Những Bí Ẩn Thường Ngày Paul Jennings

CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY MC LC CRY BABY CƯ GẤI BÙÇNG BÙNG 15 CHIÏËC KÊN ẤCMƯNICA 23 MẤY PHẤT HIÏÅN NỐI DƯËI 40 MÙỈT XANH, MÙỈT ÀỖ 43 MƯÅT TIA NÛÚÁC NHỖ 55 BÏN TRONG, BÏN NGOÂI 59 TÙỈC XI CHÚÃ RẤC 69 KỄ CHIÏËN THÙỈ N G 86 LÂM GỊ CỐ CHUÅN ÀỐ 104 CÅC CHIÏËN BẨCH ÀÂN 117 CẤI NÚ HƯÌNG 133 BÏÅ XĐ BỔC NHUNG 139 NGÛÚÂI HẤT RONG 150 SNOOKLE 168 THËC ÀẤNH RÙNG MƯÅT LÊÌN 174 http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings CRY BABY Phẫi rưìi, phẫi rưìi, àng tưi khưng àûúåc lâm chuån àố Tưi quẫ lâ ngưëc Thêìy Kempsy bûåc bưåi chó lïn bẫng hỗi: - Em nâo àậ lâm chuån nây, hẫ? Cố àûáa nâo àố àấp: - Thûa thêìy, Cry Baby ẩ ! Thêìy giấo quất: - Gavin, àûáng lïn! Àấng thêìy khưng cêìn quất tưi phẫi àûáng lïn nhû vêåy Sët cẫ tìn, tưi chùèng bõ quất lấc, tưi vêỵn phẫi àûáng àêëy thưi Tưi àûáng trûúác lúáp vâ qua cûãa sưí tưi trưng thêëy sa mẩc rưång mïnh mưng vư têån trẫi dâi túái têån chên trúâi Ưi, giấ nhû tưi àïën àûúåc núi xa tđt m tùỉp kia! Thêìy Kempsy chò chiïët: - Cố phẫi chđnh em àậ vệ cấi nây phẫi khưng? àêìu Thêìy thûâa biïët chđnh tưi vệ mâ Vò thïë thêìy múái hỗi Tưi gêåt Thêìy nối: - Vêåy thò em hậy kïí lẩi, em àậ lâm nhû thïë nâo ài! Mổi ngûúâi nhòn lïn bûác tranh treo trïn bẫng Tưi àùåt tïn nố lâ "tai voi" vò trưng nố y nhû cấi tai voi vêåy Thêìy Kempsy lẩi nối: http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY - Nâo, nối ài, mổi ngûúâi àang chúâ cêåu àêëy Thêìy thûâa biïët tưi àậ lâm nhû thïë nâo Nïëu khưng thò thêìy àậ khưng hỗi Tưi hđt mưåt húi rộ dâi rưìi nối: - Thûa thêìy, tìn trûúác, tan trûúâng em àậ ài vâo phông giấo viïn ẩ Thêìy giấo hêìm hûâ: - ÛÂ nt - Sau àố em tt qìn vâ ngưìi lïn cấi phưtưcưpy rưìi êën Chùỉc cấc bẩn chûa bao giúâ nghe nối àïën cấi trô nghõch ngúåm tinh quấi nhû thïë Cấc bẩn tưi cûúâi lùn cûúâi bô, nûúác mùỉt nûúác mi chẫy giân gia Tưi àûáng ngêy trûúác cẫ lúáp Mùåt tưi àỗ ûãng khưng kếm gò cấi mưng àđt bõ ca mònh Thêìy Kempsy khưng cûúâi Ưng phẩt tưi phẫi úã nhâ mưåt tìn Mể tưi cng khưng cûúâi Mể mùỉng tưi mưåt trêån tế tất Mể nối mậi, nối mậi vïì cấi chuån àố Cố ưng bưë bâ mể nâo lẩi khưng mùỉng cấi nhû thïë chûá! Àêy lâ viïåc àấng ghết nhêët ngûúâi ta côn bế Chùèng bao giúâ cố thïí biïët trûúác lc nâo sệ bõ mùỉng, bõ phẩt Chuån àố cố thïí xẫy bêët k lc nâo Mổi chuån àang trưi chẫy, ïm àểp lâ thïë mâ àng mưåt cấi cố thïí ùn àôn cho d mònh hoân toân khưng nghơ rùçng sệ bõ qã mùỉng Chuån xẫy vúái tưi mêëy hưm bõ àíi hổc vò cấi "tai voi" Tưi sệ kïí cho cấc bẩn nghe Thïë lâ tưi khưng àûúåc àïën trûúâng mâ phẫi ngưìi nhâ Mể giêån, khưng nối vúái tưi d chó mưåt lúâi, sët ngây tưi lẩi loanh quanh lín qín phông, thêåt lâ khưí Àïën mể khỗi nhâ, mùåc d khưng bẫo, tưi cng lâm mưåt lư cưng viïåc Tưi mën chåc ẩi lưỵi lêìm ca mònh mâ Sau àậ rûãa xong mưåt chưìng bất àơa, tưi ngưìi xem ti vi phông http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings Trïn bân ëng nûúác cố quín sưí ghi chếp ca mể Àưëi vúái cấc bẩn thò cố lệ cấi àố chùèng cố gò lâ quan trổng Nhûng cấc bẩn nïn biïët rùçng mể tưi àậ cùn dùån tưi khưng biïët bao nhiïu lêìn vïì cën sưí ghi chếp àố - Gavin, cêëm khưng àûúåc àng vâo cën sưí nây Àêy lâ cën sưí ca dò Nellie, sưí chó côn cố vâi trang nhûng àố lâ nhûäng trang vư cng qu giấ Dò Nellie bõ chïët àëi dò chêo chiïëc xìng vâ àêm phẫi chiïëc tâu chúã àêìy ùỉp gưỵ tûâ rûâng chẩy Xìng ca dò bõ vúä lâm àưi vâ tûâ àố khưng nhòn thêëy dò nûäa Mể treo phông ùn mưåt bûác ẫnh ca dò vâ thûúâng hay àûáng lùång trûúác bûác ẫnh àố Nhû tưi àậ nối, lc àố tưi àang xem phim "ưng giâ vâ biïín cẫ" trïn ti vi, cën sưí ghi chếp nùçm úã trïn bân Cën sưí àố cố nhûäng trang giêëy rêët mỗng vâ ngoâi bòa lâ ẫnh mưåt rûâng cêy rêåm rẩp tuåt àểp Tưi mën xem k hún bûác ẫnh àố, chûá khưng àõnh viïët lấch cấi gò vâo cën sưí êëy cẫ vâ cng khưng àõnh xế lêëy mưåt túâ giêëy nâo hïët Tưi chó àõnh xem bûác ẫnh, vêåy thò hoân toân khưng cố gò lâ sai cẫ, phẫi khưng cấc bẩn? Thïë lâ tưi lêëy cën sưí vâ ngưìi xëng ghïë Giúâ thò tưi kïí cho cấc bẩn nghe vò mổi ngûúâi gổi tưi lâ Cry Baby Sët cẫ tìn tưi khưng biïët àậ qụn bao nhiïu lêìn lâ mưng bõ Vò thïë mưỵi vư ngưìi xëng tưi ẩi bõ àau àïën trâo nûúác mùỉt Vâ chùỉc bêy giúâ cấc bẩn cng àoấn àûúåc lâ tưi lẩi khốc, nûúác mùỉt trâo vâ rỗ xëng cën sưí tay qu bấu ca mể Mùåc d tưi àậ àûáng phùỉt dêåy nhûng cën sưí àậ bõ ûúát àêỵm nûúác mùỉt Tưi vưåi xoa ài nhûng khưng ùn thua Nhûäng hâng cêy nhû khom hùèn xëng, mếo mố, nhùn nhm, nhûäng cấi lấ trưng nhû sùỉp lòa cânh Giêëy thò êím vâ nhôe Tưi hoẫng quấ, tim àêåp thònh thõch Phen nây thò chïët rưìi Toi lâ cấi chùỉc Àêìu tiïn lâ cấi tai voi, giúâ lẩi àïën cën sưí Mể sệ àấnh tưi chïët mêët thưi Tưi nghơ àïën chuån chẩy phưë