TRUYỆN DỊCH NGÔI SAO LẦM LỖI

NGÔI SAO L M L I B y chim ríu rít g i gi a c nh t nh l ng bình Alexander Valley, bu i hoàng hôn, m t tr i t t ló sau dãy đ i, tr i ánh vàng n n tr i chuy n thành màu hoa cà Làn gió nh kh lay r ng rì r m xào x c Crystal n m im l ng th m c m h i s ng, đ a m t nhìn ánh bình minh huy hoàng r c r Ch c ch c bày chim ng ng hót t a nh chúng c ng l ng ng m v đ p c a thung l ng nh ng cánh đ ng phì nhiêu tr i dài t n chân dãy đ i n i đàn gia súc th ng t i g m c Tr i ch n nuôi c a b Crystal đ c khai kh n t tr m n m n m m t di n tích tám ch c héc ta đ t ch n nuôi tr ng tr t, tr ng ngô, b đào nho Tr i giàu có, nh ng Crystal quý c nh đ p c a ch ch ng quan tâm t i l i l c s n sinh Hoà vào thiên nhiên, cô l i đ a m t ng m ng n c cao gió th i r p r n nh sóng, t n h ng n ng vu t ve mái tóc vàng óng nh nh ng nhánh lúa r i cô c t ti ng hát Cô ch y b sông, chân đ p l p c êm Cô ng i t ng đá tròn xám, n c mát l nh v n đôi chân tr n, ng m m t tr i m c Cô thích s hi n di n c a t i ch n này, sinh đ ng, tr trung t do, hoà vào m ch r bám sâu vào lòng đ t hoà vào c nh đ ng n i Cô thích ng i ca hát gi a b u không khí ban mai bình này, gi ng cô ngân vang, ch ng có nh c đ m nh ng nghe c ng th t du d ng Hát th cô th y lòng ngây ng t, ch Chúa m i th u hi u Cánh nh ng ng i làm thuê tr i ch n th bày gia súc, nh ng ng i Mexico ch m x i ngô nho B cô cai qu n tr i Nh ng ch ng yêu quý đ t đai b ng cô b Tad Wyatt Ngoài gi h c, anh Jared ph giúp b , nh ng lòng lúc anh c ng mu n nh y lên chi c xe t i c a b phóng đ n ch bè b n Napa, n m cách làng Jim Town c a h ch ng n m ch c phút xe ch y Anh m i sáu tu i, trông b nh trai, đ c th a h ng c a b tóc đen nhánh thiên b m thu n ph c nh ng ng a b t tr Tuy v y, c ch Becky l n anh Jared đ u ch ng có đ c v đ p tinh t nh Crystal Hôm ngày c i c a ch Becky, Crystal bi t r ng lúc m bà ngo i b n tíu tít b p Khi l n ngoài, cô th y hai ng i d y r i DANIEL STEEL Cô gái l i bì bõm lòng su i làm n c b n tung t đùi, chân tê c ng, đ u g i nhoi nhói nh ki n đ t Cô c i tho thích bu i sáng mùa hè c i chi c áo s mi m ng b ng v i v t lên b Cô bi t ch c có nhìn ngó ng d i n c, nom cô th t duyên dáng Nhìn xa, cô có dáng v m t ph n , cô gi tay, gi tóc dài màu vàng hoe h t lên đ nh đ u, nh ng đ ng l n t m c th cô nhoà d n xu ng m t n c l nh bu t Ch nh ng bi t cô m i rõ tu i Ng i l đ u ngh r ng cô kho ng m i tám đôi m i, có thân hình phát tri n n r , ánh m t xanh l ng m nhìn bu i ban mai h nh phúc ch p ch p d i ánh n ng, n c da tr ng h ng nh tr ng gà bóc Nh ng cô ch a đ n đ m t ph n , mùa hè cô m i m t cô gái tròn m i l m tu i Crytal phá lên c i ngh t i c nh ng i nhà đ n phòng đánh th c cô d y đ lôi xu ng b p làm giúp m t tay, nh ng vào phòng ch ng th y cô đâu Cô hình dung rõ v t c gi n c a ch gái gi ng th u thào r ng b r ng c a bà ngo i lúc bi t cô bi n đâu r i Nh th ng l , cô l n tr n Cô thích thoát kh i nh ng gò bó t ng t đ đ c ch y nh y đ n mu n đ t h i đ ng ru ng, th th n d i tr i m a gi a đám c cao ho c r ng, v a hát v a ch y nh bay d i chân đ i, cô ch y t i nh ng ch n bí m t phát hi n sau nh ng l n b c õi ng a rong ru i hàng gi li n Cô sinh t i ch n và, m t ngày đó, già, già nh bà ngo i Minerva, có l cô s n m xu ng t i n i T ng t c vuông nh lòng cô đ u th m đ m tình yêu th ng trang tr i thung l ng Cô th a h ng c a b tình c m đ m say v i đ t đai, v i m nh đ t phì nhiêu, dãy đ i xanh m t t m n ng xuân Crystal giáp m t v i m t h u, cô m m c i Trong th gi i c a cô không v ng bóng thù đ ch, hi m nguy n i s Cô không giây phút hoài nghi ni m h nh phúc p cô M t tr i lên cao, Crystal ch m rãi b c vào b , đôi chân dài c a cô nh nhàng đ t m t cu i đá đ n ch v t áo s mi ng Cô choàng áo lên t m thân n c ch y ròng ròng duyên dáng buông mái tóc xoã xu ng vai ã đ n lúc ph i v r i H n lúc m i ng i t c tím m t Ch c m cô kêu ca phàn nàn v i b T i hôm tr c, Crystal chu n b đ c hai m i chi c bánh kem m t táo, n ng bánh m , chu n b s n gà giò ch vi c n u n ng, giúp n ng b y chi c bánh gi m bông, nh i rau húng h đao vào qu cà chua to chín m ng Cô bi t ch ng ph i chu n b n a vi c trang m đ d l c i Cô kh i th i gian đ t m n c vòi hoa sen, n m c đ n nhà th vào lúc m i m t gi Tr i nóng h n gió ch ng th i m nh n a Hôm m t ngày t đ p NGÔI SAO L M L I T xa, Crystal nhìn th y rõ nhà nghe rõ gi ng the thé c a bà ngo i đ ng c a b p réo g i: - Crystal! Gi ng bà vang v ng kh p n i, Crystal m m c i ch y nhanh v nhà Nom cô nh đ a tr chân cao lênh khênh, mái tóc ph t ph i phía sau - Crystal! Bà ngo i Minerva đ ng tr c c a, m c chi c áo dài đen ch dành ph i n u nh ng b a ti c quan tr ng Bà b m ch t môi v t c gi n th y đ a cháu gái nh y nhót ch y v , m c đ c m t chi c áo s mi ng b ng v i tr ng dính ch t sát vào ng i Con bé ch ng bi t làm duyên làm dáng, xinh đ p m t cách t nhiên u óc v n c t ng r ng bé b ng, ch ch ng h ngh ch vài n m n a ph n đ n n i r i - Crystal! Cháu ngó nhìn xem Chi c áo s mi ng m c ch ng che đ y đ c c ! N u g p đàn ông đàn ang ch ng bi t s sao? - Hôm th b y mà, bà… Có đâu - Th t đáng x u h , hôm c i ch cháu, l cháu ph i d n d p giúp m t tay ch l i nh thú đón ch m t tr i m c nh v y! Bà ngo i Minerva làu bàu, r i chùi tay vào chi c t p d - Vi c b b n l m, cháu Crystal! Thôi