1 Cu năsáchănƠyădƠnhăchoănh ngăaiăcóăth ăl căt tănh ngăkhôngănhìnăth yăb năch tă c aăs ăvi căb ngăđôiăm tăc aămình AllanăvƠăBarbaraăPeaseălƠăhaiăchuyênăgiaăn iăti ngăth ăgi iătrongălĩnhăv căgiaoă t ănhơnăs ăvƠăngônăng ăc ăth ăV iăs ăbánăđ călênăđ nă20ătri uăb n,ăh ăđưătr ăthƠnhă m tăgiaăđìnhăn iăti ngăth ăgi i Ngônăng ăc ăth ăth ngăchoăth yănh ngăgìăng h ănghĩăhayăc mănh n Cu năsáchănƠyătrìnhăbƠyăcácăv năđ : Cáchăt oă năt ngăt tăđẹpăv iăng Cáchănh năbi tăm tăng Cáchăkhi iăkhác iăđangănóiăd i iăkhácăh pătácăv iămình Cáchăthamăd ăph ngăv năvƠăth ngăl Cáchăch năb năđ iătơmăđ uăỦăh p ngăhi uăqu iătaănóiăkhácăxaăv iănh ngăgìă M CăL C L IăM ăĐ U CH NGăI HI UăNH NGăĐI UăC ăB N CH NGăII 30 QUY NăL CăN MăTRONGăTAYăB N 30 CH NGă3 61 ĐI UăKǵăDI UăC AăN ăC IăVÀăTI NGăC I 61 CH NGă4 82 D UăHI UăC AăCÁNHăTAY 82 CH NGă5 99 NH NGăKHÁCăBI TăV ăVĔNăHịA 99 CH NGă6 116 ĐI UăB ăBÀNăTAYăVÀăNGịNăCÁI 116 Ch ngă7 131 CÁCăD UăHI UăĐÁNHăGIÁăVÀăL AăD I 131 Gi iămưăcácăđi uăb ăc aătayăvƠămặt 131 Ch ngă8 151 CÁCăD UăHI UăB NGăM T 151 CH NGă9 176 NG IăXỂMăPH MăKHÔNGăGIAN 176 Lưnhăth ăvƠăkhôngăgianăriêng 176 CH NGă10 191 ĐÔIăCHỂNăTI TăL ăụăĐ NHăNH ăTH ăNÀO 191 CH NGă11 207 13ăĐI UăB ăPH ăBI NăNH TăMÀăB NăNHỊNăTH YăM IăNGÀY 207 CH NGă12 226 B TăCH Căậ CÁCHăCHỎNGăTAăXỂYăD NGăM IăQUANăH 226 Ch ngă13 239 CÁCăD UăHI UăBệăM TăC AăĐI UăTHU C,ăM TăKệNHăVÀăVI CăTRANGă ĐI M 239 CH NGă14 254 C ăth ăti tăl ăn iăđ uăócăđangăh ngăđ n 254 CH NGă15 261 NH NGăĐI UăB ăTÁNăT NHăVÀăQUY NăRǛ 261 CH NGă16 291 CÁCăD UăHI UăV ăQUY NăS ăH U,ăLÃNHăTH ăVÀăCHI UăCAO 291 CH NGă17 303 S PăX PăCH ăNG Iăậ NG Iă ăĐỂUăVÀăT IăSAO? 303 CH NGă18 317 CU CăPH NGăV N,ăTR NăĐ UăQUY NăL CăVÀ 317 CÁCăTH ăTHU TăT OăQUY NăL Că ăC ăQUAN 317 CH NGă19 332 T NGăH PăT TăC ăNH NGăGỊăĐÃăTH OăLU N 332 L IăM ăĐ U Từămóngătay,ătayăáo,ăđôiăủng,ăđầuăgốiăquầnăđếnănhữngăvếtăchaiăởăngónătrỏăvàă ngón hay nétămặt,ăcổătayăáo,ătácăphongăcủaămộtăngườiăđềuănóiălênănghềănghiệpăcủaă họ.ăSựăthậtălàăt tăc ănhữngăyếuătốănàyăphốiăhợpălạiăcóăthểăgiúpăđiềuătraăviênătàiăgiỏiă làmăsángătỏămọiăvụăán SHERLOCK HOLMES, 1982 Khiăcònănh ,ătôiăluônăc mănh năr ngăkhôngăph iălúcănƠoăng iătaăcǜngădi năđ tă đúngănh ngăđi uăh ămu nănóiăhoặcă đangăc mănh năvƠă tôiăbi t,ătôiăcóăth ă b tăng khácălƠmăđi uămìnhămu năn uăđ căđ iă căc măxúcăth tăvƠăđápă ngăđúngănhuăc uăc aă h ăTôiăb tăđ uăcôngăvi căbánăhƠngăt ănĕmălênă11ătu i.ăĐ ăki măti n,ăsauăgi ăh c,ătôiă th ngă đ nă t ngă nhƠă bánă mi ngă mútă vƠă nhanhă chóngă nh nă raă ngayă li uă ch ă nhƠă cóă mu nămuaăhƠngăhayăkhông.ăKhiătôiăgõăc aănhƠănƠoăđó,ăn uăch ănhƠăđu iătôiăđiănh ngă đôiăbƠnătayăh ăm ăr ngăđ ăl ălòngăbƠnătayăthìătôiăbi tăch căch nălƠămìnhăcóăth ăkiênătrìă m iăchƠo,ăvìătuyăh ăraăvẻăxuaăđu iătôiănh ngăgi ngăkhôngăh năh c.ăNg căl i,ăn uăch ă nhƠăđu iătôiăb ngăm tăgi ngănhẹănhƠngănh ngăl iăch ăb ngăngónătr ăhoặcăbƠnătayăđangă n măchặtăthìătôiăbi tămìnhăh tăhyăv ng!ăTôiăr tăthíchăbánăhƠngăvƠăbánăr tăgi i.ăTh iă niênăthi u,ătôiăđưăbánăn iăniêuăxoongăch oăvƠoăbu iăt i.ăChínhăkh ănĕngăđ căđ nghĩăc aăng iăkhácăđưăgiúpătôiăki măđ ăti nămuaăđ đưăchoătôiăc ăh iăti păxúcănhi uăng căỦă cămónătƠiăs năđ uătiên.ăBánăhƠngă i,ăg năgǜiătìmăhi uăvƠăthĕmădòăxemăh ă cóămu nă muaăhƠngăhayăkhôngăch ăđ năgi năb ngăvi căquanăsátăngônăng ăc ăth ăh ăKỹănĕngănƠyă cǜngălƠă m tă l iă th ă khiă tôiă gặpăg ă m yă côă nƠngă ă sƠnănh y.ă H uă nh ă tôiăluônă đoánă đ căcôănƠoăs ăđ ngăỦănh yăv iătôiăvƠăaiăs ăt ăch i Nĕmă20ătu i,ătôiălƠmăvi căchoăm tăcôngătyăb oăhi mănhơnăth ăTrongănĕmăđ uă tiên,ătôiăliênăt căpháănhi uăkỷăl căbánăb oăhi măchoăcôngătyăvƠătr ăthƠnhănhơnăviênătrẻă nh tăbánăđ cătrênă1ătri uăđôăla.ăThƠnhătíchănƠyăgiúpătôiăđ ătiêuăchuẩnăthamăd ăH iă ngh ăBƠnătrònădƠnhăchoănh ngăng iăđ tădoanhăs ă1ătri uăđôălaăđ yăuyăth ă ăMỹ.ăDùă tu iăđ iăcònătrẻănh ngătôiămayăm năh căđ cănh ngăth ăthu tăđ căngônăng ăc ăth ăkhiă bánăhƠngălúcănh ăVƠăkh ănĕngănƠyăđưăgiúpătôiăthƠnhăcôngătrongălĩnhăv căm iăcǜngă nh ătrongăb tăkǶăcôngăvi căkinhădoanhănƠoăc năkh ănĕngăgiaoăti p M iăth ăkhôngănh ăvẻăb ăngoƠiăc aăchúng Nh năbi tăchuy năgìăđangăx yăraăv iăai,ăkh ănĕngăđóălƠăđi uăbìnhăth Khôngăd ănh ngăbìnhăth ngăthôi!ă ng.ăĐóălƠăkh ănĕngăph iăh pănh ngăđi uătaiăngheăm tăth yă trongăb iăc nhăx yăraăs ăvi cămƠărútăraăcácăk tălu năkh ădĩ.ăTuyănhiên,ăđ iăđaăs ăch ă th yănh ngăth ămƠăh ăchoălƠămìnhăđangăth y Cơuăchuyênăsauăđơyăd năch ngăchoălu năđi mănƠy: Haiăng iăđƠnăôngăđangăđiăquaăcánhăr ngăthìătìnhăc ăth yăm tăcáiăh ăl năr tăsơu M tă ng iă nói:ă ắChƠầtrôngă cóă vẻ sơuă đ y!ă Chúngă taă th ă némă m yă viênă s iă xu ngăh ăxemănóăsơuăc ănƠo.Ằ H ănémăxu ngăvƠiăviênăs iăvƠăch ăđ iănh ngăkhôngăngheăđ ngătĩnhăgì ắChƠ,ăcáiăh ănƠyăr tăsơu.ăChúngătaă hưyănémăhònăđáă toănƠyăxu ngăđi.ăS ăngheă ti ngăđ ngăđ y.Ằ H ănhặtă2ăhònăđáătoăc ătráiăbanhănémăxu ngăh ăvƠăch ăđ i,ănh ngăv năkhôngă ngheăth yăgìăc ắCóă m tă thanhă tƠă vẹtă trongă đámă c ă d iă đ ngă kiaẰ,ă m tă ng iă nói.