Nghệ thuật kịch Tào Ngu

I H C QU C GIA HÀ N I TR NGă IăH CăKHOAăH CăXĩăH IăVĨăNHÂNăV N L UăTH ă THUă H NG Ngh ăthu tăk chăTƠoăNgu LU NăV NăTH Că S ăLụăLU NăV NăH C Ng iăh ngăd n:ăPGS.TS.ăLêăHuyăTiêu HĨăN Iă - 2003 M CăL C Trang PH N M Ch ng U T ăT NGăNGH ăTHU Tă- QUANăNI MăV ăCONăNG IăVĨăHI Nă TH CăTRONGăSÁNGăTÁCăC AăTĨOăNGU 11 1.1 B iăc nhăl chăs ăvƠăv năh că- Nh ngăti năđ ăchoăvi căhìnhă thƠnhăt ăt ngăngh ăthu t 1.1.1 VƠi nét v cu c đ i vƠ s nghi p sáng tác c a TƠo Ngu 11 11 1.1.2 Tình hình phát tri n c a k ch hi n đ i Trung Qu c n a đ u th k 20 15 1.1.3 nh h ng c a k ch ph TƠo Ngu 21 ng Tơy sáng tác k ch 1.2 T ăt ngăch ăđ ăvƠăquanăni măv ăhi năth căvƠăconăng trongăk chăTƠoăNgu 1.2.1 T t ng ch đ Ch ng iă 31 31 1.2.2 C m h ng nhơn đ o k ch TƠo Ngu 37 1.2.3 Quan ni m v hi n th c vƠ ng 39 H ăTH NGăHỊNHăT i NGăNHÂNăV T 47 2.1 Kháiăni măv ănhơnăv tă 48 2.2 Nh ngăhìnhăt 48 ngănhơnăv tăch ăy uătrongăk chăTƠoăNgu 2.2.1 Hình t ng nhơn v t t s n 49 2.2.2 Hình t ng ng 52 2.2.3 Hình t ng "nh ng ng 2.3.4 Hình t ng ng i công nhơn 59 2.2.5 Hình t ng ng i nông dơn 60 i ph n i th a" 2.2.6 Nh ng ng i lao đ ng nghèo kh - l p ng i d xã h i 2.3 Nh ngăth ăphápăxơyăd ngăhìnhăt ngănhơnăv t 55 i đáy 61 62 Ch ng 2.3.1 Ngh thu t miêu t tơm lý nhơn v t 63 2.3.2 Ngh thu t kh c ho tính cách nhơn v t 74 K TăC U 89 3.1 Kháiăni măv ăk tăc uăk ch 89 3.2 Xungăđ tăvƠăk tăc u 90 3.2.1 Tình ti t thúc đ y xung đ t k ch 90 3.2.2 Xung đ t vƠ cao trƠo 96 3.2.3 Y u t trùng h p ng u nhiên 99 3.2.4 Nhơn v t vƠ s ki n sau mƠn 101 3.3 Th iăgianăvƠăkhôngăgianăngh ăthu t 3.3.1 S k t h p không gian - th i gian kh vƠ hi n t i (k t c u đ ng hi n) 3.3.2.T không gian v t th đ n không gian tơm t ng (k t c u song n) 103 105 108 PH N K T LU N 116 TH 119 M C TÀI LI U THAM KH O PH NăM ă U 1.ăLỦădoăch năđ ătƠi 1.1 LƠ lo i hình ngh thu t du nh p t ph hi n Trung Qu c vƠo kho ng tr ng Tơy, k ch hi n đ i xu t c sau n m 1898 N u nh ca k ch truy n th ng Trung Qu c nghiêng v ngh thu t t ý k ch hi n đ i l i th ph ng dùng ng pháp t th c đ miêu t cu c s ng, "l y mô ph ng, t th c lƠm hình th c bi u hi n, l y s quan tơm đ n hi n th c cu c s ng, đ n k t c c đ i ng n i dung ch y u, vƠ l y s cao th ng vƠ thi v lƠm m c tiêu m h c đ h i lƠm ng t i" [55, 39] S khác bi t c b n nƠy gi a k ch hi n đ i vƠ ca k ch truy n th ng n m t s nhƠ so n k ch Trung Qu c mong mu n ti p thu k ch nói ph ng Tơy, đem đ n cho đ i s ng v n hoá c a nhơn dơn Trung Hoa m t n tinh th n m i VƠ th k ch hi n đ i, th i k đ u đ m i" đ i vƠ bén r c g i lƠ "k ch v n minh", "k ch m nh đ t Trung Hoa ngƠn n m l ch s vƠ d n d n tr thƠnh m t hình th c ngh thu t đ c l p, lƠm đa d ng vƠ phong phú thêm n n v n h c hi n đ i Trung Qu c 1.2.Trong l ch s v n h c hi n đ i Trung Qu c, TƠo