mua mưåt quín sưí khấc Nhûng tưi tin chùỉc lâ khưng thïí tòm àûúåc mưåt cën sưí àùåc biïåt nhû thïë nây Tưi lo quấ, mâ mể thò sùỉp http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY vïì àïën núi rưìi Tưi ài ngoâi nhòn xem cố dêëu hiïåu gò lâ mể sùỉp vïì chûa Bấc Grandpop àang sùỉp xïëp àưì àẩc vâo chiïëc xe gđp Bấc àang chín bõ cho chuën ài àïën sa mẩc Tưi hỗi bấc: - Lêìn nây bấc tòm cấi gò sa mẩc ẩ? Bấc giú mưåt bûác ẫnh rộ to, hai bân tay run run vâ nối: - Bấc ài tòm cấi vơ àẩi nhêët, bấc phẫi tòm bùçng àûúåc ïëch tđch nûúác Bùỉt àûúåc mưåt ïëch tđch nûúác lâ ûúác mú sët àúâi ca bấc Trïn khn mùåt giâ nua àêìy nïëp nhùn ca bấc hiïån lïn mưåt n cûúâi rẩng rúä, hẩnh phc Bấc nhấy mùỉt nhòn tưi Àêy lâ chuën ài thûá mûúâi ca bấc vâo sa mẩc àïí tòm ïëch tđch nûúác Tưi cẫm thêëy lo, chó súå bấc bõ chïët mâ vêỵn khưng àûúåc nhòn thêëy vêåt kiïëm hoi àố Bưỵng nhiïn nûúác mùỉt tưi mën trâo ra, tưi cẫm thêëy bìn ghï gúám Tưi mën qụn cêu chuån nây ài vâ nghơ sang chuån khấc Cng chùèng cố gò khố Tưi chó cêìn nghơ àïën chuån mể sệ lâm gò vïì àïën nhâ lâ à! Bấc Grandpop hỗi tưi: - Bấc àậ kïí cho chấu nghe vïì chuån ïëch tđch nûúác bao giúâ chûa nhó? Mùåc d tưi gêåt àêìu nhûng bấc vêỵn kïí cho tưi nghe mưåt lêìn nûäa cêu chuån ca mònh Bấc nối: - Loẩi ïëch nây sưëng úã sa mẩc Ma nố ëng no nûúác vâ chui sêu xëng cất àïí trấnh cấi nùỉng thiïu àưët Nố cố thïí nùçm cất cẫ nùm trúâi àïí àúåi mûa Khi cún mûa râo àêìu tiïn àưí xëng, nûúác ngêëm vâo àêët àấnh thûác nhûäng ch ïëch àang mú mâng choâng dêåy Chng búái cất ngoi lïn vâ reo hất êìm - Thêåt tuåt vúâi, thêåt sung sûúáng lâm sao! L ïëch khoấi quấ ngoe ngíy nhûäng súåi rêu dâi Bấc Grandpop àống cûãa xe vâ lêëy chiïëc chòa khoấ úã ti qìn Bấc nối chêåm rậi, mẩch lẩc giổng ca ngûúâi giâ: - Nối vúái mể chấu lâ ngây mai bấc vïì, - rưìi lïn xe vâ nưí http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings Tûâ xa mưåt àấm bi m bưëc lïn, àấm bi mưỵi lc mưåt gêìn Àố lâ chiïëc Landrover ca mể Tưi thêëy bưìn chưìn lo lùỉng, khưng biïët sệ ùn nối vúái mể thïë nâo àêy Phẫi rưìi, phẫi rưìi, àấng tưi khưng àûúåc lâm àiïìu àố Tưi quẫ lâ mưåt thùçng ngưëc Nhûng tưi àậ chốt lâm viïåc àố mêët rưìi Tưi múã cûãa sau chiïëc xe, nhẫy tổt lïn vâ trm chùn lïn ngûúâi Têët nhiïn cấc bẩn cng biïët lâ tưi phẫi gûúång nhể vúái cấi mưng bõ ca mònh Chiïëc xe chûáa àêìy àưì àẩc vâ thiïët bõ dng cho cấc chuën ài khẫo Àùçng sau ghïë ngưìi ca bấc Grandpop cố rêm chùỉn ngang, tưi n têm trưën sau nhûäng àưëng chùn, lïìu bẩt vâ mưåt lư thng, xư vâ chêåu Chiïëc xe ca mể tưi nưí rêìm rêìm chẩy vổt qua Tưi phẫi nêëp xe cho túái àïën àđch Nïëu bấc Grandpop phất hiïån tưi súám, thïí nâo bấc cng quay xe trúã lui tùỉp lûå Chiïëc xe lùỉc la lùỉc lû, thónh thoẫng lẩi chưìm lïn Trúâi nống nûåc, tưi thêëy khất nûúác khư cẫ cưí Bấc Grandpop bùỉt àêìu hất, lúâi bấc tûå àùåt Àố lâ bâi hất bìn bìn vïì loâi ïëch tđch nûúác Bâi hất kïí vïì nhûäng cún mûa râo àêìu ma àấnh thûác l ïëch sau giêëc ng dâi triïìn miïn Bấc nối: - Ưi, giấ nhû ta àûúåc nhòn thêëy chng thò tuåt vúâi biïët bao! Bưỵng nhiïn tưi cẫm thêëy khao khất gip àûúåc bấc Grandpop tòm thêëy nhûäng ch ïëch nây Viïåc tưi cố tïn sưí àen ca mể chùèng côn nghơa gò nûäa Tưi hưìi hưåp àïën àưå qụn cẫ khất Chiïëc xe tư vêỵn chẩy vt Tưi nùçm sêëp vâ ûúác ao sệ lâ ngûúâi àêìu tiïn phất hiïån àûúåc nhûäng ch ïëch ca bấc Grandpop chùỉc chùỉn sệ sung sûúáng lùỉm Mể cng sệ vui sûúáng vò mể rêët qu bấc êëy, may mể sệ mùỉng tưi vò tưåi trưën ài vâ lâm bêín cën sưí ca mể Nïëu àûúåc nhû vêåy thò quẫ lâ mổi ngûúâi àïìu gùåp may Tưi nghe thêëy tiïëng côi vâ nhòn qua cấnh cûãa sau thêëy hai niïn lûåc http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY lûúäng àang phống xe nhû bay Hổ ài chiïëc xe Ford mâu àỗ loẩi bấnh rưång Lậo lấi xe bốp côi thc bấc Grandpop cho xe chẩy nhanh lïn Con àûúâng vûâa hểp, vûâa bi, bấc Grandpop khưng cố chưỵ àïí nế sang bïn cẩnh cho hổ vûúåt àûúåc Lậo lấi xe trưng rêët dûä dùçn, ngûúâi hùỉn àêìy vïët chẩm trưí Tïn ngưìi bïn cẩnh ngoấy mi vễ rêët khố chõu, mùỉt gûúâm gûúâm nhòn xe chng tưi Tưåi nghiïåp bấc Grandpop Bấc nối giổng run run: - Àûúåc rưìi, àûúåc rưìi, ta àang phống hïët sûác rưìi àêy Tưi nghe tiïëng bấc nối rêët rộ Giổng bấc khưng biïët tưi àang chùm ch nhòn chiïëc xe chẩy àùçng sau, nhûng hai tïn ngưìi chiïëc xe Ford thò chùỉc chùỉn lâ trưng thêëy tưi Phẫi rưìi, phẫi rưìi, àấng tưi khưng àûúåc lâm chuån àố Tưi quẫ lâ ngưëc Nhûng tưi khưng thïí lâm khấc àûúåc Tưi khum ngốn tay trỗ vâ àïí dûúái mi Tưi lâm àưång tấc nhû àang ngoấy mi Sau àố tưi ngoấy ngoấy bân tay, côn tay tưi chó vïì hûúáng lậo àang ngoấy mi Lậo ta thưi lêåp tûác, mùåt àỗ nhû gêëc Chiïëc xe Ford to lúán chẩy vổt qua xe chng tưi, tung bi lïn m mõt Lậo lấi