CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN ĐỘ - Sri Yogananda

CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri Yogananda Sri CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN ĐỘ Dịch giả : Nguyễn Hữu Kiệt Lời mở đầu Quyển Hồi Ký tu sĩ Yogananda có giá trị độc đáo tác phẩm nói bậc thánh nhân, hiền triết Ấn Độ, viết ký giả hay văn sĩ ngoại quốc, mà tác giả nòi giống giáo dục tâm linh với người mà ông diễn tả Nói tóm lại, sách người Yogi viết người Yogi Dưới hình thức truyện trường thuật nhân vật, tiết lộ cho biết đời quyền bậc hiền giả xứ Ấn Quyển sách có tầm quan trọng lớn thời gian không gian Sri Yogananda CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN ĐỘ Dịch giả : Nguyễn Hữu Kiệt Chương Thuở Thiếu Thời Từ nghìn xưa, đặc điểm văn minh Ấn Độ gồm có việc sưu tầm chân lý tầm sư học Đạo Định mệnh dẫn dắt đến vị minh sư thánh triết mà đời siêu việt tiêu biểu cho đời sống nhân loại hệ tương lai Đó vị minh sư, di sản thời đại cao huy hoàng Ấn Độ, xuất hệ loài người để giữ gìn cho xứ sở Ngài thoát khỏi số phận Babylone Ai Cập! Trong ký ức thời thơ ấu tôi, phảng phất có nhớ lại hình bóng xa xăm tiền kiếp với cảnh băng giá dãy Hy Mã Lạp Sơn, tu sĩ Những hình bóng dĩ vãng gợi cho thấy trước, sợi dây liên lạc huyền bí, hình ảnh tương lai Tôi sinh Gorakhpur, thành phố miền đông bắc Ấn Độ, vào khoảng cuối kỷ trước sống tám năm đời Cha mẹ có tám người con: bốn trai bốn gái Tôi tên Mukunda Lal Ghosh, người thứ tư gia đình, còng có anh hai chị Cha mẹ người tỉnh Bengale Cả hai sống đời đạo đức gương mẫu, bầu không khí hoàn toàn hòa hợp gia đình giúp cho phát triển điều hòa tám đứa nhỏ Cha tôi, Bhagabati Charan Ghosh, người tốt bụng nghiêm nghị nghiêm khắc Chúng thương yêu kính trọng người Vốn nhà toán học lý luận, cha sống lý trí Mẹ nuôi nấng tình thương Khi mẹ qua đời, cha dồn hết cho tình phụ tử đậm đà mà từ trước người đè nén Từ đó, nhận thấy nhìn người phảng phất giống nhìn trìu mến mẹ Mẹ biểu lộ lòng kính mến cha hàng ngày cách mặc quần áo tươm tất cho tất buổi chiều để đón cha làm Chức vụ cha hồi phó chủ tịch Công Ty Hỏa Xa Bengale Nagpur Railway, công ty lớn Ấn Độ Công việc người đòi hỏi xê dịch thường xuyên, bổi hồi niên thiếu sống nhiều thành phố khác Mẹ luôn bố thí rộng rãi cho kẻ nghèo Cha tốt bụng thích sống có mực thước, trật tự điều áp dụng cho việc quản lý ngân sách gia đình Có lần nửa thánh, mẹ tiêu xài việc bố thí nhiều số tiền cha kiếm trọn tháng Cha nói: -Tôi yêu cầu bà việc, bố thí giới hạn hợp lý! Mẹ nhạy cảm điều trích cha Người không nói gì, ôm khăn gói bước cửa, gọi xe ngựa nói: -Vĩnh biệt! Tôi trở nhà mẹ đây! Đó lời hăm dọa cổ điển phụ Ấn, có chuyện xích mích gia đình Chúng khóc Ông cậu từ đâu bước vào lúc, nói nhỏ bên tai cha vài lời khuyên đầy minh triết trắc nghiệm qua nhiều kỷ Khi cha xin lỗi, mẹ để khăn gói lại cho xe ngựa không Như chấm dứt bất hòa mà biết xảy cha mẹ Một lần khác, nghe mẹ nói: -Ông đưa 10 rupees người đàn bà vô phước ngồi đợi trước cửa Mẹ vừa nói vừa kèm theo nụ cười hấp dẫ, từ chối -Tại 10 rupees? Một rupee mà Khi cụ nhà qua đời, (cha nói tiếp để tự bào chữa) lần biết cảnh nghèo Bữa ăn trưa gồm có trái chuối nhỏ, mà CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri phải học, trường học cách xa đến dậm đường Về sau vào đại học, nghèo xin tiền trợ cấp tháng có rupee vị thẩm phán giàu có Vậy mà ông ta từ chối, viện lẽ đòi hỏi nhiều! Mẹ nói: -Ông thấy chưa? Ngày ông cay đắng biết ông nhớ lại từ chối đó! Vậy ông có muốn cho người đàn bà cảm thấy cay đắng ông từ chối 10 rupees mà bà cần dùng cấp bách? Mẹ kết luận cách hợp lý -À! Vậy bà thắng Cha nói, đành chịu thua trước lý luận chặt chẽ -Đây 10 rupees Bà đưa cho bà với tất chúc lành Cha dạy dỗ vòng kỷ luật chặt chẽ cha người sống khắc khổ Bởi đó, người không xem hát mà giải trí tu dưỡng công phu đọc sách thánh kinh Bhagavad Gita Khinh thường xa xỉ, người mang đôi giày cũ không dùng Các anh em mua xe loại xe trở thành thông dụng; cha chỉđi xe buýt để đến sở làm Lòng ham mê tài lợi điều hoàn toàn xa lạ tính chất người Có lần, sau góp công thành lập nhà ngân hàng thành phố Calcutta, cha từ chối không nhận phần chia lời đặc biệt nói người làm bổn phận nhàn rỗi, Sau cha hưu vài năm, chuyên viên kế toán người Anh đến xem xét sổ sách công ty Ông ta lấy làm vô ngạc nhiên mà nhận thấy cha không đòi hỏi phần chia lời Người chuyên viên tuyên bố: -Ông làm công việc ba người! Công ty thiếu ông ta số tiền lời chưa trả 125,000 rupees! Các viên chức Hỏa Xa gửi cho cha ngân phiếu trả đủ số tiền Cha không nghĩ đến vấn đề này, chí quên việc nhắc nhở gia đình số tiền Về sau, em trai Bishnu nhận thấy có số tiền lớn gởi vào trương mục ngân hàng cha tôi, hỏi người vấn đề Cha nói: -Cần phải hãnh diện lợi lộc vật chất? Người theo đường Minh Triết không vui mừng lợi lộc y không buồn phải bị mát thua lỗ Người biết người bước vào đời xu từ giã đời mà Ít lâu sau thành hôn, cha mẹ trở nên đệ tử vị Minh Sư Lahiri Mahasaya thành Banaras Việc tăng cường thêm tính chất khắc khổ vốn tự nhiên cha Mẹ có lần tâm với Uma, chị tôi: CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN -Ba với mẹ gần năm có lần, mục đích để có mà Sri Chú Abinash Babu, nhân viên Công ty Hỏa xa trạm Gorakhpur giới thiệu cha cho vị tôn sư Lahiri Mahasaya Chú có thuật lại cho nghe nhiều chuyện đời sống vị Minh Sư Ấn Độ, luôn kết luận Tôn Sư cao tất vịấy - Cháu có nghe nói trường hợp khiến cho ba cháu trở nên đệ tử đức Lahiri Mahasaya chưa ? Chính buổi chiều mùa hạ đẹp trời, ngồi chơi trước thềm nhà, mà Abinash hỏi câu hỏi đó, làm cho tò mò Tôi lắc đầu ngồi lắng tay nghe Chú bắt đầu nói: -Nhiều năm trước cháu đời, có lần yêu cầu ba cháu, hồi trưởng phòng sở Hỏa xa Gorakhpur, cho nghĩ phép tuần để đến viếng thăm Sư Phụ Banaras Ba cháu chế diễu tôi: "Chú trở thành cuồng tín chăng? Chú siêng làm việc văn phòng, muốn tiến thân đường công danh nghiệp." Ngày buồn bã trở nhà đường nhỏ, gặp ba cháu kiệu nhà tan làm