vào xem có làm giúp m cháu đi! Crystal m m c i ch y d c dãy hàng hiên c bao quanh nhà, đ nh y qua c a s vào phòng mình, bà ngo i quay v b p giúp gái chu n b ti c Có m t phòng, Crystal l m b m hát c i b chi c áo ng t, vò l i thành m t c c, ném vào m t góc, r i đ ng ng m t m áo s m c bu i l c i - Crystal! – Bà Olivia, m cô, đ ng n i ng ng c a c n phòng cô chung s ng v i Becky su t g n m i l m n m hét chõ vào - Sao c đ ng v y? Cô gái bà đ ng tr n tru ng nom r t h p d n Bà ch ng thích c nh chút Crystal bé b ng n a đâu - Con m c qu n áo vào ch ! B anh ng d y r i! * * * DANIEL STEEL Trong hôn l gi n d nh ng long tr ng, cô dâu, r th th t t i nhà th nh Jim Town M c chi c áo c i m may cho, nom Becky xinh đ p kiêu hãnh, Tom có v b n ch n tr b qu n áo xanh l m i c ng v a mua đ m c nhân d p hôn l Boyd Webster, b n thân c a Tom, ng i ch ng th c cho đám c i Boyd có mái tóc màu đ ng m t đ y tàn h ng Ng i hàng gh đ u quan sát h , ông Tad th m ngh h tr , ch l n tu i h n l nít m t chút Riêng cô phù dâu Crystal đ ng tách sang m t bên, m t r t rè nhìn Boyd c không ch m ch m nhìn v Hiroko, v Boyd, m c chi c áo dài gi n d b ng l a màu xanh cây, c đeo chu i h t ng c trai, chân giày da đen Ch c n m c theo ki u ng i M , Boyd yêu c u v m c qu n áo dân t c c a x s Nh t B n, d đám c i, ch m c áo kimono l ph c, tóc gài chi c kanzanshi c truy n Nh ng t t c nh ng th đ u b lãng quên ngày Becky tr thành v Tom Tom ôm hôn cô dâu, Jared li n v tay, bà Olivia đ a kh n tay vi n đ ng ten bà dùng ngày c i c a bà lên ch m ch m m t M i chuy n đ u t t đ p H đ ng trò chuy n v i nhà th ng m nhìn Becky m t lúc Khi m i ng i quay xe, Jared ném m t n m g o vào cô dâu r Sau đoàn xe chuy n bánh v tr i Wyatt M t b a ti c th nh so n Olivia, bà Minerva bà hàng xóm chu n b su t m y ngày ch đón h Hiroko l ng l đ ng m t mình, h i lánh xa m i ng i, m t dán nhìn ch ng Boyd nói chuy n v i Tom gi a đám b n bè quây qu n bên h i t ng l i nh ng ngày tháng chi n tranh Th t khó có th t ng t ng đ c r ng th chi n th hai m i k t thúc cách m t n m H đ l i phía sau c cu c đ i v i bao s hãi ni m vui, nh ng ng i b n quen bi t nh ng ng i n m l i mãi n i y Hiroko m t k ni m s ng v n i h t ng s ng Ng i ta nhìn ch v i ánh m t thù ngh ch không m t ph n đ n g n ch Ngay c Ginny Webster, cô em ch ng, c ng l n tránh ch Boyd đ a đôi m t nhìn ng i v d u hi n có n c da tr ng nh ngà đ ng tránh xa quan sát h Lòng anh nhói đau nhìn th y v Ít anh đ v đ ng l loi m t nh v y, nh ng hôm nay, ng i ch ng th c cho hôn l c a Tom, anh bu c lòng ph i hoà vào đám b n Ch b n m i vui câu chuy n, anh li n l n v bên v Hiroko m m c i NGÔI SAO L M L I th y anh ti n v phía ch Boyd th y tim se th t nh m i l n b t g p ánh m t d u dàng c a v - n c ch , em? - Boyd m m c i h i Thi u ph tr l ng l cúi g m m t, r i e l ng c nhìn ch ng đáp: - Em th y vui l m anh Bu i l hôm vui th t! Boyd yêu Hiroko, ch v anh m c xác nh ng không hi u chuy n u tóc r i bù v t tàn h ng m t anh t ng ph n v i n c da m n màng mái tóc dài đen nhánh búi g n sau gáy c a Hiroko Toàn b ng i ch toát lên v gi n d , sáng nhã nh n Gia đình Hiroko c ng s ng s nh gia đình Boyd hai ng i tuyên b l y Cha Hiroko c m gái không đ c g p g Boyd Nh ng v m t ch t phác, cách x s d u dàng nh t tình yêu c a anh dành cho Hiroko n c m t ng i m có s c thuy t ph c lay chuy n quy t đ nh c a ng i cha Hiroko không h r ng nói cho cha m bi t v cách đón ti p thô b o c a dân Alexander Valley đ i v i ch Khi vi t th , ch ch nói v nhà h nh phúc c a hai v ch ng, c nh đ p c a vùng m i tình c a ch v i Boyd - Em n ch a? C m th y có l i đ v đ ng m t lâu nh v y, Boyd nh n v không h đ ng đ n Hiroko e l nên ch ng dám ti n đ n bên nh ng dãy bàn dài mà v hàng xóm c a h ng i n ng u nghi n - Em không đói, anh Boyd Nóng quá! gi anh l y m y em n nhé! Anh quay v bên em bây Boyd l i ôm hôn v , r i ti n đ n bên m t chi c bàn nhi u th c n Olivia m bà n u n ng Lúc ngoái nhìn v anh đ ng s ng ng i ch ng tin đôi m t Tay v n bê chi c đ a th c n c a Hiroko, anh v i ch y v phía m t ng i đàn ông cao l n, tóc đen b t tay Tom Parker Ng i n h i đ ng tách xa khách đ c m i khác Anh ta m c chi c áo vét màu xanh n c bi n, qu n tr ng, cra vát đ t i Tuy l n h n Boyd có n m tu i, nh ng Boyd th y lúc khác h n, m c dù hai ng i r t thân D o Thái Bình D ng, Spencer Hill c p c a Boyd Tom, Spencer đ n d đám c i c a Boyd l y Hiroko t i Kyoto Boyd th y lúc Spencer chúc m ng Tom Nhác th y Boyd ti n l i g n, Spencer m m c i đón Boyd DANIEL STEEL - Mình đoán tr kho ch ? c r i! Th c u c ng có m t hôm Hiroko Boyd c m đ ng th y Spencer v n nh tên v Spencer m m c i gi tay ch ch hàng Hiroko đ ng - Hiroko v n kho m nh L y Chúa, chuy n x y c ng lâu r i, đ i uý … - Boyd đáp Ánh m t h trao nh ng k ni m: nh ng th thách, n i s tr i qua Nh ng nhi u h n th n a: hai ng i k t b n hoàn c nh ch ng bao gi l p l i M t tình b n n y sinh t n i đau, s c ng th ng, hãi hùng c chi n th ng n a Nh ng chi n th ng ch kho nh kh c so v i t t c nh ng h ph i tr i qua - Ông đ n chào h i Hiroko đi, - Boyd đ ngh Spencer xin l i Tom r i Boyd ti n đ n ch Hiroko đ ng - C u th r i? Mình phân vân t h i ch ng bi t c u v n hay không Spencer th ng ngh r ng n u v ch ng Boyd s ng San Francisco hay Honolulu d ch u h n Nh ng