Ngu gi m t v trí quan tr ng b i s cách tơn ngh thu t vi t k ch c a ông S xu t hi n tác ph m n i ti ng c a TƠo Ngu nh Lôi v , Nh t xu t, Ng Nguyên dã ( ng hoang) đánh d u b i B c Kinh, c phát tri n mang tính đ t phá c a k ch nói hi n đ i Trung Qu c " N u nói r ng nh ng n m 30, k ch nói Trung Qu c đ n thu n th c m t nh ng d u hi u c a s thu n th c lƠ s xu t hi n c a TƠo Ngu v i v k ch Lôi v , Nh t xu t, Nguyên dã V i n i dung sơu s c, k x o thu n th c, nh ng v k ch đ c coi lƠ nh ng tác ph m kinh n c a k ch nói Trung Qu c" [DT.14,1] Cùng v i L T n, Quách M t Nh c, TƠo Ngu đ c coi lƠ m t nh ng nhƠ v n có nhi u đóng góp cho ti n trình hi n đ i hoá n n v n h c Trung Qu c N u nh L T n đ c coi lƠ “ng n c đ u” c a ch ngh a hi n th c th lo i truy n ng n, Quách M t Nh c lƠ ng i m đ u cho trƠo l u lãng m n th ca, TƠo Ngu lƠ ng im đ ng cho s cách tơn vƠ phát tri n c a k ch nói hi n đ i Trung Qu c Các tác ph m k ch c a TƠo Ngu tiêu bi u lƠ v Lôi v đ t nh ng viên g ch đ u tiên cho ph ng pháp tơm lý hi n th c ch ngh a th lo i k ch Có th nói, k ch TƠo Ngu lƠ s k t h p c a k ch hi n đ i ph ng Tơy vƠ ca k ch truy n th ng Trung Qu c VƠ s k t h p cho đ i m t lo i hình k ch nói m i v a mang y u t hi n đ i, v a mang tính đ c s c dơn t c Chính u nƠy lƠ lý l a ch n TƠo Ngu nh m t k ch tác gia tiêu bi u c a trình hi n đ i hoá v n h c Trung Qu c n a đ u th k 20 1.3 Trong bƠi S chuy n đ i khuôn m u v n hoá s th nh suy c a k ch hi n đ i Trung Qu c th k 20, tác gi Tr n Kiêm, BƠn Ki m vi t: "ThƠnh t u cao nh t c a k ch nói Trung Qu c th k 20 ch có TƠo Ngu dƠnh đ c vƠo th p niên 30, 40 Nh ng tác gi tr ch t v n hoá hi n đ i t c ph n nhi u đ u thi u t ng ng" [55, 41] Chính nh ng cách tơn ngh thu t tác ph m c a TƠo Ngu đ a k ch hi n đ i Trung Qu c b c vƠo đ ng "hi n đ i hoá" ông k t h p nh ng k thu t vi t k ch ph ng Tơy v i nh ng n i dung hi n th c c a xã h i Trung Qu c đ t o nên m t s đan xen v n hoá ông - Tơy đ y lôi cu n Vi t Nam, vi c nghiên c u TƠo Ngu r t s l c ã có m t s công trình nghiên c u v v n h c Trung Qu c, có đ c p đ n TƠo Ngu song m i ch đ c trình bƠy d i hình th c v n h c s Vi c sơu phơn tích đ tìm nh ng cách tơn, sáng t o ngh thu t vi t k ch c a TƠo Ngu c s ti p thu nh ng nh h ng c a ngh thu t vi t k ch ph ng Tơy v n ch a đ c gi i quy t tho đáng hi u rõ h n v k ch TƠo Ngu, mu n phơn tích vƠ kh o sát m t cách c th nh ng t t ng, quan ni m sáng tác c a ông nh ng th pháp ngh thu t mƠ ông áp d ng tác ph m c a Lu n v n nƠy nh m lƠm rõ h n vai trò vƠ v trí c a TƠo Ngu nh ng đóng góp c a ông đ i v i n n v n h c hi n đ i Trung Qu c, có th lo i k ch ơy c ng lƠ lý n ch n đ tƠi nƠy lƠm lu n v n cao h c c a 2.