việc Ba cháu cho người phu khiêng kiệu trở về, để đàm đạo với Để an ủi tôi, ba cháu nêu cao lợi ích làm việc để thành công đường đời Tôi nghe cách uể oải tâm trí lúc nghĩ đến Tôn Sư đức Lahiri Mahasaya Chúng đường mòn xuyên qua cánh đồng yên tịnh, mặt trời chiều chiếu sáng ánh nắng vàng cỏ Chúng dừng chân ngắm cảnh Chính lúc từ cánh đồng, cách vài bước, xuất vị tôn sư tôi: -Bhagabati, khắc khe với thuộc hạ vậy? Giọng nói tôn sư vang rền làm cho lặng người ngạc nhiên Nói xong Ngài liền biến cách Ngài xuất Tôi quỳ suống đường lên: "Lahiri Mahasaya, Sư Phụ con!" Ba cháu hoàn toàn lặng người bị sét đánh, người trở lại sắc thái bình thường, người nói: -Abinash, cho nghĩ tuần, mà nghĩ phép ngắn hạn để Banaras vào ngày mai Tôi khát khao chiêm ngưỡng đức Lahiri Mahasaya, người có quyền hình tùy theo ý muốn mục đích để xin phép cho Tôi muốn đem vợ theo yêu cầu tôn sư cho làm lễ nhập môn để theo học đạo với Ngài Chú sẵn lòng giới thiệu chứ? -Lẽ tức nhiên! Tôi đáp Tôi vui mừng mà thấy lời cầu nguyện linh ứng sẩy cách tốt đẹp Chiều hôm sau, lên xe lửa Banaras Qua ngày kế đó, lần lần, ngựa, đường mòn để đến nơi am thất v¡ng vẻ tôn sư Khi bước vào CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri phòng khách, nghiêng kính cẩn chào tôn sư, Ngài ngồi tư liên hoa thường lệ Ngài nhìn thẳng vào mắt ba cháu nói: -Bhagabati, khắc khe với thuộc hạ vậy? Những lời Ngài hôm cánh đồng Gorakhpur -Ta vui mà thấy cho phép Abinash đến hai vợ chồng đi! Kế đó, tôn sư làm lễ nhập môn cho cha mẹ cháu theo đạo pháp Kriya Yoga (Pháp môn chế ngự loạn động giác quan giúp người hành giả lần lần đạt tới tâm thức vũ trụ, tức Chân Như Đại Thể.) Từ ngày đáng ghi nhớ, linh ảnh tôn sư xuất cánh đồng, ba cháu sát cánh không rời, hai huynh đệ đồng môn Đức Lahiri Mahasaya ý đặc biệt đến cháu ch¡c ch¡n có liên hệ với Ngài, ân huệ tôn sư không lầm lẫn Đức Lahiri Mahasaya từ bỏ gian lâu sau vừa bước vào đời Bức di ảnh Ngài, lồng khuôn chạm trổ đẹp, luôn đặt bàn thờ nhỏ gia đình, thành phố mà cha mẹ di chuyển đến nhu cầu công vụ Sáng chiều, mẹ suy ngẫm trước bàn thờ, dâng hương hoa Bức chân dung có ảnh hưởng đời Tư tưởng tôn sư không ngớt thấn nhuần vào người cách sâu xa trưởng thành Có nhiều thiền định tôi, hình ảnh Ngài dường bước khỏi khuôn ngồi trước mặt người sống Khi thử đưa tay lên sờ vào hai bàn chân Ngài, hình ảnh trở thành chân dung lọt vào vái khuôn Thời gian trôi qua, đức Lahiri Mahasaya không ảnh khuôn mộc mạc tầm thường nữa, mà linh giác Ngài biến thành diện rực rỡ huy hoàng Tôi luôn gửi lời cầu nguyện đến với Ngài buồn thảm cô đơn luôn hỗ trợ tinh thần mạnh mẽ Lúc đầu, buồn tưởng Ngài chết, sau nhận thức rõ rệt toàn thông (hiện diện khắp nơi) Ngài, không buồn rầu Ngài thường viết thơ trả lời cho đệ tử bồn chồn mong muốn gặp mặt Ngài, sau: "Các có lợi ích mà nhìn thấy thể xác vật chất ta ta luôn diện trước nhãn quang tâm linh con." Nhờ di ảnh tôn sư mà khỏi bệnh cách nhiệm mầu hồi lên tám tuổi: Điều tăng thêm lòng yêu quý Ngài Khi cha mẹ Ichapur, tỉnh Bengale, mắc phải bệnh thiên thời, chứng bệnh hiểm nghèo khó chữa Các y sĩ tuyệt vọng tuyên bố chữa khỏi bệnh Mẹ ngồi bên giường bệnh bảo nhìn chân dung Đức Lahiri Mahasaya treo tường, đầu giường "Con quì trước mặt Ngài tư tưởng!" Mẹ nói, biết không đủ sức để cựa quậy ngón tay "Nếu chiêm bái Ngài với tất tâm hồn, cứu thoát." Tôi chiêm ngưỡng thánh dung ánh sáng rạng ngời bao phủ lấy lang CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri rộng khắp phòng Cơn buồn mửa triệu chứng khác tiêu tan; cảm thấy hết bệnh Đồng thời, có đủ sức nghiêng tới trước n¡m lấy bàn tay mẹ tôi, chứng tỏ cho mẹ biết đức tin vững mẹ nơi đức tôn sư ứng đáp mỹ mãn Mẹ ôm lấy chân dung mầu nhiệm áp mặt lên gò má bà nhiều lần để tỏ lòng tôn kính -Ôi! Tôn sư cao cả! Xin tạ ơn Ngài ban ân huệ để cứu mạng Khi biết mẹ nhận thấy hào quang sáng rực nhờ mà cứu chữa khỏi chứng bệnh hiểm nghèo Bức chân dung tài sản quý Ngày xưa, đức tôn sư ban chân dung cho cha tôi, mang theo từ điển thần lực thiêng liêng Kali Kumar Roy, bạn đồng mông cha tôi, có thuật cho nghe lịch sử huyền diệu Tôn sư vốn ghét chụp ảnh Mặc dầu Ngài phản đối nhiều lần, người ta chụp loạt nhiều ảnh nhóm đệ tử vây chung quanh đức Lahiri Mahasaya Những người chụp ảnh lấy làm vô ngạc nhiên mà thấy hình, không thấy có tôn sư đâu chỗ ngồi Ngài lại trống trơn, tượng gây nên nhiều lời bình luận sôi Khi đó, đệ tử kiêm chuyên viên nhiếp ảnh đại tài Ganga Dhar Baba định chụp cho kỳ hình ảnh tôn sư nghe Sáng ngày hôm sau, tôn sư ngồi tĩnh tọa công phu theo liên hoa ghế dài với bình phong phía sau lưng, Ganga Dhar Babu xuất với máy ảnh Y chuẩn bị cách vô chu đáo chụp liên tiếp mười hai Khi rửa hình xong, hình trơ trọi có ghế dài bình phong, mà không thấy tôn sư đâu cả! Xấu hổ rưng rưng nước mắt, Ganga Dhar Babu đến tìm đức tôn sư Nhiều lặng lẽ trôi qua trước tôn sư phá tan im lặng nói: -Ta Tinh Thần Máy ảnh chụp Tinh Thần vô hình vô ảnh? -Con thấy rõ không! Nhưng bạch tôn sư, muốn có hình linh điện xương thịt mà theo biết, làm chỗ trú ngụ cho Tinh Thần -Như vậy, đến sáng ngày mai Ta cho chụp Thế người nhiếp ảnh viên lại có dịp trổ tài Hình bóng đức tôn sư từ trước không chụp được, lần nầy rõ rệt ảnh Từ đó, tôn sư không chịu cho chụp ảnh Ngài Ít lâu sau phục hồi sức khỏe nhờ chân dung mầu nhiệm tôn sư, có linh ảnh Một buổi sáng ngồi giường, nhiên rơi vào giấc mơ thâm sâu huyền diệu Một ánh hào quang rạng ngời rộng lớn vô biên xuất trước nhãn quang Những hình ảnh thiêng liêng đấng hiền minh thánh triết đắm chìm thiền định hang núi thâm u, diễn trước mắt phim ảnh CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN - Quí vị ai? Tôi cất tiếng hỏi Sri -Chúng đạo sĩ Yogi dãy Hy Mã Lạp Sơn Câu trả lời vọng đến tai gây cho cảm giác say sưa, lâng lâng thoát tục -A! Tôi phải lên núi Hi Mã Lạp Sơn để nên quí vị Cái linh ảnh biến mất, tia sáng bạc nới rộng thành vòng tròn không gian vô tận -Ánh sáng huyền diệu ôi! Người ai? -Ta Thượng