Boyd quy t đ nh s ng t i thung l ng mà anh nhi u l n k v i Spencer Ánh m t Hiroko l v r t ng c nhiên nhìn th y Spencer, nên ch li n cúi đ u chào Viên đ i uý m m c i đáp l , anh th y Hiroko v n nh nh n d u dàng nh m t n m tr c đây, h i anh d l c i c a ch Nh ng hôm nay, qua ánh m t Hiroko, anh nh n th y có u l : th n tr ng u bu n, Spencer hi u cu c s ng c a Hiroko ch ng có êm d u d ch u chút - Ch xinh đ p l m, Hiroko Tôi r t vui đ c g p l i hai ng i Spencer nh nhàng c m tay Hiroko Ch đ m t ch ng dám ng c m t i uý x s r t m c v i h Anh h t l i can ng n hai ng i ch ng nên l y nhau, nh ng cu i anh c ng chi u theo ý c a Boyd, nh t ng đ i x v i c p d i chi n tr n Spencer ng i mà ng i lính th y có th tin c y Anh v ng vàng, thông minh, t t b ng, nh ng m t ngã lòng, tr ng h p hãn h u x y ra, anh t r t kh t khe Ít th y m t c p d i c a anh không ch u tuân theo quân l nh Anh lao đ ng c t l c, chi n đ u bên h chi n đ u không m t m i đ giành th ng l i Hôm nay, chuy n xem có v k l bi t bao… M i chuy n qua h có m t t i đây, g n nh bên bán c u, tay b t m t m ng, bình yên vô s , không h quên m t u NGÔI SAO L M L I - Chuy n k c ng t lâu r i, không? B t g p ánh m t Spencer, Boyd th y chúng đ l m t v th n tr ng chín ch n, ch c h n n y sinh qua bao chuy n bu n đau cu c chi n gây nên Tuy nhiên, không m c quân ph c, đ i uý trông có v tr h n l n cu i hai ng i chia tay đ anh r i Nh t B n v San Fracisco - Tôi không bi t ông s t i đây, - Boyd bình t nh nói Spencer không ng Boyd l i vui m ng nh v y g p l i K t ngày hai v ch ng Boyd t i California, h i tháng chín, viên s quan ng i đ u tiên thân tình trò chuy n v i Hiroko - Ch ng th y Tom nói c , - Boyd nói ti p - Ch c c u y m i ngh t i ng i v t ng lai, - Spencer đáp - Mình vi t th s c g ng t i d l c i, nh ng cách m y hôm b n thân c ng không dám nói ch c L hôm ph i quay v New York Nh ng bây gi ch ng mu n r i California n a Nhân lúc Spencer đ a m t ngó nhìn quanh, Boyd li n đ a v đ a th c n Nh ng đ c g p l i ng i b n chung c a hai v ch ng, Hiroko ch ng mu n đ ng t i m y ch ng mu n n m th , nên đ t lên m t m t thân ch t ngang t phía sau l ng - D , th a ông, ông v ngh - Boyd nói, gi ng trìu m n kính c n l u d u n quan h c a h Nh t B n Spencer vui v phá lên c i - Không Nh ng mà này, l y Chúa tôi, Boyd, tên Spencer C u quên r i sao? Boyd đ b ng tai, v n nh h i nào, c lúc tr n đánh di n quy t li t Chính v y đ i uý t ng cho anh bi t bao bi t danh, ngh t i chúng lúc hai ng i b t phá lên c i Hiroko c ng c i Ch nh l i th i vui s ng, xa, xa r i, s ng t i quê nhà ch ch ng ph i t i đ t n c c i m nh th - Mình h c l i Sau chi n tranh ch ng bi t làm Mình v a h c xong n m đ u tr ng lu t Th c Spencer g p hai n m h c m t n m, hè sang n m anh s t t nghi p tr ng Lu t Stanford - tr ng phía đông? DANIEL STEEL Boyd c ngh ng i nh Spencer Hill s theo h c Yale ho c Harvard Boyd bi t Spencer có d ti n Spencer ch ng bao gi đ l chuy n đó, nh ng lòng anh lúc c ng coi tr ng vi c h c t p nên m i ng i đinh ninh anh thu c dòng dõi gia đình có máu m t phía ông, ch ng anh r ng đ c p chuy n Anh h c tr ng đ i h c t ng s quan quân đ i, có v y, m i chuy n khác nh ng u bí n, ng i ta l n lê bò toài v t qua bãi mìn nh ng u ch ng đáng b n tâm Spencer l c đ u v ng c nhiên thích thú ng m k anh b n tr , b ng ngh r ng n i th t xa cách v i th gi i anh t ng quen bi t bao Quãng th i gian t a h nh nh ng n m tháng r c r c a th gi i gi t o San Francisco, m t m nh đ i nh anh ch a bao gi t ng t ng n i, m t x s g m tr i ch n nuôi trang tr i, toàn nh ng ng i lao đ ng v t l n v i đ t đai Cu c s ng th t khó kh n ghi d u n khuôn m t Boyd - Không, h c t i tr ng Stanford Mình gi t t i tr c tr v nhà ph i lòng m nh đ t Th ghi tên vào h c tr ng đ i h c t i đây, tr c quay v New York Mình bi t r ng n u ch t phía ông quay tr l i m i ghi tên, ch ng đ can đ m n a Mình yêu tha thi t ch n Th t khó có th hình dung đ c r ng Stanford ch cách thung l ng có ba gi xe Ng i ta c ngh Stanford n m m t n c khác - Mình s v vào mùa thu Mình h a v i b m s v nhà vào mùa hè Sau mãn h n đ ng viên v , s ng v i c m y tu n l , sau c p sách h c lu t Vào tu i nh v y k c ng t c c i, nh ng chi n tranh nhi u ng i ph i đ n tr ng mu n M t s ng i l n tu i h n Còn c u, Boyd? C u đ nh làm gì? Hiroko ng i im nghe hai ng i trò chuy n Ch t h i không bi t ch ng có k l i cho Spencer nghe nh ng n i gian truân c a hai v ch ng không Boyd ch ng h kêu ca phàn nàn v i c Và ch bi t r ng th i gian g n đây, Boyd ch ng h trò chuy n v i Hai v ch ng r t ng c nhiên Tom yêu c u Boyd làm ng i ch ng th c cho đám c i c a Ch ng m i m c c ng nh trò chuy n v i h , t h n n a ông Peterson, b c a Boyd ph i gò l ng b m x ng bán t i tr m bán x ng không ch u mua n u Boyd đ ng b m - n c Tìm vi c làm th i bu i m i ng i đ ng th i t kéo v m t lúc k c ng c ng l m Nh ng b n n r i NGÔI SAO L M L I Hiroko đ a m t nhìn ch ng, ánh m t không đ l chút ph n ng Mình r t m ng cho hai b n - Spencer nói Spencer lo cho c p v ch ng t trách không th ng xuyên liên l c v i h H i Boyd d i quy n anh, anh r t quan tâm đ n Spencer ng i hai ng i đ nh l y Nghe Boyd b o m i chuy n n c , anh th y yên tâm Nh ng ng i khác, Spencer th m ngh , ch ng có đ c may m n này; h tr thành k xa l gia đình l y v ng i Nh t