Truyện kiều và những kỷ lục

LỜI NÓI ĐẦU CHO BỘ SÁCH ĐIỆN TỬ eBOOK NGHIÊN CỨU TRUYỆN KIỀU Của Tác giả Phạm Đan Quế Hai sách nghiên cứu Truyện Kiều tác giả Phạm Đan Quế Nhà xuất Hà Nội cho mắt năm 1991 Sau nhà xuất Văn hóa Thông tin, NXB Văn nghệ Thành phố Hồ Chí M inh, NXB Văn học NXB Giáo dục ấn hành sách Hơn mười năm sau (2002), Nhà xuất Thanh niên cho in hai sách độc đáo Truyện Kiều đọc ngược Lục bát Hậu Truyện Kiều sau cho tái in toàn 15 tác phẩm viết Truyện Kiều ông vòng năm 2002-2005 Đến thập niên trôi qua, để hướng tới Kỷ niệm 250 năm năm sinh Đại Thi hào Nguyễn Du, dịp UNESCO - Tổ chức Giáo dục, khoa học văn hóa Liên hiệp quốc vinh danh nhà thơ Danh nhân văn hóa giới, năm 2013, Nhà xuất Thanh niên lại vừa cho mắt hai tác phẩm đặc biệt tác giả Thế giới nghệ thuật Truyện Kiều Bài thơ vịnh Kiều độc đáo cách làm thơ thuận nghịch độc, vừa đạt kỷ lục Bài thơ có nhiều cách đọc Việt Nam, với 1.728 cách đọc 1.728 dẫn xuất, thơ cổ phong *** Hướng tới Lễ Kỷ niệm, Công Ty Cổ phần Sách Văn hóa Phương Nam cho mắt Bộ sách Điện tử eBOOK NGHIÊN CỨU TRUYỆN KIỀU tác giả Phạm Đan Quế xuất 22 năm qua từ 1991 đến 2013, để quý vị độc giả có đầy đủ tư liệu tham khảo[1] Bộ sách gồm 18 tác phẩm theo hướng tiếp cận sau đây: I Truyện Kiều nguồn gốc với quyển: Truyện Kiều đối chiếu Truyện Kiều Kim Vân Kiều Truyện Tìm hiểu điển tích Truyện Kiều Đoạn Trường Tân Thanh (Truyện Kiều lược chú) II Văn hoá Kiều với quyển: Bình Kiều, vịnh Kiều, bói Kiều Bói Kiều nét văn hóa Đố Kiều, nét đẹp văn hóa Tập Kiều, thú chơi tao nhã Từ lẩy Kiều, đố Kiều đến giai thoại Truyện Kiều Bài thơ Vịnh Kiều độc đáo cách làm Thơ Thuận nghịch độc III Truyện Kiều lịch sử tiếp nhận với quyển: Truyện Kiều nhà nho kỷ XIX Truyện Kiều sách báo kỷ XX Truyện Kiều đọc ngược Lục bát hậu Truyện Kiều IV Tìm hiểu nghệ thuật Truyện Kiều với quyển: Về thủ pháp nghệ thuật văn chương Truyện Kiều Thế giới nhân vật Truyện Kiều Truyện Kiều kỷ lục Thế giới Nghệ thuật Truyện Kiều Riêng với Truyện Kiều kỷ lục, này, tác giả có bổ sung thêm vào PHỤ LỤC báo liên quan đến kỷ lục Truyện Kiều Danh mục kỷ lục Truyện Kiều Trung Tâm Sách Kỷ lục Việt Nam Vietking xác lập từ năm 2005 đến 2013, để quý vị độc giả có tư liệu tham khảo Để đỡ trùng lặp, tác giả lược bỏ Phụ lục Thử điểm nét Truyện Kiều nhìn cấu trúc –thống kê mà quý vị xem Thế giới nghệ thuật Truyện Kiều Trong này, để minh họa cho kỷ lục Truyện Kiều, tác giả phải tóm lược phần tượng văn hóa Kiều (Tập Kiều, bói Kiều, đố Kiều…) nhiều lĩnh vực khác nhau, nên nội dung có trùng lặp đề cập đến khác viết Truyện Kiều, mong quý vị độc giả thể tình thông cảm Cùng với hai sách in vừa qua, tác phẩm ông Phạm Đan Quế nghiên cứu Truyện Kiều cách toàn diện