Đế (Ishwara) Ta "Ánh Sáng." Giọng nói nghe xuôi rót tiếng suối bạc chảy khe núi -Con muốn hợp với Ngài! Niềm phúc lạc thiêng liêng tan dần biến từ luôn khao khát muốn tìm hợp với Thượng Đế đấng trường tồn, nguồn gốc hạnh phúc an vui bất tận Cái kỷ niệm tồn lâu sau linh ảnh chấm dứt Một kỷ niệm khác hồi thời thơ ấu đáng ghi nhớ, ghi dấu thẹo Một buổi sáng Uma chị tôi, ngồi chơi tàn to Gorakhpur Trên cành cây, két mổ vào trái sung chín đỏ, Uma kêu đau mụt nhọt chân lấy thuốc xoa bóp chỗ đau Để giỡn chơi, lấy chút thuốc xoa cánh tay -Em không đau mà thoa thuốc tay làm gì? Chị hỏi -Chị không biết, ngày mai em bị mụt nhọt Em thoa thuốc chỗ mà xuất -Đồ nói láo! -Chịơi, chị quyền mắng em trước sáng ngày mai, chị thấy lời em nói Tôi tức nên nói càn Uma không hối hận mà lập lại câu mắng lúc Tôi đáp lại giọng đầy cương quyết: -Với tất sức mạnh ý chí tôi, tuyên bố không trễ sáng ngày mai, có mục nhọt lớn cánh tay này; mụt nhọt chị sưng lên gấp đôi Sáng ngày hôm sau, thật nơi cánh tay mọc lên mụt nhọt lớn đỏ tươi, mụt nhọt Uma sưng vù lên trông thật Chị la hoảng lên chạy kiếm mẹ tôi: -Mẹ ơi! Mukunda thành phù thủy! Mẹ nghiêm nghị bảo không nên dùng quyền lời nói để làm điều chẳng lành Tôi lời mẹ từ không quên lời dạy Những lời nói chất phác tầm thường, bề vô tội, mà với tập trung ý chí mãnh liệt, đủ phát sức mạnh vô hình ảnh hưởng phá hoại tế bào da thịt Về CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri sau, hiểu âm ba rung động lời nguyện có quyền mãnh liệt, sử dụng để giúp thoát khỏi khó khăn đời Gia đình đổi đến Lahore tỉnh Punjab Nhà có đặt trang thờ nhỏ bao lơn để thờ đức Phật Bà Quan Thế Âm Không hiểu có đức tin chắn trước trang thờ thiêng liêng lời cầu nguyện đáp ứng Một ngày đứng với chị Uma trước bao lơn thấy có hai diều giấy bay nhà phía bên đường lộ Uma thấy suy tư, nói đùa: - Hôm em nhà Hiền Triết -Em suy nghĩ đức Phật Mẫu thật tốt lành mà đáp ứng điều em mong ước -Chị Ngài cho em diều giấy đấy! Chị vừa nói với giọng diễu cợt -Tại không? Tôi âm thầm cầu nguyện đức Phật Mẫu làm cho diều giấy rơi vào tay Bên Ấn Độ, người ta thích chơi diều giấy, người chơi diều lại tìm cách cắt đứt sợi dây diều kẻ đối phương Khi diều bị cắt đứt dây, bay lượn không trước rơi xuống nhà rượt bắt sôi diễn xem bắt diều Vì lẽ Uma đứng bao lơn, nên rượt bắt kịp người khác Phía bên đường lộ chơi bắt đầu Một diều bị cắt đứt dây, liền bay tới gần chỗ đứng Tự nhiên gió im bặt làm cho diều ngừng bay hết lúc, sợi dây vướng vào sương rồng nhà bên cạnh, lại thành gút to xòa xuống trước mặt Tôi đưa tay nắm lấy sợi dây đưa diều cho Uma -Đó ngẫu nhiên tình cờ, dính dáng đến lời cầu nguyện em Em bắt diều chị tin Tuy chị nói vậy, thoáng thấy cặp mắt chị có ngạc nhiên đính chánh lời chị Tôi tiếp tục cầu nguyện Phật Bà Quan Âm với tất tâm hồn Một người chơi diều bị cắt đứt dây, diều nhảy múa không theo chiều gió hướng phía Sợi dây lại quấn vòng quanh xương rồng lúc làm thành gút lớn hạ xuống trước mặt Tôi nắm lấy đưa diều thứ hai cho Uma -Lạ thật, đức Phật Mẫu thật nghe lời cầu nguyện em Chị chẳng hiểu Chị liền chạy nai tơ bị đuổi Sri Yogananda CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN ĐỘ Dịch giả : Nguyễn Hữu Kiệt Chương Món Linh Vật Hộ Phù Điều mong ước lớn mẹ lập gia đình cho anh Á! Khi nhìn thấy gương mặt vợ Ananta, có cảm giác sồng thiên đàng hạ giới!” Đó lời mẹ để bày tỏ lòng mong ước điển hình người Ấn Độ, bảo đảm nối tiếp giòng dõi gia đình Khi Ananta thành hôn, lên bảy tuổi Mẹ lúc Calcutta lo chuẩn bị việc để cử hành hôn lễ Chỉ có cha nhà Bareilly, miền Bắc Ấn, cha vừa đổi đến sau ba năm làm việc Lahore Tôi dự hôn lễ rực rỡ tưng bừng hai chị Roma Uma Đối với Ananta anh gia đình, nghi lễ cưới hỏi lại đặc biệt long trọng Tại Calcutta, mẹ tiếp đón nhiều quan khách đến từ vùng xa để họ tá túc nhà rộng rãi, đầy đủ tiện nghi vừa mua số 50 đường Amherst Mọi việc chuẩn bị sẵn sàng: ăn cao lương mỹ vị, kiệu lót lụa thêu thên Ananta đặt ngồi lên khiêng cách long trọng đến nhà tân giai nhân, đèn lồng màu mè sặc sỡ, lạc đà voi giấy nhồi cứng, dàn nhạc Ấn Độ Tây Phương, kẻ làm trò chuyên nghiệp, tăng lữ hành lễ tôn giáo theo nghi lễ cổ truyền Cha sửa chọn ngày lên đường đẻ dự lễ cưới với gia đình Nhưng đêm thấy linh ảnh báo trước việc chẳng lành Đêm vào lúc nửa đêm Bareilly Tôi ngủ bên cạnh cha giường giật thức dậy tiếng động khác thường làm rung rinh mùng Cái mùng vén lên nhìn thấy mẹ - Đánh thức cha dậy! Tiếng nói mẹ lúc giọng nói nhỏ thầm - Hai cha đáp chuyến xe lửa lúc bốn sáng để Calcutta muốn nhìn thấy mẹ! Nói đến đó, mẹ ngất xỉu biến mất! - Cha ơi! Cha! Mẹ hấp hối! Giọng nói sợ hãi làm cha thức giấc Tôi khóc lớn Cha dỗ dành: - Đó ảo ảnh lạ Mẹ mạnh khỏe không đau ốm chi Nếu hôm có tin gì, vào ngày mai - Cha hối hận suốt đời cha không chịu cho kịp ngày Con vậy, oán trách cha suốt đời cha không cho kịp nhìn thấy mẹ! Tôi nói lớn thất vọng Sáng hôm sau, nhận điện tín: “Mẹ đau nặng Hôn lễ đình lại sau Hãy đến ngay.” Chúng hối lên đường Một người cậu gặp chúng tôi, lúc xe lửa ngừng nhà ga lớn dọc đường Một chuyến xe lửa đầu lại ầm ầm giông, tiếng động lúc lớn chuyến xe đến gần Trong đau khổ, cảm thấy muốn nhào xuống đường rầy Tôi không mẹ, linh tính báo trước, đời từ thật vô vị chịu Mẹ người tri kỷ lớn mà có đời, đôi mắt đen mẹ nguồn an ủi nhất, tình thương mẹ nơi trú ẩn chắn thời thơ ấu - Chị sống chăng? Cậu hỏi - Tự nhiên còn! Cha đáp Tuy nhiên, không tin tưởng lời này, cậu khám phá nét thất vọng gương mặt Chúng đến Calcutta vừa kịp để chứng kiến chết mẹ Tôi rơi vào trạng thái buồn thảm sống không ý nghĩa Nhiều năm trôi qua trước hòa với thật tránh khỏi Những tiếng khóc than vang dội đến tận mây xanh, sau động lòng đức Phật Mẫu thiêng liêng nên ngài xoa dịu vết thương lòng lời này: - Chính Ta săn sóc đến con, từ kiếp sang kiếp khác, suyên qua tình thương vô số người mẹ sinh gian! Con thấy nhìn Ta tia sáng dịu hiền cặp mắt đẹp long lanh đen huyền mà mất! Cha trở Bareilly, sau lễ hỏa táng