xe bốp côi vâ qúåt xe trûúác mi xe chng tưi Chiïëc xe tẫi loẩng choẩng trûúåt sang bïn cẩnh àûúâng Tưi súå quấ tûúãng xe àưí àïën núi Nhûng may lâ khưng cố chuån gò xẫy Cëi cng thò bấc Grandpop cng àiïìu khiïín cho xe chẩy vâo giûäa àûúâng Bấc hết tûúáng lïn: - Àưì àïíu! Lc àố chiïëc xe Ford àậ chẩy mêët ht Hy vổng chng tưi sệ khưng gùåp lẩi bổn ngûúâi nây Cưí hổng tưi khư khưëc Xe cố mưåt thng àûång nûúác nhûng vò vûúáng mêëy cấi hôm gưỵ nïn tưi khưng lêëy àûúåc nûúác àïí ëng, nïëu sùỉp xïëp, dổn dểp lẩi thò súå bõ lưå Sau chẩy tiïëp bưën tiïëng àưìng hưì thò xe dûâng ẩi Tưi nghe tiïëng bấc Grandpop xëng xe Tưi nhòn http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings qua cûãa sưí thò thêëy tẩi àêy cố mưåt cêy xùng nhỗ giûäa sa mẩc hoang vu rưång mïnh mưng Trïn mưåt cấi biïín cố dông chûä: Trẩm xùng cëi cng trûúác túái Alice Spings Phđa sau cấi bẫng, tưi nhòn thêëy chiïëc xe Ford mâu àỗ àêåu bống rêm Bấc Grandpop tiïëp xùng Nhúâ àố tưi cố dõp ëng nûúác Nûúác úã mưåt cấi thng hònh tr, phđa dûúái cố vôi nûúác Tưi lêëy cưëc rưìi múã vôi nûúác Tưi khất chấy cưí, ëng ûâng ûåc hïët cưëc nây túái cưëc khấc Àng lc tưi rốt cưëc thûá tû thò nghe thêëy tiïëng hết Tưi nhòn qua cûãa xe thò thêëy cấi lậo to cao chẩm trưí àêìy ngûúâi vâ bẩn hùỉn àang xư àêíy bấc Grandpop Chng giêåt chiïëc m ca bấc vâ tung chuìn cho Chẫ cố gip àúä bấc Grandpop tưåi nghiïåp Tưi àïí cho nûúác chẫy vâo cưëc vâ nhẫy vổt khỗi xe Bấc Grandpop nhẫy nhốt nhû mưåt àûáa trễ àíi theo giêåt lẩi cấi m Bấc àậ giâ, thúã hưín hâ hưín hïín, mưì hưi chẫy nhïỵ nhẩi, ûúát àêìm mấ, hay àố lâ nûúác mùỉt ca bấc nhó? Khưng giêëu gò cấc bẩn, tưi chúi bống rưí rêët cûâ Tưi nhẫy vổt lïn lûng lậo cố nhiïìu vïët chẩm trưí vâ giêåt lêëy cấi m tûâ tay lậo ta Lậo khuu xëng àấm bi m mõt Bấc Grandpop rêët ngẩc nhiïn trưng thêëy tưi Bấc reo lïn nûãa vui mûâng, nûãa bûåc bưåi: - Chấu Gavin! Hai lậo to cao lûåc lûúäng lûâng lûäng ài túái chưỵ chng tưi Bổn chng thò khưng nûãa vui, nûãa bûåc mâ àang cấu tiïët thûåc sûå Chng phùm phùm ài vïì phđa chng tưi côn hai bấc chấu tưi thò li dêìn tûâng bûúác Nhûng àng lc àố thò ưng ch cêy xùng xët hiïån Tưi chûa bao giúâ trưng thêëy mưåt ngûúâi nâo to lúán àưì sưå nhû ưng ta Hai chên ưng trưng nhû hai cấi thên cêy côn hai nùỉm tay ưng trưng nhû hai tẫng àấ, ưng hỗi: - Cố chuån gò úã àêy thïë nây? Lậo ngoấy mi àấp "Khưng cố chuån gò cẫ" vâ cẫ hai tïn li li ài túái chiïëc xe ca chng Khi chiïëc xe ca bổn hổ àậ chẩy, tưi lẩi khum ngốn tay trỗ dûúái mi, bổn chng thêëy rộ râng, nhûng vêỵn cho xe tiïëp tc chẩy Tưi hoân toân n têm cố mưåt ngûúâi khưíng lưì úã bïn cẩnh Cng may lâ sau àố chng tưi khưng gùåp lẩi bổn ngûúâi nây nûäa Bấc Grandpop mùỉng tưi nhûng tưi thêëy rộ lâ bấc mûâng thêìm vò cố tưi cng ài Bấc ài vâo chưỵ cêy xùng vâ gổi http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY àiïån thoẩi cho mể tưi Tưi àûáng chúâ phđa ngoâi, lo khưng tûúãng tûúång àûúåc Mưåt lc sau bấc ài vâ nối mể cho phếp tưi àûúåc ài cng vúái bấc Tưi hỗi bấc: - Thïë mể chấu cố nối gò nûäa khưng ẩ? Bấc nhấy mùỉt vâ nối: - Mể chấu bẫo àang viïët thû úã mưåt têåp giêëy múái Ưi, tưi thêëy nhể cẫ ngûúâi Mể tưi khưng côn giêån tưi nûäa Bêy giúâ thò chng tưi cố thïí cng ài vâ tòm ïëch tđch nûúác Tưi cẫm thêëy thêåt dïỵ chõu, nhể cẫ ngûúâi khưng côn phẫi lo lùỉng gò nûäa Thêåt sung sûúáng khưng côn phẫi bùn khón lo lùỉng vïì nhûäng sai sốt mâ mònh àậ phẩm phẫi Tưi lïn xe vâ ngưìi àâng sau bấc Grandpop Chng tưi lẩi lïn àûúâng, xe chẩy vun vt vâo sa mẩc nống bỗng, cố lệ cng gêìn nống bùçng cùåp mưng ca tưi Cẫ bấc Grandpop vâ tưi khưng nghơ àïën chuån tưi qụn khưng vùån vôi nûúác Bấc Grandpop rêët vui vò tưi cng ài Bấc nối: - Chấu sệ rêët ngẩc nhiïn trưng thêëy ïëch tđch nûúác Sau ma nống hẩn nûúác mûa xëng àêët mïìm nhậo lc àố ïëch sệ búái àêët chui lïn Bấc tỗ trân trïì hẩnh phc, àïën nưỵi nûúác mùỉt mën trâo Song quẫ tònh tưi khưng tin mêëy vâo chuån àố Tưi nhòn bậi sa mẩc khư cùçn Lc nây àang lâ ma nống Tưi hỗi: - Lâm bấc cố thïí tòm thêëy nhûäng ïëch àố, trúâi khư nống thïë nây thò chng chùỉc chùỉn phẫi êín sêu vâo lông àêët Bấc bẫo: http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings 10 - Àâo, phẫi àâo chấu ẩ Àêët chùỉc chùỉn lâ rùỉn nhû àấ nhûng chng ta àânh phẫi àâo thưi Xe chng tưi rúâi àûúâng chđnh vâ chẩy vâo vng àêët àỗ au, khư khưëc, chó cố vâi loẩi xûúng rưìng múái cố thïí sưëng nưíi Thónh thoẫng bấc Grandpop lẩi dûâng xe vâ lêëy la bân àïí kiïím tra hûúáng ài Cûá mưỵi lêìn dûâng chng tưi lẩi dưëc nûúác bi àưng ëng Àang khất chấy cưí mâ àûúåc ëng nhûäng ngm nûúác rûúåi giûäa sa mẩc nống thò quẫ thêåt khưng gò dïỵ chõu bùçng Sau bưën giúâ xe chng tưi túái vng hưì nûúác Tưi trưng thêëy hưì nhûng vâo ma nây thò núi àêy chó lâ mưåt khu àêët trng, khư nûát nễ Xe àûáng khûång lẩi Bấc Grandpop thúã phâo: - May quấ, vûâa túái núi Khối kết phun phò phò Bấc Grandpop nối: - Khỗi lo, chng ta mang theo rêët nhiïìu nûúác Chng tưi phđa sau xe, múã cûãa vâ dúä àưì àẩc xëng Cấc bẩn côn nhúá tưi àậ nối gò khưng? Ngûúâi ta khưng cố thïí lûúâng trûúác, nâo sệ rúi vâo hoân cẫnh khố khùn Khi bấc Grandpop thêëy nûúác khưng côn lêëy mưåt giổt thò chng tưi biïët khố khùn chûa tûâng cố àậ êåp xëng àêìu mònh Lẩi mưåt lêìn nûäa tưi lâm hỗng hïët mổi chuån Bấc khưng hïì trấch tưi vïì viïåc qụn khưng khốa vôi nûúác Bấc cng khưng la lưëi, quất thấo Trưng bấc thêỵn thúâ, àúâ àêỵn, chûáng tỗ bấc vư cng lo lùỉng ÚÃ chûâng mûåc nâo àố, sûå im lùång ca bấc lẩi lâm tưi súå hậi hún lâ bõ la lưëi quất mùỉng Têët cẫ chó tẩi nhûäng lưỵi lêìm ca tưi Tưi hỗi: - Bấc úi, bêy giúâ chng ta phẫi lâm gò ẩ? Bấc nối: - Chng ta sệ úã lẩi àêy Mưåt ngun tùỉc tưëi cao trïn sa mẩc lâ khưng àûúåc rúâi xe Sệ cố àố ài tòm chng ta Tưi nối: - Nhûng cố biïët chng ta úã àêu mâ tòm? Bấc bẫo: http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY 167 Tưi nối: - Con cấm ún bưë Tưi nhết àưìng mûúâi àưla vâo ti, sau àố túái gùåp Tania vâ bẫo tưi khưng cêìn cư ta nûäa http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings 168 SNOOKLE Snookle àûúåc àûa àïën vâo mưåt bíi sấng cng vúái mêëy chai sûäa Bưën chai nûãa lđt àïí trûúác cûãa, ba chai cố sûäa côn chai thûá tû lâ snookle Nố nhòn tưi xun qua nhâ t bùçng thy tinh vúái àưi mùỉt bìn rûúâi rûúåi Tưi cố thïí nhêån biïët nố àang sưëng, mùåc d nố hoân toân khưng thïí hiïån àiïìu êëy vâ nố cng khưng àưång àêåy gò cẫ Nố lâm tưi chúåt nhúá túái mưåt chố bõ xđch cố thïí lâm cho gia ch phẫi àưång lông trùỉc êín bùçng àưi mùỉt bìn bậ ca mònh Snookle mën khỗi chai sûäa nhûng nố khưng tđnh àïën chuån tûå tòm cấch thoất thên Nố khưng nối lêëy mưåt cêu, chó nhòn tưi chùçm chùçm vúái mùỉt cêm lùång Tưi cêët ba chai sûäa vâo t lẩnh vâ àïí snookle vúái chưỵ úã chêåt chưåi ca nố lïn bân Sau àố tưi ngưìi trûúác cấi chai vâ chùm ch ngùỉm nhòn nố Tưi khưng thêëy cấi gò hún lâ nhûäng mùỉt to tûúáng vúái cấi nhòn tưëi tùm Nố cng phẫi cố thên thïí chûá nhó, nhûng khưng thêëy àêu cẫ Hai mùỉt bay lú lûãng khưng khđ cấch àấy chai khoẫng 15 cm Bưë mể tưi ài lâm Tưi khưng thïí trưng chúâ gò vâo sûå gip àúä ca bưë mể àûúåc Tưi lùỉc cấi chai, bưỵng hai mùỉt nhẫy túán lïn nhû nhûäng quẫ bống cao su Vễ bìn bậ lc nậy bưỵng trúã nïn vưåi vậ, hai mùỉt nhêëp nhấy mêëy lêìn rưìi lẩi trúã vïì võ trđ c Tưi nối vúái nố: - Xin lưỵi, mònh khưng mën lâm cêåu àau hỗi: Khưng cố tiïëng trẫ lúâi, chó cố cấi nhòn àêìy trấch mốc Tưi lẩi - Cêåu lâ loâi sinh vêåt gò? Tûâ àêu túái? Cêåu lâm thïë nâo àïí àïën àêy? Tïn cêåu lâ gò? http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY 169 Tưi khưng nhêån àûúåc cêu trẫ lúâi Sûå thûåc lâ nhûäng mùỉt àố tûâ tûâ nhùỉm lẩi rưìi ng thiïëp ài Tưi chúåt cố mưåt nghơ ghï rúån Àiïìu gò sệ xẫy nïëu nố bõ chïët? Khưng khđ chai sûäa nâo cố nhiïìu nhùån gò Nïëu nố lâ mưåt loâi sinh vêåt biïët hư hêëp thò nố sệ chïët ngẩt Tưi lẩi nghơ hay lâ múã nt chai cho nố Nhûng nïëu lâm thïë tưi cố thïí gùåp nhiïìu chuån phiïìn toấi Biïët àêu nố sệ khưng chõu chui vâo chai nûäa vâ nhúä nố lâ mưåt loâi vêåt nguy hiïím thò Nố cố thïí cùỉn tưi, cố thïí truìn cho tưi mưåt cùn bïånh cûåc k nguy hiïím vâ cùn bïånh àố cố thïí tiïu diïåt têët cẫ loâi ngûúâi Nố cố thïí trưën ài vâ gieo tai hổa chïët chốc khùỉp mổi núi Tưi ài phđa cûãa sưí vâ nhòn ngoâi May cố ưi àố trïn àûúâng túái trûúâng ài qua àêy D thò cố hai cấi àêìu cng suy nghơ vêỵn hún lâ mưåt, nhêët lâ phông cấi ca êëy thoất khỗi chai vâ têën cưng tưi Bưỵng tưi nhúá hưm lâ ngây hưåi àưìng nhâ trûúâng hổp tưíng kïët vâ chùèng ưi ài hổc cẫ Ngûúâi nhêët àang ài ngoâi àûúâng lâ bâ c McKee tưåi nghiïåp Bâ àang lô dô tûâng bûúác trïn bêåc thang trûúác ca nhâ àïí ài lêëy sûäa Chẫ thïí nhúâ cêåy gò úã c McKee àûúåc cẫ C bõ tï thêëp, c chó cố thïí cêìm mưåt chai sûäa vâ dô dêỵm tûâng bûúác tûâ cưíng túái cûãa nhâ, thïë mâ c ài cng phẫi túái nûãa tiïëng àưìng hưì Thûúâng vâo nhûäng ngây cëi tìn tưi sang gip c vò tay c ëu lùỉm, chùèng lâm àûúåc cấi gò cẫ Vûúân nhâ c ngúåp cỗ dẩi, côn cûãa sưí thò àêìy bi bêåm Tûúâng nhâ c bõ lúã tûâng mẫng Mưåt lêìn tưi nghe mể nối, c McKee sùỉp phẫi chuín túái nhâ ni dûúäng ngûúâi giâ vò tay c ëu lùỉm, khưng vêån àưång àûúåc nûäa Khưng, dûát khoất c McKee khưng thïí lâm gò gip tưi nïëu nhû hai mùỉt thoất khỗi cấi chai vâ trúã nïn nguy hiïím Tưi nhòn lẩi ngûúâi khấch ca mònh mưåt lêìn nûäa Mi mùỉt hùỉn nhùỉm nghiïìn Hùỉn cố thïí chïët bêët cûá lc nâo Tưi mën thûã liïìu mưåt phen vâ múã mẩnh cấi nt kim loẩi Ấnh mùỉt hùỉn thay àưíi, http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings 170 dûúâng nhû nố sung sûúáng lùỉm Sau àố hai mùỉt tûâ tûâ nhđch lïn phđa miïång chai Tưi khưng nhòn thêëy thên thïí nố nhûng tưi tin rùçng sinh vêåt bế nây àang tòm cấch nhoâi ngûúâi lïn miïång chai Hai mùỉt vûún lïn miïång chai rưìi trûúân ngoâi Nố ngưìi ngùỉn trïn miïång chai vâ nhòn tưi rêët khoấi chđ Tưi khưng nhòn thêëy miïång nố vâ cng khưng thêëy khn mùåt nố nhûng tưi àoấn chùỉc rùçng nố àang cûúâi Tưi hỗi nố: - Nây cêåu tïn lâ gò? Kïí cng lêím cêím, ưi lẩi chuån trô vúái mưåt sinh vêåt mâ mònh chûa biïët bao giúâ, cûá lâm nhû nố biïët trẫ lúâi khưng bùçng Nhûng quẫ thêåt tưi cẫm thêëy nố hiïíu tưi Thïë mâ tưi vêỵn giêåt bùỉn mònh sinh vêåt bế àố bưỵng nhiïn trẫ lúâi tưi Nố khưng dng tûâ, cng khưng nối Nhûng tưi nghe rộ cêu trẫ lúâi ca nố àêìu mònh Tûâ snookle bưỵng hiïån ốc tưi Tưi hỗi: - Nây, cêåu snookle, cêåu lâ ai, cêåu mën gò? Nố lẩi trẫ lúâi tưi mâ khưng nối lêëy mưåt tiïëng Cêu trẫ lúâi ca nố ngêëm vâo suy nghơ ca tưi: - Tưi lâ kễ tưi túá ca ưng ch Mổi mong mën ca ưng ch lâ mïånh lïånh àưëi vúái tưi Thûåc thò nố khưng nối àng tûâng tûâ nhû vêåy, búãi vò nố cố dng tûâ àïí nối àêu Nhûng đt nhiïìu thò tưi cng cố thïí hiïíu nố mën gò Nhêët lâ nố nối nhûäng mong mën ca tưi lâ mïånh lïånh àưëi vúái nố Sau àố tưi phất hiïån mưåt àiïìu lâ nố cố thïí àổc àûúåc nhûäng suy nghơ ca tưi Nố biïët tưi mën gò mâ khưng cêìn tưi phẫi nối lêëy mưåt lúâi Bưỵng bng tưi sưi ng c Tưi thêëy àối cưìn câo Hai mùỉt liïëc chếo qua chiïëc bân hûúáng vïì phđa kho thûåc phêím Snookle biïët http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY 171 bay Sau àố tưi trưng thêëy mưåt gối bim bim vâ mưåt cấi bất bay ra, theo sau lâ àưi mùỉt Cûãa t lẩnh bêåt múã vâ chai sûäa cng lûúát ngoâi nhû cấch trïn Bỗng bim bim vâ sûäa àûúåc àưí vâo bất rưìi trưån thïm àûúâng Liïìu lûúång vâ cấch pha àng nhû mën ca tưi Tuåt thêåt Nố biïët tưi mën ùn sấng vâ nố tûå àưång lêëy nhûäng thûá mâ tưi thđch, chùèng cêìn tưi phẫi nối lêëy mưåt lúâi Tưi chúâ mưåt lc àïí cho mốn ngêëm sûäa vâ mïìm Tưi mën thûã khẫ nùng ca snookle Tưi mën lêëy mêëy túâ bấo úã thng thû Snookle lûúát cûãa, nố múã cûãa, rưìi àûáng sûäng giûäa lûng chûâng giúâi Tưi bẫo nố: - Tiïëp tc ài, ngoâi! Hai mùỉt àẫo ài àẫo lẩi, hïët quay sang bïn nây lẩi ngoẫnh sang bïn Nố lùỉc àêìu Tưi nhòn cûãa vâ thêëy mưåt ngûúâi àân ưng ài xe àẩp túái Khi ngûúâi àố phống xe qua, snookle lao nhû bay túái thng thû vâ lêëy bấo Tưi hiïíu rùçng nố khưng mën nhòn thêëy, trûâ ưng ch ca mònh Tưi lâ ưng ch ca nố vò tưi àậ giẫi phống nố khỗi cấi chai Nố chó xët hiïån trûúác mùåt tưi Snookle ài theo tưi vâo bìng Têìm bay l tûúãng ca nố lâ úã àưå cao hai mết Hưm khưng phẫi ài hổc nïn tưi quët àõnh mùåc ấo bô Àng lc tưi àang nghơ nhû vẩy thò snookle bay túái t qìn ấo Bùçng àûúâng khưng, tưi nhêån àûúåc bưå qìn ấo bô, ấo ba lưỵ vâ àưì lốt Mổi thûá àûúåc àïí ngùn nùỉp úã trïn giûúâng Chuån sau àêy quẫ cố lâm cho tưi ngẩc nhiïn Snookle cúãi bưå qìn ấo ng mâ tưi àang mùåc vâ bùỉt àêìu mùåc qìn ấo cho tưi Tưi cẫm thêëy ngûúâng ngûúång, nố lâm nhû mònh côn bế lùỉm vâ phẫi àïí mể mùåc qìn ấo cho Tưi cẫm thêëy nhûäng ngốn tay thon dâi, lânh lẩnh lûúát trïn thên thïí mònh Tưi bẫo nố: - Thưi ài, snookle, cêåu khưng phẫi mùåc qìn ấo cho tưi àêu Nhûng nố khưng chõu nghe Thïë lâ tưi hiïíu snookle lâm mổi viïåc, bêët chêëp ngûúâi ta mën hay khưng Tưi cẫm thêëy bìn bìn mi vâ sùỉp sûãa hùỉt xò húi, nhanh nhû chúáp snookle lêëy khùn lau ti qìn tưi vâ àïí trûúác mi Tưi hùỉt xò húi vâo chiïëc khùn vâ nối: - Cấm ún cêåu, àïí tưi tûå lâm cng àûúåc mâ! http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings 172 Sau àố tưi ài vâo bïëp vâ ùn sấng Snookle vúá vưåi cấi thòa Tưi tòm cấch giêåt lẩi nhûng nố àậ vc thòa vâo cưëc sûäa cố bim bim vâ àêíy thòa vâo mưìm tưi Tưi ngêåm chùåt miïång lẩi vò khưng mën nố lâm nhûäng trô vúá vêín àố Nhûng vúái bân tay lẩnh giấ, vư hònh nố bốp chùåt vâo mấ vâ àêíy cấi thòa àêìy thûác ùn vâo mưìm tưi Cûá thïë nố bốn cho tưi hïët cẫ bất sûäa, lâm nhû tưi lâ trễ sú sinh vêåy Bêy giúâ thò tưi hy vổng cấc bẩn cố thïí thưng cẫm vúái tưi vïì chuån sau àêy Thûåc thò tưi khưng thåc loẩi ngûúâi hay ngoấy mi Nhûng thónh thoẫng thêëy bìn bìn, ngûa ngûáa thò tưi cng phẫi ngoấy mi Mâ tưi cng chó ngoấy mưåt cht, khưng hún cấc bẩn àêu Nhûng tưi chûa kõp lâm gò thò nhûäng ngốn tay dâi thon lẩnh giấ àậ ngoấy mi tưi Snookle ngoấy mi tưi Xut nûäa thò tưi nưíi àốa Tưi hết tûúáng lïn vâ tòm cấch àêíy nố ngoâi nhûng nố rêët khỗe Câng vïì sau, mổi chuån câng phûác tẩp, khố chõu hún Snookle khưng chõu àïí cho tưi lâm bêët cûá viïåc gò, tưi khưng tâi nâo cûåa qåy àûúåc chên tay Tưi lẩi ài vâo bïëp vâ ngưìi xëng Khưng thïí cûá tiïëp tc mậi nhû thïë nây àûúåc Tưi nghơ túái tûúng lai cng