GIẢNG dạy TIẾNG VIỆT CHO NGƯỜI nước NGOÀI nói TIẾNG ANH BẰNG PHƯƠNG PHÁP GIAO TIẾP

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUỐC TẾ HỒNG BÀNG - - BẠCH THANH MINH GIẢNG DẠY TIẾNG VIỆT CHO NGƯỜI NƯỚC NGỒI NĨI TIẾNG ANH BẰNG PHƯƠNG PHÁP GIAO TIẾP LUẬN VĂN THẠC SĨ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2016 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUỐC TẾ HỒNG BÀNG - - BẠCH THANH MINH GIẢNG DẠY TIẾNG VIỆT CHO NGƯỜI NƯỚC NGỒI NĨI TIẾNG ANH BẰNG PHƯƠNG PHÁP GIAO TIẾP LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành : Việt Nam học Mã số : 60220113 Người hướng dẫn khoa học PGS.TS Trần Xuân Mai THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2016 Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận văn Tốt nghiệp Thạc sỹ Việt Nam học với đề tài “Giảng dạy tiếng Việt cho người nước nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp” cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các trích dẫn nêu luận văn trung thực có xuất xứ rõ ràng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 02 năm 2016 Tác giả luận văn Bạch Thanh Minh - iii - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp LỜI CẢM ƠN Tôi xin trân trọng gửi lời cảm ơn chân thành đến Trường Đại học Quốc tế Hồng Bàng, Viện đào tạo sau đại học, nơi đón nhận nâng dỡ tơi suốt q trình học tập tạo điều kiện cho nghiên cứu đề tài Tôi đặc biệt cám ơn PGS.TS Nguyễn Mạnh Hùng – nguyên Hiệu trưởng nhà trường PGS.TS Trần Xuân Mai, người thầy tận tình hướng dẫn tơi để tơi hồn thành luận văn theo thời gian quy định Tôi xin cám ơn PGS.TS Phan An, PGS.TS Phan Huy Xu…, người thầy đóng góp nhiều ý kiến quý báu để luận văn phong phú, chuẩn mực Cuối xin gửi lời cám ơn Q GS.TS, Thầy Cơ tận tình cung cấp tri thức quý báu cho suốt trình học tập lớp Cao học Việt Nam học 1, khóa nhà trường Tơi xin cám ơn tất bạn học viên lớp ln khích lệ động viên tơi để tơi có kết ngày hơm Do hiểu biết tơi có hạn nên nội dung Luận văn khơng tránh khỏi thiếu sót, kính mong nhận hướng dẫn góp ý Q Thầy, Cơ Chân thành cảm ơn ! Tác giả luận văn Bạch Thanh Minh - iv - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU VÀ CHỮ VIẾT TẮT Chữ viết tắt CLB Giải thích Câu lạc Trang Nhiều trang ĐH&THCN Đại học trung học chuyên nghiệp GS.NGND Giáo sư – Nhà giáo nhân dân Nhiều trang Giáo sư – Tiến sỹ Nhiều trang GS.TS HN PGS.TS NXB Hà Nội 100 100 Phó giáo sư – Tiến sỹ Nhiều trang Nhà xuất 100,101,102 NGND Nhà giáo Nhân dân THPT Trung học phổ thông Nhiều trang Thành phố Hồ Chí Minh Nhiều trang Tiến sỹ Nhiều trang Ủy ban nhân dân Nhiều trang UNESCO United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (Tổ chức văn hóa, khoa học, giáo dục, Liên hiệp Quốc ) Nhiều trang ĐHQGHN Đại Học Quốc Gia Hà Nội HUFLIT Trường Đại Học Ngoại Ngữ - Tin Học TP.HCM BCH-TƯ Ban Chấp Hành – Trung Ương ASEAN Hiệp hội Quốc Gia Đông Nam Á 96 TPP Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương 96 NCS Nghiên cứu sinh VNH Việt Nam Học 62 Giáo Dục Đào Tạo 92 TP.HCM TS UBND GD&ĐT 112 Nhiều trang -v- Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Số bảng Tên bảng Trang Danh mục chữ viết tắt v Danh mục bảng biểu vi Danh mục hình vẽ, đồ thị vii 1.1 1.2 Bảng so sánh phương ngữ Bảng so sánh số từ thông dụng vùng phương ngữ tiếng Việt 24 25 1.3 Biểu đồ dạy bốn kỹ năng: Nghe - Nói - Đọc - Viết 39 2.1 Sự khác cách dùng chia động từ 48 2.2 2.3 2.4 3.1 Bảng thống kê tỷ lệ dạng tập sách dạy tiếng Việt khảo sát Bảng thống kê chi tiết phân bổ dạng tập theo chủ đề Bảng khảo sát học viên Trường Đại Học Quốc Tế Hồng Bàng Bảng phân tích SWOT - vi - 60 61 63 96 Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp DANH MỤC CÁC HÌNH ẢNH Số hình Tên hình Trang Tác giả học viên học tiếng Việt 104 Các giáo sinh người nước ngồi theo học khóa bồi dưỡng Tiếng Việt Trung Tâm Ngôn Ngữ Quốc Tế Hồng Bàng 104 Danh sách học viên nước học tiếng Việt Trường Đại Học Quốc Tế Hồng Bàng 105 Giao tiếp thầy trò học 106 Giảng lớp 106 Giao tiếp học 107 Giáo trình dạy tiếng Việt 107 Giáo trình dạy tiếng Việt 108 Giáo trình dạy tiếng Việt 108 10 Giao tiếp tiếng Việt qua ngữ cảnh 109 11 Giao tiếp tiếng Việt qua ngữ cảnh 109 12 Giao tiếp tiếng Việt qua ngữ cảnh 110 13 Dạy viết tiếng Việt 110 14 Giao tiếp trực tiếp 111 15 Giao tiếp học 111 16 Giao tiếp lớp 112 17 GS.TS.NGND Đinh Văn Đức phát biểu lễ bế giảng khóa học 112 18 Lễ bế giảng khóa học 113 19 Hình ảnh vui nhộn sách Giáo khoa 113 20 Giao tiếp lớp học 114 21 Giao tiếp trực quan 114 - vii - Giảng dạy tiếng việt cho người nước nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp MỤC LỤC Trang LỜI CAM ĐOAN iii LỜI CẢM ƠN iv DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU VÀ CHỮ VIẾT TẮT v DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU vi DANH MỤC CÁC HÌNH ẢNH vii MỤC LỤC viii TÓM TẮT xii ABSTRACT xiii MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu đề tài 4.2 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu nguồn tài liệu Đóng góp khoa học thực tiễn đề tài Bố cục luận văn CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 1.1 Cơ sở lý luận 1.2 Tổng quan Tiếng Việt 1.3 Lịch sử hình thành phát triển tiếng Việt 1.4 Văn hóa - viii - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 1.5 Mối quan hệ ngơn ngữ văn hóa 10 1.6 Văn hóa giao tiếp 12 1.6.1 Văn hóa giao tiếp người Việt Nam 12 1.6.2 Tiếng Việt văn hóa giao tiếp người Việt Nam 13 1.6.3 Tính cộng đồng văn hóa giao tiếp người Việt 15 1.7 Về cách thức giao tiếp người Việt Nam 15 1.8 Hệ thống nghi thức lời nói người Việt phong phú 16 1.9 Đặc điểm Tiếng Việt 17 1.9.1 Chữ viết tiếng Việt 17 1.9.2 Đặc điểm loại hình 18 1.9.3 Đặc điểm từ vựng 19 1.9.4 Đặc điểm ngữ pháp 20 1.9.5 Tục ngữ ca dao 29 1.9.6 Đặc điểm ngữ âm tiếng Việt 30 1.9.6.1 Âm tiết tiếng Việt khơng có tượng nốì âm 32 1.9.6.2 Âm tiết tiếng Việt mang tính biểu ý nghĩa 32 1.10 Cơ sở thực tiễn 33 Tiểu kết 40 CHƯƠNG 2: CÁC NGUYÊN TẮC DẠY TIẾNG VIỆT NHƯ LÀ MỘT NGOẠI NGỮ CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 42 2.1 Sự khác ngữ âm ngữ điệu 42 2.1.1 Sự khác ngữ âm 42 2.1.2 Sự khác điệu 44 2.2 Sự khác ngữ điệu 45 2.2.1 Sự khác ngữ pháp 46 - ix - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 2.2.2 Sự khác trật tự từ 46 2.2.3 Sự khác xưng hô 46 2.2.3.1 Sự khác cách dùng chia động từ 48 2.3 Một số lỗi thường gặp học viên nước học tiếng Việt 49 2.3.1 Những nhầm lẫn dùng từ 49 2.3.2 Dạng câu hỏi “đâu” “ở đâu" 52 2.4 Quan hệ ý nghĩa ngữ pháp thể trật tự từ hư từ 53 2.4.1 Dùng sai trật tự từ phạm trù sở hữu 54 2.4.2 Dùng sai trật tự từ định từ 54 2.4.3 Dùng sai trật tự từ các định ngữ danh từ 54 2.5 Phạm trù (Tense) 55 2.5.1 Các từ “ đã”,“đang”, “sẽ ” biểu thị tình thái liên quan đến thì: 55 2.5.1.1 Các từ “ đã”, “đang”, “sẽ” theo quan điểm người nói 55 2.5.1.2 Ý nghĩa thời gian đánh dấu trạng từ trạng ngữ thời gian 55 2.5.2 Thứ tự từ ngữ biểu ý nghĩa thời gian 55 2.6 Thể bị động (Passive voice ) 56 2.7 Khảo sát tập số sách dạy tiếng Việt cho người nước khảo sát học viên Trường Đại học Quốc tế Hồng Bàng 58 Tiểu kết 66 CHƯƠNG 3: ỨNG DỤNG PHƯƠNG PHÁP GIAO TIẾP VÀO VIỆC GIẢNG DẠY TIẾNG VIỆT 68 3.1 Giảng dạy tiếng Việt phương pháp giao tiếp cho người nước 68 3.1.1 Phương pháp giáo dục truyền động (transaction) 69 3.2 Các bước tiến