mẹ hoàn tất Mỗi buổi sớm mai, thức sớm đén chiêm ngưỡng gốc sheoli che bóng mát xuống bãi cỏ xnah trước nhà Những cánh hoa trắng tinh chây sheoli tô điểm cho cảnh vật thêm xinh tươi Đôi mắt đẫm lệ sương, thường nhìn thấy ánh sáng huyền diệu đến với lúc bình minh Một khác vọng tìm chân lý xâm chiếm lấy Tôi cảm thấy sức lôi mãnh liệt thúc đẩy đến dãy Hy Mã Lạp Sơn Một người anh họ vừa chơi dãy Hy Mã Lạp Sơn trở có đén thăm Bareilly Tôi chăm nghe cách say sưa chuyện y tường thuật non cao để hứng luồng gió cho mát CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sư Phụ gật đầu quay qua nói nhỏ với tôi: Sri - Nó muốn hứng gió mà thèm thuốc Chiếc xe song mã lại lăn bánh kêu rít lên đường lộ Đôi mắt Sư Phụ long lanh sáng, người bảo tôi: - Con thò đầu qua cửa sổ nhìn xem Auddy hứng gió! Tôi lời lấy làm ngạc nhiên mà nhìn thấy Auddy thở vòng khói tỏa theo chiều gió Tôi liền xin lỗi Sư Phụ: - Bạch Sư Phụ, Sư Phụ luôn nói có lý Auddy thật thở khói mù mịt ống khói tàu! Tôi bạn xin điếu thuốc người đánh xe, biết y mua thuốc Calcutta Chúng dong ruỗi đường núi gập ghềnh khúc khuỷu viễn ảnh huy hoàng đẹp đẽ diễn trước mắt đến tận chân trời: sông rạch, thung lũng, vực thẳm, sườn núi cheo leo Chúng ngủ đêm quán trọ đơn sơ dọc đường tự nấu lấy bữa ăn Sri Yukteswar đặc biệt chăm nom bữa ăn bảo phải uống nước chanh Tuy yếu, lấy lại sức lần lần du lịch xe ngựa chạy đường núi không lấy làm tiện nghi cho Tâm hồn tràn đầy niềm hứng khởi đến gần trung tâm tỉnh Kashmir, nơi đất lành với hồ sen rộng lớn, vườn hoa mọc mặt nước, du thuyền màu mè sặc sỡ, sông Jhelum với vô số cầu vồng, đồng cỏ xanh tươi điểm lác đác đóa hoa rừng bao bọc chung quanh dãy Hy Mã Lạp Sơn hùng vĩ! Chúng đến viếng đền cổ Srinagar với đạo viện hàng cầy cổ thụ có tàn che bóng mát htuê phòng lữ quán hai tầng Mùa hè năm ấy, tiết trời tuyệt đẹp, ban ngày nóng, ban đêm lạnh Chúng đến viếng đền cổ Srinagar với đạo viện Shankara, ngắm nnìn đạo viện đỉnh núi mà nhọn chỏ lên trời xanh biếc, rớt vào trạng thái an phúc lạc lạ thường Dưới mắt tôi, đạo viện Shankara biến thành linh ảnh mọt kiến trúc mà nhiều năm sau dùng làm tổng hành dinh Cơ Quan Thực Hiện Chân Ngã Mỹ Quốc Khi viếng thành phố Los Angeles lần nhìn thấy biệt thứ từ núi Washington, liền nhận nhà kiến trúc đồ sộ xuất vô số linh ảnh Sau trải qua vài tuần lễ nghĩ hè tỉnh Kashmir, phải trở tỉnh Bengale tựu trường Serampore College Sư Phụ lại Srinagar với Kanai Auddy Trước lên đường, Sư Phụ nói cho biết người bị đau nặng Kashmir Tôi nói: - Nhưng Sư Phụ dồi sức khỏe mà - Thậm chí, có lẽ Thầy phải từ giã cõi trần CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN - Ô, Sư Phụ! Sri Tôi vừa nói vừa thụp xuống chân người: - Sư Phụ hứa với không rời bỏ thể xác lúc Con Sư Phụ Sri Yukteswar giữ im lặng nụ cười đầy vẻ từ người làm yên lòng Tôi từ giã người cách luyến tiếc Vài ngày sau trở đạo viện Serampore, nhận điện tín Auddy, “Sư Phụ đau nặng.” Tôi gửi điện tín cho Sri Yukteswar, “Sư Phụ hứa không từ bỏ Sư Phụ đừng rời bỏ thể xác, không chết theo.” Từ Kashmir, Sư Phụ gửi điện tín trả lời, “Sẽ y điều mong ước.” Vài ngày sau đó, nhận thư Auddy cho biết Sư Phụ bình phục Nửa tháng sau, Sư Phụ đệ tử tới Serampore, lấy làm buồn mà nhận thấy Sư Phụ sụt cân nhiều Sri Yukteswar bịđau nặng để cứu chuộc tội lỗi đệ tử! Phương pháp chuyển di bệnh tật điều mà nhà đạo sĩ cao tay biết rõ Một người khỏe mạnh giúp đỡ người yếu đuối cách mang theo đồ vật nặng cho y; giống thế, bậc siêu nhân có trình độ tiến hóa cao làm nhẹ bớt gánh nặng thể chất tinh thần đệ tử cách tự gánh chịu lấy nghiệp họ Cũng người giàu chịu tiền để trả nợ cho y để cứu họ thoát khỏi hậu việc làm bất chánh, vị tôn sư hy sinh phần sức khỏe thể chất để làm nhẹ bớt nỗi đau khổ bệnh tật đệ tử Người đạo sĩ Yogi biết bí thuật giao cảm cõi giới vô hình với người bình thường, bệnh người truyền phần tất sang thể xác người Yogi Một vị tôn sư đạt tới hợp tâm linh với Chân Như Đại Thể Vũ Trụ không bận tâm đến việc xảy cho thể xác xương thịt Tuy vịấy tình nguyện cho xác thân nhuốm bệnh để giúp đỡ kẻ khác, tinh thần người nguyên vẹn không thương tổn, người lấy làm sung sướng mà làm nhẹ bới nỗi khổ kẻ khác Người tu sĩ đạt tới giải thoát tâm linh, biết thể xác hoàn tất vai trò nó; từ người sử dụng cách tùy ý Sứ mạng người gian làm nhẹ bớt nỗi khổ đau nhân loại phương diện tâm linh, vật chất hay trí huệ; giúp đỡ lời khuyên sáng suốt tốt lành, sức mạnh ý chí, hay việc chuyển di bệnh tật người khác sang cho Một vị tôn sư hoạt động tự cõi siên thức tự làm cho cảm xúc đau đớn xác thân Đôi người tình nguyện chịu đựng đau đớn CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri thể xác cách can đảm để làm gương cho đệ tử Người Yogi hứng chịu đau khổ kẻ khác phần mình, tức toán giùm cho họ oan nghiệt nợ nần mà họ phải chịu theo định luật nhân quả: định luật vốn hành động cách máy móc theo phép số học điều chỉnh cách khoa học bậc siêu nhân nếm mùi giải thoát Những định luật siêu nhiên không bắt buộc vị tôn sư phải bịđau nặng nề để chữa khỏi bệnh cho người khác Sự khỏi bệnh thường xảy vị tôn sư biết rõ phương pháp chữa bệnh cách nhiệm mầu mà không làm tổn đến sức khỏe Tuy nhiên vài trường hợp hiếm, vị tôn sư muốn thúc đẩy mau chóng tiến hóa tâm linh đệ tử, tình nguyện hứng chịu lấy phần nghiệp xấu họ thân Chính cách mà đức Giê-Su tình nguyện cứu chuộc tội lỗi gian Thánh thể Chúa không bị tử nạn thập tự giá Ngài tình nguyện hợp tác với định luật huyền bí nhân vũ trụ Ngài đảm nhiệm lấy khối nghiệp chung toàn thể nhân loại đặc biệt vị thánh tông đồ, đệ tử Ngài, nhờ vị tinh luyện trở nên xứng đáng nhận lãnh giác ngộ tâm linh siêu đẳng Chỉ có bậc tôn sư giác ngộ thực chuyển di tôn sinh lực cho kẻ khác, hứng chịu lấy bệnh tật kẻ khác xác thân Bí thuật chữa bệnh phương pháp Yoga thật vòng khả kẻ nhân phàm tục, họ lại điều không nên khuyến khích, thể xác đau ốm bệnh tật chướng ngại cho công phu tưởng luyện Các Thánh Kinh Ấn Độ nói bổn phận người giữ cho thể xác mạnh khỏe, không, tinh thần bước vào trạng thái thiền định thâm sâu Tuy nhiên, tinh thần dũng mãnh bất chấp chướng ngại thể chất để thực giác ngộ tâm linh Nhiều vị Thánh đạt tới mục đích mà khinh thường bệnh tật thể xác Thánh Francoise d’Assise tình trạng ốm đau tuyệt vọng, thực chữa bệnh nhiệm mầu chí cải tử hồi sinh cho người Tôi biết vị tưởng sĩ Ấn Độ bị chứng ung nhọt lở loét khắp nửa thân mình, với bệnh đái đường nặng xét trường hợp thông thường vịấy ngồi khắc đồng hồ, tinh thần người thật tinh tiến dũng mãnh phi thường Bằng ý chí mãnh liệt tưởng sĩ ngồi thiền tư liên hoa suốt mười tám ngày không gián đoạn trạng thái xuất thần nhập định Về sau vị thuật cho nghe rằng: Sau ba năm thiền định công phu, Ánh Sáng thiêng liêng tràn ngập vào thể xác bịnh tật mà xuất thần say sưa mùi Đạo, quên hẳn không cảm giác Về sau, ân phước thiêng liêng, thể xác hoàn toàn khỏi hết bệnh tật Một trường hợp lịch sử việc chữa khỏi bịnh cách nhiệm mầu vua Baber (1983-1530), nhà sáng lập nên đế quốc Mogul Ấn Độ Khi thái tử Humayun vướng phải chứng bệnh hiểm Sri CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN nghèo thập tử sinh, nhà vua lo sợ cầu nguyện Thiêng Liêng người nhuốm bệnh thay cho thái tử Khi vị y sĩ tuyệt vọng, thái tử Humayun bình phục cách bất ngờ, Baber hoàng đế lại bịđau nặng băng hà chứng bệnh giống thái tử Về sau, thái tử nối nghiệp cha lên hoàng đế xứ Ấn Độ Nhiều người tưởng vị tôn sư phải có sức khỏe phi thường Hercules Điều hoàn toàn không Một thể xác đau yếu dấu hiệu vị tôn sư đắc Đạo, sức khỏe tát biển dời non triệu chứng giác ngộ tâm linh Nói cách khác, sức khỏe thể xác tiêu chuẩn để xét đoán giác ngộ thiêng liêng, người ta phải xét đoán vị tôn sư lãnh vực tâm linh mà Nhiều học giả Tây Phương tưởng lầm vị tôn sư người giảng thuyết vấn đề đạo lý, siêu hình lời nói hay sách Trái lại, bậc hiền triết nói vị tôn sư phải đạt tới trạng thái siêu thức tùy ý muốn, trạng thái đại định cách thường xuyên không gián đoạn Chỉ có bãn lĩnh chứng tỏ người hành giả chế ngự điều vô minh ảo vọng trần gian Chỉ có bậc Tôn Sư siêu thoát đảm trách việc gánh chịu lấy nghiệp đệ tử Sri Yukteswar bịđau nặng Kashmir sau đấng thiêng liêng cho phép giúp đỡ đệ tử phương pháp Ít có vị thánh nhân có đầy đủ minh triết Sư Phụ người tới hòa hợp với Chân Như Đại Thể vũ trụ Khi tỏ lòng ưu gầy ốm sụt cân người, Sư Phụ vui vẻ trả lời: - Trong họa có phúc! Bây nhờ gầy bớt, Thầy mặc áo lót chật, mà Thầy bỏ không mặc đến từ nhiều năm nay! Tiếng cười vang với âm trẻo Sư Phụ làm cho nhớ lại lời nói St Francois d’Assise: “Một ông thánh buồn rầu ông thánh đáng thương hại.” Sri Yogananda CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN ĐỘ Dịch giả : Nguyễn Hữu Kiệt Chương 17 Một Cuộc Hoán Cải Lạ Lùng - Với tư cách người vợ hiền Ấn Độ, chị không phiền trách chồng chị, chị mong ước y từ bỏ quan điểm vật y Y thường chế diễu hình ảnh treo phòng tham thiền chị! Em hỡi, chị tin tưởng chắn em giúp chị Roma, chị tôi, nhìn với cặp mắt van lơn Tôi đến viếng chị giây lát nhà chịở Calcutta Lời yêu cầu chị làm cảm động chị từ thuở nhỏ gây cho ảnh hưởng tâm linh lớn từ mẹ mất, chịđã cố gắng điền khuyết trống trải gia đình tình thương chịđối với - Thưa chị, lẽ tự nhiên em cố gắng để giúp chị Tôi mỉm cười để tìm cách dẹp tan buồn rầu gương mặt chị, trái hẳn với nét mặt bình thản vui tươi hàng ngày Một năm trước đây, chị yêu cầu dẫn pháp môn thiền định chị thực tiến đáng kể đường Bỗng nhiên có ý kiến: - Ngày mai viếng thăm đền thờ đức Phật Mẫu Quan Âm Dakshineswar Chị cố gắng thuyết phục chồng chị với Tôi cảm thấy nơi đền miếu trang nghiêm đó, đức Phật Mẫu cảm động lòng y, chị đừng hoàn y biết lý hành hương Chị nhận lời với lòng tràn đầy hy vọng Sáng ngày hôm sau, sung sướng mà tháy chị anh rễ sẵn sàng lên đường Trong xe ngựa dong ruỗi đường lộ trực Dakshineswar, anh rễ Satish Chandra Bóe buông lời diễu cợt vị Chân Sư khứ, vị lai Tôi nhận thấy Roma khóc thầm im lặng Tôi an ủi chị: - Chị can đảm lên Đừng cho y có thỏa mãn mà thấy bực tức lời nói chế nhạo y Satish nói mỉa mai: - Mukunda, cậu bị hấp dẫn kẻ bịp đời giả mạo đó? Chỉ nội hình dáng người tu sĩ làm cho ta dội ngược; có người gầy đét xương, có người lại to béo voi! Tôi bật cười vang lên, phản ứng làm cho Satish cụt hứng, y trở nên im lặng trầm ngâm Khi cổ xe vừa tới Dakshineswar, y đùa cợt nói với giọng châm biếm: - Có phải chơi có dụng ý để thuyết phục tôi? Tôi không nói y lại nắm lấy tay tôi: - N6ày ông tu sĩ, ông đừng quên thương lượng trước với nhà chùa bữa cơm trưa chúng ta! - Bây phải tham thiền Anh đừng lo lắng bữa cơm trưa Đức Phật Mẫu đảm nhiệm việc - Tôi không cần biết đức Phật Mẫu ai! Nhưng cậu phải chịu trách nhiệm bữa cơm trưa tôi! Giọng nói Satish hăm dọa Tôi phía hành lang có nhiều cột đền thờ đức Quan Thế Âm Tôi chọn góc có bóng mát gần cột ngồi xếp theo tư liên hoa Tuy lúc khoảng bảy sáng ánh nắng mặt trời sửa nóng gắt Quên hẳn vật ngoại cảnh, sửa soạn ngồi thiền Tâm trí tập trung vào đức Phật Mẫu Quan Thế Âm mà vị tu sĩ Ramakrishna trước chiêm ngưỡng cách nhiệt thành Dakshineswar Đáp ứng lời kêu gọi khẩn thiết tu sĩ, tượng đức Phật Mẫu cử động nói chuyện với tu sĩ đền Tôi cầu nguyện, “Hỡi đức Phật Mẫu Quan Thế Âm từ bi vô lượng, im lặng tượng đá, ngài cử động, sinh hoạt trước sụ khẩn cầu đức Ramakrishna, xin ngài chiếu cố đến lời cầu xin khẩn thiết khao khát chiêm ngưỡng có mặt ngài.” Sự nhiệt thành lúc tăng, kèm theo với an thiêng liêng tâm hồn Tuy nhiên, năm tiếng đồng hồ trôi qua, đức Phật Mẫu mà ghi khắc hình dáng tư tưởng không đáp ứng; cảm thấy thất vọng Đôi Thiêng Liêng thử thách người hành giả cách chậm ứng đáp lời cầu nguyện y Nhưng Ngài thường xuất trước mắt người tu sĩ kiên tâm bền chí hình thức mà y thường chiêm bái Người Gia Tô có nhìn thấy Phật Thích Ca đức Quán Âm, người Phật Giáo nhìn thấy đức Giê Su, thấy vầng hào quang từ từ nới rộng, chiêm bái y khoác lấy hình thức trừu tượng Tôi mở đôi mắt cách luyến tiếc thấy