ăL chăs ăv năđ 2.1 Tình hình nghiên c u Trung Qu c Trung Qu c, vi c nghiên c u TƠo Ngu đ t đ c nh ng thƠnh t u đáng k Trong giáo trình l ch s v n h c hi n đ i Trung Qu c, TƠo Ngu đ c đánh giá nh m t tác gi tiêu bi u, ng i đ t n n móng cho th lo i k ch hi n đ i Trung Qu c Trong chuyên lu n c a nhƠ nghiên c u v n h c Trung Qu c, TƠo Ngu đ c coi lƠ ng im đ ng cho truy n th ng ch ngh a hi n th c tơm lý th lo i k ch nói riêng vƠ v n h c Trung Qu c nói chung Trong cu n Tào Ngu k ch tác lu n, i nB nT công l n nh t c a k ch TƠo Ngu lƠ t o d ng hình t ng kh ng đ nh thƠnh ng nhơn v t, đ c bi t lƠ Lôi v Ọng cho r ng: "Trên sơn kh u k ch nói Trung Qu c, cho đ n lúc Lôi v đ i, ch a th y m t nhƠ so n k ch nƠo l i vi t đ c m t v có nhi u nhơn v t vƠ nhơn v t l i có cá tính rõ rƠng vƠ n hình nh v y, vi t đ c bi k ch hi n th c vƠ sơu s c đ n nh v y" [65,157] Tác gi nh n m nh thƠnh t u v ch ngh a hi n th c sáng tác c a TƠo Ngu, coi lƠ "hòn đá t ng m nh m đ t n n móng cho truy n th ng ch ngh a hi n th c c a k ch nói Trung Qu c" C ng v i quan m nƠy, tác gi Tr ng Canh bƠi Lôi v - s phát tri n c a bi k ch [59, 153] cho r ng thƠnh công nh t c a tác ph m Lôi v lƠ v ph ng di n nhơn v t, đ c bi t lƠ vi c t o d ng nhơn v t n hình vƠ kh ng đ nh tác gi TƠo Ngu lƠ nhƠ v n hi n th c ch ngh a thƠnh công m t cách không t giác Tr ng Canh ch s mơu thu n gi a th gi i quan vƠ ph ng pháp sáng tác c a TƠo Ngu vƠ cho lƠ nguyên nhơn d n đ n s h n ch c a Lôi v vi c lý gi i hi n th c xã h i vƠ s ph n ng i Trong bƠi Bàn v ngh thu t k t c u c a Lôi v - Nh t xu t, cu n T li u nghiên c u Tào Ngu, quy n th ng, tác gi Th m Uý c, Tr n S u Trúc nh n xét: "T k t c u mƠ nói, k ch c a ông b c c ch t ch , c nh linh ho t, đ u m i nhi u, đan xen l n nhau, hô ng vƠ đ i l p nhau, b i v y hƠnh đ ng rõ rƠng, không khí c ng th ng, ch nƠo c ng h p d n, gơy n t ng m nh cho khán gi TƠo Ngu gi i k th a kinh nghi m ngh thu t c a nhƠ biên k ch c n, đ ng th i c g ng phát huy đ c kinh nghi m T nh ng k ch tác c a ông, v i vi c th y rõ nh ng ti n b t t ng c a ông, c n ph i h c t p nh ng thƠnh t u ngh thu t r t cao mƠ ông đ t đ c" [65, 862] Tác gi Tôn Khánh Th ng cu n Tào Ngu lu n, xu t b n n m 1985, có s so sánh vƠ đ i chi u tác ph m c a TƠo Ngu v i tác ph m c a nhƠ vi t k ch n i ti ng ph vi t k ch ph ng Tơy, t ch nh ng nh h ng c a ngh thu t ng Tơy sáng tác c a TƠo Ngu c s k t h p v i nh ng giá tr truy n th ng v n h c c Trung Qu c Tác gi Tôn Khánh Th ng nh n đ nh: "TƠo Ngu không ch lƠ k ch tác gia gi i v xơy d ng hình t ng nhơn v t mƠ xu t s c vi c t o d ng k t c u S đa d ng ph ng th c k t c u c a tác ph m k ch c a TƠo Ngu lƠ u g p s tác gi k ch hi n đ i" [63, 162] Trong cu n Tào Ngu - B c đ t ti n quay tr l i c a l ch s , tác gi Mã Tu n S n ti p c n tác ph m k ch c a TƠo Ngu t góc đ phơn tơm h c Tác gi v n d ng ph ng pháp phê bình phơn tơm h c đ phơn tích m i quan h gi a tơm lý b đè nén, c ch , h ng n i vƠ sáng tác k ch c a TƠo Ngu Tác gi Mã Tu n S n cho r ng k ch TƠo Ngu lƠ k ch c a nh ng xung đ t tơm lý vƠ kh ng đ nh: "Tr c TƠo Ngu ch a có nhƠ biên k ch nƠo th hi n đ c th gi i tinh th n c a th dơn m t cách h ng thú vƠ sơu s c đ n th vƠ th m dò t i đ sơu nh v y, không nh ng th hi n đ đ ng ch m đ c s đ u tranh gay g t c a ý th c t giác mƠ c đ n nh ng rung đ ng nh nh t n i sơu kín nh t c a ti m ý th c, n cho m i l p tơm lý c a nhơn v t đ u rung lên" [61, 254] H c gi T ng Ki m Hoa cu n Tinh th n C đ c k ch c a Tào Ngu, xu t b n n m 2000, đ nh ngh a l i ch đ t t t t ng c a Lôi v , cho lƠ ng “khuy n thi n tr ác”, m t nh ng luơn lý t t ng c a đ o C đ c T ng Ki m Hoa đ ng th i đ a m t ki n gi i h t s c m i m Ọng cho r ng, Lôi v , không ph i quan h huy t th ng che l p mơu thu n giai c p mƠ lƠ mơu thu n giai c p lƠm t ng thêm tính tƠn kh c xung đ t huy t th ng Ọng đ n k t lu n: "Lôi v c a TƠo Ngu lƠ m t tác ph m u tú, có giá tr ngh thu t to l n Dù lƠ kh hay hi n t i, đ u có s c s ng mãnh li t sơn kh u k ch nói c a Trung Qu c S s n sinh giá tr xã h i vƠ ngh thu t c a Lôi v không ph i miêu t đ u tranh vƠ áp b c giai c p mƠ b i ph n ánh m t cách sơu s c s c m thông c a tác gi đ i v i nh ng k nh y u, ph n ánh tình c m chơn thƠnh c a tác gi v s c m thù đ i v i c t th hi n t m lòng nhơn đ o, r ng m c a ông" 2.2 Tình hình nghiên c u Vi t Nam, ng b o, [66, 159] Vi t Nam ng Thai Mai lƠ ng i đ u tiên chuy n d ch tác ph m c a TƠo Ngu sang ti ng Vi t Tác ph m Lôi v đ c ông d ch sang ti ng Vi t n m 1943 vƠ sau đ c oƠn k ch Hoa Lan c a HƠ N i công di n vƠo n m 1946 "V k ch lƠm sôi n i d lu n m t d o LƠng k ch c a ta v n r i r c b ng ho t đ ng h n lên nh m t b nh đ đánh giá c a c ti p máu" [DT 13, 63] Nh ng ng Thai Mai v Lôi v , Nh t xu t vƠ Ng i B c Kinh ph n “L i nói đ u” c a tác ph m nƠy lƠ nh ng t li u quý đ tham kh o Trong bƠi Giá tr hi n th c c a Lôi v , ng Thai Mai phê phán l i hi u sai l m cho r ng Lôi v ch lƠ "t n k ch v n m ng, lƠ bi k ch c a m t cu c lo n luơn, tìm h ng thú c a b n k ch mƠu s c huy n bí c a ch ngh a ti n đ nh" [30, 264] Cùng quan m nƠy v i Giáo s ng Thai Mai, Giáo s L ng Duy Th nh n xét bƠi Tào Ngu hai v k ch Lôi v , Nh t xu t: "Có ng i cho Lôi v lƠ bi k ch tình yêu H gi i thích nguyên nhơn t n bi k ch b ng tình yêu Vì tình mƠ Chu Phác Viên đau kh Vì tình mƠ Ph n Y héo hon, tƠn t Vì tình mƠ Chu Bình, Chu Xung, T Ph thác, th ng ng ph i ch t thê th m T cách nhìn nh n nh v y, h ch tơm khai ng th c nh ng bi u hi n hoang mang, r o r c, b c d c, đau kh c a i say s a th t v ng tình L i hi u l ch l c d n ng i ta đ n ch coi nh ho c ph nh n ý ngh a phê phán xã h i, ph n ánh hi n th c