ă ắN uă mìnhă némăthanhătƠăvẹtăđóăxu ngăh ,ăch căch nănóăs ăgơyăraăti ngăđ ngẰ.ăH ăkéoălêăthanhătƠă vẹtănặngătrĩuăđ năbênăh ăr iănémăxu ngănh ngăkhôngăcóăm tăơmăthanhănƠoăphátăra B tăthìnhălình,ăt ătrongăcánhăr ngăg năđóăxu tăhi năm tăconădê.ăNóăch yănhanhă nh ăgióăvƠălaoăvƠoăgi aă2ăng Haiăng i.ăR iănóăb ngănh yăc ngălênăvƠăm tăd ngăd iăcáiăh ă iăđƠnăôngăđ ngăđóăch ngăki nătrong kinhăng c M tăng iănôngădơnăt ătrongăcánhăr ngăđiăraăkh i:ăắNƠy!ăHaiăanhăcóăth yăconă dêăc aătôiăkhông?Ằ ắĐúngălƠăchúngătôiăcóănhìnăth yănó!ăChúngătôiăđưăch ngăki năm tăc nhăt ngă h tăs căkh ngăkhi p!ăConădêălaoănhanhănh ăgióăt ăcánhăr ngăraăvƠănh yăxu ngăcáiăh ă đó!Ằ ắKhôngẰ,ăng iănôngădơnănói,ă ắĐóă khôngăph iă nƠoă lƠă conă dêă c aă tôi.ă Conădêă c aătôiăb ăxíchăvƠoăcáiătƠăvẹtămƠ!Ằ B năbi tălòngăbƠnătayăc aămìnhăđ năm cănƠo? Th nhătho ngă chúngă taă hayă nóiă r ngă raă bi tă rõă uă gìă đóă ắnh ă lòngăbƠnă tayẰ.ă Nh ng cácăcu căthíănghi măđưăch ngăminhăr ngăkhôngăt iă5%ăs ăng d ngăbƠnătayăc aămìnhătrongă nh.ăK tăqu ăghiănh năđ gi năchoăth y,ăđ iăđaăs ăkhôngăgi iăđ căđ đặtăm tăt măg iăcóăth ănh nă căt ăm tăcu căthíănghi măđ nă căcácăd uăhi uăngônăng ăc ăth ăChúngătôiă ngăl nă ăcu iăm tăcáiăs nhădƠiătrongăkháchăs năđ ăt oăchoăkháchăb că vƠoă oăgiácălƠăcóăm tăhƠnhălangăch yădƠiăraăt iăphíaăsauăs nh.ăChúngătôiătreoătrênătr nă nh ngăch uăc nhăto.ăCáchăsƠnăkho ngă1,5ămétăđ ăm iăkhiăcóăng phíaăđ uăs nhăbên kia.ăKhôngăd ănh năraăắng Khiăđ căvƠoăcùngălúcă iăkiaẰăb iăcơyăc nhăđưăcheăkhu tăg mặtăh ,ănh ngăcóăth ăth yărõădángăd păvƠăs ădiăchuy năc aăng quanăsátăắv ăkháchẰă ătrongăg iăb ngăkho ngă5ă6ăgiơyătr ngă iăđó.ăM tăv ăkháchăđưă căkhiăr ătráiăv ăbƠnăti pătơn.ă căh iălƠăh ăcóănh năraăv ăkháchăkiaăkhông,ă85%ănamăgi iătr ăl iălƠăắkhôngẰ.ă H uăh tăđƠnăôngăđ uăkhôngănh năraăchínhămìnhătrongăg ng.ăCóăng iăth măchíăcònă nói:ăắụăanhămu nănóiăcáiăăgưătoăbéo,ăx uăxíăđóăph iăkhông?ẰăNh ngăkhôngăl yălƠmăl ă khiă 58%ă ph ă n ă nh nă raă đóă lƠă chi că g ngă vƠă 30%ă nóiă ắv ă kháchẰă kiaă trôngă ắquenă quenẰ ảầuăhếtăđànăôngăvàăgầnăphânănửaăsốăphụănữăkhôngăbiếtăhìnhădạngăcủaămìnhătừă phầnăcổătrởălên B năcóăth ănh năraănh ngăbi uăhi nătráiăng cănhauătrongăngônăng ăc ăth ă đ năm cănƠo? Aiă ăb tăc ăđơuăcǜngăđ uăchúăỦăt iăngônăng ăc ăth ăc aăcácăchínhătr ăgia,ăb iă m iăng iăđ uăbi tăr ngăđôiăkhiăcácăchínhătr ăgiaăgi ăv ătinăt hoặcăsuyădi năr ngăh ălƠăm tăng th iăkhácăch ăkhôngăph iăchínhăh ăCácăchínhătr ăgiaă ngănéătránh,ăgi ăv ,ănóiăd i,ăcheăd uănh ngăc măxúcă vƠătìnhăc măc aă b năthơn,ă tungă h aă mùă hoặcă dùngă g t ngăvƠoăm tăđi uăgìăđó,ă ngă soiă vƠă v yă tayă chƠoă nh ngă ng iă b nă mƠă h ă t ngă ngăraătrongăđámăđông.ăNh ngăb nănĕngăchoăchúngătaăbi tălƠăcu iăcùngăh ăs ăb ăl ă tẩyă t ă nh ngăd uăhi uăngônăng ăc ă th ă trái ng că c aă h ,ăvìăv yă chúngătaă r tăthíchă quanăsátăh ăth tăkỹăđ ăch ăt iălúcăđó D uăhiệuănàoăchoăbạnăbiếtărằngămộtăchínhătrịăgiaăđangănóiădối? Môiăcủaăôngă yăđangăm pămáy Trongăm tăch ph ngătrìnhătruy năhình,ăchúngătôiăh pătácăv iăm tăhưngăduăl chăđ aă ngăti năhƠnhăthíănghi măkhác.ăKhiăcácăduăkháchăb căvƠoăvĕnăphòngătìmăhi uăv ă vi că thamă quană trongă vùngă vƠă cácă đ aă mă trongă vƠă cácă đ aă mă duă l ch,ă h ă đ h ngăd năđ năqu yăđ ănóiăchuy năv iănhơnăviênăc aăhưng.ăĐóălƠăm tăng că iăđƠnăôngă có mái tóc vàng, đ ăriaămép,ămặcăáoăs ămiătr ngăvƠăth tăcƠăv t.ăSauăvƠiăphútăđ ăc păđ nă nh ngăl ătrìnhăcóăth ăthamăquan,ăng iănƠyăcúiăxu ngăm tăhútăbênăd vƠiăt măsáchăqu ngăcáo.ăLúcăđó,ăm tăng iăđƠnăôngăkhácămặtămƠyănhẵnănh i,ătócăđen,ă mặcăáoăs ămiămƠuăxanhădaătr iăxu tăhi năt ăd cáo.ăNg iăqu yăđ ăl yă iănƠyăti păt cănóiăđúngăch ăng iăqu y,ătayăc mănh ngăt păsáchăqu ngă iăkiaăv aă b ăd ăĐángăng cănhiênălƠăg nă n aăs ăduăkháchăkhôngăchúăỦăđ năs ăthayăđ iănƠy,ătrongăđóăg păđôiăs ăđƠnăôngăsoăv iă ph ăn ăhoƠnătoƠnăkhôngănh n raăs ăkhácăbi tăậ khôngăch ă ăngônăng ăc ăth ămƠălƠăs ă xu tăhi năc aăm tăng iăhoƠnătoƠnăm i.ăN uăb năkhôngăcóăkh ănĕngăbẩmăsinhăhoặcă ch aăh căcáchănh năbi tăngônăng ăc ăth ,ăcóăth ăb năcǜngăs ăkhôngăchúăỦăđ năph nă l nănh ngăthayăđ iăđó.ăCu năsáchănƠyăs ăchoăb năth yănh ngăgìăb năđangăb ăqua Cáchăth căchúngătôiăvi tăcu năsáchănƠy Cuốnăsáchăhoànăh oăvềăngônăngữăcơăthể đ căm ăr ngătrênătácăphẩmăđ uătiênă c aătôiăcóăt aălƠăNgônăngữăcơăthể.ăTrongăsáchănƠyătôiăvƠăBarbaraăđưăd aăvƠoăcácăcôngă trìnhănghiênăc uăt ăcácăngƠnhăkhoaăh căm iănh :ăsinhăh căti năhóa,ătơmălỦăh căti nă hóaăvƠăcácălỦăthuy tăcôngăngh ăm iănh ăC ngăh ngăt ă(MageticăResonanceăImaging)ă choăth yănh ngăgìădi năraătrongănưoăb ăChúngătôiăvi tăcu năsáchănƠyătheoăcáchăđ ăđ că gi ăcóăth ăm ăsáchăraăđ căng uănhiênăb tăc ătrangănƠo.ăChúngătôiăcǜngăgi ăl iăn iădungă v ăđ ngătácăc aăc ăth ,ănétămặtăvƠăđi uăb ,ăb iăvìăđơyălƠănh ngăđi uăc ăb năc năn mă v ngăđ ăápăd ngătrongăm iăcu căgặpăg ătr cădi n.