công phu, qua bao năm tháng miệt mài bên kiệt tác vô song Đại thi hào mà nhân dân ta yêu quý, Công Ty Cổ phần Sách Văn hóa Phương Nam xin trân trọng giới thiệu quý vị độc giả gần xa, mong đóng góp phần vào dịp Lễ kỷ niệm long trọng CÔNG TY CỔ PHẦN SÁCH VÀ VĂN HÓA PHƯƠNG NAM [1] Vì đề tài riêng biệt, viết thời điểm, nên nhiều có chỗ trùng lặp, dù lược bớt số đoạn, tác giả giữ nguyên đầy đủ nội dung sách ấn lần đầu, có đủ sách, mong quý vị độc giả thể tình thông cảm cho Cùng Bạn Đọc M ười lăm năm đây! (Câu Kiều số 3138) Vâng! Thế mười lăm năm trôi qua, kể từ năm 1991, hai sách viết Truyện Kiều đời: Truyện Kiều đối chiếu Bình Kiều, vịnh Kiều, bói Kiều (NXB Hà Nội 1991) Thực công trình thứ hai chuyên luận TRONG NỀN VĂN HOÁ KIỀU in thành mà để mắt quý vị độc giả phải 10 năm (1991-2000), với thứ hai Tập Kiều – thú chơi tao nhã (NXB Văn hóa Thông tin 1994) thứ ba Từ lẩy Kiều, đố Kiều… đến giai thoại Truyện Kiều (NXB Văn học 2000) Về Văn hóa Kiều, viết hai Bói Kiều nét văn hóa Đố Kiều, nét đẹp văn hóa NXB Thanh Niên cho mắt năm vừa qua 2004 Theo hướng văn học so sánh, viết thêm Truyện Kiều Kim Vân Kiều Truyện (NXB Văn học 2000) vào cụ thể chi tiết để thấy rõ thiên tài thi hào Nguyễn Du từ tác phẩm có cốt truyện hay Trung Quốc sáng tạo nên tuyệt phẩm kỳ diệu so sánh với kiệt tác văn hào bậc thầy giới Về lịch sử tiếp nhận Truyện Kiều, sưu tập nghiên cứu quyển: Hai theo hướng xuất cách 10 năm Truyện Kiều nhà nho kỷ XIX (NXB Văn Nghệ Tp Hồ Chí M inh 1994) – Truyện Kiều báo chương kỷ XX (NXB Thanh Niên 2004) hai nói lên nét độc đáo Truyện Kiều: Truyện Kiều đọc ngược Lục bát hậu Truyện Kiều NXB Thanh Niên ấn hành năm 2002, hai sách mà biên soạn nghĩ đến việc đề đạt hai kỷ lục giới với Truyện Kiều Chúng lại tiếp tục sâu vào nghệ thuật Truyện Kiều trước hết tác phẩm: Tìm hiểu điển tích Truyện Kiều (NXB Văn Học 2000), Về thủ pháp nghệ thuật văn chương Truyện Kiều (NXB Giáo Dục 2002) thứ 15 Thế giới nhân vật Truyện Kiều Đặc biệt, theo yêu cầu Trung tâm sách Những kỷ lục Việt Nam VIETBOOKS đầu năm 2005, Truyện Kiều kỷ lục đời bước việc vinh danh thi hào Nguyễn Du trường quốc tế *** Đã từ lâu nghiên cứu Văn hóa Kiều cách mười lăm năm, bắt đầu ý đến điểm độc đáo Truyện Kiều Đi sâu vào nghiên cứu, thấy điều ngày phong phú thêm để khía cạnh đề cập đến Truyện Kiều “kiệt tác kỷ lục” Chúng mạnh dạn nêu thành viết Phụ lục VI, Truyện Kiều báo chương kỷ XX (Nxb Thanh Niên 2004) dạng báo chưa đăng Ngày 10-11-2004, ký với Trung tâm sách Những kỷ lục Việt Nam (VIETBOOK) ghi nhớ hợp tác công bố kỷ lục Truyện Kiều mà phát muốn minh chứng qua sách viết Truyện Kiều Chúng biên soạn sách với hy vọng mong nuốn quý vị độc giả có nhìn toàn cục cụ thể để thêm