Các phương thức nói lái C1: Đổi âm sau, giữ chữ đầu và thanh. Vd: mèo cái → mài kéo; mau co → mo cau C2: Đổi toàn bộ, trước ra sau, nhưng giữ thanh. Vd: đầu tiên → tiền đâu; từ đâu → đầu tư;... C3: Đổi dấu thanh. Vd: Thụy Điển → thủy điện; bí mật → bị mất,... C4: Đổi phụ âm đầu. Vd: cao đẳng → đau cẳng (đối với miền Nam), giải pháp → phải giáp... C5: Đổi âm sau và thanh sau, giữ phụ âm đầu. Vd: bí mật → bật mí; một cái → mái cột; mèo cái → mái kèo; trâu đực → trực đâu; trâu cái → trái cau (đối với miền Nam), mắc cười → mười cắc…
Ngôn Ngữ Học Đối Chiếu Gv: Ngô Thị Khai Nguyên Nhóm: Tori Ô chữ bí mật QUĂNGSƠMÍTBÊNSÔNG CHÍNHPHỦ I MOCAU CẲNGBÒ LỌTƯƠNG THỨLỄ ĐỒNGTRANH GIÀNBÍ SÁNGĂNKHOA LỔMŨI 10 10 Câu 1: Gồm 17 ô chữ Các bạn lái lại câu “ quít sơ măng sên” Câu 2: Gồm chữ Chú phỉnh … Ơi Câu 3: Gồm chữ Trên trời rơi xuống mau co, gì? Câu 4: Gồm chữ Người đẹp có đôi chân “thảo bình” “thảo bình” nghĩa gì? Câu 5: Gồm chữ Đại phong gì? Câu 6: Gồm chữ Tên thật nhà thơ Thế Lữ? Câu 7: Gồm chữ Chợ … Năm canh đành trông Câu 8: Gồm chữ Trong nhà chạy hỏi bán gì? No tails (Toe nails) Chả sợ chi, sợ cha Khoái ăn sang - Sáng ăn khoai Lack of pies ( Packs of lies ) Chuối đỏ Chó đuổi Cò không tiến tiền Soap in your hole (Hope in your soul) Hư tai hai tư Walking tall (Talking wall) Bí mật bật mí Biệt thự - Bự thiệt Bad salad (Sad ballad) Chewing the doors (Doing the chores) Sống nhờ lương Sướng nhờ lông [...]... nói lái 1 Nói lái trong ngôn ngữ hàng ngày 2 Nói lái trong thơ ca 3 Nói lái trong ca dao 4 Nói lái trong câu hát 5 Nói lái trong câu đố 6 Nói lái trong câu đối Nói lái trong tiếng Anh Nói lái trong tiếng Anh Tương đương với lối nói lái trong tiếng Việt Những lầm lẫn trong lời nói – speech errors => Được dịch là nói nhịu” hoặc nói ngọng” trong từ điển Anh- Việt - …tasted…worms ⇒…wasted… terms -... chỉ lái 2 chữ Vd: « Nguyễn Y vân = Vẫn Y Nguyên » Tác dụng của việc nói lái Để nói lên một ẩn ý nào đó Để tránh nói thẳng những từ ngữ tục tĩu Để đánh đố Tránh điều bất tiện nên khó nói Châm biếm những hiện tượng tiêu cực: do nguyên nhân tâm lý bị ức chế không thể nói thẳng được mà phải nói một cách gián tiếp mang tính tế nhị Các hình thức nói lái 1 Nói lái trong ngôn ngữ hàng ngày 2 Nói lái. .. 10: Gồm 5 chữ cái Vừa đi vừa lũi, vừa mổ là cái gì? NÓI LÁI (SPOONERISM) Nói Lái Là một cách nói kiểu chơi chữ của dân Việt Phổ thông nhất, đặc sắc nhất trong tất cả những hình-thức chơi chữ Nói Lái Vần và thanh điệu Nói bằng cách giao Trật tự của hai (hoặc hoán âm đầu ba) âm tiết Tạo ra từ mới thường có nghĩa bất ngờ, dí dỏm Các phương thức nói lái C1: Đổi âm sau, giữ chữ đầu và thanh Vd: mèo... đầu Vd: cao đẳng → đau cẳng (đối với miền Nam), giải pháp → phải giáp C5: Đổi âm sau và thanh sau, giữ phụ âm đầu Vd: bí mật → bật mí; một cái → mái cột; mèo cái → mái kèo; trâu đực → trực đâu; trâu cái → trái cau (đối với miền Nam), mắc cười → mười cắc… Có những cách rắc rồi hơn: Lái kiểu Bắc lồng thêm kiểu Nam Thêm một giai-đoạn dịch từ tiếng Hán ra rồi mới nói lái Vd: « mộc tồn = cây còn =... wear it.“ Shel Silverstein Kết Luận Kết Luận Ít có ngôn- ngữ nào chơi chữ một cách phong phú, đa dạng và dễ dàng như tiếng Việt Phương cách chơi chữ đa dạng: điệp âm, từ láy, đồng âm, trại âm, từ đa ngữ, đa nghĩa, đồng nghĩa, trại nghĩa, nghịch nghĩa, tách tứ, đảo trật tự, đọc ngược đọc xuôi,… Tiếng Việt có 2 điều kiện rất thuận lợi cho việc nói láy, một là ranh giới giữa các âm tiết (hay tiếng)... hết các phụ âm đầu đều có thể kết hợp với bất kỳ vần nào có mang thanh điệu (còn gọi là thanh), và trong đa số trường hợp đã tạo nên những tiếng có nghĩa => Đây là một hình thức vô cùng độc đáo của ngôn ngữ Việt với khả năng nhạy bén về tính trào phúng và châm chọc Tiền đâu đầu tiên