B n H lao vào đ ng r u chè, có ng i t v n, đ l i v đ t n c ch ng bao gi r ng lòng đ l ng b qua cho h Boyd Hiroko xem s ng n lúc c ng qu n quít bên úng m t chi n công! th - V Tom ng ng đ y i nh th nào? - Spencer h i - Cô ta có v d - Cô y l m, b n c a cô em gái Spencer m m c i Anh đ c nghe nói nhi u v Ginny Webster Tr c cô nàng th ng g i th cho anh trai, kèm theo nh cô ta m c áo t m nh anh trai tìm giúp cho m y anh chàng lính đ th t l i Lúc đó, cô ta m i choai choai l n, tóc c ng màu đ nh tóc Boyd m t c ng đ y tàn h ng - Gia đình Waytt g m nh ng ng tr i ch n nuôi c a b v i r t t t Tom s đ n làm vi c t i Boyd t ng ngh r ng Tom đ c tr i ban l c, nh ng lúc anh l i th y ý ngh ch ng công vi c Tom s đ m nh n xem ch ng h p d n so v i vi c h c tr ng Lu t t i Stanford Song Spencer t r t trân tr ng h đ a m t nhìn quanh v i m t v thán ph c Tr i ch n nuôi làm n phát đ t ng n n p, khách m i t i d đ ng trò chuy n d i hàng nh ng ng i xem nghiêm ch nh r t kho m nh - Ông Tad Wyatt ng i t t g p nhi u may m n - C u c ng v y, - Spencer nh nhàng nói, r i đ a m t nhìn Hiroko, nhìn Boyd v i ánh m t khát khao c mu n Trong đ i Spencer đ yêu đ c yêu nh Hiroko yêu ch ng Spencer th y d i lên lòng m t tình c m g n nh có th g i s ghen t , nh ng đâu mà v i Quanh anh thi u ph n M i hai m i b y tu i, v i vã Còn bi t bao u mong mu n khác c n ph i làm, ch ng h n h c cho xong tr ng DANIEL STEEL 10 lu t, sau quay tr v New York B Spencer th m phán ông t ng khuyên trai nên h c hành đ tr thành lu t s B ng lu t s đút túi nh ng quan h t t Stanford m t u đ m b o v ng ch c cho b c đ ng s p t i c a anh Spencer Hill có dáng ng đ u r ng m đón anh i đ p tính tình c i m nên m i cánh c a - Có l nên ch v khách khác m t chút? - T t nhiên, anh v i tôi gi i thi u anh v i c Boyd gi i thi u Spencer v i b Qua ánh m t cách b t tay c a ông lão, Spencer nh n quan h c ng th ng gi a hai b Boyd Anh d dàng rút k t lu n m i b t hoà s hi n di n c a Hiroko gây nên Spencer đ ng trò chuy n v i Boyd Tom m t lát Sau anh t rót r u hoà vào đám khách d l c i, r i đ n đ ng m t d i m t g c cây, th y lòng th n gi a cánh đ ng quê mà b y lâu anh không đ c t n h ng Ch t anh nh n th y có m t ánh m t ch m ch m nhìn vào sau l ng Anh quay ng i l i th y m t cô bé kháu kh nh, chân đ t, vóc ng i cao l n h n nh ng ph n d l quan sát anh Nh ng d u anh c ng không th l m r ng cô v n ch m t bé gái M t cô bé có vóc dáng ph n đôi m t xanh l to nhìn nh xoáy vào lòng Các ngón tay dài m m m i c a cô bé vén l n tóc xoã tr c m t đ l m t v đ p t v i Spencer đ ng im nh tr i tr ng, ánh m t hai ng i giao Không nói câu Spencer không th b t kh i ánh m t xanh l Anh ch a t ng g p m t v đ p nào, m t s ngây th tr ng nh v y Cô bé m c m t chi c áo dài gi n d , đôi chân tr n th m c Anh nh ng mu n ti n l i g n đ ng tay vào ng i cô bé - Chào cô, - Spencer c t l i Anh mu n nh ch mép c i, nh ng anh c m th y b tê c ng tr c ánh m t nhìn Cô bé có c p m t xanh anh ch a t ng th y, màu xanh v t nh b u tr i hè bu i ban mai - Hôm cô vui ch i tho i mái ch ? Spencer th y câu h i c a th t d d n nh ng anh không đ can đ m nói r ng cô th t xinh đ p Cô bé li n d u dàng m m c i nom gi ng nai nh v a r ng ch y Cô th n tr ng nhìn Spencer Anh đ nh h i cô nh ng s cô bé h t ho ng nên im b t Anh đ ng im nhìn cô bé ti n v phía Anh c ghìm nén không chìa tay DANIEL STEEL 238 - Theo em ta ch ng nên g p làm M y ông nhà báo b t g p sao? Vô ích thôi, anh Spencer - anh lo thu x p chuy n Anh van em… Spencer van nài ch , ch c ng nh anh r t tha thi t đ c g p anh Nh ng đ làm gì? Và có nh Brian nói, anh v n yêu ch , g p l i ch gây thêm chuy n phi n lu đ n Spencer Ch đ nh t ch i n a, nh ng ch c ng l i đ c - Thôi đ c r i, - cu i Crystal đáp - đâu? Crystal lo l ng, ch v a s báo chí đ ng th i s thay c Spencer l n Brian Ch a bao gi Brian t quy n th v i ch , nh ng ch không mu n làm ông b đau Nh t lúc này, m t ông bi t rõ chuy n Ch nh n rõ ánh m t u bu n c a ông vào đêm qua ch mu n thuy t ph c ông r ng ch ng đáng đ ông b n tâm Spencer Hill không can d vào cu c đ i ch Và s ch ng bao gi n a Spencer cho Crystal đ a ch c a m t quán nh anh quen bi t, ch h n t i đ y lúc b n gi chi u Brian v n ch a v Crystal đ nh b ng dùng xe t c xi ch không chi c limousine Brian đ ch toàn quy n s d ng Crystal đ i m t chi c m không vành khoác m ng tô b ng lông thú, m t đeo kính đen V a b c vào quán ch th y Spencer ng i đ i Mái tóc anh b c tr ng nhi u L n cu i hai ng i g p tr i ch n nuôi, Crystal th y tóc Spencer ch m b c Nhìn anh lòng ch không th không b i h i nh l i bu i g p thu ban đ u D o anh m c qu n tr ng, áo vét màu xanh n c bi n, cravat đ , mái tóc đen nhánh d i ánh n ng Ngoài ra, ng c h n v i Crystal, anh ch ng thay đ i m y Cô bé m i b n tu i ch h i bây gi hoàn toàn bi n m t hút - C m n em t i, - Spencer nói lúc c m tay Crystal đ ch ng i xu ng gh – Anh nh t thi t ph i g p l i em, Crystal Crystal m m c i nh n th y trai Spencer gi ng anh nh đúc, đ a trai anh ch a t ng hay bi t s ch ng bao gi bi t, đ a trai đem l i m i ý ngh a cho cu c đ i Crystal, vun đ p cho cu c đ i ch đ y p ni m h nh phúc NGÔI SAO L M L I 239 - Em thành đ t ghê g m – Spencer m m c phim em đóng Crystal c i – Anh xem i, c m th y tim tr l i bên Spencer - Th t không h c ch