ngon ngu doi chieu Đối chiếu từ chỉ màu sắc trong văn thơ Nhật – Việt Từ ngữ miêu tả màu sắc là những từ có tính chất miêu tả sự vật, hiện tượng mang màu hoặc là cách gọi tên màu sắc của sự vật trong sự so sánh với sự vật, hiện tượng khác. Trong văn, thơ: từ ngữ chỉ màu sắc được sử dụng một cách tinh tế và có hiệu quả cao. Ví dụ: “Áo chàng đỏ tựa ráng pha Ngựa chàng sắc trắng như là tuyết in” “Ba là cây nến vàng, mẹ là cây nến xanh, con là cây nến hồng. Ba ngọn nến lung linh, thắp sáng một gia đình.”
Ngôn ngữ học đối chiếu Đề tài: Đối chiếu từ màu sắc văn thơ Nhật – Việt Giáo viên hướng dẫn: Nguyễn Thị Hồng Hoa Nhóm thực (Nhóm 5): Huế.11.2014 I Khái niệm Mục lục II Bài tập III So sánh đối chiếu I Khái niệm: Từ ngữ miêu tả màu sắc từ có tính chất miêu tả vật, tượng mang màu cách gọi tên màu sắc vật so sánh với vật, tượng khác Trong văn, thơ: từ ngữ màu sắc sử dụng cách tinh tế có hiệu cao Ví dụ: “Áo chàng đỏ tựa ráng pha Ngựa chàng sắc trắng tuyết in” “Ba nến vàng, mẹ nến xanh, nến hồng Ba nến lung linh, thắp sáng gia đình.” II.Bài tập Bài 1: “ Ôi điều không liên quan Như mùa thu với sắc đỏ bàng Như bàn chân với đường Như trận mưa với mầm hạt Như trời xanh với lòng hát Như tình yêu với thơ” (Những điều không liên quan – Xuân Quỳnh) “ Ôi điều không liên quan Như mùa thu với sắc đỏ bàng Như bàn chân với đường Như trận mưa với mầm hạt Như trời xanh với lòng hát Như tình yêu với thơ” Bài 2: “Dải mây trắng đỏ dần đỉnh núi, Sương hồng lam ôm-ấp nhà tranh, Trên đường viền trắng mép đồi xanh, Người ấp tưng-bừng chợ Tết Họ vui-vẻ kéo hàng cỏ biếc; Những thằng cu áo đỏ chạy lon-xon, Vài cụ già chống gậy bước lom-khom, Cô yếm thắm che môi cười lặng-lẽ, Thằng em bé nép đầu bên yếm mẹ Hai người thôn gánh lợn chạy đầu, Con bò vàng ngộ-nghĩnh đuổi theo sau Sương trắng dỏ đầu cành giọt sữa, Tia nắng tía nháy hoài ruộng lúa, Núi uốn áo the xanh, Đồi thoa son nằm ánh bình-minh.” (Chợ tết – Đoàn Văn Cừ) “Dải mây trắng đỏ dần đỉnh núi, Sương hồng lam ôm-ấp nhà tranh, Trên đường viền trắng mép đồi xanh, Người ấp tưng-bừng chợ Tết Họ vui-vẻ kéo hàng cỏ biếc; Những thằng cu áo đỏ chạy lon-xon, Vài cụ già chống gậy bước lom-khom, Cô yếm thắm che môi cười lặng-lẽ, Thằng em bé nép đầu bên yếm mẹ Hai người thôn gánh lợn chạy đầu, Con bò vàng ngộ-nghĩnh đuổi theo sau Sương trắng dỏ đầu cành giọt sữa, Tia nắng tía nháy hoài ruộng lúa, Núi uốn áo the xanh, Đồi thoa son nằm ánh bình-minh Bài 3: Cùng trông lại mà chẳng thấy Cùng trông lại mà chẳng thấy Thấy xanh xanh ngàn dâu Thấy xanh xanh ngàn dâu Ngàn dâu xanh ngắt màu Ngàn dâu xanh ngắt màu Lòng chàng ý thiếp sầu Lòng chàng ý thiếp sầu (Chinh phụ ngâm khúc – Đặng Trần Côn) Bài 4: Và chép miệng mà thấy có Huế đó, muối trắng đủ mùi đủ màu vậy, túng bấn đượm