ăCuốnăsáchăhoànăh oăvềăngônăngữă cơă thểă s ă giúpă b nă th uă hi uă nh ngă ámă hi uă khôngă l iă c aă b nă thơn,ă cáchă s ă d ngă chúngăsaoăchoăhi uăqu ăcǜngănh ăđ ănh năđ giaoăti p cănh ngătácăd ngănh ăỦătrongăho tăđ ngă Cu năsáchăquanăsátăriêngăbi tăt ngăy uăt ăngônăng ăc ăth ăvƠăđi uăb ,ăs ăd ngă cácăthu tăng ăđ năgi n,ăd ăhi u.ăTuyănhiên,ăh uănh ăkhôngăcóăđi uăb ănƠoătáchăr iăcácă uăb ăkhác.ăVìăv y,ăchúngătôiăcǜngăđ ngăth iăc ătránhăquáăđ năgi năhóaăs ăvi c Th ănƠoăcǜngăcóăng iăthanătr iăr ngăvi cănghiênăc uăngônăng ăc ăth ăch ălƠăs ă d ngăki năth căkhoaăh cătheoăm tăcáchăkhácăđ ăkhaiăthácăhoặcăchiăph iăng iătaăb ngă cáchăđ cănh ngăbíăm tăhoặcăsuyănghĩăc aăh ăTuyănhiên,ăm căđíchăcu năsáchănƠyălƠă giúpăb năhi uăbi tăh nătrongăho tăđ ngăgiaoăti p,ăquaăđóăcóăth ăth uăhi uăng iăkhácă cǜngănh ăb năthơnămình.ăHi uăs ăvi cădi năbi năra saoăs ăgiúpăchúngătaăs ngăd ădƠngă h n.ă Cònă khôngă hi uă bi tă hayă thi uă hi uă bi tă s ă lƠmă giaă tĕngă s ă s ă hưi,ă mêă tín,ă vƠă năchúngătaăhayăch ătríchăng iăkhác.ăM tăng iăquanăsátăchimăkhôngănghiênăc uă v ăchimăđ ăb năh ăchúngăr iăgi ălƠmăchi năl iăphẩm.ăT ngăt ,ăn uătaăbi tăvƠăcóăkỹă nĕngăđ căngônăng ăc ăth ,ăm iăcu căgặpăg ăc aătaăs ătr ănênăthúăv T ăđi năngônăng ăc ăth ăc aăb n Cu năsáchăđ uăti năv ăngônăng ăc ăth ăđ nangăh căchúngătôiăvi tăv iăd ngăỦălƠmăcẩmă ngăd năchoănhơnăviênăbánăhƠng,ăgiámăđ c,ănh ngănhƠăđƠmăphánăvƠăcácănhƠă uăhƠnh.ăNh ngănóăcǜngăcóăth ăápăd ngătrongăm iătìnhăhu ngătrongăcu căs ngănh ă trongăgiaăđình,ăcácăcu căhẹnăhò,ăhoặcă ăn iălƠmăvi cầăCuốnăsáchăhoànăh oăvềăngônă ngữă cơă thể lƠă thƠnhă qu ă trênă 30ă nĕmă chúngă tôiă tíchă lǜyă ki nă th că vƠ d nă thơnă vƠoă nghiênăc uălĩnhăv căngônăng ăc ăth ăV iăcu năsáchănƠy,ăchúngătôiămu năcungăc pă choăb nănh ngăắv năt Ằăc ăb năđ ăđ căđ s ăcơuăh iăc căc ăv ăhƠnhăviăc aăng b n.ăHưyăt ngăt cătháiăđ ,ăc măxúc,ăđ ngăth iăgi iăđápăm tă iănƠoăđóăvƠămưiămưiălƠmăthayăđ iăhƠnhăviăc aă ngăb năv năluônă ăm tăcĕnăphòngăt i,ăb năcóăth ăch măvƠoăđ ăđ că trongăphòngănh ărèmătreoăt ngăvƠăc aăraăvƠoănh ngăth tăs ăb năkhôngăth yăchúngăraă sao.ăCu năsáchănƠyăs ăb tăsángăđènăđ ăgiúpăb nănhìnăth yănh ngăth ăđưăluônăcóăsẵn.ă Bây gi ă thìăb nă s ă bi tăchínhăxácă nh ngă th ăđóălƠă gì,ăn mă ă đơuă vƠă nênă lƠmă gìă v iă chúng Allan Pease CH NGăI HI UăNH NGăĐI UăC ăB N ĐơyălƠăc ăch ăbi uăth ăỦăắt tẰăđ iăv iăng ắs ă5Ằăđ iăv iăng iăph ngăTơy.ăắs ă1Ằăđ iăv iăng iăNh tăvƠăắđ ăchóăch tẰăv iăng Aiătrongăchúngătaăcǜngăt ngăbi tăm tăng giácă c aă h ălúcă y.ă Kh ă nĕngăđ căđ th ngăgiaoăti păđ uătiênămƠăconăng Tr căkhiăradioăđ iăHyăL p iămƠăch ăsauăvƠiăphútăb phòngăch tăních,ăđưăcóăth ănóiăđúngăv ăquanăh ăgi aănh ngăng iănƠoăđóălƠăh ă căkhiăngônăng ănóiăphátătri n căphátăminh,ăh uăh tăvi căgiaoăti păđ uăđ ch ăvi tăthôngăquaăcácăph căvƠoăcĕnă iătrongăphòngăvƠăc mă cătháiăđ ăvƠă c măgiácă c aă ng iăs ăd ngătr iăụ căth căhi năb ngă ngăti năsáchăbáo,ăth ăt ăChínhăvìăv yămƠăcácăchínhătr ăgiaă cóădi n m oăx uăxíăvƠăĕnănóiăv ngăv ,ănh ăAbrahamăLincoln,ăđ uăcóăth ăthƠnhăcôngă n uăđ ăs căkiênătrìăvi tăraăđ choănh ngăng cănh ngăbƠiăvi tăth tăhay.ăKỷănguyênăradioăm ăraăc ăh iă iăcóăkh ănĕngăĕnănóiăhayănh ăWinstonăChurchill,ăm tăconăng iăcóătƠiă di năthuy tătuy tăv i,ănh ngăcóăl ăh ăs ăph iăvôăcùngăkhóăkhĕnăch tăv tăm iăđ tăđ thƠnhăcôngăt ngăt ătrongăkỷănguyênăngheănhìnăngƠyănay că NgƠyănay,ăcácăchínhătr ăgiaăhi uăr ngăchínhătr ălƠăph iăkèmăv iăhìnhă nhădángăvẻă b ăngoƠi.ăH uăh tăcácăchínhătr ăgiaăđ călòngădơnăđ uăcóăt ăv năriêngăv ăngônăng ăc ă th ănh măgiúpăh ăt oă năt iăchơnăthƠnh,ăchuăđáoăvƠătrungăth c,ăđặcăbi tăkhiă h ăkhôngăph iălƠăng ngălƠăng iănh ăth Th tăkhóătinălƠăsauăh năhƠngăngƠnănĕmăti năhóa,ăngônăng ăc ăth ăch ăm iăđ că nghiênăc uăm tăcáchătíchăc c,ăr ngărưiăk ăt ăth păniênă60ăc aăth ăkỷă20ăvƠăđaăs ăcôngă chúngăbi tăđ năs ăt năt iăc aălo iăngônăng ănƠyăch ăm iănĕmă1978,ăth iăđi măchúngătôiă xu tăb năcu năsáchăNgônăngữăcơăthể.ăPh năl năm iăng iăv nătinăr ngăngônăt ălƠăhìnhă th căgiaoăti păch ăy uăc aăchúngăta.ăNóiătheoăthuy tăti năhóaăthìăch ăm iăg năđơy,ăl iă nóiăm iătr ăthƠnhăm tăb ăph nătrongăkhoăcôngăc ăgiaoăti păc aăconăng đ iăvƠăch ăy uă căs ăd ngăđ ăchuy năt uăcácăs ăki năvƠăd ăli u.ăL iănóiăcóăl ăb tăđ uăđ căphátă tri năcáchăđơyăkho ngă500.000ăđ nă2ătri uănĕm,ăđơyăcǜngălƠăkho ngăth iăgianăkíchăc ă b ănưoăconăng lƠăcácăph iătĕngăg pă3.ăTr căđó,ăngônăng ăc ăth ăvƠănh ngăơmăphátăraăc ăh ngă ngăti năch ăy uăđ ăchuy năt iăc măxúc,ătìnhăc m,ăvƠăđi uăđóăv năcònăđúngă choăđ năngƠyănay.ăNh ngădoăquáăt pătrungăvƠoăn iădungăđ căphátăngônănênăh uăh tă chúngă taă khôngă đ ă Ủă nhi uă đ nă ngônă ng ă c ă th ,ă nóiă gìă đ nă t mă quană tr ngă c aă nóă trongăcu căs ng Tuyănhiên,ăngônăng ănóiăc aăchúngătaăbi uăl ăt măquanătr ngăc aăngônăng ăc ă th ătrongăgiaoăti p.ăD iăđơyălƠăcácăvíăd ătiêuăbi u: Get it off your chest Keep a stiff upper lip Stayăatăarm’sălength.ăKeepăyourăchinăup Shoulder a burden Face up to it Put your best foot forward Kiss my butt VƠiă c mă t ă trongă s ă nƠyă r tă khóă ắnu tẰă (swallow),ă nh ngă b nă ph iă choă m tă trƠngăpháoătayăhoanănghênhăchúngătôiă(giveăusăaăbigăhand),ăb iăvìă ăđơyăcóăm tăs ăđi uă th tăb tăng ă(eyes-openers).ăTheoăkinhănghi măth căt ă(aăruleăofăthumb),ăchúngătôiăs ă gi ă kínă (keepă themă comingă handă overă fist)ă nh ngă bíă m tă nƠyă đ nă khiă b nă bóă tayă (buckleăatătheăknees)ăhoặcăb năb ăquaă(turnăyourăback)ăchúng.ăHyăv ngălƠăb yănhi uă c măt ănƠyăđưăđ ălƠmăb năquanătơmăđ năkháiăni măngônăng ăc ăth 10 B năcóăth ăs ăd ngă3ăv ătríăgócăch ăy u.ăGi ngănh ăv ătríăđ ngăhìnhătamăgiác,ă vi căng iă ăgócă45ăđ ăt oăkhôngăkhíăthơnăm t,ătho iămáiătrongăcu căgặpăg ăvƠălƠăv ătríă m ăđ uăthíchăh păchoăbu iăgópăỦăv iănhơnăviên Sửădụngăvịătríăgócă45ăđộăkhiăbắtăđầuăbuổiăgópăýăvớiănhânăviênă làmăchoătìnhăhìnhăbớtăcĕng thẳng T ăv ătríănƠy,ăb năcóăth ăng măbi uăl ătháiăđ ăđ ngătìnhăv iănhơnăviênăc păd b ngăcáchăb tăch căđ ngătácăvƠăđi uăb ăc aăh ăĐi uănƠyăcǜngăgi ngănh ătr t ăth ăm ălúcăđ ng,ăc ăth ăh iă ngăh pă ngăv ăm tăđi măth ăbaăvƠăt oăthƠnhăhìnhătamăgiácăbi uă th ăs ăđ ngătình T ngăt ,ăkhiăb năquayăgh ăchĩaăc ăth ăthẳngăvƠoăng b nămu năcóăđ iănƠo,ăđi uăđóăng ăỦăr ngă căcơuătr ăl iăthẳngăth năchoănh ngăcơuăh iătr căti păc aăb n Chĩaăthẳngăcơăthểăvàoăngườiăkhácălàmăchoătìnhăhìnhătrởănênănghiêmătrọng Cònăkhiăh ngăc ăth ăcáchăng iăkiaăm tăgócă45ăđ ,ăcu căph ngăv năs ăkhôngă cònăápăl c.ăĐơyălƠăv ătríătuy tăv iăđ ăđặtănh ngăcơuăh iăt ănh ,ăkhuy năkhíchăng tr ăl iăcơuăh iăc aăb năc iăm ăh nămƠăkhôngălƠmăh ăc măth yăcĕngăthẳng Vịătríăgócăquayăsangăph iă45ăđộ Cáchăb ătríăl iăvĕnăphòng 328 iăkiaă Đ căđ năph nănƠyăc a cu năsách,ăcóăl ăb năđưăn măđ khiămu năt oă nhăh căcáchăb ătríăvĕnăphòngă ngăquy năl c,ăgi nhăquy năki măsoátăhoặcăđ ăt oăs ătho iămáiăvƠă thơnăthi n.ăSauăđơyălƠăm tăvíăd ăminhăh aăchoăth yăcáchăb ătríăl iăvĕnăphòngăc aăm tă ng iănƠoăđóăcóăth ăgiúpăgi iăquy tăm tăs ăv năđ ăv ăquanăh ăgi aăgiámăđ căvƠănhơnă viên JohnălƠmăvi căchoăm tăcôngătyătƠiăchínhăl n.ăAnhătaăđ giámăđ căvƠăđ căb ănhi măvƠoăv ătríă căc păm tăvĕnăphòng.ăSauăvƠiăthángănh măch c,ăJohnănh năth yăcácă nhơnăviênăkhácăkhôngăgiaoăthi păv iămình M iăquanăh ăgi aăanhătaăvƠăh ăth ngăcĕngă thẳng,ăđặcăbi tăkhiăh ă ătrongăvĕnăphòngăc aăanhăta.ăJohnăkhóăb tăh ălƠmătheoăch ăd nă c aămình,ăth măchí,ăanhăcònăngheăh ănóiăx uăsauăl ng.ăQuanăsátătìnhătr ngăkhóăx ăc aă John,ăchúngătôiăth yăkhiăcácănhơnăviênă ătrongăvĕnăphòngăc aăanhătaăthìăvi căgiaoăti pă s ătr ănênăt ăh iănh t Vìăm căđíchăc aăbƠiăt pănƠy,ăchúngătaăs ăb ăquaăkỹănĕngăqu nălỦăc aăJohnămƠă ch ăt pătrungăvƠoăcácăkhíaăc nhăphiăngônăt ăc aăv năđ ăSauăđơyălƠăph nătómăt tănh ngă ghiănh năc aăchúngătôiăv cáchăb ătríăvĕnăphòngăc aăJohn: 1.ăGh ăc aăkháchăb ăđặtă ăv ătríăc nhătranhăsoăv iăJohn 2.ăCácăb căt h ngătrongăvĕnăphòngălƠănh ngăt măthépăkiênăc ,ăngo iătr ăc aăs ă ngăraăngoƠiăvƠăm tăb căváchăngĕnăb ngăkínhătrongăsu t.ăJohnăcóăth ăquanăsátătoƠnă c nhăvĕnăphòngăt ăt măkínhănƠyăvƠănh ngănhơnăviênăcònăl iăcǜngănhìnăth yăanhătaăt ă đơy.ă Vi că nhơnă viênă cóă th ă nhìnă th yă Johnă lƠmă gi mă đ aă v ă c aă anhă taă vƠă lƠmă tĕngă quy nă l că choăb tăkǶă nhơnă viênă c pă d iă nƠoă đangă ng iă ă gh ă khách,ă b iă vìă nh ngă nhơnăviênăcònăl i ng iăngayăsauăgh ăc aăkháchăvƠă ăvƠoăv ătríăcóăđ aăv ăkémăh n 3.ăBƠnălƠmăvi căc aăJohnăcóăph nătr anhătaăkhi nănhơnăviênăkhôngăquanăsátăđ căch căchĕn,ăcheăkínăph năd căcácăđi uăb ăbênăd iăc ăth ăc aă iăđ ăđánhăgiáătháiăđ ă c aăJohn 4.ăGh ăc aăkháchăđ 5.ăJohnăth căđặtă ăv ătríăxoayăl ngăraăc a ngăng iă ăt ăth ăhìnhăcáiăná,ăchơnăgácălênătayăgh ăhoặcăth căhi năc ă haiăđi uăb ătrênăkhiăcóămặtănhơnăviênăc păd 329 iătrongăvĕnăphòng 6.ăJohnăng iătrênăgh ăxoayăcóăl ngăt aăcaoăvƠăcóătayăv n.ăGh ăc aăkháchăcóăl ng t aăth p,ăchơnăgh ăc ăđ nhăvƠăkhôngăcóătayăv n Cáchăbốătríăvĕnăphòngăbanăđầuăcủaăấohn Cĕnăc ătheoăquanăđi măb ătríăvĕnăphòngămangătínhăthơnăthi năthìăvĕnăphòngăc aă JohnălƠăv ăm tăr ngătaiăh a!ăNóăkhôngăcóăvẻăgìălƠăthơnăthi năđ iăv iăb tăc ăaiăghéăvƠo c ăCáchăb ătríăl iăsauăđơyăđưăkh căph căđ căđi uănƠy: 1.ăĐặtăbƠnălƠmăvi căc aăJohnăngayăsauăt măváchăngĕnăb ngăkínhăđ ăvĕnăphòngă trôngăcóăvẻăr ngăraăvƠăchoăphépăkháchăvƠoăphòngănhìnăth yăanhăta.ăTheoăcáchăbƠiătríă nƠy,ăcáchăv ăkháchăb căvƠoăs ăgặpăchínhăJohnăch ăkhôngăph iăbƠnălƠmăvi căc aăanhă ta 2.ăGh ăc aăkháchăậ ắV ătríăng iăd ăb ăt năth ngăđ căđặtă ăgócăgiúpăvi căgiaoă ti pătr ănênăc iăm ăh n.ăNgoƠiăra,ăgócăng iănƠyăph nănƠoăđóngăvaiătròălƠăláăch n,ăcheă ch ăchoănh ngănhơnăviênăc măth yăb tăan T măváchăb ngăkínhăđ ngoƠiănh ngăng căph ăm tăl păhóaăch t,ăchoăphépăJohnăquanăsátăbênă iăkhácăl iăkhôngănhìnăth yăbênătrong.ăĐi uănƠyălƠmătĕngăđ aăv ăc aă anhătaăvƠăt oăkhôngăkhíăriêngăt ăh năbênătrongăvĕnăphòng 330 Cáchăbốătríătạiăvĕnăphòng 4.ăM tăcáiăbƠn trònăth păvƠăbaăcáiăgh ăxoayăgi ngănhauăđ căđặtă ăcu iăphòngă vƠăt oăkhôngăkhíăthơnăm tăchoănh ngăcu căgặpăg 5.