ng , d o y lâu l m r i, khi… - Anh nh lúc l n đ u tiên em nói v i anh r ng em mu n tr thành b c… Em v n gi tr i ch n nuôi à? - Vâng Anh Boyd ch Hiroko s ng ki n em đ u quay v tr i đ y v i em M i có u “… đ th m trai anh… c a chúng mình…” - Anh c ng mu n m t ngày có d p t i th m tr i ch n nuôi Ý ngh làm Crystal run l y b y Nh ng ch nh n th y r ng b n n m s p t i anh s b n bù đ u ch ng lúc ngh t i chuy n Sau đó, ch m nh d n h i anh m t câu mà ch suy ngh t t i qua - Anh v n s ng v i v à? Crystal đ c báo không h th y đ ng tin Spencer ly d v , Kenndy ng i theo đ o Thiên Chúa, nên anh ch ng th đ chuy n x y ra, n u không ch ng l a ch n anh gi c ng v nh hi n Spencer đ m chiêu đáp: - Thì c cho v y Gi a anh cô y ch ng bao gi có chuy n v ch ng sau ngày anh v … cô y bi t m i chuy n gi a hai i u khôi hài nh t cô y b t c n Cô y có nh ng lý riêng đ không ly d , đ y ch c ch n không ph i nh ng lý c a anh Bây gi , cô y đ t đ c u mong c Spencer m m c i v i Crystal, v t nh ng - Ho c đ y c ng Elizabeth t ng v y Nh em mu n tr thành n nh, c m h i th u c a cô y l y m t ông ch ng có đ a v quan tr ng M i ng i hai chúng anh theo đu i đ ng riêng c a DANIEL STEEL 240 Spencer t v vô th t v ng Anh t b m t ng i đàn bà yêu quý su t m i n m qua chung s ng v i m t ng i xa l - Anh cho r ng m i ng i đ u to i nguy n, không em? M t n nh, m t ng i c a t ng th ng m t bà v c a m t nhân v t quan tr ng… i u tr ng thi u nh t l i u đáng k nh t: có đ c ng i đàn bà anh yêu quý su t g n m i l m n m qua - Khi em quay v ? - Ngày mai - V i Brian Ford? - Vâng – Crystal công nh n, ánh m t nhìn th ng vào m t Spencer Crystal bi t ý Spencer mu n h i gì, nh ng không tr l i th ng, Spencer l i ch ng dám h i th ng S th t qua đau lòng - Em đóng nh ng phim r t t v i - C m n anh – Crystal d u dàng đáp Có bi t bao u ch mu n nói v i anh nh ng ch ng th th l đ c - Anh xem vô n lúc em đ c trao gi i Oscar Anh b t khóc Trông em xinh đ p mê h n Crystal… bao gi em c ng v y Ch ng bao gi em thay đ i… ngày em xinh đ p… m - Và già – Crystal m m c i tu i r i n a, anh i nói ti p l i – Em ba Spencer c ng c i Crystal r t tr xinh đ p t tr n Bên c nh ch , anh có c m t ng m t ông lão tr m tu i vô cô đ n Hai ng i ng i nói chuy n d m d ng nh v y m t lát n a, sau Spencer xem đ ng h Anh không ch u đ ng n i ý ngh s p ph i chia tay v i Crystal, nh ng anh bu c lòng ph i xa cô M t cu c chiêu đãi đ i anh NGÔI SAO L M L I 241 Nhà Tr ng vào lúc b y gi t i, anh ph i ghé v nhà đón Elizabeth thay b smoking - Anh đ a em v nhé? - Theo em nh v y h i thi u th n tr ng – Crystal đáp v b i r i làm Spencer b t phì c i - Em th n tr ng h i đ y Em th a bi t r ng anh đâu ph i t ng th ng Anh ch m t ng i c a ông ta Trái ng c v i ý ngh c a v anh, anh ch ng quan tr ng t i m c y đâu Crystal ng i c nh Spencer chi c xe limousine đ a h quay v khách s n ch tr Spencer không h i t i Crystal ch a l y ch ng, ch c ng ch ng h i lý anh ch a có Hai ng i l i nói chuy n v i v bu i d h i t i qua đ t nhiên xe d ng l i Anh nhìn ch v nu i ti c xi t tay Crystal tay - Anh ch a mu n r i em Sáu n m qua em th t kh ng p đ i v i anh úng nh ý anh đ nh nói v i Crystal g i n cho ch , v y anh v t nài xin đ c g p Anh mu n ch bi t r ng v n yêu ch - Anh Spencer, không nên… Quá mu n v i Anh t o d ng đ c m t s nghi p t đ p Anh ch ng nên làm h ng ng nói l i hoa m n a, em T t c nh ng th s bi n s ch vòng b n n m n a, nh ng chúng ta, s l i mãi Em v n ch a rõ sao? Em ch ng th y xúc đ ng bi t rõ v n gi đ c nguyên tình c m sau m i l m n m sao? Em mu n ch bao lâu? Lúc anh chín m i tu i ch c? Crystal c i nh m m t, Spencer cúi xu ng hôn ch Crystal s ng s anh ng ng, Spencer th y Crystal r ng r ng n c m t Ch ch ng bi t nói v i anh Tuy lòng cháy b ng yêu th ng, nh ng anh, ch không th buông th Còn Spencer l i không t o u ki n d dàng cho ch - N u anh t i California, em có ch p thu n anh không? DANIEL STEEL 242 - Em… không… Brian… không… Spencer li n thô b o h i u mà lúc đ u anh ng p ng ng - Em s ng v i Brian? - Không Em s ng m t mình… Spencer m m c i sung s ng l i hôn Crystal, lái xe kín đáo r i kh i xe t lúc xe v a d ng - Khi có u ki n anh g i n cho em - Anh Spencer! Spencer đ t m t n hôn, r i nhìn sâu vào đáy m t ch - Anh yêu em… Anh mãi yêu em… N u em ngh r ng em có th lay chuy n đ c anh qu th c em l m Hai ng i xa, c ng l i lâu m i tình, qua nhi u th thách, giành đ c, b m t, r i giành l i đ c Bây gi h ch ng l i thoát n a Crystal c ng bi t rõ nh Spencer, h thu c v Nh ng kho nh kh c l y tr m đ c có th tr giá b ng t t c nh ng anh t o d ng nên Crystal nhìn k anh h i lâu, lòng lo s thay cho Spencer h n cho b n thân - Anh th c s mu n v y à? - úng, Crystal… qu i… nh ng mãi nh v y - Em yêu anh bi t bao, anh Spencer – Crystal th m bên tai Spencer tr c anh m c a xe Ra kh i xe, Crystal chìa tay cho Spencer b t, c m n anh, r i khu t vào phòng ti n s nh c a khách s n, mi ng v n h i m c a đôi môi anh t h i không bi t r i s * * * NGÔI SAO L M L I 243 Hôm sau, Crystal Brian bay v California Brian th n đ c sách Crystal m màng nhìn qua c a s máy bay Ông ch a đ nh trao đ i v i Crystal, bi t rõ chuy n u gi chi u hôm qua ông g i n su t v khách s n cho Crystal nh ng không đ c, đ n chi u t i, g p l i ch ông đ c rõ đ c m i chuy n qua ánh m t ch