vị tăng lữ bước tới đóng cửa đền vào trưa thường lệ Tôi đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi bước sân Mặt trời trưa rọi thẳng xuống gạch thiêu đốt làm cho hai bàn chân đau đớn bị Tôi vừa đứng sân day mặt vào chánh điện vừa cầu nguyện lần cuối cùng, "Ôi, Phật Mẫu, ngài không xuất linh ảnh trước nhãn quang ngài khuất dạng đền thờ, phía sau cánh cửa đóng Hôm đặc biệt cầu xin Phật Mẫu độ cho anh rễ con.” Lời cầu nguyện tức khắc đáp ứng Trước hết luồng từ điển mát rượi, tốt lành từ xuống dọc theo xương sống sau lưng tôi, xuống tận hai bàn chân đem cho cảm giác khoan khoái dễ chịu vô Kế vô ngạc nhiên mà thấy đền dường từ từ nới rộng đến kích thước khổng lồ tưởng tượng! Những cánh cửa vĩ đại từ từ mở rộng để lộ tượng đá đức Phật Mẫu, lúc đầu đứng yên, sau ngài từ từ cử động nở nụ cười tiếp đón làm cho say sưa ngây ngất Hơi thở toát từ hai buồng phổi dường bị thương hút thứ đá nam châm khổng lồ Toàn thân yên tịnh bất động CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri Tâm thức đắm chìm đại định, nới rộng cách kinh khủng; tầm nhãn quang phóng xa đến dặm đường cho thấy sông Hằng bên tay trái, phía bên mặt khung cảnh bao quát vùng Dakshineswar Những vách tường đền suốt, xuyên qua nhìn thấy đằng xa người nông dân cầy bừa đồng ruộng diễn tận chân trời Tuy không thở toàn thân đắm chìm yên tĩnh cử động tay chân Trong nhiều phút mở mắt nhắm mắt, hai trường hợp nhình thấy rõ ràng khung cảnh bao quát vùng Dakshineswar Cũng quang tuyến X, nhãn quang tâm linh soi thấu vật mắt thần thông đặt trung tâm khắp chốn không đặt chu vi đâu Tôi lại hiểu thêm lần nữa, sân đền nóng thiêu đốt ánh nắng gắt mặt trời, người không say mê vật chất, đắm chìm mơ ảo vọng đời gian, chừng y co sống trường cửu muôn đời Trong linh ảnh Dakshineswar, vật phóng đại lạ thường đền tượng đức Phật Mẫu, kỳ dư hình dáng bình thường, bao bọc ánh hào quang lạ lùng, với đủ tất màu sắc rực rỡ cầu vồng Thể xác dường mỏng sương sẵn sàng bay bổng! Hoàn toàn ý thức cảnh vật chung quanh, nhìn chung quanh chí bước vài bước mà không làm gián đoạn giây phút huyền diệu Bên tường đền thấy anh rể ngồi bóng mát đại thọ Tôi theo dõi cách dễ dàng giòng tư tưởng y: bầu không khí thiêng liêng đền làm cho y có đôi chút giảm bớt ý nghĩ trần tục y lại có ý nghĩa oán trách Tôi quay lại tượng khổng lồ đức Quán Thế Âm: - Bạch Phật Mẫu! Xin Ngài cứu độ tâm linh cho anh rể con! Pho tượng từ trước câm lặng lời này, “Lời cầu nguyện đáp ứng.” Tôi sung sướng nhìn Satish Dường giọng nói bí mật cho y biết y chịu ảnh hưởng quyền thiêng liêng, y đứng dậy tới đền Hầm hầm nét mặt, y đến gần với hai bàn tay nắm chặt Cái linh ảnh thiêng liêng liền biến Tôi không nhìn thấy đức Phật Mẫu: đền lúc vấn toàn lớn vĩ đại, trở lại bình thường không suốt Một lần thân thể lại quằn quại tia nắng gắt mặt trời Tôi lao vào bóng mát dãy hành lang nhiều cột Satish giận đuổi theo Tôi nhìn đồng hồ, lúc vừa trưa! Cái linh ảnh thiêng liêng kéo dài sáu mươi phút -Thằng ngốc! Anh rể la lên Thế mày ngồi khoanh tay khoanh chân chỗ suốt sáu tiếng đồng hồ không nhúc nhích! Tao bắt gặp mày trận nhé! Bữa cơm trưa tao đâu? Bây đền đóng cửa, mày không dặn trước cho họ nấu cơm, phải ngồi trơ mõm CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN phải không? Sri Sự xuất Đức Quan Thế Âm linh ảnh lúc làm cho say sưa ngây ngất Tôi đáp: - Đức Phật Mẫu cho ăn no Satish thịnh nộ đến cực điểm: - Đây lần chót, tao muốn xem thấy đức Phật Mẫu dọn cơm cho ăn mà không cần có thỏa thuận nhà chùa Y vừa nói dứt lời vị tăng lữ ngang qua sân đền đến gần chúng tôi: - Con hỡi, ta nhìn thấy ánh hào quang gương mặt tham thiền vừa Sáng nay, vừa đến, ta cảm thấy cần để phần cơm dành cho bữa trưa Thật trái luật lệ nhà chùa mà mời khách dùng bữa họ không dặn trước, ta vui lòng dành ngoại lệ cho Tôi cảm ơn vị tăng lữ nhìn Satish thẳng vào đôi mắt y Sự cảm xúc làm cho y đỏ mặt cúi đầu Khi bữa ăn thịnh soạn dọn cho chúng tôi, chí có xoài ngon trái mùa, nhận thấy ông anh rể chỉăn lấy lệ tâm hồn y vơ vẩn Y đắm chìm suy tư thâm trầm Trong chuyến trở Calcutta, Satish lòng lắng dịu, nhìn có ý xin lỗi Nhưng y không nói kể từ vị tăng lữ mời dùng cơm trưa, việc có tác dụng phép mầu đảo lộn tất ý nghĩ vật y Ngày hôm sau, đến thăm chị Chịđón tiếp cách nồng nhiệt nói: - Nầy em, thật phép lạ! Tối hôm qua, Satish khóc đầu gối chị Y vừa khóc vừa nói: “Em yêu quí, anh thật sung sướng vô bờ bến mà thấy Mukunda thành công ý định muốn hoán cải anh Anh sửa chữa lại tất điều lầm lỗi anh em Kể từ nay, buồng ngủ dành riêng cho cầu nguyện mà thôi, em ngủ phòng tham thiền nhỏ em Anh cảm thấy vô hối tiếc mà diễu cợt Mukunda Anh cứu chuộc lại tội lỗi cách giữ im lặng Mukunda anh tiến nhiều đường Đạo Kể từ ngày nay, anh tôn thờ đức Phật Mẫu Quan Thế Âm hy vọng ngày đức Phật Mẫu ban phước lành!” Nhiều năm sau, đến viếng anh rể Delhi Tôi lấy làm vô vui sướng mà thấy y đạt tới trình độ tâm linh cao, đức Phật Mẫu hạ cố mà xuất linh ảnh y Trong ngày tạm trú nhà y, nhận thấy Satish dùng phần lớn thời đêm để tham thiền vòng bí mật, đau ốm ban ngày phải làm việc văn phòng Đó câu chuyện anh rể tôi, từ người vật trở thành vị tu sĩ thánh thiện Sri Yogananda CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN ĐỘ Dịch giả : Nguyễn Hữu Kiệt Chương 18 (Chương kết) Tôi Trở Thành Tu Sĩ Xuất Gia Kỳ thi Cử Nhân Văn Khoa trường đại học Calcutta đến Tôi học trò chăm học, đến trường học cách hối hả, gấp rút vào chót, vài ngày trước thi Tuy vậy, may mắn lạ thường, ưu điểm môn triết học có đủ số điểm trung bình môn học khác Cha không nỗi vui mừng lớn nghe tin thi đậu Người nói: - Thật cha không dám hy vọng thi đậu, Mukunda, dành nhiều thời gần bên Sư Phụ đạo viện! Trong nhiều năm, không dám ước mong có ngày danh hiệu “Cử Nhân Văn Khoa” kèm đàng sau tên Tôi dùng danh hiệu mà không nghĩ ân huệ thiêng liêng ban cho lý bí ẩn mà rõ - Bạch Sư Phụ, cha muốn nhận chức vụ Công ty Hỏa xa Bengal-Nagpur Railway liệt từ chối, thưa với Sri