vúái snookle, nố sệ lâm mổi thûá cho tưi Lâm têët têìn têåt Khưng àûúåc Phẫi tưëng nố ài, câng nhanh câng tưët Tưi thẫ mêëy hẩt vâo vỗ chai sûäa vâ nghơ cấch lêëy nhûäng hẩt àố Snookle lao túái vâ chui tổt vâo chai àïí lêëy cho tưi Nhanh nhû cùỉt tưi êën chùåt cấi nt chai trûúác snookle cố thïí hiïíu chuån gò àậ xẫy vúái nố Nố bõ nhưët nhûng khưng tòm cấch àïí thoất ngoâi Nố bìn bậ, àau khưí nhòn tưi Giúâ thò tưi khưng biïët phẫi lâm gò nûäa Tưi khưng mën nhưët snookle cấi chai nây sët cẫ cåc àúâi côn lẩi ca nố, nhûng tưi cng khưng mën nố nhû mưåt cấi dêy leo sët àúâi bấm lêëy tưi, thêåm chđ côn ngoấy mi cho tưi Tưi nhòn ngoâi cûãa sưí Tưi thêëy bâ c giâ McKee tưët bng àậ chuín hïët kết http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY 173 sûäa tûâ cưíng vâo nhâ Nhêët àõnh c sệ lẩi quay trúã àïí lẩi chêåm rậi, nùång nïì ài phđa thng thû Tưi mang theo snookle vâ ài sang bïn àûúâng Sau àố tưi àïí cấi chai trûúác cûãa nhâ c McKee Mưåt tay tưi cêìm cấi chai àêìy sûäa, tay tưi vêỵy châo snookle Nố nđn lùång bìn bậ giûúng mùỉt nhòn tưi trûâng trûâng Àêëy lâ lêìn cëi cng tưi nhòn thêëy snookle Nhûäng ngây sau àố bïn nhâ c bâ McKee diïỵn nhûäng thay àưíi lẩ thûúâng Bậi cỗ àûúåc cùỉt thùèng bùng, mêëy lëng hoa sẩch khưng côn mưåt cêy cỗ Cûãa sưí àûúåc lau chi sẩch bong vâ cố àố àang quết sún bûác tûúâng nhâ c Nhûäng ngûúâi ài àûúâng cng lêëy lâm lẩ vò hổ khưng thêëy cố ngûúâi lâm viïåc úã àêëy gò cẫ Khoẫng mưåt tìn sau, tưi sang thùm c McKee C tỗ rêët sung sûúáng Thêåt vêåy, c rêët sung sûúáng http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings 174 THËC ÀẤNH RÙNG MƯÅT LÊÌN Sấng Bin nối: quấ! - Ta súå phẫi hân lẩi cấi rùng nây Châ chưỵ nây cố cấi lưỵ to Chên Antonio run lêíy bêíy nố nhòn vâo tay ưng Bin Nố biïët ưng bấc sơ chûäa rùng giêëu ưëng tiïm úã sau lûng Nố vưåi nối: - Xin bấc àûâng tiïm! Nhûng àậ mån mêët rưìi Nố chûa nối dûát cêu thò bấc sơ àậ tiïm cho nố mưåt mi thëc tï Antonio cẫm thêëy nûúác mùỉt trâo Nố bìn bậ nhòn qua cûãa sưí vâ thêëy mưåt cấi rùng khưíng lưì trùỉng nhúãn treo lng lùèng bõ giố thưíi àung àûa ÚÃ àố cố hâng chûä: M.T.Bin Bấc sơ chûäa rùng Dûúâng nhû mưåt nùm àậ trưi qua tûâ lc mi kim cùỉm phêåp vâo lúåi nố Bấc sơ Bin mưåt tay bốp chùåt mưìm Antonio, tay êën tûâ tûâ vâo ưëng tiïm Ưng nối: - Chấu ngưìi n nâo! Châ, mâ run nhû cêìy sêëy thïë? Cëi cng rưìi cng xong Ưng rt mi kim tiïm àấng súå vâ nối: - Sc miïång ài! Antonio vưåi cêìm cưëc nûúác, nố ngêåm mưåt ngm to tûúáng nhûng khưng thïí sc miïång àûúåc vò mưìm bõ tï cûáng, nûúác miïång trâo xut lâm ûúát hïët chiïëc ấo phưng Antonio cưë cêìm nûúác mùỉt trưng thêëy ưng bấc sơ mang cấi khoan nhđch lẩi gêìn nố Khưng àûúåc khốc ưi àúâi trai mûúâi ba tíi côn khốc nhê úã chưỵ chûäa rùng bao giúâ Nố lẩi nhòn chùçm chùçm vïì phđa http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY 175 cûãa sưí vâ lẩi thêëy chiïëc rùng khưíng lưì treo lng lùèng lâm biïín hiïåu vâ ngoan ngoận hấ mưìm Ưng Bin hỗi: - Khi hổc xong chấu mën lâm nghïì gò? Antonio àấp: nây - Chấu mën lâm nghïì àưí rấc, àậ tûâ chấu thđch lâm nghïì Bấc sơ Bin tỗ vư cng ngẩc nhiïn vâ ưng êën nhể chiïëc mi khoan: - Lâm nghïì àưí rấc â? Thêåt bìn cûúâi, hưìi nhỗ bấc cng thđch lâm cấi nghïì àố Antonio hỗi: - Thïë tẩi bêy giúâ bấc lẩi trúã thânh ngûúâi chûäa rùng? Ưng bấc sơ àẫo mùỉt nhòn cùn phông, sau àố ưng àống cûãa bìng lẩi rưìi hẩ giổng nối: - Nïëu chấu hûáa lâ sệ khưng kïí vúái thò bấc sệ kïí chuån nây cho chấu nghe búãi vò chấu cng mën lâm nghïì àưí rấc Nhûng chấu phẫi hûáa danh dûå lâ khưng àûúåc tiïët lưå cho bêët cûá vïì cêu chuån nây, chấu cố hûáa khưng nâo? Antonio gêåt àêìu Nố khưng thïí nối àûúåc vò lc nây ưng Bin àậ bùỉt àêìu cho khoan chẩy ro ro Antonio nhùỉm nghiïìn mùỉt vâ nghe tiïëng chẩy Bấc sơ Bin kïí Hưìi nhỗ bấc rêët thđch lc lổi cấc thng rấc, bấc khưng thïí ài qua mưåt thng rấc nâo mâ khưng lc tòm cấi nây cấi khấc Bấc thêëy rùçng àưëng rấc rûúãi ngûúâi ta àưí ài côn cố khưëi thûá tuåt vúâi Mưåt hưm bấc tòm thêëy thng rấc nhâ hâng xốm cố mưåt chiïëc th lúån Bấc vưåi khn nố vïì vâ àïí trïn tưí kiïën L kiïën ùn trú tri khưng côn mưåt t thõt nâo cho àïën lc cấi th lúån chó côn trú xûúng sẩch bống Sau àố bấc dng khoan khoan mưåt cấi lưỵ vâo giûäa chiïëc àêìu vâ tùång mể bấc mưåt lổ àûång àûúâng Bâ rêët thđch cấi lổ àố vâ khưng bao giúâ àûa dng, bâ àïí nố vâo mưåt chưỵ rêët kđn vâ cëi cng bâ qụn mêët khưng biïët lâ àïí nố úã àêu Têët cẫ cấc thng rấc úã dổc phưë nhâ bấc àïìu cố nhûäng thûá hêëp dêỵn nhûng àiïìu gêy nhiïìu êën tûúång nhêët http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings 176 vúái bấc lâ thng rấc nhâ lậo Monty Cûá thûá tû vâ thûá sấu bấc lẩi nhòn vâo thng rấc nhâ lậo vâ lêìn nâo cng thêëy thng chûáa mưåt loẩi rấc nhû