, thûa Tûúáng qn? Thêëy Tûúáng qn cố vễ http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN 67 Ưng tûúáng: Cố vễ mưåt thùçng ngưëc, ëu vâ kếm mưåt àûáa trễ lïn chđn, mưåt àûáa trễ lïn sấu Khi ta nối, nố khưng nghe Ta àûáng dêåy ài, nố giûä lẩi Anh thêëy cố quấ àấng khưng? Moutier: Nhûng, thûa Tûúáng qn, tưi vêỵn khưng hiïíu Cố chuån gò vêåy? Ưng tûúáng: Anh cûá hỗi hai àûáa trễ, chng sệ nối Jacques cûúâi: Ch Moutier Chấu cẫm ún ch àậ cho chng chấu chiïëc àưìng hưì àểp bùçng lâm quâ tùång nhên ngây cûúái Moutier rêët ngẩc nhiïn: Àưìng hưì vâng? Quâ tùång nhên àấm cûúái! Chấu àiïn â! Ch lêëy àêu tiïìn àïí mua àưìng hưì lâm quâ tùång àấm cûúái? Tùång àưìng hưì cho hai àûáa trễ, bẫn thên ch cng chùèng cố! Mâ quâ tùång àấm cûúái nâo, ch àậ nghơ àïën quâ cûúái àêu Jacques: Tûúáng qn thêëy chûa? Chấu àậ bẫo mâ Chđnh tûúáng qn Ưng tûúáng: Im ài! Àưì húá lễo! Ta cêëm mêìy khưng àûúåc nối Moutier, cêëm anh khưng àûúåc nghe nố Anh chó lâ Trung y Ta lâ Tûúáng Ài theo ta, cố viïåc cêìn nối vúái anh Moutier câng ngẩc nhiïn thïm, ài theo Vâo phông ưng Tûúáng àống sêìm cûãa lẩi Ưng tûúáng nghiïm nghõ: Hưìi mưn ca cấc ngûúâi àêy (Ưng êën vâo tay Moutier mưåt vđ àêìy) Ta àậ thïm vâo àêëy cẫ tiïìn cho lïỵ cûúái vâ mua sùỉm àưì gia dng Àêy lâ àưìng hưì cho Elfit, àêy lâ ca anh (Moutier àêíy lẩi) Lẩ thêåt! Chẫ nhệ anh khưng cố àưìng hưì àïí cêìn xem giúâ? Mưỵi lc lẩi ài hỗi vúå anh? Thanh niïn mâ chùèng cố àêìu ốc gò cẫ Thêåt àêëy Hai chiïëc nây lâ ca hai anh Anh sệ àûa cho chng Ch khưng phẫi tưi àûa Anh nghe chûa? Khưng phẫi lâ tưi Tưi khưng cho chng Cố phẫi tưi cûúái vúå àêu? Cố phẫi tưi nhùåt àûúåc chng, cûáu gip chng, àûa chng àïën vúái hai ngûúâi ph nûä tuåt diïåu àïí chng àûúåc sung sûúáng àêu Hai bâ ph nûä tuåt diïåu Anh sệ àûúåc sung sûúáng, anh Moutier tưët bng ẩ Tưi biïët lùỉm anh ẩ Anh ài khùỉp thiïn hẩ cng khưng tòm àûúåc ngûúâi nhû thïë Tưi tiïëc mònh lẩi lâ Tûúáng, lẩi lâ Bấ tûúác Dourakine, lẩi http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur 68 àậ sấu mûúi ba tíi, lẩi lâ ngûúâi Nga Nïëu tưi múái ba mûúi tíi, chó lâ trung y, lâ ngûúâi Phấp thò tưi lâ anh rïí anh, tưi sệ lêëy bâ Blidot nghơ cố ngûúâi anh rïí lâ mưåt ưng tûúáng giâ tốc bẩc phú, mùåt àỗ lûång, bng to, vai rưång nhû Hercule, lâm Moutier khưng nhõn àûúåc cûúâi Ưng tûúáng thêëy Moutier cûúâi cng cûúâi theo Nghe tiïëng hai ngûúâi cûúâi, bâ Blidot, cư Elfit vâ hai àûáa trễ chẩy sang Hổ sûãng sưët nhòn thêëy ưng Tûúáng àang cûúâi lùn lưån trïn giûúâng, côn Moutier àang di di vâo cấi bân, trïn bân bêìy la liïåt cấc thûá bùçng Ưng tûúáng nhưím dêåy Ưng tûúáng: Chng tưi cûúâi vò Ha! ha! ha! Bâ Blidot tưët bng ẩ Ha! ha! ha! Tưi mën lêëy bâ àïí lâm anh rïí Moutier Ha! ha! ha! Bâ Blidot: Lêëy tưi! Ha! ha! ha! Tûúáng qn bìn cûúâi quấ! Ha! ha! ha! Thêåt k cc! Ha! ha! ha! Elfit cng phấ lïn cûúâi Hai àûáa trễ thêëy ngûúâi lúán vêåy cng vâo reo hô, chẩy nhẫy Trong phông ran lïn tiïëng cûúâi kđch cúä Ưng Tûúáng lâ ngûúâi àêìu tiïn thưi cûúâi Ưng cẫm thêëy lúâi àa cúåt ca mònh vïì chuån lêëy bâ Blidot lâ vư dun - Trong thêm têm, ưng nối, tưi thùỉc mùỉc tẩi chng ta lẩi cûúâi Tưi àậ thêëy cố nhiïìu ngûúâi Nga lêëy vúå Phấp, cố nhiïìu