c a tác ph m vƠ đánh giá sai m t s nhơn v t" [52, 350] Trong "L i gi i thi u" c a t p k ch Ng i B c Kinh, ng Thai Mai đánh giá cao ngh thu t c a tác ph m nƠy: "Trong t p k ch nƠy, có ph n nƠo t i ch nhuy n h n, ch c ch n h n tác ph m tr có nh ng c g ng rõ r t đ không "lƠm v n ch Nh t xu t, đôi lúc ng lơm ly, cám c nh c Trong Ng i B c Kinh, tác gi ng", đ t i gi n d Trong Lôi v , i ta th y ngòi bút c a tác gi c tình vi t cho bay b đơy, ch ngh a h t s c bình th m, cho ng, nh ng mƠ l i nói c ng có h i, có s c h n B i m t l lƠ chơn th t, ch t phác, không ph i lƠ tô v theo c nh ng , mƠ lƠ t c nh ng "th t ra", m t cách t nhiên So v i Nguyên dã Ng i B c Kinh v m t c u t , tình ti t, c ng nh đ i tho i, rõ rƠng lƠ nhu n nh , đ m th m h n nhi u " [35, 10] Trong cu n V n h c Trung Qu c hi n đ i, nhƠ v n Nguy n Hi n Lê đánh giá r t cao ngh thu t l a ch n đ tƠi, dƠn c nh, x p đ t tình ti t, d n d t đ i tho i k ch c a TƠo Ngu Nh ng v m t n i dung t t ng, ông l i cho r ng TƠo Ngu nhi u h n ch : "Nhơn sinh quan c a ông bi th m: ng i hoƠn toƠn b thiên nhiên chi ph i, cá nhơn hoƠn toƠn b xã h i đè b p; ch ng l i ch gơy ch t chóc, t t , ho ng lo n; c nh gia đình k ch ông ch lƠ th i nát, t i l i, mƠ tình c ng đ t c m t chung c c đ p đ Tóm l i, ông thi u s ch ng m c t ng c ng nh bút pháp, không bi t u hoƠ nh ng n ng l c t ng ph n s xung đ t " [24, 294] Trong L ch s V n h c hi n đ i Trung Qu c, t p 1, biên, tác ph m c a TƠo Ngu đ ng Thao ch c đánh giá lƠ ph n ánh r t sơu s c m t m t nh t đ nh c a xã h i Trung Qu c vƠ ngh thu t c ng đ t đ n đ chín thu n th c: "S xu t hi n nh ng tác ph m c a TƠo Ngu tiêu bi u cho nh ng thƠnh t u m i c a sáng tác k ch nói t phong trƠo Ng T t i Chúng không ch đ r ng rãi đ ng th i, có tác d ng thúc đ y s phát tri n c a k ch nói đ qua th thách c a sơn kh u lơu dƠi, chúng v n đ đ c hoan nghênh ng th i, mƠ c hoan nghênh r ng rãi, gi c s c h p d n l n Các tác ph m u tú Lôi v , Nh t xu t, Ng i B c Kinh m m t c c di n hoƠn toƠn m i cho sáng tác k ch b n v n h c hi n đ i Trung Qu c" [40, 428] Trong cu n V n hoá, v n h c Trung Qu c m t s liên h Nam, tác gi Ph Vi t ng L u v i bƠi Lôi v đ c l i ngh thêm c ng đ cao giá tr n i dung xã h i vƠ ngh thu t c a k ch TƠo Ngu đ c bi t lƠ ngh thu t k t c u vƠ kh c ho tính cách nhơn v t: "Nh ng l n nƠy đ c l i Lôi v , u lƠm ng c nhiên h n lƠ k t c u v m t th i gian vƠ không gian ngh thu t c a V m t nƠy, l ch s sơn kh u th gi i t tách đôi, m t bên lƠ sơn kh u Aristote, vƠ bên nƠy lƠ k ch t s c a Brêch c nuôi d ng truy n th ng r t g n g i v i k ch t s , nh ng lúc sáng tác ông l i vi t theo ki u Aristote, h n th n a, l i tuơn th theo lu t c a tam nh t Boalô, m t quy đ nh ng t nghèo mƠ đ n Môlie c ng có ph n tránh né Qu v y, cơu chuy n