Lúc này, ông ch c mong Crystal đ c h ng h nh phúc tràn tr khuyên ch nên th n tr ng Cu i cùng, tr c b a n máy bay ph c v hành khách, hai ng i trao đ i v i Brian th dài đ a m t nhìn n nh ông góp s c vun đ p Nh ng ông cho r ng ch x ng đáng đ c h ng m i u t t lành Lúc thi u th i, ch t ng g p bao u b t h nh nên ông c u mong ch s không g p chuy n r i ro n a L n có th Crystal Spencer s g p u t t lành - Tôi mu n ch hi u r ng ch có th tin t mãi m t ng i b n c a ch ng vào Tôi v n Nghe nh ng l i này, Crystal l i b t khóc Hai ng i đ n Washington tâm tr ng v a ng i tình v a ng i b n, bây gi ch ng n a Nh ng Brian bi t rõ r ng chuy n tr c sau s t i Ông ch hy v ng t i mu n mu n Quan h gi a hai ng i kéo dài đ c hai n m ông hi u rõ không nên đòi h i h n n a ch , ông c ng ch ng mu n v y Ông ch ng bao gi có th mong mu n c i ch R c r i ch , nh ông Spencer c ng ch ng th l y ch Brian l u ý u v i Crystal nh ng ch bi t rõ Ch th dài s n s t, r i lau n c m t: m - Em bi t rõ u đó, anh Brian Tr ng i ng n cách chúng em t i l m n m Brian b ch ng h ng - Nh v y t tr - T tr c có cháu bé? c lâu Em yêu Spencer lúc em m i b n tu i - Nh ng quái qu th ch l i không l y ho c l i ch ng c u hôn v i ch - Anh y c u hôn, nh ng ch ng bao gi lúc c Cu c đ i em c m t chu i nh ng sai l m B n em g p l i sau cu c đ i chi n th hai R i sau v a l y v xong, anh y nh n không yêu v Anh y DANIEL STEEL 244 sang Tri u Tiên, em r i vào nanh vu t c a Ernie Khi Spencer tr v , em c ngh ch u n Ernie qua nhi u nên ch ng dám b gã Th t n c c i, không anh? Th r i em mu n r i kh i Ernie, gã ch ng đ cho em đi, Elizabeth t ch i ch ng ch u ly d Spencer Và chúng em ph i s ng c nh su t n m ròng, cu ng điên nh th ng không quên n i Sau v án, anh Spencer l i đ ngh mu n l y em, d o đó, m t t ng lai ng i sáng ch anh y nên em đành lòng đ anh y M t ph n b k t t i gi t ng i có ch ý không th c s k ng i ta c n đ n đ giành th ng l i cu c b u c Do đó, quy n l i c a Spencer, em ph i k t thúc câu chuy n c a b n em Brian nhìn Crystal, ánh m t đ l m t v chân thành khâm ph c ông d dàng đoán rõ ph n l i c a câu chuy n - R i sau đó, ch nh n có mang ch ng h bao gi cho Spencer bi t Crystal g t đ u xác nh n - Cu c đ i ch xem ch ng thu n bu m xuôi gió – Brian bình lu n – Th bây gi ? - Em ch a bi t n a C hai đ u nh t trí quy t đ nh ch m d t chuy n dan díu c a h , nh ng nh v y c ng ch ng gi i quy t đ c v n đ c a Spencer Nh v y ch có ngh a Crystal l i t do, nh ng, gi a v công vi c bên Kennedy, Spencer không th y m m t l i thoát - Spencer mu n t i tr i ch n nuôi có u ki n R i s sao? - Nghe nói này, Crystal M t ngày đó, lúc n m ch c tu i, ch v n đem lòng yêu m t ng i có v m i m t ch m t n m đ o v m t ho c hai l n Và n u có ngày đ c b u làm t ng th ng? M i chuy n s đ v , lúc ch tu i? Theo ch nên tìm m t ng i d th ng nh n l i l y có v i tr c ch a mu n Th nh ng v n đ l i bây gi Spencer V i t cách ch b n bè, Brian không tán thành cách x lý c a Crystal ông ngh r ng ch s NGÔI SAO L M L I x không ng i l n, n u Spencer không th l y ch đ nên b Nh ng nói d , làm m i khó 245 c, Crystal Do đó, sáu tu n l sau, lúc Spencer t i th m Crystal Los Angeles, hai ng i s ng nh ng giây phút chan ch a yêu th ng đ m say nh t ng chia s v i t thu ban đ u Hai ng i không r i kh i nhà Crystal hai ngày sau, Spencer quay v đ l i m t kho ng tr ng mênh mông cu c đ i ch mà lòng ch bi t kh c kho i ch mong ngày anh t i Ph i ba tháng sau Spencer m i l i v bên Crystal Cu c s ng qu ch ng lý t ng, nh ng hai ng i ch m có v y: nh ng kho nh kh c l y tr m đ c, c ngày ru rú nhà v i u bí m t c a h T t nhiên h ph i ch u đ ng nh ng chuy n ng i lê đôi mách v nh ng trò đ đoán xem Crystal v i Zebediah b y tu i tha thi t mu n t i th m m Hollywood Cu i ch c ng đón bé gia đình Boyd t i Hollywood ch i Ch d n m i ng i th m tr ng quay đôi lúc t trách không đón đ n ch i v i t s m h n Xem ch ng nghi ng h t bé ch ng có nét gi ng m Mùa hè n m 1963, Crystal Spencer n i l i quan h đ c hai n m d n d n ch cam ch u v i s ph n c a Ch ch ng tìm cách thúc Spencer ly d bi t r ng dù không th đ a anh v s ng tr i ch n nuôi Ch c ng ch ng th s ng thi u anh có c ng l i ch u ng công vô ích Còn Elizabeth c đ m c Spencer, mu n s ng ki u tu anh Elizabeth t t b t th m vi ng b n bè, tham gia h t u ban h i n , r i h c n t b ng lu t l i nh ng cu c chiêu đãi n a Tháng 1, Crystal b n túi b i ngày đêm đóng phim Brian Ford s n xu t Ông th r ng v i b phim ch s l i đo t gi i Oscar n a Nh ng Crystal nh n đ c tin d lúc đ ng trò chuy n v i m y di n viên nam bãi quay: t ng th ng b ám sát Dallas Tim r n n i tr ng ho ng h t, Crystal v i lao vào m t v n phòng b t vô n đ theo dõi b n tin Tho t đ u, ng i ta thông báo r ng nhi u nhân v t c a t ng th ng c ng b ám sát Ch kinh hoàng tr c c nh ng i b h sát, đ u g i lòng v ông, sau c nh b nh vi n n i t ng th ng đ c đ a t i M i m t gi sáng, gi California, ng i phát ngôn c a Nhà Tr ng thông báo, gi ng b i h i xúc đ ng, r ng t ng th ng t tr n Thi hài ông s DANIEL STEEL 246 đ c đ a v Washington đ t ch c l qu c tang Sau đó, vô n đ a hình nh t ng th ng phu nhân v i khuôn m t s u th m, nh ng không h đ a tin v Spencer Crystal tái m t, ch bình t nh suy ngh , quanh ch , m i ng i ng m ngùi khóc Ch không bi t g i n h i Tuy t v ng, ch