yêu quý kiệt tác thiên tài Đại thi hào Nguyễn Du Sách chia làm ba phần: Phần thứ Truyện Kiều kỷ lục giới gồm chương: Chương I Thú chơi Tập Kiều Chương II 10 dịch Truyện Kiều tiếng Pháp Chương III Hậu Truyện Kiều Chương IV Truyện Kiều đọc ngược Chương V Văn hóa Kiều Phần thứ hai Truyện Kiều kỷ lục Việt Nam gồm 10 chương: Chương I Tác phẩm đưa nhà thơ lên hàng danh nhân giới Chương II Quyển truyện thơ dùng để bói Chương III Hiện tượng VỊNH KIỀU Chương IV Hiện tượng LẨY KIỀU Chương V Quyển sách tạo nhiều câu đố Chương VI Quyển sách tạo nhiều giai thoại Chương VIII Bộ phim truyện Việt Nam: Kim Vân Kiều Chương IX Quyển sách nặng Việt Nam Chương X Quyển sách dài Việt Nam cứu thực tế bảo tàng - thư viện khảo sát Hà Nội số địa phương khác để tìm tư liệu, hình ảnh chất liệu cách ăn mặc người Việt Nam kỷ XVI – XVII Tất nhằm đáp ứng yêu cầu nghiêm ngặt kịch bản, vừa đảm bảo tính thẩm mỹ đồng thời tôn trọng yếu tố lịch sử, hoàn cảnh nhân vật lúc giờ… Với đầu tư công phu nhằm tìm màu sắc, hoa văn, họa tiết, chất liệu hoàn toàn Việt, phù hợp với tổng thể kiến trúc, gam màu cảnh trí sân khấu Từ đây, Sĩ Hoàng thiết kế 81 mẫu phục trang cho diễn viên, ca sĩ, múa, quân lính,… với tổng số phục trang thực 436 Số lượng 75 người thực gồm phận: thiết kế, may, thêu, vẽ với số vải 5.915m, nguyên phụ liệu 32kg số lao động 34.420 Vở cải lương có giá trị đầu tư cao Đơn vị sở hữu: Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang Thời điểm xác lập: 22/2/2007 Vở Kim Vân Kiều Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang phối hợp Ban Văn nghệ – Đài Truyền hình TPHCM thực dàn dựng cách quy mô Nhà thi đấu Quân khu – nơi có sức chứa khoảng 4.000 khán giả coi cách tân ngoạn mục cải lương Câu chuyện xoay quanh đời gian truân, trắc trở Thúy Kiều diễn tiến theo trình tự thời gian, nghệ sĩ từ trẻ tuổi đến lớn tuổi xuất sân khấu theo bối cảnh thời gian - không gian Truyện Kiều Với tính chất qui mô hoành tráng ấy, Kim Vân Kiều cải lương dàn dựng với giá trị đầu tư cao từ trước đến nay: 1,6 tỷ đồng Vở cải lương tập trung nghệ sĩ diễn xuất nhiều Đơn vị sở hữu: Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang Thời điểm xác lập: 22/02/2007 Kim Vân Kiều không đóng chuyển cảnh bình thường mà dùng đại cảnh gồm khối cảnh xếp sân khấu có diện tích sàn 900m2, tạo thành nhà cửa, thành quách… sống động Trên sân khấu hình khối 3D thông minh với hệ thống trục xoay, trượt để linh hoạt biến chuyển Kim Vân Kiều cải lương quy tụ 500 nghệ sĩ cải lương, ca sĩ, diễn viên múa, cascadeur tham gia diễn xuất 10 Người viết Truyện Kiều đá cuội Việt Nam Kỷ lục gia: Nguyễn Văn Tân Thời điểm xác lập: 11/6/2008 3.254 câu thơ lục bát Truyện Kiều thể độc đáo 1.627 