Lôi v ch x y m m t đ a m vƠ ch kho ng hai i b n ti ng đ ng h - xác h n lƠ t b y gi sáng hôm tr c đ n hai gi sáng hôm sau" [ 26, 205 - 206] 2.3 NgoƠi nh ng sách vƠ chuyên lu n k trên, tham kh o v TƠo Ngu thông qua m ng Internet trang web v k ch hi n đ i Trung Qu c nh : http://www.google.com; m c Modern Chinese drama 2.4 Tuy nhiên, công trình nghiên c u k đ u ch a sơu tìm hi u ngh thu t k ch c a TƠo Ngu qua t ng tác ph m c th , mƠ m i ch d ng m c bình m, nh n xét, l t , r i r c, ch a có h th ng vƠ ch a xác đ nh đ c v trí vƠ vai trò c a tác gi toƠn b n n v n h c hi n đ i Trung Qu c V i lu n v n nƠy, mu n sơu nghiên c u v ngh thu t k ch TƠo Ngu m t s ph ng di n c th v t t ng ch đ , k t c u, h th ng nhơn v t vƠ hi v ng s góp ph n đ a nh ng ki n gi i v s chuy n hoá c a k ch hi n đ i Trung Qu c giai đo n l ch s đ y bi n đ ng n a đ u th k 20 3.ă iăt 3.1 ngăvƠăph măviăănghiênăc u it ng nghiên c u đ c xác đ nh lƠ ngh thu t k ch c a TƠo Ngu 3.2 Trong ph m vi c a lu n v n nƠy, s t p trung tìm hi u m t cách h th ng ngh thu t k ch TƠo Ngu ph ni m ngh thu t, h th ng hình t ng di n t t ng vƠ quan ng nhơn v t , k t c u V n b n mƠ s d ng đ kh o sát lƠ ba t p k ch Lôi v ( ng Thai Mai d ch, [34]), Nh t xu t ( ng Thai Mai d ch [36]), Ng iB c Kinh (Nguy n Kim Th n d ch [35]) vƠ m t s t li u v tác ph m Nguyên dã b ng ti ng Trung [62], [64], [65], [66] TƠo Ngu giai đo n tr ơy lƠ nh ng sáng tác tiêu bi u nh t c a c n m 40 Nh ng tác ph m sáng tác giai đo n sau nƠy nh : Thoái bi n, Nhà, Tr i sáng, V ng Chiêu Quân, m ki m thiên… ch a có u ki n kh o sát vƠ nghiên c u k , có ý đ nh dƠnh th i gian nghiên c u sau Trong ti n hƠnh phơn tích vƠ kh o sát tác ph m c a TƠo Ngu, đ có th hi u k h n ngh thu t k ch c a ông, có so sánh, đ i chi u v i m t s tác gi , tác ph m k ch ph Trung Qu c tr ng Tơy c ng nh m t s tác gi , tác ph m c a c vƠ th i v i TƠo Ngu Vì th lu n v n có s d ng nh ng tác ph m c a tác gi khác có liên quan đ n v n đ nghiên c u 4.ăM căđíchăvƠăỦăngh aăkhoaăh căc aăđ ătƠi Vi c nghiên c u đ tƠi nƠy c a lu n v n góp ph n tìm hi u ngh thu t vi t k ch c a TƠo Ngu m t s ph đ vƠ t t ng di n nh k t c u, h th ng nhơn v t, ch ng ngh thu t đ t lƠm rõ h n vai trò vƠ v trí c a ông l ch s phát tri n c a k ch hi n đ i Trung Qu c tƠi c ng b c đ u t ng h p nh ng v n đ lý lu n c b n v ngh thu t vi t k ch c a TƠo Ngu c s so sánh v i nh ng y u t m h c c b n c a k ch truy n th ng Trung Qu c vƠ k ch hi n đ i ph 5.ăPh ng Tơy ngăphápănghiênăc u nghiên c u đ tƠi nƠy, s d ng m t s ph ng pháp sau đơy: - Kh o sát v n b n đ tìm nh ng đ c tr ng ngh thu t vi t k ch c a TƠo Ngu d i c góc đ n i dung vƠ ngh thu t Tham kh o nh ng ý ki n phê bình, nh ng chuyên lu n v TƠo Ngu k t h p v i nh ng phơn tích, lý lu n riêng đ lƠm sáng t m c đích c a đ tƠi - Ph ng pháp đ i chi u, so sánh đ nh n di n rõ h n nh ng đ c m ngh thu t k ch TƠo Ngu - Ph ng pháp phơn tích t ng h p đ lý gi i nh ng nguyên nhơn vƠ d ng ý c a tác gi vi c s d ng th pháp ngh thu t - Ph ng pháp phơn tích theo lo i hình đ th y rõ đ c tr ng th lo i k ch nói c a tác ph m c a TƠo Ngu 6.ăC uătrúcăăc aălu năv n nghiên c u đ tƠi nƠy, tri n khai ba ph ch c thƠnh ph n: M đ u, N i dung (g m ba ch li u tham kh o, ph n n i dung đ Ch ngă 1: T ăt conăng Ch ng di n đ ct ng), K t lu n, M c tƠi c trình bƠy ba ch ng: ngăch ăđ ă- quanăni măngh ăthu tăv ăhi năth căvƠăăă iătrongăăk chăTƠoăNgu ngă2:ăH ăth ngăhìnhăt ngănhơnăv tă Ch ngă3:ăK tăc uăc aăk chăTƠoăNgu TH ăM CăTĨIăLI UăTHAMăKH O Ti ngăVi t Anhikst - Lý lu n k ch t Aristote đ n Lessin Nxb V n h c Vi n sơn kh u H.2003 Aristote- Ngh thu t th ca Nxb V n h c M.Arnauđôp - Tâm lý h c sáng t o v n h c (HoƠi Lam, HoƠi Ly d ch) Nxb V n h c H.1978 4.Bakhtin M Nh ng v n đ thi pháp ôtxtôiepxki Nxb Giáo d c H 1993 L i Nguyên Ân - 150 thu t ng v n h c Nxb i h c Qu c gia H.1999 Nguy n V n Dơn - Nghiên c u v n h c- lý lu n ng d ng Nxb Giáo D c H.1999 Lê Bá Hán, Tr n ình S - T n thu t ng v n h c Nxb Giáo D c, 1992 Lê T Hi n - Nhân v t n - m quy chi u m i c a h th ng nhân v t Liêu trai chí d c a B Tùng Linh T p chí v n h c s 01/1993 L u Hi p - V n tâm điêu long Nxb V n h c, 1997 10 c Hi u, Mai Th c, Nguy n V n Kho - i n tích v n h c Nxb KHXH, Nxb M i CƠ Mau, 1990 11 c Hi u - Thi pháp hi n đ i Nxb H i nhƠ v n H 2000 12 c Hi u - M y u v k ch thi pháp k ch T p chí v n h c s 2/1998 13 Nguy n V n Hi u - Tìm hi u vi c nghiên c u, gi i thi u v n h c hi n đ i Trung Qu c Vi t Nam tr c cách m ng tháng Tám n m 1945 T p chí nghiên c u Trung Qu c s 5/2000 14.Tr nh Th Hoa - Tình Lôi v c a Tào Ngu Lu n v n Th c s 2003 15 Nguy n Th Vi t H ng - Y u t ng u nhiên Lôi v c a Tào Ngu Lu n v n Th c s 1993 16.Tr n ình H u - Các gi ng v t t ng ph ng ông Nxb i h c Qu c gia H.2001 17 Tr n ình H u- n hi n đ i t truy n th ng Nxb V n hoá ng B i HoƠn, L c Ng c Minh (biên d ch) - V n h c Trung Qu c 18 Ch (3 t p) Nxb Ph N H.2000 19 Henric Ibxen - Ngôi nhà búp bê Nxb V n h c H 1970 20 ThƠnh ng Khánh - L ch s k ch hát Trung Qu c Vi n sơn kh u, 1998 21 M.B Khraptrenkô - Cá tính sáng t o c a nhà v n s phát tri n v n h c Nxb Tác ph m m i H.1978 22 M.B Khraptrenkô - Sáng t o ngh thu t, hi n th c, ng i Nxb KHXH H.1984 23 Nguy n Hi n Lê - ic ng v n h c s Trung Qu c (tr n b ) Nxb Tr , 1997 24 Nguy n Hi n Lê - V n h c Trung Qu c hi n đ i Nxb V n h c, 1993 25 Ph ng L u - Tinh hoa lý lu n v n h c c n Trung Qu c Nxb Giáo D c H 1989 ng L u - V n hoá, v n h c Trung Qu c m t s liên h 26 Ph Vi t Nam Nxb HƠ N i,1996 27 Nguy n Huy Liên - Lý lu n xung đ t k