ă ăcáchăb ătríăbanăđ u,ăph năkhôngăgianătrênămặtăbƠnălƠmăvi căc aăJohnăchiaă n aăchoăkháchănh ngăcáchăb ătríăm iăđưătr ăl iătoƠnăb ămặtăbƠnăcho John 6.ăJohnăt păng iă ănh ngăt ăth ăm ,ăkhéoăléoădùngăđi uăb ăch pătayăhìnhăthápă chuôngăvƠăc ăỦăđ ăl ălòngăbƠnătayăkhiănóiăchuy năv iăng iăkhác K tăqu ăraăsao?ăQuanăh ăgiámăđ c-nhơnăviênăđưăc iăthi năđángăk ăM tăs ănhơnă viênăb tăđ uăth yăJohnăắd ăg nẰăăvƠăc măth yătho iămáiăh năkhiălƠmăvi căv iăanhăta T tăc ănh ngăvi căc nălƠmălƠăđ ănơngăcaoăđ aăv ,ălƠmătĕngăquy năl căvƠăs că nhă h ngăđ iăv iăng iăkhácălƠă hưyăđ ă Ủăm tăchútăđ năngônăng ăphiăl iănóiătrongăvĕnă phòngăhoặcă ănhƠăb n.ăTi căthay,ăđaăs ăvĕn phòngăc aăcácănhƠăqu nălỦăđ uăđ căb ătríă nh ăvĕnăphòngăbanăđ uăc aăJohn,ăb iăchúngăđ uădoăcácăki nătrúcăs ăch ăkhôngăph iă nh ngăng iăhi uărõăm iăquanăh ăt ngătácăgi aăconăng iăthi tăk ăNg đ năcácăd uăhi uăphiăngônăng ămangătínhătiêuăc cămƠănh ngăng iătaăítăkhiăxétă iăkhácăc mănh n Hưyănghiênăc uăcáchăb ătríăn iălƠmăvi căc aăb năvƠăs ăd ngăcácăthôngătină ătrênă đ ăt oăraănh ngăthayăđ iătíchăc căc năthi t Tómăt t Đi uă đặcă bi tă ă cácă tròă ch iă quy nă l că vƠă th ă thu tă t oă quy nă l că trongă vĕnă phòngă lƠă b nă cóă th ă đoánă tr că hi uă qu ă vƠă th mă chíă cóă th ă t oă s ă s pă đặt.ă Adamă khôngăh ăbi tăr ng,ă ăcácăn năvĕnăhóaăph ngăTơy,ăđƠnăôngămặcăcompleămƠuăsocolaă năchoăph ăn ăm tăh ngăthú,ăcònăchòmărơuădêăcóăth ălƠăm tănh ngătheoăti măth c,ă nóălƠmăchoănh ngăng iăl n tu iăh năth yăt măl măvìănóălƠmăliênăt 331 ngăt iăquỷăSatan,ă r iăchi căkhuyênătai,ăcặpăh ăs ănhétăquáăđ yầăCh ănh ngăng iăkhôngăamăhi uăngônă ng ăc ăth ăm iămangăcácăth ănƠyăvƠoăbu iăph ngăv n CH NGă19 T NGăH PăT TăC ăNH NGăGỊăĐÃăTH OăLU N Nhìn thoángăquaăhìnhăv ătrên,ăb năs ăth yăm tăconăvoi,ăch ăkhiănƠoăquanăsátăkỹ,ă b năm iăth yăm iăth ăkhôngănh ăvẻăngoƠiăc aănó.ăKhiăm iăng h ăs ăth yăng iănhìnăvƠoăng iăđóănh ngăđaăs ăh ăl iăb ăl ănh ngămanhăm iămƠăkhiăđ iăkhác,ă căch ăraăm iă v ăl ălƠăchúngăr t rõărƠng.ăNgônăng ăc ăth ăcǜngăv yă.ăGiaoăti păb ngăngônăng ăc ăth ă tuyă đưă t nă t iă h nă m tă tri uă nĕmă nayă nh ngă ch ă m iă đ că nghiênă c uă m tă cáchă cóă khoaăh căđ năm tăm căđ ănh tăđ nhăt ăcu iăth ăkỷă20.ăCu iăcùng,ăngônăng ăc ăth ăđưă đ ch că ắkhámă pháẰă vƠă hi nă tr ă thƠnhă m tă ph nă c aă n nă giáoă d că chínhă quyă vƠă cácă ngătrìnhăđƠoăt oăkinhădoanhă ăkh păm iăn i Ch ngă cu iă nƠyă bƠnă v ă nh ngă tìnhă hu ngă xưă giaoă vƠă kinhă doanh,ă đ ngă th iă giúpăb năki mătraă xemăb năcóăth ăhi uăđ nhiên,ătr că cácăd uăhi uăc ăth ăđ năm că nƠo.ăTuyă căkhiăđ căph năđápăán,ăhưyăquanăsátăt ngăhìnhăv ăđ ăxemăb năcóăth ănhìnă th yăbaoănhiêuăd uăhi uăngônăng ăc ăth ămƠăb năđưăđ căđ c.ăTínhăm tăđi măchoăm iă d uăhi uăquanătr ngăb năphátăhi năraăvƠăb năs ănh năđ căm tăb ngăđánhăgiáăchungă ă 332 sauăcùng.ăB năs ăr tăng cănhiênăkhiăth yăắkh ănĕngănh năbi tẰăc aămìnhăđưăđ căc iă thi năđángăk ăđ năth ănƠo.ăHưyănh ălƠă ăđơy,ătuyăchúngătaăphơnătíchănh ngăđi uăb ătĩnhă nh ngătrongăth căt ,ăchúngăc năph iăđ căhi uătheoăc m,ătheoăng ăc nhăvƠăxétăđ năcácă khácăbi tăv ăvĕnăhóa B năcóăth ăđ căđ căcácăẩnăỦăt tănh ăth ănƠo? Đâu dấu hiệu hình minh họa này? Tr ălời: ĐơyălƠăm tăvíăd ăđi năhìnhăv ăc măđi uăb ăm ăLòngăbƠnătayă đ ă l ă hoƠnătoƠnă bi uă hi nă t ă th ă ph că tùng,ă cácă ngónă tayă xòeă raă đ ă nh năm nhăđi uăb ăvƠăbáoăhi uăkhôngăgơyăh n.ăToƠnăb ăc ăth ă m ă r ngă choă th yă khôngă gi uă gi mă th ă gì.ă Ng iă đƠnă ôngă nƠyăcóătháiăđ ăc iăm ,ăkhôngăđeăd a Đâu dấu hiệu chính? Tr ălời: ĐơyălƠăc măđi uăb ăgi ăd iăđi năhình.ăKhiăng sangăch ăkhác,ăc ăhaiăbênălôngămƠyăđ uănh iănƠyăd iăm t,ăanhătaănhìnăl ngă nălênăđ năm căđángăngờ.ăT ăth ăngo nhă đ uăđiăvƠăh iăcúiăxu ngăchoăth yătháiăđ ătiêuăc c.ăAnhătaăcǜngăcóăn ăc iăgi ăt oăv iă môiămímăchặt Đâu dấu hiệu chính? Tr ălời: ăđơyăcóăth ăth yărõăcácăđi uăb ăkhông hòaăh p.ăNg v ăm măc iăđƠnăôngăgi ă iăm tăcáchăt ătinăkhiăđiăngangăquaăphòng,ănh ngăm tătayăanhă taăl iăđặtăngangăng iăđ ăch nhăl iăđ ngăh ăđ ngăth iăt oăraăm tăph nărƠoă c năb ngăcánhătay.ă N ăc iăc aăanhătaă th ăhi nărõăs ăs ăhưiătrênăkhuônă mặt.ăĐi uănƠy choăth yăanhătaăđangăc măth yăkhôngăt ătinăhoặcăb tăanătrongăhoƠnăc nhă c aămình Đâu dấu hiệu chính? Tr ălời: 333 Ng iă ph ă n ă nƠyă b tă đ ngă Ủă ki nă v iă ng khôngăquayăđ uăhayăquayăng iăv ăphíaăng iă mƠă côă taă đangă di nă ki n.ă Côă taă iăkiaămƠăch ăli căngangănhìnăng iăđó,ă đ uăh iăcúiăxu ngă(khôngătánăthƠnh),ălôngămƠyăh iănhíuăl iă(gi năd ),ăkhoanhăhaiătayă (phòngăth )ăcònăkhóeămi ngăthìănh chăxu ng Đâu dấu hiệu chính? Tr ălời: D uă hi uă hi nă hi nă ă đơyă lƠă tháiă đ ă th ngă tr ,ă tr chă th ngă vƠă quy nă v ă lưnhă th ă Đi uă b ă hìnhă cáiă náă choă th yă tháiăđ ătr chăth ngăắcáiăgìăcǜngăbi tẰ,ăcònăđi uăb ăchơnăgácă lênă bƠnă lƠă cáchă xácă l pă lưnhă th ă Đ ă lƠmă n iă b tă cáiă tôiă c aă mình,ăanhătaăng iătrênăgh ăxoay,ăcóătayăgh ăvƠăcácăph ăki năkhácăbi uăth ăđ aăv ăcao.