viên đá cuội trắng, cộng với viên đánh thứ tự số La M ã từ khổ thơ đến khổ thơ Tổng cộng tác phẩm có 1.635 viên đá M ột trang có dòng, dòng có 30 viên Dòng thứ trang thứ có 45 viên đá (do có viên để đánh dấu thứ tự từ khổ thơ đến khổ thơ 8) M ỗi viên đá cuội chứa câu thơ Truyện Kiều Toàn nội dung Truyện Kiều chép lại đá cuội trắng chữ quốc ngữ định vị vào khung sắt (một khung dài 315cm, cao 172cm) M ột khung sắt xem trang của truyện Kiều Tổng thể truyện Kiều có trang trang bìa Trang bìa tạo thạch cao chân dung thiếu nữ mô cho nhân vật Vương Thúy Kiều truyện Sau hoàn thành, tác phẩm có chiều dài 2.905cm, rộng 81cm cao 172cm Tác phẩm anh Nguyễn Văn Tân - sinh viên trường Đại học Nghệ thuật Huế - thực 23 ngày, từ ngày 23/8 đến 14/9/2007 xưởng riêng anh Huế Trong ngày từ 03/6 đến 11/6/2008, tác phẩm trưng bày công viên tháng đường Lê Lợi Festival Huế 2008 11 Bản hợp xướng viết dựa theo Truyện Kiều dài Kỷ lục gia: Vũ Đình Ân Thời điểm xác lập: 08/9/2008 Nhạc sĩ Vũ Đình Ân dành 22 tháng (tháng 7.1997 đến tháng 5.1999) để soạn nên hợp xướng viết dựa theo Truyện Kiều, đó, nhạc sĩ chọn 418 câu lục bát viết nên hợp xướng 175 trang giấy, có thời lượng 75 phút diễn với với bốn bè hát, phần piano, gồm chương: M ối tình đầu, Hồng nhan bạc phận, Tình chị duyên em Tác phẩm nhận cổ vũ tinh thần giáo sư - nhạc sĩ Thế Bảo, giáo sư - nhạc sĩ Ca Lê Thuần, nhạc sĩ Lư Nhất Vũ, nhạc sĩ Trần Long Ẩn Hợp xướng Truyện Kiều đưa công diễn Trung tâm Văn hóa quận (17/12/2000), sau Trung tâm Văn hóa quận Phú Nhuận, TP.Hồ Chí M inh (đêm 25/9/2001) - nhân 181 năm ngày Đại thi hào Nguyễn Du Năm 2008, kỷ niệm 188 năm ngày qua đời Đại thi hào (10/8 âm lịch tức 09/9/2008), hợp xướng Truyện Kiều đưa công diễn với số lượng khoảng 150 người, 100 người hát hợp xướng, 10 nhạc công 30 đến 50 vũ công 12 Bộ bình phong Truyện Kiều chạm khắc gỗ nghệ thuật Kỷ lục gia: Kiều Ngọc Hưởng, Nguyễn Đức Duyên Thời điểm xác lập: 18/12/2010 Ông Nguyễn Đức Duyên nguyên cán ngành công an nghỉ hưu từ nhỏ ông sống không khí Truyện Kiều nghe cha mẹ, người thân ngâm ngợi câu thơ Kiều nên câu thơ nhà thơ Nguyễn Du in sâu tâm trí ông Vào năm 1985, ông gặp kết bạn với ông Đỗ Văn Hoan, nghệ nhân chạm khắc gỗ Là người tâm đắc với Truyện Kiều, nên hai ông đưa ý tưởng kế hoạch thực tác phẩm chạm khắc gỗ thi phẩm bất hủ Hai người vẽ phác thảo đồng thời tham khảo ý kiến nhà nghiên cứu, nghệ nhân… sau tìm kiếm loại gỗ quý để thực Với hai người thợ, phần thô chạm khắc hoàn thành hai năm, từ năm 1987 đến 1989 Năm 1998, ông Hoan bị bệnh qua đời gặp số khó khăn nên ông Duyên tiếp tục công việc Vào đầu năm 2010, ông Duyên gặp ông Kiều Ngọc Hưởng, người thân trình bày tác phẩm khắc gỗ chưa hoàn thiện