g i n t i v n phòng Brian Ông v a đ c bi t tin nên khóc - Tôi ph i h i b ng đ c xem anh Spencer có b th ng không – Brian b o Crystal, gi ng r t xúc đ ng – Ch có bi t nên g i n cho không? Crystal im l ng không đáp Brian hi u rõ tâm tr ng nên ch ng mu n kh i thêm n i đau c a ch - h i xem Tôi s g i n l i cho ch Nh ng ph i m y ti ng sau Brian m i b t liên l c đ c v i m t ng quen Nhà Tr ng Còn Crystal su t ngày ng i th n ng i ngóng tin i Cu i cùng, chín r i t i, Brian g i n l i cho Crystal Johnson đ c l i tuyên th thi hài John Kennedy đ c đ a v Washington C n c ng m ngùi khóc ông T ng th ng phu nhân v n m c b đ màu h ng v y máu c a ch ng đ n d l nh p quan Khi nghe ti ng b n ng nghe, Crystal b t khóc s ph i nghe tin d Nh ng Brian làm ch yên lòng - Spencer không sao, Crystal Anh y Tr ng Washington T i Nhà Crystal nghe nh ng l i nh m ch đ t ng nghe xu ng, gi ng n m khóc, th ng xót cho John Kennedy, v nh vi n Jack Kennedy Nh ng đ y c ng nh ng hàng n n n kh i c m t an i, cho Spencer, tai qua * * * Tang l l ng đau th ng Linh c u t ng th ng ph c đ t chi c xe ng a kéo d i nh ng ánh m t s ng s c a hai cháu bé, cháu NGÔI SAO L M L I 247 trai cúi đ u chào v nh bi t b C n c ng ng th giây lát khóc ti n v t ng th ng c a Tên sát h i ông b đ n t i c th gi i đ u r ng r i S ki n vào l ch s không m t lãng quên Crystal ch a ngh cách đ nói chuy n v i Spencer Không th bi t đ c anh g p chuy n Và ch c ng không đ c bi t r ng anh v n ti p t c làm vi c cho v t ng th ng m i Lyndon Johnson Brian cho di n viên c a ông ngh hai ngày ch ng tâm đ a đâu đ đóng phim Crystal quay v tr i ch n nuôi ngày đêm Boyd Hiroko ng i tr c vô n theo dõi tin t c Zebediah c ng khóc v i n m tay Jane th y vô n quay tang l nh ng khuôn m t bé b ng c a Kennedy Washington, cu i Spencer có quy t đ nh d t khoát Anh b choáng váng su t m y ngày li n đ i ch a bao gi khóc nhi u nh l n Có nh ng c nh đau lòng xé ru t, r i đ n s ti p nh n chua xót c a dòng h Johnson Nh ng Spencer bi t r ng ch có th làm vi c v i không khác J.F.K Anh yêu m n ng i Ngay sau hôm tang l , Spencer xin t ch c, sau chúc m ng Lyndon Johsnon, anh quay v v n phòng v a khóc v a thu d n gi y t Sau anh quay v nhà v i c p h s , sách v tài li u liên quan t i m t ng i anh su t đ i ti c th ng Th y ch ng v , Elizabeth s ng s ng c nhiên Ch b d tang l , ch ng ch theo đoàn tang l b n bè c a anh Nhà Tr ng - Anh th ? – Elizabeth đ ng nh tr i tr ng gi a phòng khách lên ti ng h i Spencer trông m t m i già h n tu i b n m i t c a anh Anh nh m t ông lão m t h t m i ni m hy v ng gi c m cu i đ i Chính v y anh b - Anh xin t ch c Anh đây, Elizabeth - úng r r i! DANIEL STEEL 248 Spencer không th x s nh v y v i ch Elizabeth bi t r ng nh ng s ki n v a r i gây xúc đ ng m nh t i ch ng, nh ng nhi m k t ng th ng v n ti p n i, dù có m t ho c thi u v ng Kennedy Spencer không th nh th đ c Elizabeth không đ anh làm v y - Em ch ng hi u n i anh, - Elizabeth nói, gi ng gay g t – Anh có m t gi c m n m t m tay th mà anh l i xua tan nh v y à? - Anh ch ng xua tan h t, ông y t tr n Gi c m c a anh b sát h i - úng, em bi t giai đo n khó kh n đ i anh Nh ng Johnson v n c n có s h p tác c a anh ng chèo kéo n a, Elizabeth, - Spencer nói m t m i gi cao tay – Ch m d t r i! Sáng anh n p đ n xin t ch c N u em thích ch đ ng đó, xin m i em đ ng ng i Anh s r t vui đ c g i n báo v i t ng th ng giúp em - Thôi đ ng d d n n a N u v y, anh đ nh làm bây gi ? Spencer xoay ng i nhìn Elizabeth, mi ng m m c Anh bi t rõ mu n đâu i v i v k l - Bây gi à? Ta nên ch m d t thôi, Elizabeth L ph i x s nh v y t m i b n n m tr c r i Còn anh ch ng mu n ng d y vào m t bu i sáng, lúc sáu m i nh m tu i, lòng t h i l i t làm h ng đ i nh v y - L y Chúa, anh nói mà k c c th ? T ng th ng b ám sát, nh ng ch ng v y mà m i chuy n đ u ch m d t T i đ t nhiên l i gi ch ng th ? Spencer ch ng qua c b u níu gi gi c m cu i l i đ i l n anh không đ bu t thoát - Anh l i lâu r i Bây gi ch m d t đ i v i anh - Ý anh mu n nói v i chúng ta? – Elizabeth ch a l i, v nh ch a rõ - úng v y Ch c anh ch ng nói em c ng th a s c hi u rõ - Th nói xác ra, anh đ nh đâu nào? NGÔI SAO L M L I 249 - i v nhà anh ch đâu n a Anh V California, đ b t đ u l i t đ u Sau đó, đ n v i Crystal - Anh r i b Washington? – Elizabeth h i gi ng s ng s ã nói nên nói cho h t - úng v y, anh t i làm h t s c bây gi anh Có l anh s m m t v n phòng lu t s t m t n i đó, nh ng không l i đây, nh t anh không mu n có em làm v Anh mu n ly d , Elizabeth Dù em ch p nh n hay không c ng v y T tr đi, anh ch ng c n đ n s ng thu n c a em Chúng ta s ng vào n m 1963 - Anh m t t nh táo r i… Elizabeth buông ng i xu ng chi c gh tràng k đ m r i đ a m t nhìn ch ng, v suy s p Ch ba m i t tu i Spencer đ p nát v n cu c đ i ch - Không, - Spencer bu n bã nói – L ch ng nên l y nhau, em c ng bi t rõ nh v y - Th t phi lý Elizabeth nh m i khi, v n c gi v m t bà l n, c b t tr c dáng u m t đ nh t phu nhân c a n c M Nh ng vô ích, m i chuy n k t thúc - i u nh t phi lý anh c đ em x m i níu gi lâu nh v y Em tr , em c cu c đ i phía tr c N u em mu n, em có th đ n t gi i thi u Nh ng sau s vi c v a x y ra… Gi ng Spencer ngh n ngào ngh t i ng i anh vô khâm ph c - … anh, anh ch ng tha thi t n a Em có th gi l i t t, lòng kiêu hãnh, nh ng