hành học ngôn ngữ theo phương pháp giao tiếp : 71 3.2.1 Qui trình thực phương pháp giao tiếp 75 3.3 Áp dụng phương pháp giao tiếp để dạy phát âm tiếng Việt 75 -x- Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Lê A (2012), Phương pháp dạy học tiếng Việt, NXB Giáo dục Việt Nam [2] Diệp Quang Ban - Hoàng Văn Thy (2012), Ngữ pháp tiếng Việt tập 1, NXB Giáo dục Việt Nam [3] Diệp Quang Ban - Hoàng Văn Thy (2012), Ngữ pháp tiếng Việt tập 2, NXB Giáo dục Việt Nam [4] Diệp Quang Ban (2013), Ngữ pháp Việt Nam, NXB Giáo dục Việt Nam [5] Đỗ Hữu Châu (2004), Giáo trình từ vựng học tiếng Việt, NXB Đại học Sư phạm [6] Nguyễn Tài Cẩn (1975), Ngữ pháp tiếng Việt tiếng - Từ ghép - Đoản ngữ, NXB Đại Học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội [7] Trần Trí Dõi (2011), Giáo trình lịch sử tiếng Việt, NXB Giáo dục Việt Nam [8] Nguyễn Đức Dân (1998), Lơ gích tiếng Việt, NXB Giáo dục [9] Hữu Đạt (2001), Phong cách học tiếng Việt,NXB Đại Học Quốc gia Hà Nội [10] Hữu Đạt (2009),Đặc trưng ngôn ngữ văn hóa giao tiếp, NXB Giáo dục Việt [11] Đinh Văn Đức (1985), Ngữ pháp tiếng Việt- Từ loại, NXB ĐH&THCN, HN [12] Phan Văn Giưỡng (2010), Sổ tay giảng dạy tiếng Việt, NXB Văn Hóa Sài Gịn [13] Nguyễn Thiện Giáp (1996), Từ nhận diện từ tiếng Việt, NXB Giáo dục [14] Nguyễn Thiện Giáp (2010), Từ vựng học tiếng Việt, NXB Giáo dục [15] Nguyễn Thiện Giáp (2012), Dẫn luận ngôn ngữ, NXB Giáo dục Việt Nam [16] Nguyễn Thiện Giáp (Chủ biên) (2005), Lược sử Việt ngữ học - Tập 1, NXB [17] Cao Xuân Hạo (2003), Tiếng Việt - Mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa, NXB Giáo dục [18] Huỳnh Thị Hồng Hạnh - Nguyễn Hữu Chương (2014), Những vấn đề tả tiếng Việt nay, NXB Văn hóa văn nghệ [19] Bùi Mạnh Hùng (2008), Ngôn ngữ học đối chiếu, NXB Giáo dục [20] Nguyễn Chí Hồ (2000), Ngữ pháp tiếng Việt thực hành, NXB Đại Học Quốc gia Hà Nội - 100 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp [21] Phan Khôi (1977), Việt ngữ nghiên cứu, NXB Đà Nẵng [22] Viên Quân (1980), Dạy học ngoại ngữ nào, NXB Khoa học kỹ thuật [23] Nguyễn Hữu Quỳnh (1994), Tiếng Việt đại, NXB Hà Nội [24] Phạm Xuân Thảo (2003), Tự điển đàm thoại Việt – Anh, NXB Thanh Niên [25] GS - TS Bùi Khánh Thế, Đề cương chuyên đề Lịch sử tiếng Việt [26] GS - TS Bùi Khánh Thế, Về cách tiếp cận môn dẫn luận ngơn ngữ học [27] Đồn Thiện Thuật (1997), Ngữ âm tiếng Việt, NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội [28] Bùi Minh Toán (2012), Câu hoạt động giao tiếp tiếng Việt, NXB Giáo dục Việt Nam [29] Hoàng Văn Vân (2005), Ngữ pháp kinh nghiệm cú tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội [30] Trần Quốc Vượng (1998), Việt Nam – nhìn Địa – Văn Hóa, NXB Văn Hóa Dân Tộc [31] Searl John R (1969), Speech Acts, Cambridge University Press Nguồn internet: [32] www.123doc.org [33] https://vi.wikipedia.org [34] www.voer.edu.vn [35] www.thuvien.kyna.vn GIÁO TRÌNH THAM KHẢO [36] Đại Học Ngoại Ngữ (1995), Giao tiếp tiếng Việt, Hà Nội [37] Mai Ngọc Chừ (1996), Học tiếng Việt qua tiếng Anh, NXB Thế giới [38] Mai Ngọc Chừ (1995), tiếng Việt cho người nước (Vietnamse for foreigners), NXB Giáo dục [39] Mai Ngọc Chừ (2011), Học tiếng Việt, NXB Bách khoa Hà Nội [40] Phan Văn Dưỡng (1996), Tiếng Việt thực dụng, NXB Đồng Nai [41] Phan Văn Dưỡng (1995), tiếng Việt - Vietnamese for beginners 1, 2, NXB - 101 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp Đồng Nai [42] Nguyễn Văn Huệ (chủ biên) (2013), Giáo trình tiếng Việt cho người nước ngồi VSL1, Đại học Khoa học xã hội Nhân Văn [43] Nguyễn Văn Huệ (chủ biên) (2013), Giáo trình tiếng Việt cho người nước VSL2, Đại học Khoa học