Yukteswar ngày nói thêm cách tuyệt vọng Xin Sư Phụ cho làm lễ xuất gia Tôi nhìn Sư Phụ cặp mắt van xin cách khẩn thiết Trong nhiều năm, Sư Phụ từ chối lời yêu cầu để đặt thử lòng, lần người vui vẻ nhận lời: - Được Ngày mai Thầy làm lễ xuất gia cho Thầy vui mà thấy kiên mong muốn trở thành tu sĩ Đức Lahiri Mahasay thường nói: “Nếu ta không mời Thượng Đế vào nhà thời kỳ xuân xanh Ngài không đến với ta vào lúc mùa đông đời.” - Bạch Sư Phụ, không quên mục đích ấy, xuất gia theo dòng tưởng sĩ Sưami Sư Phụ Tôi mỉm cười nhìn Sư Phụ với tất lòng quí mến nhớ đến câu thánh kinh, “Người không lập gia đình lo việc Đạo tìm cách làm vui lòng Thượng Đế, người lập gia đình lo việc đời tìm cách làm vui lòng vợ nhà.” (Corinthiens, 1.7:32-33) Tôi quan sát đời nhiều bạn hữu lập gia đình sau muốn theo đuổi đời sống tâm linh Đắm chìm biển trần gian tục lụy với nỗi lo âu vô bờ bến, họ quên hẳn chí nguyện công phu hành Đạo, tham thiền Ngày hôm sau ngày đáng ghi nhớ đời Đó ngày hè sáng sủa đẹp trời vào tháng bảy năm 1914, vài tuần sau nhận cấp Cử nhan Văn Khoa Trên bao lơn đjao viện Serampore, áo Sư Phụ nhuộm màu vàng sậm, tức màu áo cổ truyền giới tưởng sĩ, mảnh lụa trắng nguyên Khi mảnh lụa khô ráo, Sư Phụ quấn để mặc vào cho biểu tượng sụe dứt bỏ đời trần gian Sư Phụ giải thích: - Một ngày kia, sang nước Âu Mỹ, nơi người ta thích lụa Với ý nghĩa tượng trưng, Thầy chọn cho manh áo lụa thay manh áo vải theo truyền thống dòng tu sĩ Bên Ấn Độ nơi mà tu sĩ lập nguyện bần, vị tu sĩ mặc ấo lụa cảnh tượng có Tuy nhiên nhiều tu sĩ Yogi mặc áo lụa gìn giữ giòng từ điển thể xác áo vải Trong dịp làm lễ cho người trở thành tu sĩ xuất gia, có nhiều lễ nghi phiền phức Sri Yukteswar vốn chủ trương giản dị tối đa việc, miễn tất nghi lễ yêu cầu chọn lấy pháp danh Người mỉm cười nói: - Thầy cho đặc quyền tự chọn lấy pháp danh Sau lúc suy nghĩ, đáp: - Pháp danh Yogananda Danh hiệu có nghĩa “Phúc lạc (Ananda) sở đắc nhờ Hợp Nhất với Thiêng Liêng.” - Được lắm! Kể từ từ bở tên Mukunda Lal Ghosh lấy pháp danh Yogananda thuộc dòng tu sĩ Swami Tôi quỳ trước mặt Sư Phụ nghe Sư Phụ xướng pháp danh lần đầu tiên, lòng tràn ngập nỗi niềm biết ơn sâu xa người Với tình thương bao la, Sư Phụ cố gắng huấn luyện không ngừng để đào tạo chàng niên Mukunda trở nên tu sĩ Yogananda Người tu sĩ Swami thuộc dòng tu cổ xưa đức giáo chủ Shankara thành lập Dòng tu trải qua kỷ truyền thống liên tjuc gồm có vị Tăng thống đạo hạnh cao thâm để trì nghiệp tâm linh vị thủy tổ Shankara Dòng tu sĩ Swami chủ trương lập nguyện bần, khiết bạch lời Cái lý tưởng phụng nhân loại, dứt bỏ điều tham vọng dục trói buộc đời với gian làm cho phần nhiều tu sĩ Swami đảm trách lấy công trình cứu tế hay giáo dục Ấn Độ ngoại quốc Gjat bỏ tất thành kiến giai cấp, tôn giáo, màu da, nam mữ hay chủng tộc, tu sĩ Swami hoàn toàn thấm nhuần lý tưởng bác đại đồng nhân loại CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri Người nêu cao mục đích: hoàn toàn hỗn hợp với Tinh Thần Dù lúc tỉnh giấc hay ngủ mê, tâm thức người tu sĩ luôn thấm nhuần tư tưởng: “Ta Chân Ngã, hay Chân Như Phật Tánh,” vị tu sĩ Swami thân nơi trần lòng thoát tục không vướng bận chuyện trần gian Chỉ người xứng đáng với danh hiệu người, danh từ Phạn Ngữ Swami có nghĩa là: người tìm cách hợp với Đại Ngã hay Chân Như Phật Tánh Lẽ tự nhiên cần nói thêm tất cát tu sĩ Swami đạt tới lý tưởng tối cao cách đồng Sri Yukteswar vừa tu sĩ Swami lại vừa người Yogi Người tu sĩ Swami xuất gia theo dòng tu truyền thống đức giáo chủ Shankara, không hẳn phải người Yogi Người Yogi người tu luyện theo pháp môn định dắt dẫn tới ngộ Đạo hay giao cảm với Thiêng Liêng; y la người độc thân hay có gia đình, tu gia hay xuất gia Người tu sĩ Swami noi theo đường luận thuyết triết lý từ bỏ gian: người Yogi thực hành pháp môn qui định cách chặt chẽ nhằm mục đích chủ trị thể xác lẫn tinh thần đưa linh hồn đến mục đích giải thoát Ở kỷ pháp môn Yoga đem đến cho Ấn Độ bậc siêu nhân đắc đạo giải thoát Trái hẳn với người thuwofng, người Yogi chân sống gian mà trung thành với lý tưởng tối cao Thật điều cao quí mà làm tròn bổn phận gian, đồng thời chủ trị dục vọng ích kỷ thấp hèn để nhằm mục đích trở nên khí cụ hoạt động có ý thức thuận theo Thiên Ý - Những ngày cuối Ananta đến, y không sống nữa! Những lời nói nầy vang dội trí buổi sáng, đắm chìm thiền định Ít lâu sau xuất gia theo dòng tu sĩ Swami, trở quê quán Gorakhpurr để thăm nhà tạm trú tậ nha anh Một bệnh bất ngờ làm cho anh phải nằm liệt giường, săn sóc anh hết lòng Lời báo điềm gở kể làm cho buồn Tôi cảm thấy nán lại Gorakhpur để chứng kiến cách bât lực hấp hối anh Trước lời xét doán gay gắt cha tôi, rời khỏi Ấn Độ chuyến tàu khởi hành sang Miến Điện vượt biển Trung Hoa để sang Nhật Bản Tôi bước chân lên hải cảng Kobé lưu trú vài ngày Trong lòng buồn bực, không cảm thấy có hứng thú để ngoạn cảnh Trên đường Ấn Độ, tàu ghé bến Thượng Hải Bác sĩ Misra, y sĩ tàu, đưa dạo phố ngắm cảnh Tôi có dịp viếng cửa tiệm để mua quà lạ đem biếu thân nhân bạn bè Tôi mua mônt quà bổn xứ cho Ananta Người chủ tiệm Trung Hoa vừa đưa cho quà mua, CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN liền đánh rơi xuống đất nghẹn ngào kêu lên: Sri - Anh rồi! Bác sĩ Misra nhìn với nụ cười hoài nghi: - Đại đức vội bi quan, để chờ xem có tin không Khi tàu cặp bến Calcutta, lên bờ với bác sĩ Misra Em út tôi, Bisnu, đợi bến Tôi liền nói trước: - Anh biết Ananta từ trần Em nói trước mặt bác sĩ cho biết xem anh vào ngày Bishnu liền nói ngày mà mua quà biếu cho Ananta Thượng Hải Bác sĩ Misra liền nói: - Lạ thật! Nhưng không nên loan tin nầy, kẻo giáo sư lại thêm năm học thần giao cách cảm vào chương trình ban Y Khoa nặng nhọc rồi! Khi đến nhà, cha ôm chầm lấy cách nồng nhiệt khác thường: - Con về! Cha nói cách thân Hai giòng lệ chảy xuống hai bên gò má cha Bình nhật không biểu lộ tình cảm ngoài, người chưa tỏ với cử yêu mến Tuy nhiên bề nghiêm nghị, người có bên tim ưu người mẹ Trong gia đình, người