ă Ngoài ra,ăanhătaăcǜngăđangăng iă ăv ătríăphòngăth /c nhătranh Đâu dấu hiệu chính? Tr ălời: Đ aătrẻăđ ngăch ngăn nhăđ ălƠmăchoănóăcóăvẻăl năh năvƠăđeăd aă h n.ăC măh tăv ăphíaătr căchoăth yăs ătháchăth c,ămi ngăm ăr ngăđ ăl ă hƠmărĕngăh tănh ăcácăđ ngăv tăv nălƠmătr călúcăt năcông Đâu dấu hiệu chính? Tr ălời: C măđi uăb ănƠyăcóăth ăđ h ăs ăđ cătómăg nătrongă1ăt :ătiêuăc c.ăBìaăkẹpă căs ăd ngălƠmărƠoăc n,ătayăkhoanhăl iăvƠăchơnăb tăchéoăvìăloăs ă hoặcăphòngăth ăÁoăkhoácăcƠiănút,ăcặpăkínhămátăcheăgi uăcácăd uăhi uăc aă m tăl năconăng 4ăphútăđ uănênăng ng i.ăVìăng iătaăhìnhăthƠnhă90%ăỦăki năv ăng iăđƠnăôngănƠyă hoƠnătoƠnăkhôngă t oă đ iăkhác Đâu dấu hiệu chính? Tr ălời: 334 că năt iăkhácătrongă ngă bană đ uă v iă C ăhaiăng iăđƠnăôngăđ uăs ăd ngăcácăđi uăb ăgơyăh năvƠăsẵnăsƠng.ăNg ôngăbênătráiădùngăđi uăb ătayăch ngăhông,ăcònăng th căngónăcáiăvƠoăth tăl ng.ăNg ng iăraăsauăvƠăh iăh iăđƠnăôngăbênăph iădùngăđi uăb ă iăđƠnăôngăbênătráiăítăhungăhĕngăh năvìăanhătaăng ă ngăc ăth ăraăxaăng iăđƠnăôngăbênăph i.ăTrongăkhiăđó,ăng đƠnăôngăbênăph iăl iăth căhi năt ăth ăđeăd aăb ngăcáchăh ôngăbênătráiăvƠăđ ngăthẳngăng iăđƠnă ngăc ăth ăvƠoăng iă iăđƠnă i.ăNétămặtăc aăanhătaăcǜngănh tăquánăv iăcácăđi uăb ă c ăth ăc aăanhăta,ăcònămi ngăc aăanhătaăthìănh chăxu ng Đâu 13 dấu hiệu chính? Tr ălời: Ng iă đƠnă ôngă bênă tráiă ng iă gi ngă chơnă trênă gh ă nh măki măsoátăcu căth oălu năhoặcăchiăph iăng ôngăbênăph i.ăAnhătaăcǜngăh iăđƠnă ngăthẳngăc ăth ăvƠoăng iă đƠnă ôngă bênă ph i.ă Cácă ngónă tayă c aă anhă taă đană l i,ă bƠnă chơnămócăvƠoănhauăđặtăd iăg măgh ,ăchoăth yătháiăđ ăchánăn n.ăCóăth ăanhătaăth yă khóălƠmăchoăm iăng iăhi uăquanăđi măc aămình.ăCònăng iăđƠnăôngă ăgi aăc măth yă mìnhăh năhẳnăhaiăng iăkiaăb iăanhătaăđangădùngăđi uăb ăhìnhăcáiăná.ăNgoƠiăra,ăanhătaă cònăng iă ăt ăth ăb tăchơnăch ăngǜăch ngăt ăanhătaăcóăth ăc nhătranhăhoặcătranhăcưi.ă Thêmă vƠoă đó,ă anhă taă ng iă trênă gh ă xoay,ă cóă tayă v n,ă ng ă raă sauă bi uă th ă đ aă v ă cao.ă Trongăkhiăđó,ăng iăđƠnăôngăbênăph iăng iă ăv ăth ăbi uăth ăđ aăv ăth p:ăchơnăgh ăc ă đ nhăvƠăkhôngăcóăph ăki n.ăAnhătaăcònăkhoanhătayăvƠăb tăchéoăchơnăth tăchặtă(phòngă th ),ă đ uă cúiă xu ngă (đ iă đ u),ă c ă th ă h ngă raă (th ă ),ă choă bi tă anhă taă khôngă thíchă nh ngăgìăanhătaăngheăth y 10 Đâu 14 dấu hiệu chính? Tr ălời: Ng iăph ăn ăphôăbƠyăcácăđi uăb ătánăt nhăđi năhình.ă Côă taă đ aă m tă bƠnă chơnă lênă phíaă tr ng c,ă bƠnă chơnă h ngă v ă iăđƠnăôngăphíaăxaăbênătráiă(quanătơm),ăk tăh păv iăđi uă b ă tayă ch ngă hôngă vƠă ngónă cáiă th că vƠoă th tă l ngă (quy tă 335 đoán,ăsẵnăsƠng),ăc ătayătráiăng aălênă(g iăc m).ăCôătaăcònănh ăkhóiăthu căh tin,ăl căquan)ăvƠăli căsangăng iăđƠnăôngăphíaăxaăbênătrái.ăĐ ăđápăl i,ăanhănƠyăs aăl iă cƠăv tă(ch iăchu t)ăvƠă chĩaăm tăbƠnăchơnăv ăphíaăcôăta.ăĐ uăanhătaăng tơm).ăV ăphíaăng călênă(quană iăđƠnăôngă ăgi a,ărõărƠngăanhătaăkhôngăcóăc mătìnhăv iăng ôngăkiaăvìăc ăth ăanhătaăh ngăraăxaăvƠăli căngangăng gi uălòngăbƠnătayăđiăvƠănh ăkhóiăthu căh d aăvƠoăt ngălênă(t ă iăđƠnă iăđóăm tăcáchăh năh c.ăAnhătaă ngăxu ngă(tiêuăc c).ăNgoƠiăra,ăanhătaăcònă ngă(gơyăh năv ălưnhăth ) 11 Đâu 12 dấu hiệu chính? Tr ălời: Ng tr chăth iă đƠnă ôngă bênă tráiă s ă d ngă cácă uă b ă ngăvƠăcóătháiăđ ăng oăm năđ iăv iăng iăđ iă di n.ă Anhătaă nh mă m tă đ ă kh iănhìnăth yă ng ôngăkia,ăđ uăh iăng aăraăsauăcóăỦăắxemăth ngẰ.ăCóăth ăth yărõăs ăphòngăth ăb iăđ uă góiăc aăanhătaăkhépăchặtăl iăv iănhauăvƠăanhătaăđangăc mălyăr hìnhăthƠnhărƠoăc n.ăNg iă đƠnă iăđƠnăôngă ăgi aăđưăb ăhaiăng uăb ngăc ăhaiătayăđ ă iăđƠnăôngăkiaăg tăraăkh iăcu că tròăchuy n,ăkhôngăt oăthƠnhăhìnhătamăgiácăv iăanhăta.ăTuyănhiên,ăanhănƠyăt ăvẻălưnhă đ măth ăhi n trongăđi uăb ăngónăcáiăth căvƠoătúiăáoăghi-lêă(tr chăth ng),ăng ăng sauăgh ăvƠădùngăđi uăb ăđ ăl ăch căchơnă(tínhăcáchăhungăhĕng).ăNg iăraă iăđƠnăôngăbênă ph iă đưă ngheă đ ă vƠă anhă taă ng iă ă t ă th ă xu tă phátă (chuẩnă b ă r iă phòng),ă h ngă bƠnă chơnăvƠăc ăth ăv phíaăl iăraăg nănh t.ăLôngămƠyăvƠăkhóeămi ngănh chăxu ng,ăđ uăh iă cúi,ăt ăỦăkhôngătánăthƠnh 12 Đâu 11 dấu hiệu chính? Tr ălời: Ng iă đƠnă ôngă bênă tráiă vƠă ng iă đƠnă ôngă bênă ph iă đangă ă t ă th ă c ă th ă khépă kín.ă Cònă ng bi uăl ătháiăđ ătr chăth iă đƠnă ôngă ă gi aă ngăvƠăm aămai.ăAnhătaădùngăđi uăb ă n mă l yă veă áoă v iă ngónă tayă cáiă tayă ph iă chĩaă lênă (tr chă th tráiămìnhă(nh oăbáng).ăNg ng)ă vƠă chĩaă ngónă cáiă v ă phíaă ng iă đƠnă ôngă đ ngă bênă iăđƠnăôngăbênăph iăđápăl iătheoăki uăphòngăth ăb ngăđi uă 336 b ăb tăchéoăchơn vƠăt ăỦăgơyăh năb ngăđi uăb ăbƠnătayăn măl yăcánhătayă(ki măch )ăvƠă li căngang.ăNg iăđƠnăôngăbênătráiăthìăkhôngăquanătơmăđ nătháiăđ ăc aăng iăđƠnăôngă ăgi a.ăAnhătaăb tăchéoăchơnă(phòngăth ),ătayăđútăvƠoătúiăqu nă(khôngăsẵnălòngăthamă gia)ăvƠănhìnăxu ngătrongăkhiădùngăđi uăb ăắđauăc Ằă(chánăng yăđ năt năc ) 13 Đâu 12 dấu hiệu chính? Tr ălời: Hìnhă nƠyă th ă hi nă b uă khôngă khíă cĕngă thẳngă baoă trùm.