n i xúc đ ng, n i th t v ng, nh ng c m xúc đau lòng - Anh m t k hèn nhát – Elizabeth nói th ng vào m t Spencer Nh ng c hai ng i đ u bi t rõ anh ch ng hèn tí DANIEL STEEL 250 - Có l , có l ch anh b m t m i - Anh quay v v i nó, không? “ Nó”, đ y t nh t Elizabeth dùng đ g i Crystal - Có l , n u cô ta mu n anh - Anh điên r i, Spencer Anh lúc c ng điên r Anh thông minh nên m i h th p nh v y Spencer xoay ng i b xu ng nhà thu x p hành trang, l n này, lòng kiên quy t gi áo b T i đó, Spencer r i kh i nhà, c hai ng i bi t r ng anh s mãi - T i California, anh s g i n cho lu t s c a anh – Spencer nói lúc kh i nhà ây m t l i chào t bi t l lùng v i ng i đàn bà anh t ng chung s ng su t g n m i b n n m Nh ng s ch ng bi t nói h n, Elizabeth không bu n đáp l i anh khép c a Spencer đ n khách s n ng qua đêm đ sáng sau r i California Khuya đêm y, Spencer g i n cho Crystal đ nói v quy t đ nh c a T lúc Dallas t i nay, anh ch a g i n cho ch Nh ng Crystal nhà nên Spencer đ nh làm cho Crystal b b t ng Los Angeles Su t chuy n bay, anh đ m chìm nh ng suy ngh u bu n, ni m vui nh t c a anh s p đ c g p l i Crystal n Los Angeles, Spencer không th y Crystal nhà, anh li n b đ n tr ng quay tìm ch Có bi t bao u c n suy ngh , th nh ng Spencer ch a th c s ng m ngh xem chuy n đ n v i anh Anh đ c t Anh t b t t bi t r ng đ y quy t đ nh đ n T t c nh ng anh mu n bi t lúc Crystal suy ngh M t n i s kh ng p đ t ng t d i lên đ u Spencer lúc anh đ n tr ng quay N u anh t i mu n sao? Và n u Crystal ch ng mu n l y anh n a th nào? M i chuy n đ u có th x y ra, nh ng chuy n v t t x y Anh bi t rõ Crystal r t yêu anh hai ng i r t g n bó v i ây u nh t mà su t bao n m Spencer không chút nghi ng NGÔI SAO L M L I 251 Nh ng t i tr ng quay, anh không th y đ c bi t r ng m i ng i ngh làm vi c hai tu n l đ tang Spencer ng p ng ng h i lâu ch a bi t nên x s th Sau đó, anh v l Anh s không g i n cho Crystal Anh s đ n th ng n i nh t ch c ch n Crystal lúc đ y Spencer không máy bay, anh thuê m t chi c xe ô tô lái su t 14 ti ng đ ng h li n, đ u óc ngh t i Crystal ngh xem bây gi hai ng i nên nh th Anh ch d ng xe bên l đ ng m t l n đ ch p m t ng m t lát hai l n dùng b a n nh Và m t tr i m c thung l ng, anh th y tim r n vui c m th y hình bóng b n l n v n quanh bên anh ây giây phút k l th gi i k l Nh ng anh tin ch c r ng hành đ ng Spencer đ n tr i ch n nuôi lúc b y gi sáng M t tr i m c cao, nh ng không khí v n mát m y m t ngày tháng t v i, anh th y m t bé ch y b ng cánh đ ng, anh cho xe ch y ch m l i Anh thoáng ngh đ y Jane nh ng li n nh n r ng nh m Chú bé có mái tóc đen nháy hình nh g i Spencer kh i xe ng m Chú kho ng tám tu i nh n th y ông khách l ch m ch m nhìn mình, d ng l i c ng nhìn ông ta, r i t t ti n đ n bên khách Spencer đ ng im t i ch lúc bé ti n đ n sát anh, anh th ng th t gi t Anh t ng đ c th y khuôn m t t lâu, lâu l m r i, b n thân anh m t bé Anh bi t rõ khuôn m t này, khuôn m t c a anh Anh ch m rãi đ n bên bé đ t nhiên nh n rõ t t, bi t rõ u mà ch ng bao gi Crystal nói v i anh - Chào bác! – Chú bé nói r i d u dàng duyên dáng chìa tay Ánh m t Spencer nhoà l xúc đ ng Anh đ ng kh ng l i Anh ch ng bi t nói v i bé, anh ch m m c i, n c m t trào ch y xu ng má Sau anh th y Crystal phía xa xa Ch c ng đ ng kh ng l i, h t ho ng th y anh t i đây, ch mu n g i Zebediah Và r i ch ch y b t i đ nh xua anh r i kh i tr i ch n nuôi Nh ng mu n, lúc ch ch th y anh đ ng tr c m t m m c i v i ch , m m c i v i bé Crystal kh b t khóc b c t i bên Spencer Anh bình an vô s tr v , giây phút, m t gi ho c m t ngày Crystal li n ch y b t i phía hai ng i, ch th y Spencer c m tay Zebediah ã mu n! Bây gi anh bi t Bí m t c a ch c ng c a DANIEL STEEL 252 anh… c a Zebediah Crystal ch y l i g n hai ng i lúc Spencer b Zebediah tay, ch li n gi tay ôm choàng c hai b Spencer cúi nhìn Crystal tr c ánh m t h n h c a Zebediah - Em không bi t anh t i, - Crystal nói Ch ch nói đ c m y l i đó… Không x u h khóc tr Crystal, Spencer b t c i, v b i h i xúc đ ng cm t - Tôi có c m giác ch nhi u u ch a nói cho bi t đ y, ch Crystal Wyatt - Thì anh có h i em đâu – Crystal m m c i qua hàng n c m t - L n sau, anh s nh h i v y Zebediah lách ng i kh i vòng tay c a hai ng i ch y b ng qua cánh đ ng tr ng nho, nh Crystal t ng ch y h i m t cô bé gái Spencer c m tay Crystal, r i hai ng i v a trò chuy n v a ch m rãi b c v nhà tr c ánh m t tò mò c a bé Khi t i b c th m, Spencer th n nhìn chú, r i ng c nhìn tr i cao ó m t ngày chan hoà ánh n ng… nh ng anh th r ng nghe th y phía xa xa d i lên ti ng s m kèm theo ánh ch p Anh hôn Crystal c hai ng i b c vào nhà Cu i cùng, h v t i nhà h Ngôi nhà c a hai ng i chung s ng ... c đ n nhà th vào lúc m i m t gi Tr i nóng h n gió ch ng th i m nh n a Hôm m t ngày t đ p NGÔI SAO L M L I T xa, Crystal nhìn th y rõ nhà nghe rõ gi ng the thé c a bà ngo i đ ng c a b p réo g... Cháu ngó nhìn xem Chi c áo s mi ng m c ch ng che đ y đ c c ! N u g p đàn ông đàn ang ch ng bi t s sao? - Hôm th b y mà, bà… Có đâu - Th t đáng x u h , hôm c i ch cháu, l cháu ph i d n d p giúp m... Olivia, m cô, đ ng n i ng ng c a c n phòng cô chung s ng v i Becky su t g n m i l m n m hét chõ vào - Sao c đ ng v y? Cô gái bà đ ng tr n tru ng nom r t h p d n Bà ch ng thích c nh chút Crystal bé b