đóng vai trò song đôi bậc phụ mẫu Ít lâu sau Ananta từ trần, Nalini, em gái tôi, cứu thoát khỏi nanh vuốt Tử Thần em chữa khỏi bệnh cách nhiệm mầu Trước kể lại chuyện này, xin nói vài lời đời em gái Từ thuở nhỏ, em gái không thuận Tôi thiếu nhi gầy ốm, Nalini lại gầy nữa! Do thứ “mặc cảm” vô ý thức mà nhà phân tâm học có lẽ nhận biết dễ dàng, thường hay trêu ghẹo em hình htù gầy đét xương nó, em trả đũa lại với thất ngây ngô tuổi thơ ấu Đôi mẹ can thiệp vào gây gỗ kéo lỗ tai nah mà không chịu nhường nhịn em gái Thời gian trôi qua, Nalini cha mẹ đính hôn cho viên y sĩ trẻ tuổi Calcutta tên Panchanon Bose Chàng rễ tiền hồi môn dồi để bù trừ lại việc y phải cưới cô vợ gầy đét vậy! Hôn lễ cử hành long trọng Tối hôm có mặt với nhóm bạn bè thân quyến vui vẻ tề tựu phòng khách nhà Calcutta Chàng rể ngồi ghế dài lót nệm thêu vàng óng ánh, Nalini ngồi bên cạnh với áo cưới tuyệt đẹp, than ôi, CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri áo tân hôn che kín khía cạnh xương xẩu cô dâu Tôi bước lại ngồi gần bên ông em rể mỉm cười với y cách thân tình Y nhìn thấy mặt Nalini lần cử hành hôn lễ vào sáng ngày hôm ấy, lúc y biết số phần y phải gặp người vợ sống lứa đôi Cảm thấy lòng ưu y, chàng rể đưa mắt ám Nalini kề tai hỏi nhỏ: - Cái vậy? Tôi đáp: - Cái đó, thưa bác sĩ, xương ông khám nghiệm Cả hai phát tiếng cười vang trước cử tọa đông đảo gồm quan khách hai họ, sau cố nín cười mà không được! Trong năm kế đó, bác sĩ Bose chinh phục lòng ưu gia đình thường mời đến nhà xem bệnh gia đình có người đau ốm Chúng trở nên đôi bạn thân thường nói đùa với cô em gái Một hôm em rể tâm với tôi: - Vợ em thật trường hợp y khoa kỳ lạ Em thử tất thứ bổ dưỡng dầu gan cá thương, bơ, sữa, mạch nha, mật ông, cá, thịt, trứng gà nhiều thứ thuốc bổ khác Rốt không mập hêm chút Chúng lại cười lớn Vài ngày sau đến nhà em rể Tôi ý định lại lâu định rời khỏi nhà mà không cho Nalini biết có đến Khi vừa đến cửa nghe giọng nói thân mật em gái tôi: - Anh ơi, lại Lần anh không trốn thoát Em có chuyện muốn nói với anh Tôi bước lên phòng em ngạc nhiên thấy em rưng rưng nước mắt: - Anh hỡi, quên hiềm khích thuở xưa! Em biết từ anh theo đường xuất gia tầm đạo em muốn anh - Anh trở nên lực lưỡng khỏe mạnh Anh giúp em chăng? Kế em nói tiếp với niềm hy vọng: - Em yêu chồng em, ảnh lúc tránh né em, làm em tủi thân Em lo trau dồi tâm tính công phu tu niệm, phải em phải chịu gầy ốm vô duyên bạc phước suốt đời? Lời khẩn cầu em làm cảm động Tôi cảm thấy thương xót cho số phận em Một hôm Nalini yêu cầu nhận em làm đệ tử Em nói: - Anh thử thách em cách tùy ý Từ em chỉđặt đức tin nơi Thượng Đế không tin tưởng thuốc men Nói đoạn, em mở nút chai thuốc bổ trút tất xuống máng xối CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri Để thử đức tin em, dặn em kiêng cử ăn thịt, cá trứng, dùng toàn rau trái mà Khi Nalini ăn chay trường nhiều tháng, không ngại nhiều nỗi khó khăn theo qui luật khác đưa ra, trở lại thăm em Tôi nói: - Em tôn trọng tuân theo qui luật đời sống tâm linh, phần thưởng em đến! Tôi mỉm cười nói cách trào phúng: - Em muốn trở nên mập béo dì Tám nhà không, dì không thấy hai bàn chân dì từ nhiều năm - Ôi thôi! Em muốn anh Tôi long trọng tuyên bố: -Do ân huệ thiêng liêng, luôn nói thật, điều ước vọng mà tuyên bố ngày hôm trở thành thật (Thánh kinh Ấn Độ nói người có thói quen nói lên thật đạt quyền làm cho lời nói thể theo ý muốn Điều mong ước mà y với tất tâm hồn thực hiện.) - Kể từ bây giờ, thân thể em chịu thay đổi nhiệm mầu vòng tháng em cân nặng Điều mong ước mà nói lên tất tâm hồn đấp ứng Trong vòng tháng, Nalini cân nặng tôi! Những nét tròn trĩnh duyên dáng làm cho thân hình em trở nên vô hấp dẫn chồng em yêu em thêm Cuộc hôn nhân em bắt đầu điều kiên không toàn hảo trở thành hôn nhân lý tưởng Từ Nhật Bản trở về, nghe nói vắng mặt, Nalini bịđau chứng bịnh thương hàn Tôi hối đến nhà em lấy làm kinh ngạc mà thấy em gầy đét xương mê man bất tỉnh Em rể thuật lại lúc em tĩnh em luôn lập lập lại lời này, “Nếu Mukunda có mặt nhà không bịđau này.” Y cho biết: - Tôi bác sĩ khác tuyệt vọng Bệnh kiết lại xuất lúc với bệnh thương hàn! Tôi cầu nguyện với tất lòng thành áp dụng phương pháp chữa bệnh theo khoa Yoga Bệnh kiết Nalini liền dứt hẳn bác sĩ Bose lắc đầu với vẻ mặt u ám nói: - Điều có nghĩa vợ em không chút máu Tôi liền trấn tĩnh y với giọng quyết: - Em hết bệnh Trong bảy ngày nóng sốt dứt hẳn Một tuần lễ sau lấy làm mừng mà thấy Nalini mở mắt nhận Kể từ lúc em lần lần bình phục Khi em thấy khỏe hẳn nặng cân trở lại trước, than ôi, em lại phải bù trừ bệnh với giá đắt: hai chân em bị liệt bại Những y sĩ chuyen khoa người Anh Ấn tuyên bố em phải mang tật suốt đời CÁC BẬC CHÂN SƯ YOGI ẤN Sri Mệt mỏi cố gắng mà làm để cứu Nalini, đến Serampore để yêu cầu Sư Phụ giúp Sư Phụ động lòng trắc ẩn bịnh trạng nguy kịch em nói: - Em sử dụng hai chân lại vào cuối tháng Con bảo đeo hạt trân châu nặng hai carat, không đục lỗ cột dính da thịt sợi dây Tôi quì chân Sư Phụ để tạ ơn mà mừng rỡ lòng - Bạch Sư Phụ, lời nói Sư Phụ đủ chữa khỏi bệnh cho em con, nhiên, Sư Phụ muốn, kiếm mua hột trân châu Sư Phụ gật đầu lòng diễn tả hình dáng tính tình Nalini, người chưa biết mặt em gái Tôi trở Calcutta mua hột trân châu cho Nalini Một tháng sau, hai chân liệt bại em hoàn toàn chữa khỏi Em yêu cầu chuyển đạt biết ơn sâu xa em cho Sư Phụ Sư Phụ nghe đưa tin lành im lặng sửa soạn kiếu từ, người nói: - Các bác sĩ nói Nalini Con chuyển đạt cho em thông điệp thầy, vài năm, sanh hai đức gái Quả thật sau vài năm, Nalini sanh đứa gái nhiều năm kế đó, lại sanh thêm đứa gái Em vui mừng vô hạn nói: - Sư Phụ anh ban phước lành cho gia đình em nhà Một bậc siêu nhân thật thánh hóa xứ Ấn Độ diện người Anh hỡi, anh thưa với Sư Phụ nhờ anh mà em xin làm đệ tử Người để thụ giáo theo phép môn Krisya Yoga Hết ( Xin xem tiếp Xứ Phật Huyền Bí) Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: quangduc Được bạn: NHDT đưa lên vào ngày: tháng năm 2006