ngûúâi àân ưng ngoâi sấu mûúi tíi vêỵn lêëy vúå, nhiïìu cưng hêìu lêëy thûá dên Vêåy chuån tưi nối cố gò àấng cûúâi Tưi cố giâ nua, xêëu xđ, ngu ngưëc, àưåc ấc quấ àïën mûác khưng cố thïí lêëy tưi? Anh Moutier, anh xem tưi cố thïí lêëy vúå nhû anh àûúåc khưng? - Àng thïë, thûa Tûúáng qn, cûúâi Moutier nối, cùỉn hai mưi àïí khỗi bêåt tiïëng Chó cố àiïìu Tûúáng qn vûúåt lïn trïn chng tưi quấ nhiïìu nïn thêëy bìn cûúâi, nïëu mònh lẩi cố mưåt anh rïí lâ mưåt võ Tûúáng, mưåt bấ tûúác, mưåt ngûúâi giâu cố! Thïë thưi ẩ - Àng vêåy, ưng Tûúáng lẩi nối Cho nïn àêëy chó lâ pha trô Ch cố bao giúâ nghơ lâ bâ Blidot lẩi àưìng http://ebooks.vdcmedia.com QUẤN THIÏN THÊÌN 69 Bâ Blidot: Khưng bao giúâ, thûa Tûúáng qn, khưng bao giúâ Nhûng Tûúáng qn lẩi bây bẩc, chêu bấu thïë? Àïí lâm gò vêåy? Ưng tûúáng: Àïí lâm gò hẫ Bâ sệ thêëy Elfit, chiïëc àưìng hưì nây ca cư; chiïëc nây ca Jacques; chiïëc nây ca Paul; ch Moutier cho hai chấu àêëy Bâ Blidot qu mïën, bâ nhêån chiïëc nây, dânh riïng cho bâ Khưng khưng nhêån àûúåc - ưng nối thïm thêëy bâ Blidot cố tûâ chưëi - tïn tûâng ngûúâi àậ ghi sùén lïn tûâng chiïëc Elfit: Tûúáng qn chu àấo quấ, khưng tûâ chưëi àûúåc Moutier: Cẫm ún Tûúáng qn Tưi cng thêëy nhû thïë, Tûúáng qn thêåt lâ tưët Nhûng vò Tûúáng qn cố àõnh sùỉm nhûäng thûá nây? Ưng tûúáng: Tûâ àêu mâ tưi cố nhûäng àõnh nây â, anh bẩn? Thïë nây nhế: Khi anh chi tay tưi àïí àïën àêy, tưi thêìm nghơ: "Phẫi thu xïëp cho nố Vò tng thiïëu nïn nố chõu bố tay Ta sệ chu cêëp cho nố, gip nố giẫi quët vâ chín bõ tùång phêím àấm cûúái." Ta mua nhûäng vêåt phêím nây, vâ ài cng ngây vúái anh, àõnh àïën àêy trûúác anh àïí lâm quen vúái cư dêu vâ bâ chõ cng hai àûáa trễ Nhûng ta lẩi húá hïnh àïí lưå cấi ti àûång sưë giêëy bẩc tiïìn mûâng cưång thïm chi phđ àấm cûúái vâ mûúâi nghòn franc bùçng tiïìn cng cấc thûá khấc Lậo ch quấn nưíi lông tham àậ nhưët ta àõnh giïët àïí lêëy ca Àêëy, tẩi nhûäng chiïëc àưìng hưì lẩi khùỉc sùén tïn tûâng ngûúâi Bêy giúâ anh hiïíu rưìi chûá? Moutier: Thûa Tûúáng qn, bêy giúâ thò tưi hiïíu Elfit vâ tưi sệ chùèng bao giúâ dấm qụn Ưng tûúáng: Qụn, nhúá gò! Vệ chuån! Ùn tưëi ài rưìi côn phẫi ng Ta àối bng vâ bìn ng lùỉm Bâ Blidot chẩy vâo bïëp bï chẫo thûác ùn bõ bỗ qụn vò mậi nối chuån Elfit vâ Moutier bây bân Jacques vâ Paul xëng hêìm lêëy rûúåu Ưng tûúáng côn lẩi mưåt mònh àûáng giûäa phông, hai bân tay chùỉp sau lûng Ưng móm cûúâi nhòn mổi ngûúâi - Àûúåc lùỉm, anh bẩn Moutier! Nâo ta vâo chưỵ! Mưåt cưëc àïí mûâng cho sûå thõnh vûúång ca "Quấn Thiïn Thêìn" http://ebooks.vdcmedia.com Comtesse de Sgur 70 Jacques múã nt chai vâ rốt rûúåu: - Quấn Thiïn Thêìn mn nùm! Mổi ngûúâi Quấn mn nùm! - Ưng tûúáng nêng cưëc, hư to vâ ëng cẩn mưåt húi Hêìm rûúåu "Quấn Thiïn Thêìn" tuåt quấ! ëng rûúåu nây chc sûác khỗe tuåt quấ! Mổi ngûúâi ùn ëng, trô chuån vui vễ, rưìi ài ng Ngûúâi nâo cng kếo mưåt mẩch cho àïën sấng Jacques vâ Paul cêët àưìng hưì ca chng dûúái gưëi lc nùçm ng Elfit ngùỉm nghđa chiïëc àưìng hưì ca mònh thêåt lêu, rưìi p vâo tai nghe, rưìi giûä tay lc ng bâ Blidot vâ Moutier cng lâm giưëng nhû Jacques vâ Paul Sấng dêåy, viïåc àêìu tiïn lâ hổ cêìm àưìng hưì xem nố cố chẩy khưng http://ebooks.vdcmedia.com