mùi trang trọng tinh tế […] Súng nổ mở cổng thành sáu nhịp cầu Tràng Tiền rạng dần lên ba cặp lông mày trắng thần lãng mạn soi mặt vào sòng mỏi Đỏ ối mặt sông Hương Những luồng cầu di động sông Hương rực cháy hai bờ, lại nóng sôi lên cờ huyết Trời màu ghi xuân Huế lúc đứng bóng, làm tôn màu cờ kì đài Trên mặt thành đủ cao để thấy cờ mình, nhiều người kiễng hai chân lên, áo quần bữa thôi đủ sắc Màu rêu màu cỏ chiến đấu, màu xanh công nhân, màu nâu màu đà Và nhân dân dịp Tết có chi mặc nấy, kéo xem cờ với quần áo đủ màu tàn nhang, màu khói hương, sắc lam chim trả, xanh cốm, tím than, tím hường, quan lục, hỏa hoàng […], hồi ba chiều mười lăm vạn nhân dân mít tinh bên sân vận động, cờ đỏ vàng cắm kì đài Ngọ Môn Mỹ phân công cho ngụy phá cỗ, đám tiểu đoàn “Cọp đen” ác ôn tụt lại, muốn nhường “vinh dự” cho đơn vị quan thầy Mỹ (Nhớ Huế - Nguyễn Tuân) Bài 4: Và chép miệng mà thấy có Huế đó, muối trắng đủ mùi đủ màu vậy, túng bấn đượm mùi trang trọng tinh tế […] Súng nổ mở cổng thành sáu nhịp cầu Tràng Tiền rạng dần lên ba cặp lông mày trắng thần lãng mạn soi mặt vào sòng mỏi Đỏ ối mặt sông Hương Những luồng cầu di động sông Hương rực cháy hai bờ, lại nóng sôi lên cờ huyết Trời màu ghi xuân Huế lúc đứng bóng, làm tôn màu cờ kì đài Trên mặt thành đủ cao để thấy cờ mình, nhiều người kiễng hai chân lên, áo quần bữa thôi đủ sắc Màu rêu màu cỏ chiến đấu, màu xanh công nhân, màu nâu màu đà Và nhân dân dịp Tết có chi mặc nấy, kéo xem cờ với quần áo đủ màu tàn nhang, màu khói hương, sắc lam chim trả, xanh cốm, tím than, tím hường, quan lục, hỏa hoàng […], hồi ba chiều mười lăm vạn nhân dân mít tinh bên sân vận động, cờ đỏ vàng cắm kì đài Ngọ Môn Mỹ phân công cho ngụy phá cỗ, đám tiểu đoàn “Cọp đen” ác ôn tụt lại, muốn nhường “vinh dự” cho đơn vị quan thầy Mỹ (Nhớ Huế - Nguyễn Tuân) Bài 5: Trên tủ giường, đèn măng sông im lặng tỏa ánh sáng xanh lè Trong luyn lòa xòa rủ giường Hồng công, khăn trắng nuốt phủ đệm, vết răn rúm Bức chăn gấm đặt trồng hòm sơn khăn xếp áo sa treo mắc, in bóng lên khuôn gương vuông nghiêng nghiêng đứng trần nhà Trong phòng sáng ban ngày, vắng ngắt (…) Chị Dậu khúm núm đến chỗ quan Phủ quan phủ ghé ngồi vào giường đối mặt với mặt chị Dậu sau thưởng thức dung nhan óng ả chị gái quê, ngài đứng dậy, đến cạnh chị Cúi xuống, ngài định hôn vào đôi gò má đỏ bừng Chị Dậu vội nghiêng tránh chạy gần cánh cửa quan phủ theo sau, ngài nắm tay chị, lôi lại ngào : - Hãy vào giường mày đánh lính làm việc phận sự, tội nặng vào tao châm chước cho (Tắt đèn – Ngô Tất Tố) Bài 5: Trên tủ giường, đèn măng sông im lặng tỏa ánh sáng xanh lè Trong luyn lòa xòa rủ giường Hồng công, khăn trắng nuốt phủ đệm, vết răn rúm Bức chăn gấm đặt trồng hòm sơn khăn xếp áo sa treo mắc, in bóng lên khuôn gương vuông nghiêng nghiêng đứng trần nhà Trong phòng sáng ban ngày, vắng ngắt (…) Chị Dậu khúm núm đến chỗ quan Phủ quan phủ ghé ngồi vào giường đối mặt với mặt chị Dậu sau thưởng thức dung nhan óng ả chị gái quê, ngài đứng dậy, đến cạnh chị Cúi xuống, ngài định hôn vào đôi gò má đỏ bừng Chị Dậu vội nghiêng tránh chạy gần cánh cửa quan phủ theo sau, ngài nắm tay chị, lôi lại ngào : - Hãy vào giường mày đánh lính làm việc phận sự, tội nặng vào tao châm chước cho (Tắt đèn – Ngô Tất Tố) Bài Đèn giao thông Đèn giao thông Đèn xanh, đèn đỏ, đèn vàng Ba đèn tín hiệu an toàn giao thông Đi đường bé nhớ nghe không! Đèn xanh tín hiệu thông đường Đèn vàng cậm lại dừng Đèn đỏ dừng lại, tông Bé ngoan, bé giỏi thuộc lâu Xanh Bài đi, 7: đèn đỏ dừng mau ngà Cổ tay em trắng Đôi mắt em liếcMỹ nhưTrang dao cau Đèn xanh, đèn đỏ, đèn vàng Ba đèn tín hiệu an toàn giao thông Đi đường bé nhớ nghe không! Đèn xanh tín hiệu thông đường Đèn vàng chậm lại dừng Đèn đỏ dừng lại, tông Bé ngoan, bé giỏi thuộc lâu Xanh đi, đèn đỏ dừng mau Mỹ Trang (Ca dao) Cổ tay em trắng ngà Đôi mắt em liếc dao cau (Ca dao) a)Đỏ, xanh, trắng, hồng, lam, vàng, nâu, ….: từ màu sở b)Từ màu phái sinh (từ màu sở có khả tạo từ ngữ màu phái sinh miêu tả sắc thái theo yếu tố sắc độ khác nhau): Xanh: biếc, xanh xanh, xanh ngắt, xanh lè,… Đỏ: thắm, tía, đỏ ối, … Tím: tím than, tím hường,… Trắng: trắng nuốt, trắng ngà, … c)Từ loại: đóng vai trò danh từ: -( MÀU + từ màu) : Màu nâu, màu đà, màu ghi, màu rêu, màu tàn nhang, màu quan lục… -(SẮC+ từ màu): Sắc đỏ d)Chuyển nghĩa: • Ẩn dụ: màu quan lục, màu rêu, tàn nhang, hỏa hoàng • Hoán dụ:- đỏ bừng: sắc thái biểu cảm người -đỏ, xanh,vàng: mang ý nghĩa mệnh lệnh -trắng ngà: vẻ đẹp người phụ nữ … Bài 1: 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 Bài 2: 私私私私私私私私私私私私私私私私 私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 ( 私私私私 ) Bài 2: 私私私私私私私私私私私私私私私私 私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私 私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私 Bài 3: 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私 ( 私私私私私 - 私私私 ) 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私 ( 私私私私私 - 私私私 ) 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 … 私○私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私○私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 … 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私…私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 ( 私私 ) 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 … 私○私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私○私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 … 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私…私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 ( 私私 ) 私私私 , 