Từ tháng 3/2001, ông Duyên ông Hưởng tìm người thợ chạm khắc lành nghề, thực phần lại (từ chạm khắc phần thô, chà láng, đánh vẹc-ni) cho thêm sắc sảo, tinh tế nhằm đem đến hoàn chỉnh mặt mỹ thuật cho bình phong… M ọi việc hoàn thiện vào ngày 25/6/2010 Do làm theo kiểu dáng bình phong nên tác phẩm chạm khắc gỗ gồm M ỗi cao 188cm, rộng 54,5cm, dày 3,5cm, nặng 16,5kg Nếu trải dài tấm, bình phong rộng 327cm, nặng 99kg Phần khung làm gỗ cẩm lai họa tiết, hình ảnh khắc gõ đỏ, gỗ mun khảm trai Như vậy, chạm khắc mặt với 24 tranh lớn nhỏ Nếu 12 nhỏ cho người xem biết đời Nguyễn Du phong cảnh thiên nhiên, người Việt Nam Còn 12 lớn 12 trích đoạn cảnh Truyện Kiều Những cảnh cảnh buồn, vui, đau khổ, hạnh phúc Thúy Kiều M ỗi tranh lớn, nhỏ minh họa câu thơ Nôm trích từ Truyện Kiều 13 Người vẽ tranh lụa Truyện Kiều đầy đủ nhiều tranh Họa sĩ Ngọc M Thời điểm xác lập: 30/10/2011 Tình yêu hội họa khiếu đến với hoạ sĩ Ngoc M từ chị nữ sinh trung học Nhưng sau bận rộn với sống, đến năm cuối thập niên 80, chị tự nghiên cứu hội họa thức nhập môn với hai họa sĩ lão thành: GSTS Trần Văn Phú Họa sĩ Nguyễn Thị Tâm Chị chuyên hai thể loại tranh lụa tranh sơn dầu, chị có đường riêng cách thể hai chất liệu Những dòng thơ lục bát thi hào Nguyễn Du Truyện Kiều cảm xúc mạnh mẽ với chị Chị yêu hình ảnh cô gái đẹp, có tài hiếu thảo, lại gặp nhiều truân chuyên Niềm ao ước thể Truyện Kiều qua mảng hội họa lớn dần Giữa năm 1999, chị bắt đầu phân đoạn, chọn bước ngoặt nhân vật Thúy Kiều, phác thảo, dựng bố cục… M uốn diễn đạt Truyện Kiều ngôn ngữ hội họa không dễ dàng chút nào, chị muốn vẽ tranh lụa Kiều Việt, nên phải có thời gian nghiên cứu trang phục nhân vật, cảnh trí mang đậm nét dân tộc, để người xem có cảm giác gần gũi với đời thường Để thể tranh Kiều, khó khăn chọn chất liệu tranh lụa lối vẽ truyền thống kỹ thuật nầy thời gian nhiều khâu có nguy dễ bị hư hỏng Chị "sống nàng Kiều" 12 năm (từ 1999 đến 2011), với khúc quanh nhiều cay đắng, có lúc ngào Thúy Kiều 28 tranh Bộ tranh lụa Kiều thể chất liệu lụa Hà Đông, vẽ màu nước, kích cỡ 60cm x 85cm Họa sĩ Ngọc M triển lãm tranh Nhà Trưng bày triển lãm thành phố Hồ Chí M inh từ 17/09 đến 26/09/2011, chị nhận đươc nhiều khen ngợi từ báo chí giới thưởng lãm nước 14 Truyện Kiều - Thi phẩm chắp nhặt câu thơ thành nhiều thơ Đơn vị sở hữu: Ban quản lý Di tích Nguyễn Du - Hà Tĩnh Thời điểm xác lập: 15/12/2012 Truyện Kiều thi phẩm có tượng chắp nhặt câu thơ chỗ khác để thành nhiều thơ mới, gọi tượng Tập Kiều, thu hút thi sĩ văn nhân nhiều hệ tham gia từ thời vua Tự Đức (1847) đến Phan M ạnh Danh, Tản Đà, Vũ Hoàng Chương, Nguyễn Bính, Hoàng Trung Thông… với hàng trăm thi phẩm đủ loại từ lục bát, ngũ ngôn, tứ tự, thất ngôn, đến văn tế, Tập Kiều để dịch Hán thi… Như vậy, Truyện Kiều chuyển vào đời sống văn hóa hình thái hoạt động văn chương (chưa có trước đó) tồn (sau đó) qua hàng kỷ Đó tượng cần ghi nhận đậm nét không lịch sử văn học nước ta, văn đàn giới Cơ sở để minh chứng điều Tập Kiều - thú chơi tao nhã (1994) tái tới lần sau gọi tên: Thú chơi tập Kiều 15 Truyện Kiều - Thi phẩm có nhiều người viết phần Đơn vị sở hữu: Ban quản lý Di tích Nguyễn Du - Hà Tĩnh Thời điểm xác lập: 15/12/2012 Truyện Kiều thi phẩm có nhiều người viết phần mà đặc điểm tất viết thơ Trong xưa có Đào Hoa M ộng ký M ộng Liên Đình với khoảng 3.000 câu lục bát, Đào Hoa M ộng ký diễn ca Hà Đạm Hiên với 1.190 câu lục bát (Hà Nội 1917), Đoạn trường vô Phạm Thiên Thư với 3.296 câu (Sài Gòn 1972)… Để minh chứng xin xem Lục bát hậu Truyện Kiều, giới thiệu kỹ Hậu Kiều 16 Truyện Kiều - Thi phẩm đọc ngược từ cuối lên đầu đời nàng Kiều theo chiều thời gian ngược Đơn vị sở hữu: Ban quản lý Di tích Nguyễn Du - Hà Tĩnh Thời điểm xác lập: 15/12/2012 Truyện Kiều thi phẩm mà người ta đọc ngược từ cuối lên đến đầu để câu chuyện nàng Kiều (đúng nội dung tác phẩm Nguyễn Du) diễn theo chiều thời gian ngược lại ta xem phim “tua” ngược chiều Nhà nghiên cứu Phạm Đan Quế làm việc kỳ công gỡ xếp lại toàn câu thơ truyện mà “tập Kiều” với 3.254 câu Kiều để có Truyện Kiều đọc ngược Truyện Kiều đọc ngược từ cuối lên đến đầu cho câu thơ lục bát Nguyễn Du hợp vần mà người đọc thấy thú vị 17 Truyện Kiều - Thi phẩm dài có nhiều dịch ngoại ngữ Đơn vị sở hữu: Ban quản lý Di tích Nguyễn Du - Hà Tĩnh Thời điểm xác lập: 15/12/2012 Truyện Kiều thi phẩm dài có nhiều dịch ngoại ngữ Có tới 10 dịch khác tiếng Pháp thành thơ tự do, thể Alexandrins (thơ 12 chân) văn xuôi, từ Abel des M ichels (2 tập) in Paris 1884 - 1885 đến Thu Giang (Paris 1915), René Crayssac Léon M asse (Hà Nội 1926), Nguyễn Văn Vĩnh thực 28 năm (Hà Nội 1942) Nguyễn Khắc Viện, Xuân Phúc - Xuân Việt, Lê Cao Phan, Lưu Hoài… 18 Truyện Kiều - Thi phẩm tạo loại hình văn hóa Kiều Đơn vị sở hữu: Ban quản lý Di tích Nguyễn Du - Hà Tĩnh Thời điểm xác lập: 15/12/2012 Truyện Kiều thi phẩm tạo quanh loạt loại hình văn hóa - gọi Văn hóa Kiều với hình thức thật phong phú như: bình Kiều, vịnh Kiều, bói Kiều, tập Kiều, đố Kiều, câu đối Kiều, hát nói tập Kiều, phú - văn tế Kiều, án Kim Vân Kiều, giai thoại quanh Truyện Kiều… 19 "Kiều Nương cửa Phật" - Bài thơ có nhiều cách đọc Kỷ lục gia: Nhà nghiên cứu Phạm Đan Quế Thời điểm xác lập: 21.9.2013 Bằng tiếng Việt, trước có lục chuyển (6 cách đọc) Sau thơ đọc 64 cách (Chức cẩm hồi văn) chữ Hán vua Thiệu Trị qua sách ông Nguyễn Tân Phong (1994) mà năm 1998, giáo sư Nguyễn Tài Cẩn tập trung vào Vũ trung sơn thuỷ tìm 128 từ thơ nâng tổng số đọc ngược lên 256 Ông Phạm Đan Quế nghiên cứu Truyện Kiều chục năm nay, ấp ủ làm thơ vịnh Kiều đọc nhiều cách Bài thơ phải tóm tắt đời Kiều câu, nói đến nhân vật tâm Thuý Kiều tu bên bờ sông Tiền Đường Và năm 2006 ông hoàn thành thơ Kiều nương cửa Phật, mà lúc đầu nghĩ có nhiều cách đọc Bài thơ gồm câu chia làm khổ, với 56 chữ Bằng cách hoán vị câu thơ đọc xuôi hay đọc ngược câu, bỏ bớt chữ đầu câu, thơ có 1.728 cách đọc mà tất thơ cổ phong M ột đặc điểm quan trọng 1.728 có nội dung, gần phân biệt, khác cách chọn số thứ tự câu thơ - trừ thơ 20 Tác giả nghiên cứu có sách viết văn hóa Kiều nhiều Kỷ lục gia: Nhà nghiên cứu Phạm Đan Quế Thời điểm xác lập: 21.9.2013 Gần 15 năm (từ 1991 - 2004) nhà nghiên cứu Phạm Đan Quế viết nhiều tác phẩm liên quan đến văn hóa Kiều: Bình Kiều, Vịnh Kiều, Bói Kiều, Tập Kiều - M ột thú chơi tao nhã; Lẩy Kiều, Đố Kiều Hiện nhà nghiên cứu Phạm Đan Quế có 05 tác phẩm xuất liên quan đến văn hóa Kiều: Bình Kiều, Vịnh Kiều, Bói Kiều; Tập Kiều – M ột thú chơi tao nhã ; Lẩy Kiều, Đố Kiều đến Các giai thoại Truyện Kiều; Đố Kiều, nét đẹp văn hóa; Bói Kiều nét văn hóa Các tác phẩm tác giả thực vòng 14 năm (từ 1991-2004) có nhiều sách tái nhiều lần Table of Contents LỜI NÓI ĐẦU Cùng Bạn Đọc CHƯƠNG I THÚ CHƠI TẬP KIỀU CHƯƠNG II 10 BẢN DỊCH TRUYỆN KIỀU RA TIẾNG PHÁP CHƯƠNG III QUYỂN HẬU TRUYỆN KIỀU CHƯƠNG IV TRUYỆN KIỀU ĐỌC NGƯỢC CHƯƠNG V VĂN HOÁ KIỀU CHƯƠNG I THI PHẨM ĐÃ ĐƯA TÁC GIẢ LÊN HÀNG DANH NHÂN VĂN HÓA THẾ GIỚI CHƯƠNG II QUYỂN TRUYỆN THƠ DUY NHẤT ĐƯỢC DÙNG ĐỂ BÓI CHƯƠNG III QUYỂN SÁCH TẠO RA HIỆN TƯỢNG ĐỘC ĐÁO “VỊNH KIỀU” CHƯƠNG IV QUYỂN SÁCH TẠO RA HIỆN TƯỢNG ĐỘC ĐÁO “LẨY KIỀU” CHƯƠNG V TÁC PHẨM TẠO RA NHIỀU CÂU ĐỐ NHẤT CHƯƠNG VI QUYỂN SÁCH TẠO RA NHIỀU GIAI THOẠI NHẤT VIỆT NAM CHƯƠNG VII TRUYỆN THƠ CÓ SỐ SÁCH VIẾT VỀ NÓ NHIỀU NHẤT VIỆT NAM CHƯƠNG VIII BỘ PHIM TRUYỆN ĐẦU TIÊN CỦA VIỆT NAM LÀ TỪ TRUYỆN KIỀU CHƯƠNG IX QUYỂN SÁCH NẶNG NHẤT VIỆT NAM CHƯƠNG X QUYỂN SÁCH DÀI NHẤT VIỆT NAM PHẦN THỨ BA: TRUYỆN KIỀU VỚI HÀNG CHỤC ĐIỂM ĐỘC ĐÁO KHÁC PHỤ LỤC I PHỤ LỤC II ... vật Truyện Kiều Truyện Kiều kỷ lục Thế giới Nghệ thuật Truyện Kiều Riêng với Truyện Kiều kỷ lục, này, tác giả có bổ sung thêm vào PHỤ LỤC báo liên quan đến kỷ lục Truyện Kiều Danh mục kỷ lục Truyện. .. quyển: Truyện Kiều nhà nho kỷ XIX Truyện Kiều sách báo kỷ XX Truyện Kiều đọc ngược Lục bát hậu Truyện Kiều IV Tìm hiểu nghệ thuật Truyện Kiều với quyển: Về thủ pháp nghệ thuật văn chương Truyện Kiều. .. quyển: Truyện Kiều đối chiếu Truyện Kiều Kim Vân Kiều Truyện Tìm hiểu điển tích Truyện Kiều Đoạn Trường Tân Thanh (Truyện Kiều lược chú) II Văn hoá Kiều với quyển: Bình Kiều, vịnh Kiều, bói Kiều