ăC ă3ăng iăđƠnăôngăđ uăng iăth tăvƠoăgh ăđ ăgi ă kho ngăcáchăt iăđaăv iănhau.ăNg iăđƠnăôngăbênăph iăcóă kh ănĕngăđangăgơyăr că r iădoăc măđi uăb ătiêuăc căc aă anhăta.ăKhiănói,ăanhătaădùngăđi uăb ăs ămǜiă(l aăd i),ătayăph iăômăngangăng iăđ ăt oă m tăph nărƠoăch năb ngăcánhătayă(phòngăth ).ăVi căanhătaăthi uăquanătơmăđ năỦăki nă c aăhaiăng iăđƠnăôngăkiaă đ chơnăvƠăc ăth ăh nh ngăgìăng căth ă hi năb ngăđi uăb ăgácă chơnălênăgh ,ăđ ă l ăch că ngăraăxaăhaiăng iăđó.ăNg iăđƠnăôngăbênătráiăkhôngătánăthƠnhăv iă iăđƠnăôngăbênăph iănóiăvƠădùngăđi uăb ăv ăb ăcheăm tă(khôngătánăthƠnh),ă haiăchơnăb tăchéoă(phòngăth )ăvƠăh ngăraăxaă(khôngăh ngăthú).ăNg iăđƠnăôngă ăgi aă cóăvẻămu nănóiăđi uăgìăđóănh ngăgi ăl iăỦăki năc aămình.ăĐi uănƠyăđ căanhătaăth ă hi năquaăđi uăb ăt ăk măch ălƠăn măl yătayăgh ăvƠăquặpăm tăcáăchơn.ăAnhătaăcǜngăng ă Ủătháchăth căng iăđƠnăôngăbênăph iăb ngăcáchăh ngăc ăth ăv ăphíaăng iăđó 14 Đâu dấu hiệu chính? Tr ălời: Trongă hìnhă nƠy,ă ng ph ă n ă đưă b tă ch iă đƠnă ôngă bênă tráiă vƠă ng iă că cácă uă b ă c aă nhauă t oă thƠnhă ắnh ngă cáiăgiáă ch năsáchẰă trênăgh ă tr ngăkỷ.ă Haiă ng iă nƠyăr tăcóăc mătìnhăv iănhauăvƠăđặtătayăsaoăchoăh ăcóăth ă đ ăl ăc ătayăvƠăb tăchéoăchơnăh ngăv ăphíaănhau.ăNg chặtămôi,ăc ăraăvẻăquanătơmăđ nănh ngăgìăng iăđƠnăôngă ăgi aăc iămímă iăđƠnăôngăkiaănóiănh ngăđi uănƠyăkhôngă hòaăh păv iăcácăbi uăhi nătrênăkhuônămặtăvƠăcácăđi uăb ăc ăth ăkhác c aăanhăta.ăĐ uă anhă taă cúiă xu ngă (khôngă tánă thƠnh),ă khóeă mi ngă lƠă lôngă mƠyă méoă x chă xu ngă (t că 337 gi n)ăvƠăanhătaăli căngangăng iăđƠnăôngăkia.ăNgoƠiăra,ăanhătaăcònăkhoanhătayăvƠăb tă chéoăchơnăth tăchặtă(phòngăth ).ăT tăc ăcácăđi uăb ăchoăth yăanhătaăcóăthái đ ăr tătiêuă c c 15 Đâu 15 dấu hiệu chính? Tr ălời: Ng iăđƠnăôngăbênătráiădùngăc măđi uăb ăth ăhi nă s ă c iă m ă vƠă trungă th c:ă lòngă bƠnă tayă đ ă l ,ă bƠnă chơnă đ aă lênăphíaă tr nút,ătayăchơnăm ăra,ăcúiăng iăv ăphíaătr c,ăđ uăng căvƠăm măc anhă taă vìă khôngă aiă hi uă chuy nă c aă anhă taă c ă Ng chéoăchơnăh călên,ăáoăkhoácă khôngăcƠiă i.ăTuyănhiên,ăkhôngămayăchoă iă ph ă n ă ng iă th tă vƠoă gh ,ă b tă ngăraăngoƠiă(phòngăth ).ăCôătaăkhoanhă1ătayăl iăt oăthƠnhăm tăph nărƠoă c nă(phòngăth ),ăn măbƠnătayăth tăchặtă(cĕngăthẳng),ăđ uăcúiăxu ng,ădùngăđi uăb ăđánhă giáăch ătríchă(bƠnătayăt aăvƠoămặt).ăNg iăđƠnăôngă ăgi aădùngăđi uăb ăch pătayăhìnhă thápăchuôngăđ aălênăcao,ăchoăbi tăanhătaăc măth yăt ătinăhoặcăt ămưn,ăđ ngăth iăng iă ă t ă th ă b tă chơnă ch ă ngǜ,ă choă th yă anhă taă cóă tháiă đ ă c nhă tranhă hoặcă tranhă cưi.ă Nóiă chung,ăanhănƠyăcóătháiăđ ătiêuăc căvìăanhătaăng iălùiăraăsau,ăđ uăcúiăxu ng 16.a Đâu dấu hiệu chính? Baăhìnhăsauăđơyăminhăh aăcácăc măđi uăb ăphòngăth ,ăgơyăh năvƠătánăt nhăđi nă hình Tr ălời: Bắtăđầuăcuộcătrò chuyện Trongă hìnhă trên,ă c ă baă ng iă đ uă khoanhă tay,ă haiă ng trongăs ăh ăb tăchéoăchơnă(phòngăth )ăvƠăc ăbaăđ uăh raăxaănhau.ăT tăc ăchoăth yăcóăth ăh ăch ăm iăgặpănhauăl năđ u.ăNg ph iăcóăvẻăthíchăng iă ngăc ăth ă iăđƠnăôngăbênă iăph ăn ăvìăchơnăph iăc a anhătaădangăra,ăchĩaăv ăphíaăcôăgáiăvƠă li că ngangă nhìnă côă ta,ă k tă h pă v iă uă b ă lôngă mƠyă nh 338 nă lênă (quană tơm)ă vƠă m mă c i.ăN aăc ăth ăc aăanhătaăh ngăv ăphíaăcôăta.ă ăth iăđi mănƠy,ăcôătaăch aănghiêngă v ăphíaăai 16.b Đâu 11 dấu hiệu chính? Tr ălời: 15 phút sau LúcănƠy,ăng trongăkhiăđóăng h ngăng iăph ăn ăkhôngăb tăchéoăchơnăn aăvƠăđangăđ ngă ăt ăth ănghiêm,ă iăđƠnăôngăbênătráiăcǜngăthôiăb tăchéoăchơnămƠăchĩaăm tăbƠnăchơnăvƠă iăv ăphíaăcôăgáiă(quanătơm).ăAnhătaădùngăđi uăb ăngónăcáiăth căvƠoăth t l ng,ăhoặcăđ ăc ăỦăt ătháiăđ ăc nhătranhăv iăng lƠătháiăđ ăgơyăh n,ăhoặcăđ ănh măđ Anhătaăcǜngăđ ngăthẳngăng bên ph iă cóă vẻă b ă ng ngăh pănƠyă iăph ăn ,ăbi nănóăthƠnhăđi uăb ăg iătình.ă iălênăđ ălƠmăăchoămìnhătrôngătoăl năh n.ăNg iăđƠnăôngă iă đƠnă ôngă kiaă đeă d a,ă lúcă nƠyă anhă taă đangă đ ngă thẳngă lên,ă khoanhă tayă vƠă li că nhìnă ng thƠnh)ăvƠăkhôngăm măc iăđƠnăôngăkia,ătrongătr iă đƠnă ôngă kia,ă lôngă mƠyă kéoă x chă xu ngă (khôngă tánă iăn a 16.c.Đâu 15 dấu hiệu chính? Tr ălời: 15 phút sau 339 Tháiăđ ăvƠă c mă xúcă c aă nh ngăng ng ăc ăth ăc aăh ăNg iănƠyă gi ă đơyă đ că th ăhi nărõă quaă ngônă iăđƠnăôngăbênătráiăv năgi ăt ăth ăngónăcáiăth căvƠoăth tăl ng,ă bƠnăchơnăđ aăv ăphíaătr c,ăxoayăng i,ăxoayăng iăv ăphíaăph ăn ănhi uăh n,ăhoƠnă toƠnăbi uăl ăs ăveăvưn.ăNgónăcái c aăanhătaăn măl yăth tăl ngăchặtăh năđ ănh năm nhă uăb ăvƠăanhătaăđangăđ ngăthẳngălên.ăNg iăph ăn ăcǜngăth căhi nănh ngăđi uăb ă đápăl i,ăđi uănƠyăchoăth yăcôătaăcóăchúăỦăt iăanhăta.ăCôătaăkhôngăkhoanhătayăn a,ăxoayă ng iăvƠăh ngăm tăbƠnăchơnăv ăphíaăanhăta.ăCácăđi uăb ăveăvưnăc aăcôăbaoăg măvu tă tóc,ăđ ăl ăc ătay,ăđ aăng căv ăphíaătr thu căh ngălênă(t ătin).