私私私 , 私 ,…: từ màu sở 私私私私 , 私私私私 , 私私 , 私私私 ,…: từ màu phái sinh Từ loại:Đóng vai trò danh từ: Từ màu + 私 : 私私私 , 私私 , … Từ màu ( bỏ 私 ): 私私 , 私私 ,… Từ màu ( bỏ 私 ) + 私 : 私私 , 私私 ,… Sự chuyển nghĩa: -Ẩn dụ: 私私 , 私私私 , -Hoán dụ: 私私私 , 私私私 III So sánh đối chiếu: Giống nhau: Trong tiếng Nhật tiếng Việt có từ màu sắc là: trắng, đen, đỏ, vàng, tím, xanh, 私私私私私私私私私私私私私私私私私 … Ngoài ra, từ từ màu sắc tạo từ màu sắc phái sinh là: Trong tiếng Việt: Xanh: xanh ngắt, xanh lè, xanh xanh, xanh biếc,… Trong tiếng Nhật: 私私私私私私私私私私私私… Trong thơ văn Nhật, Việt có sử dụng hình thức chuyển nghĩa màu sắc: Ẩn dụ: - tiếng Việt: màu rêu, màu quân lục,… -tiếng Nhật: 私私 ( màu bi đen), 私私私 (màu hạt dẻ), Hoán dụ: -tiếng Việt: xanh, đỏ, vàng đèn giao thông,…đỏ bừng, trắng ngà, … -tiếng Nhật: 私私私 ,… III So sánh đối chiếu: Khác nhau: Tiếng Việt Tiếng Nhật a Một từ màu sở tạo nhiều từ màu phái sinh mang nhiều mức độ sắc thái khác Ví dụ: đỏ=> đỏ ối, đỏ thắm, đỏ bừng, đỏ tía, … b Từ màu sắc đóng vai trò danh từ: - MÀU + từ màu sắc: ví dụ: màu xanh,màu đỏ, màu trắng - SẮC + từ màu sắc: ví dụ: sắc đỏ,sắc hồng a Một từ màu sở tạo số từ màu phái sinh định Ví dụ: 私私私私私私私私私私私 , 私私私 b Từ màu sắc đóng vai trò danh từ: - Từ màu sắc + 私 : ví dụ: 私私私 , 私 私 ,… - Từ màu sắc ( bỏ đuôi 私 ): ví dụ: 私私 , 私私 , 私 - Từ màu sắc( bỏ đuôi 私 ) + 私 : 私 私 , 私私 ,… Tiếng Việt Từ màu sắc mang ý nghĩa mệnh lệnh ( thơ văn an toàn giao thông) -màu đỏ: dừng lại -màu xanh: -màu vàng: chậm Tiếng Nhật Hầu không sử dụng tử màu sắc mang ý nghĩa mệnh lệnh [...]... loại:Đóng vai trò là danh từ: Từ chỉ màu + 私 : 私私私 , 私私 , … Từ chỉ màu ( bỏ 私 ): 私私 , 私私 ,… Từ chỉ màu ( bỏ 私 ) + 私 : 私私 , 私私 ,… Sự chuyển nghĩa: -Ẩn dụ: 私私 , 私私私 , -Hoán dụ: 私私私 , 私私私 III So sánh đối chiếu: Giống nhau: Trong tiếng Nhật và tiếng Việt đều có những từ chỉ màu sắc cơ bản như là: trắng, đen, đỏ, vàng, tím, xanh, 私私私私私私私私私私私私私私私私私 … Ngoài ra, từ những từ chỉ màu sắc cơ bản đều có thể tạo... tiếng Việt: màu rêu, màu quân lục,… -tiếng Nhật: 私私 ( màu bi đen), 私私私 (màu hạt dẻ), Hoán dụ: -tiếng Việt: xanh, đỏ, vàng trong đèn giao thông,…đỏ bừng, trắng ngà, … -tiếng Nhật: 私私私 ,… III So sánh đối chiếu: Khác nhau: Tiếng Việt Tiếng Nhật a Một từ chỉ màu cơ sở có thể tạo ra nhiều từ chỉ màu phái sinh mang nhiều mức độ sắc thái khác nhau Ví dụ: đỏ=> đỏ ối, đỏ thắm, đỏ bừng, đỏ tía, … b Từ chỉ màu... dao) Cổ tay em trắng như ngà Đôi mắt em liếc như là dao cau (Ca dao) a)Đỏ, xanh, trắng, hồng, lam, vàng, nâu, ….: từ chỉ màu cơ sở b)Từ chỉ màu phái sinh (từ những màu cơ sở có khả năng tạo ra những từ ngữ chỉ màu phái sinh miêu tả sắc thái theo những yếu tố chỉ sắc độ khác nhau): Xanh: biếc, xanh xanh, xanh ngắt, xanh lè,… Đỏ: thắm, tía, đỏ ối, … Tím: tím than, tím hường,… Trắng: trắng nuốt,