nhau: nhûäng vỗ hưåp thëc àấnh rùng Cố lệ cố túái hâng trùm hưåp vâ hưåp nâo cng cố dông chûä: Thëc àấnh rùng mưåt lêìn Bấc khưng thïí hiïíu nưíi mưåt ưng giâ sưëng àưåc thên mâ lẩi dng hïët nhiïìu thëc àấnh rùng àïën nhû vêåy Chùèng lệ sët àúâi ưng ta chó mẫi miïët àấnh hâm rùng ca mònh? Khưng, phẫi nối àng lâ àấnh cấi rùng ca mònh, búãi vò lậo ta chó côn mưåt cấi rùng sn nhêët xanh úãn, mâ bấc thò tin rùçng lậo chûa hïì bao giúâ àấnh cấi rùng àố kïí tûâ nố múái mổc Bấc ln bõ ấm ẫnh búãi lậo Monty vâ cấi àưëng vỗ tup thëc àấnh rùng ca lậo Bấc quët phẫi tòm bùçng àûúåc ngun nhên ca chuån nây Cố nối chuån vúái lậo cng vư đch búãi vò bấc biïët rộ rùçng lậo khưng ûa trễ (Nối àng hún lâ lậo chùèng ûa mưåt ưi) Nïëu cố nối: "Châo ưng" thò quấ lùỉm lậo sệ gêìm gûâ: "Mây ct ài!" Cëi cng bấc quët àõnh phẫi leo lïn cûãa sưí nhâ lậo vâo ban àïm àïí xem lậo lâm gò Mưåt àïm, sau bưë mể bấc àậ lïn giûúâng, bấc leo sang nhâ lậo Monty Ngưi nhâ ca lậo rêët tân tẩ, c k, mấi bùçng tưn, ró nhoên vâ cûãa sưí chi chđt mưng nhïån Hưm àố trúâi tưëi àen nhû mûåc, giố thưíi lẩnh bët Ngûúâi bấc nưíi da gâ, nhûng khưng phẫi vò lẩnh mâ vò bấc cẫm thêëy súå hậi Bấc ài men theo tûúâng cho àïën lc nhòn thêëy mưåt cấi cûãa sưí Giûäa hai cấi rêm cûãa cố mưåt chưỵ trưëng nho nhỗ Bấc nhốn chên dấn mùỉt nhòn vâo nhûng bïn tưëi thui nïn khưng nhòn thêëy gò cẫ Sau hai, ba pht àưìng hưì bấc trưng thêëy nhûäng thûá thêåt kinh khng, gúám ghiïëc mâ bấc chûa hïì nhòn thêëy bao giúâ Rùng, toân rùng lâ rùng! Trong bống tưëi nhúåt nhẩt cố khoẫng hai chc hâm rùng trùỉng nhún nhúãn Nhûäng hâm rùng àố treo lng lùèng cấi cao cấi thêëp trưng nhû nhûäng cấi diïìu lc thò chng ngêåm lẩi, lc hấ hoấc ra, lùỉc la lùỉc lû nhû nùçm mưåt http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY 177 khn mùåt vư hònh Thêåt àêëy Nhûäng hâm rùng àố thåc vïì mưåt cấi àêìu, cố thên thïí, nhûng ta khưng trưng thêëy àûúåc vò phông tưëi om om Nhûng nhûäng hâm rùng àố lẩi sấng, phẫi rưìi, cố lệ chng tûå phất sấng Bấc trưng thêëy nhûäng cấi rùng to tûúáng, nhổn hóỉt, nhûng cng cố nhûäng cấi rùng bế tđ xđu vâ rêët sùỉc Cố thïí nối úã àêy cố nhiïìu bưå rùng khấc nhau, chó thiïëu khưng cố hâm rùng ngûúâi Nhêët àõnh nhûäng hâm rùng nây khưng thïí lâ rùng ngûúâi, bấc tin chùỉc nhû vêåy Àng lc àố cố ngûúâi chêm nïën vâ trûúác mùỉt bấc hiïån lïn mưåt cẫnh khưng thïí tûúãng tûúång nưíi Bấc nhòn thêëy khưng biïët bao nhiïu cấc loẩi th úã cùn bìng bế nhỗ nây Nâo lâ thỗ, chố, chåt ti lúán, chåt ti bế vâ cẫ mêo nûäa Mưỵi vêåt bõ nhưët mưåt cấi lưìng nhỗ vâ rùng nâo cng trùỉng bong Bấc chûa bao giúâ thêëy nhûäng cấi rùng trùỉng àïën nhû thïë Nhûng nhûäng vêåt trưng múái tưåi nghiïåp khưën khưí lâm Ta cố thïí tûúãng tûúång chng hoân toân khưng mën bõ nhưët nhûäng cấi lưìng chêåt hểp nhû thïë nây Chng cố vễ rêët súå hậi trûúác mưåt àiïìu gò àố sùỉp xẫy Lậo Monty cûúâi thêm hiïím cêìm nïën ài vâo phông vâ nối: "Nâo, bổn trễ, àïën giúâ àấnh rùng rưìi!" Bấc cẫm thêëy l th súå co rm lẩi nghe lậo Monty nối àiïìu àố Lậo àïí cêy nïën lïn bân vâ múã mưåt cấi t to tûúáng Trong t cố hâng ngân tup thëc àấnh rùng Lậo lêëy mưåt nhûäng tup thëc vâ lêím bêím: "Sưë 52A, nâo àïí xem mònh cố gùåp may vúái hưỵn húåp nây khưng?" Sau àố lậo ài túái cấi lưìng nhưët mưåt thỗ nhỗ vâ êën vâo mưåt cấi nt Àên àỗ lưìng bêåt sấng, thỗ chui àêìu qua mưåt cấi lưỵ Nố nhùn mi vâ nhe rùng Lậo Monty êën cho thëc àêìy bân chẫi vâ àấnh rùng cho thỗ Chùỉc thëc àấnh rùng nây cố mi võ kinh khng lùỉm Sau lâm xong lậo qúèng mưåt c câ rưët bêín thóu vïì phđa thỗ nhûng nố khưng hïì ngố ngâng túái vò vêỵn bâng hoâng ghï súå vò tup thëc àấnh rùng ca lậo Thêåt lâ kinh khng Thêåt lâ dậ man Lậo giâ àưåc àõa nây dng thëc àấnh rùng cố mi võ ghï túãm àïí lâm thđ nghiïåm vúái nhûäng vêåt khưën khưí nây Bấc khưng nghơ túái mưåt cấi gò khấc ngoâi nhûäng vêåt tưåi nghiïåp nây Bấc chẩy quanh ngưi nhâ vâ àêåp thònh thònh vâo cấnh cûãa Bấc hết: - Múã cûãa ra, múã cûãa ra! Hậy thẫ têët cẫ nhûäng vêåt ra! http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings 178 Cấnh cûãa múã toang Lậo Monty cûúâi nhùn nhúã khoe cấi rùng sn Lậo ta cố vễ vui mûâng vò sûå cố mùåt ca bấc Lậo nối: - Tưët lùỉm, àng cấi ta àang cêìn lâ mưåt thùçng nhốc Vâo ài chấu, vâo ài! lïn: Bấc nhẫy bưí vâo nhâ, chẩy vưåi túái cùn phông àố vâ hết - Ưng lâm gò thïë nây? Tẩi ưng lẩi àấnh rùng cho bêìy th? Lậo giâ cûúâi nhùn nhúã: - Ta àang nghiïn cûáu àïí sẫn xët loẩi thëc àấnh rùng mưåt lêìn Ta sùỉp thânh cưng rưìi Bấc hỗi lậo ta: - Thëc àấnh rùng mưåt lêìn lâ thïë nâo? - Àố lâ loẩi thëc àấnh rùng mâ ngûúâi ta chó dng mưåt lêìn nhêët Chó cêìn àấnh rùng mưåt lêìn thïë lâ cẫ àúâi khưng phẫi àấnh rùng nûäa Mổi ngûúâi sệ àưí xư àïën mua thëc àấnh rùng ca ta kïët quẫ nghiïn