xã hội Nhân Văn [44] Nguyễn Văn Huệ (chủ biên) (2013), Giáo trình tiếng Việt cho người nước ngồi VSL3, Đại học Khoa học xã hội Nhân Văn [45] Nguyễn Văn Huệ (Chủ biên) - Trần Thị Minh Giới - Nguyễn Ngọc Hân Thạch Ngọc Minh (2008), Giáo trình Tiếng Việt cho người nước (Vietnamse as a second language), NXB Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh [46] Nguyễn Văn Huệ (chủ biên) (2013), Giáo trình tiếng Việt cho người nước VSL4, Đại học Khoa học xã hội Nhân Văn [47] Vũ Thị Thanh Hương (chủ biên) (2004), tiếng Việt nâng cao dành cho người nước ngoài, NXB Khoa học Xã hội [48] Trí thức Việt (2010), Thực hành nói tiếng Anh, NXB Trí thức Việt [49] Lê Khánh Vy (2013), Cẩm nang học tiếng Việt, NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh [50] Laurence C.Thomson (1965), A Vietnamese grammar, NXB University of Washington Press [51] Dana Healy (2011), Tiếng Việt cho người nước ngoài, NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh - 102 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp PHỤ LỤC - 103 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 1, Tác giả học viên học tiếng Việt - Ảnh Duy Linh chụp 25/12/2015 2, Các giáo sinh người nước theo học khóa bồi dưỡng Tiếng Việt Trung Tâm Ngơn Ngữ Quốc Tế Hồng Bàng, Ảnh Duy Linh chụp 25/12/2015 - 104 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 3, Danh sách học viên nước học tiếng Việt Trường Đại Học Quốc Tế Hồng Bàng Ảnh Bạch Thanh Minh chụp ngày 27/12/2015 - 105 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 4, Giao tiếp thầy trò học ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) 5, Giảng lớp ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) - 106 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 6, Giao tiếp học ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) 7, Giáo trình dạy tiếng Việt ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) - 107 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 8, Giáo trình dạy tiếng Việt ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) 9, Giáo trình dạy tiếng Việt ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn) - 108 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 10, Giao tiếp tiếng Việt qua ngữ cảnh ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) 11, Giao tiếp tiếng Việt qua ngữ cảnh ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) - 109 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 12, Giao tiếp tiếng Việt qua ngữ cảnh ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) 13, Dạy viết tiếng Việt ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) - 110 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 14, Giao tiếp trực tiếp ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) 15, Giao tiếp học ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn) - 111 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 16, Giao tiếp lớp ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) 17, GS.TS.NGND Đinh Văn Đức (Nguyên Chủ nhiệm Khoa Tiếng Việt, Khoa Việt Nam học tiếng Việt) phát biểu lễ bế giảng khóa học ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) - 112 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 18, Lễ bế giảng khóa học ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) 19, Hình ảnh vui nhộn sách Giaó khoa ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) - 113 - Giảng dạy tiếng việt cho người nước ngồi nói tiếng Anh phương pháp giao tiếp 20, Giao tiếp lớp học ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) 21, Giao tiếp trực quan ( Nguồn internet: www.tiengvietonline.com.vn ) - 114 -