ch Lu n v n ti n s 28 Macxen Mactanh - Ngôn ng n nh (Nguy n H u d ch) C c n nh, 1985 29 ng Thai Mai - L c s l ch s v n h c hi n đ i Trung Qu c Nxb S Th t H 1985 30 ng Thai Mai - Trên đ ng h c t p nghiên c u Nxb V n h c 1959 31 X.X.Môcunxki (ch biên) - L ch s sân kh u th gi i (t p 1) Nxb V n hoá H.1976 32.Tôn Gia Ngơn (gi i thi u) - Bi k ch c n Pháp Nxb V n H c H 1978 33 H Ng c - Tính c l c a ngh thu t sân kh u Nxb Sơn kh u, 2001 34 TƠo Ngu - Lôi v Nxb V n Hoá H.1958 35 TƠo Ngu - Ng i B c Kinh Nxb V n h c H 1963 36 TƠo Ngu - Nh t xu t Nxb V n Hoá H 1958 37 Nhi u tác gi - Ch ngh a Mao v n hoá, v n ngh Trung Qu c Vi n v n hoá- B V n hoá, 1983 38 Nhi u tác gi - Khái y u l ch s v n h c Trung Qu c (t p 2) Nxb Th Gi i H.2002 39 Nhi u tác gi - Kinh nghi m vi t k ch ( HoƠng Minh, HoƠng Liên, Lê S n, c Kôn d ch) H i ngh s sơn kh u Vi t Nam, 1982 40 Nhi u tác gi - L ch s v n h c Trung Qu c hi n đ i (t p 1) Nxb Giáo D c, 1999 41 Nhi u tác gi - Lý lu n v n h c (HƠ Minh c ch biên) Nxb Giáo D c, 1997 42 Nhi u tác gi - M i quan h sân kh u Vi t Nam- Trung Qu c Vi n sơn kh u, Nxb V n Hoá, 1995 43 Nhi u tác gi - V n h c Ph ình Quang - Ph 44 ng Tây Nxb Giáo D c H 1998 ng pháp sân kh u Bectôn Brêch Nxb V n Hoá, 1983 45 U Sêchxpia - H mlet Nxb V n H c, 1986 46 L u L c Sinh - T n n c Trung Hoa ( Nguy n V n Thi u, Duy Ơo t biên d ch) Nxb V n Hoá - Thông Tin, 2002 47 V Phong T o - Lôi v truy n hình T p chí truy n hình s 12/1998 48.L T n - Truy n ng n L T n (Tr ng Chính d ch) Nxb V n h c 2000 49 T t Th ng - Tính hi n đ i c a k ch hát dân t c T p chí V n h c s 2/1984 50.T t Th ng - V thi pháp k ch Nxb Sơn Kh u, 2000 ng Thao (ch biên) - L ch s v n h c hi n đ i Trung Qu c Nxb 51 Giáo D c H 1999 52.L ng Duy Th - Bài gi ng v n h c Trung Qu c Nxb i h c Qu c gia HCM 2000 53 L ng Duy Th - L T n, tác ph m t li u Nxb Giáo d c 1997 54 A.P Tsêkhôp - Tuy n t p truy n ng n (Phan H ng Giang, Cao Xuơn H o d ch) Nxb C u V ng M 1988 Ti ngăTrung 55 ? 56 ? ? 1999 ? ? ? 57 –– “ 58 ? ” 1999 “ 60 2001 2000 ? 59 1990 ?” ? 1992 61 « 62 ? 1910 ? 63 1999 ?¨ 20 1990 ? “ 64 65 ?ö ” “ ? 1996 “ ? 66 ? 67 20 ? ” ? ” ? ? 1996 2000 10 10 68 ? ? ? ? 1999 ... Trung Qu c s 5/2000 14.Tr nh Th Hoa - Tình Lôi v c a Tào Ngu Lu n v n Th c s 2003 15 Nguy n Th Vi t H ng - Y u t ng u nhiên Lôi v c a Tào Ngu Lu n v n Th c s 1993 16.Tr n ình H u - Các gi ng... ph m k ch c a TƠo Ngu lƠ u g p s tác gi k ch hi n đ i" [63, 162] Trong cu n Tào Ngu - B c đ t ti n quay tr l i c a l ch s , tác gi Mã Tu n S n ti p c n tác ph m k ch c a TƠo Ngu t góc đ phơn... u v n h c Trung Qu c, TƠo Ngu đ c coi lƠ ng im đ ng cho truy n th ng ch ngh a hi n th c tơm lý th lo i k ch nói riêng vƠ v n h c Trung Qu c nói chung Trong cu n Tào Ngu k ch tác lu n, i nB nT