cûáu thânh cưng Bổn trễ lûúâi àấnh rùng Thïë nâo bưë mể chng cng sệ mua thëc àấnh rùng nây vâ ta sệ rêët giâu Ta phẫi pha trưån nhiïìu cưng thûác khấc vâ mưỵi lêìn ta lẩi dng nhûäng vêåt nây àïí thđ nghiïåm Chđnh vò thïë ta cố l sc vêåt nây úã àêy Bấc bẫo lậo ta: - Ưng hậy thẫ têët cẫ nhûäng vêåt nây ra, nhưët chng nhû thïë nây lâ dậ man Ưng hậy dng cấc loẩi thëc àấnh rùng kinh khng nây àïí thûã nghiïåm cho chđnh mònh êëy Lậo Monty nối: - Khưng àûúåc Thëc àấnh rùng nây àùỉng lùỉm Nhûng bêy giúâ thò ta khưng cêìn l sc vêåt nây nûäa, giúâ àêy ta àậ cố ch mây http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY 179 Lậo cûúâi nham hiïím vâ liïëc mùỉt nhòn mưåt cấi lưìng côn bỗ khưng Bấc chûa kõp phẫn ûáng thò lậo ta àậ nhẫy bưí túái vâ dng bân tay gêìy gåc tốm chùåt lêëy bấc Lậo ta gêìy gô thêåt àêëy nhûng rêët khỗe Hai ngûúâi vêåt lùn lưng lưëc vâ va vâo cấi t lâm vùng hâng trùm tup thëc àấnh rùng Lậo ta vâ bấc vêỵn tiïëp tc vêåt lưån, nhiïìu tup vùng cẫ nùỉp vâ thëc àấnh rùng phổt ngóçn ngoêo nhû nhûäng giun àa Chùèng bao cẫ hai ngûúâi àïìu dđnh bï bïët thëc àấnh rùng vúái nhiïìu mâu sùỉc khấc Cấc loẩi thëc àấnh rùng bõ pha trưån lung tung vâ toất mi hưi thưëi thêåt khố chõu Lậo Monty dng chiïëc bân chẫi thổc vâo àưëng thëc àấnh rùng hưỵn húåp àố vâ rđt lïn: - Nâo, thùçng nhốc, xem mây cố thđch khưng nhế Lậo tòm mổi cấch àïí chổc cấi bân chẫi vâo mưìm bấc Têët nhiïn bấc tòm mổi cấch àïí khưng cho lậo qụåt loẩi thëc àấnh rùng tấp nham àố vâo rùng ca mònh Bấc lêëy hïët sûác êíy lậo bêåt túái têån chên tûúâng Lậo co rm ngûúâi lẩi, nhùn nhố, nùçm trïn nïìn nhâ thúã hưìng hưåc Bấc bẫo lậo ta: - Giúâ thò ưng hậy dng mưåt đt loẩi thëc ca ưng Nối xong bấc thổc bân chẫi àấnh rùng vâ cổ thùèng cấnh cấi rùng sn xanh xấm nhêët ca lậo Lậo tûác lùỉm, lậo khưng thïí cam chõu vûâa lùn lưån vûâa la hết êìm Lậo lêëy hai tay ưm lêëy cưí Cố lệ võ thëc àấnh rùng quấ kinh khng àưëi vúái lậo Sau àố xẫy mưåt chuån mâ bấc khưng bao giúâ cố thïí qụn àûúåc Cấi rùng ca lậo Monty cûá lúán dêìn lïn, cấi rùng câng lúán bao nhiïu thò ngûúâi lậo lẩi co rm lẩi bêëy nhiïu Dûúâng nhû cấi rùng àố ht hïët thên xấc ca lậo Lậo cûá nhỗ dêìn, nhỗ dêìn nhû quẫ bống bõ xò húi côn cấi rùng thò cûá phònh lïn mưỵi lc mưåt to hún cẫ bẫn thên lậo ta Lc nây khưng thïí nối vïì mưåt lậo Monty http://ebooks.vdcmedia.com Paul Jennings 180 vúái cấi rùng mâ phẫi nối cấi rùng vúái lậo Monty Cấi rùng cûá lúán mậi, lúán mậi cëi cng nố to bùçng mưåt ngûúâi lúán côn lậo Monty thò teo lẩi chó bùçng mưåt hẩt àêåu Thïë rưìi lậo biïën mêët, trïn nïìn nhâ chó côn lẩi chiïëc rùng to kïình câng nùçm trú trổi Bấc mï mêín cẫ ngûúâi vâ khưng biïët phẫi lâm gò Bấc loẩng choẩng ài vïì phđa mêëy cấi ci vâ thẫ têët cẫ nhûäng vêåt bõ nhưët úã àố Cấc vêåt hưët hoẫng nhâo qua cûãa lưìng Cëi cng lâ mưåt chåt ti to tûúáng Nố lo súå hưët hoẫng àïën mûác lâm àưí nhâo cẫ chiïëc bân vúái cêy nïën cùỉm trïn bân Ngay lêåp tûác lûãa bùỉt vâo mêëy têëm rêm cûãa vâ loang loấng lan khùỉp phông Nhûäng vêåt àậ chẩy trưën kõp khỗi cùn phông côn bấc thò vưåi lưi cấi rùng khưíng lưì chẩy ngoâi Khi lđnh cûáu hỗa túái núi thò ngưi nhâ àậ chấy tri chùèng côn gò Ưng bấc sơ sệ sâng nối vúái Antonio: - Cêu chuån àïën àêy lâ hïët Bấc cng àậ hân xong cấi rùng ca chấu Khưng àau lùỉm, phẫi khưng nâo? Antonio vưåi vậ nối: - Khưng, chấu chùèng thêëy àau mưåt t nâo cẫ Nhûng côn cấi rùng khưíng lưì cëi cng thò húã bấc? Ưng Bin nhòn cấi rùng to tûúáng àung àûa trûúác giố bïn cûãa sưí bïn dûúái cố dông chûä: M.T.Bin - Bấc sơ chûäa rùng Sau àố ưng nối: - Àêy lâ mưåt chuån bđ mêåt àấng bấc cng khưng àûúåc tiïët lưå cho chấu biïët Antonio ài vïì nhâ, cêåu nhòn cấi rùng bẫng hiïåu to tûúáng quết sún mâu trùỉng nhûng úã mưåt gốc sún àậ trốc tûâng mẫng vâ cêåu thêëy rộ mâu xanh xấm bêín thóu Antonio quay mùåt vưåi ài vïì http://ebooks.vdcmedia.com CHUÅN BĐ ÊÍN THÛÚÂNG NGÂY 181 nhâ, cêåu vûâa ài vûâa lùỉc àêìu Bấc sơ Bin lẩi tiïëp tc cưng viïåc ca mònh Mưåt cư bế bïånh nhên khốc mïëu mấo: - Bấc úi, bấc àûâng tiïm, chấu súå lùỉm! Bấc sơ Bin nhể nhâng hỗi: - Sau nây lúán lïn chấu mën lâm gò? Cư bế trẫ lúâi: - Chấu mën lâm v nûä ma ba lï Ưng trôn mùỉt ngẩc nhiïn vâ àïí cấi ưëng tiïm sang mưåt bïn: - Sao, v nûä ba lï â? Chấu bẫo chấu mën trúã thânh v nûä ba lï hẫ? Thïë thò bìn cûúâi thêåt, hưìi côn nhỗ bấc cng mën trúã thânh diïỵn viïn ma ba lï àêëy! Cư bế rt rê hỗi: - Thïë tẩi bấc lẩi trúã thânh bấc sơ chûäa rùng? Ưng Bin àûa mùỉt nhòn khùỉp cùn bìng, sau àố ưng àống cûãa lẩi rưìi hẩ giổng nối: - Nïëu chấu hûáa lâ khưng kïí vúái thò bấc sệ kïí cho chấu nghe cêu chuån sau àêy - Vâ ưng nhể nhâng vúái cấi ưëng tiïm Dõch tûâ tiïëng Àûác "Absolut unheimlich" Nhâ xët bẫn Raven Sburger, 1994 http://ebooks.vdcmedia.com