ăNg căđ ăl ăkheăng c,ănétămặtăhơnăhoanăvƠănh ăkhóiă iăđƠnăôngăbênăph iăkhôngăvuiăvìăb ăg tăraăngoƠi.ăAnhătaă dùngăđi uăb ătayăch ngăhôngă(sẵnăsƠngăgơyăh n)ăvƠăđ ngălênăđ ăl ăch căchơnăđ ăt ăỦă không hài lòng Tómăl i,ăng ng iăđƠnăôngăbênătráiăđưăgiƠnhăđ căs ăchúăỦăc aăng iăph ăn ăvƠă iăđƠnăôngăcònăl iănênăđiăd oătrênădưyăHimalayaăđiălƠăv a! B năđ tăbaoănhiêuăđi m? 130 – 150 điểm B năcóătr căgiácătuy tăv iăđ yăBatmană !ăB nălƠăng khéo.ăB năg nănh ăluônănh yăc măv iăc măxúcăc aăng iăgiaoăti păc căkǶăkhônă iăkhác.ăB năx ngăđángăđ ngă đ u! 100 – 130 điểm B năr tăgi iăgiaoăthi păvƠăth ngăắc mănh nẰăđ kiênătrìăluy năt p,ăb năcóăth ătr ăthƠnhăng cănh ngăgìăs pădi năra.ăN uă iăgiaoăti păh ngănh t 70 – 100 điểm Đôiăkhiăb năb tăch tăhi uăđ căc măgiácăc aăm iăng iăđ iăv iăcácăs ăvi căhoặcă v iănhau,ănh ngăcóănh ngălúcăph iăvƠiăngƠyăsauăb năm iăhi uăđ c.ăB năc năkiênătrìă luy năt păngônăng ăc ăth Dưới 70 điểm B năđưăđ căcu năsáchănƠyămƠăkhôngăđ tă70ăsao?ăChúngătôiăkhuyênăb nănênătìmă côngăvi cătrongălĩnhăv cătinăh c,ăk ătoánăhoặcănhơnăviênăti pătơnătrongăngƠnhăy,ănh ngă 340 côngăvi căkhôngăyêuăc uăkỹănĕngăgiaoăti păđiăthìăh n.ăHưyăđ căl iăt ăđ uăcu năsáchă Trongăkhiăđ c,ăđ ngăr iăkh iănhƠăhoặcăth măchíăđ ngătr ăl iăđi nătho i Tómăt t Nghiênăc uăchoăth yăm tăcáchăthuy tăph călƠăn uăb năthayăđ iăngônăng ăc ăth ă c aămìnhăthìăb năcǜngăcóăth ălƠmăthayăđ iănhi uăđi uătrongăcu căs ngăc aăb n.ăB năcóă th ăthayăđ iătơmătr ngătr căkhiăđiăraăngoƠi,ăc măth yăt ătinăh nătrongăcôngăvi c,ătr ă nênăvuiăvẻăh năvƠăcóăkh ănĕngăthuy tăph căh n.ăKhiăb năthayăđ iăngônăng ăc ăth ăc aă mình,ăb năs ăgiaoăthi păkhácăđiăv iăm iăng iăxungăquanhăvƠăng căl i,ăh ăcǜngăs ă đápăl iăb năkhácăđi Khiăb năm iăb tăđ uătĕngăv năhi uăbi tăc aămìnhăv ăngônăng ăc ăth ,ăcóăth ăb nă s ăth yăgòăbóăvƠăb iăr i.ăB năs ănh năth căđ ng cănhiênăvìăl căg nănh ăt ngăbi uăhi năc aămình,ăs ă ngăđi uăb ăb năth căhi năvƠăs ăl năb năloayăhoayălƠmăvi cănƠyăvi că khác B năs ăc măth yănh ăth ăm iăng nh ăr ngăđaăs ăm iăng m iăc ăg ngăt oă năt đangălƠm!ăN uăt ătr iăxungăquanhăb năcǜngănhìnăth yăt tăc ăHưyă iăhoƠnătoƠnăkhôngănh năth căđ căđi uăb ăc ăth ăh ăvƠăh ă ngăv iăb năđ năđ ăh ăkhôngănh năth căđ cănh ngăvi căb nă căđ nănay,ăb năc ăth cătayăvƠoătúiăqu năhoặcăn mătayăl iăvƠăquayă mặtăđiăthìăvi căc ăỦăxòeălòngăbƠnătayăvƠăduyătrìăvi căti păxúcăb ngăm tăth tălơuătho tă đ uăcóăvẻăng ngăng p Cóăth ăb năth căm c:ăắLƠmăth ănƠoătôiăcóăth ăquanăsátăđ căngônăng ăc ăth ăc aă aiăđóătrongăkhiăđangănghĩăđ năngônăng ăc ăth ăc aăchínhămìnhăvƠăchúătơmăvƠoănh ngă uăđưăbƠn?ẰăHưyănh ăr ngăb ănưoăc aăb năđ căl pătrìnhăđ ănh năbi tănhi uăd uăhi uă ngônă ng ă c ă th ,ă vìăv yă nh ngă uă b năph iă lƠmă lƠă h că cáchă hi uă cácă d uă hi uă vƠă thôngăđi păm tăcáchăcóăỦăth c.ăVi cănƠyăgi ngănh ăl năđ uătiênăđiăxeăđ păậ lúcăđ uăcóă vẻăh iăs ăhưi,ăth nhătho ngăb năb ăngưănhƠoănh ngăkhôngălơuăsauăb năs ăđiăthƠnhăth o Cóăth ,ăm tăs ăng iăc măth yăvi căh căcácăkỹănĕngăngônăng ăc ăth ăch ămangă tínhăth ăthu tăhoặcăgi ăt o,ănh ngăhi uăđ ng ăc ăth ăthu năth căt căngônăng ăc ăth ăcǜngănh ăs ăd ngăngônă ngăt ăv iăvi cămặcăvƠiăki uătrangăph cănƠoăđó,ăs ăd ngăngônă ng ănƠoăđóăhoặcăk ăchuy nătheoăm tăcáchănƠoăđóăsaoăchoălôiăcu nănh t.ăĐi uăkhácă ă đơyălƠăvi căs ăd ngăngônăng ăc ăth ăkhôngăx yăraăm tăcáchăvôăth căvƠănóăs ăgiúpăb nă 341 t oăđ că năt ngăt tăđ iăv iăng kh ă nĕngă hi uă vƠă gi iă mưă đ iăkhác.ăN uăb nălƠăđƠnăông,ăhưyănh ăr ngăph ăn ăcóă că ngônă ng ă c ă th ă c aă b nă choă dùă b nă nh nă raă hayă không,ăvìăv y,ăbi tărõăcáchăs ăd ngăngônăng ăc ăth ăs ăgiúpăchoăb năkhôngă ăvƠoăth ă b tăl i.ăN uăkhôngăcóăngônăng ăc ăth ăhi uăqu ,ăb năcóăth ăgi ngănh ăm tăb ăphimă caoă b iăth pă cẩmă [Spaghettiă estern:ă Bộă phimă caoă bồiă Mỹă doăđạoă diễnă Ýă thựcă hiệnă (Ngụă ýă ch tă lượngă đángă nghiă ngờ] ậ môiă c ă đ ngă khôngă kh pă v iă l iă tho iă nă ng iăxemăhoặcăl năl năliênăt căhoặcăchuy năkênh Sauăcùng,ăđơyălƠăph nătómăt tăcácăđi măthenăch tăđ ăt oă năt ngônăng ăc ăth ăđ iăv iăng ngătíchăc căv ă iăkhác 7ăbíăquy tăkhi năngônăng ăc ăth ăh păd n G ngămặt:ăG ngămặtăđ yăs căs ngăvƠăxemăvi căm măc iălƠăm tăph nătrongă khoătƠngăngônăng ăhƠngăngƠyăc aăb n.ăHưyănh ăđ ăl ărĕng Cácăđiệuăbộ:ă Di năc mănh ngăđ ngăl mă d ng.ăKhépăcácă ngónătayăl iăkhiăb nă th căhi năđi uăb ,ăbƠnătayăđặtăd iăc măvƠătránhăkhoanhătayăhoặcăb tăchéo chân Cửăđộngăđầu:ăS ăd ngăki uăg tăđ uăm tăl nă3ăcáiăkhiănóiăchuy năvƠănghiêngăđ uă khiăl ngănghe.ăNg aăc mălên Tiếpăxúcăbằngămắt: Gi ăvi căti păxúcăb ngăm tăđ ăđ ăm iăng mái.ăTr ăphiăvi cănhìnăvƠoăm tăng vƠoăm tăng iăkhácăs ăđ iăc măth yătho iă iăkhácălƠăkhôngăh păv ăvĕnăhóa,ăcònăl iăthìănhìnă cătinăc yănhi uăh nălƠăkhôngănhìn Tưăthế: Cúiăv ăphíaătr căkhiăl ngănghe,ăđ ngăthẳngăkhiănói Lãnhăthổ: Đ ngă ăkho ngăcáchăsaoăchoăb năc măth yătho iămái.ăN uăng lùiăl iăthìăđ ngăb iăkiaă căt iăn a Bắtăchước: B tăch căngônăng ăc ăth ăc aănh ngăng 342 iăkhácăm tăcáchătinhăt