NGHIÊN cứu một só TRUYỆN THƠ của dân tộc THÁI VIỆT NAM có CÙNG đề tài với TRUYÊN THƠ nôm của dân tộc KINH

B GIO DC V O TO TRNG I HC S PHM H NI - - Ngô Thị Ph-ợng NGHIÊN CứU MộT Số TRUYệN THƠ dân tộc Thái Việt Nam Có CùNG đề tài với truyện thơ nôm dân tộc Kinh Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 62.22.01.21 Luận án tiến sĩ ngữ văn Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: PGS TS Nguyễn Đăng Na hà nội - 2013 LI CM N Tụi xin by t lũng bit n sõu sc n PGS TS.Nguyn ng Na, ngi Thy ỏng kớnh, ó tn tõm hng dn tụi hon thnh lun ỏn ny! Tụi xin by t nim kớnh phc i vi cỏc Thy, Cụ T b mụn Vn hc Vit Nam, khoa Ng vn, phũng Sau i hc trng i hc S phm H Ni, cỏc nh khoa hc cỏc hi ng chm lun ỏn vỡ ó giỳp tụi trờn nhiu phng din tụi cú th hon thnh nhim v nghiờn cu ca mỡnh! Tụi xin by t s cm kớch sõu sc i vi PGS TS ng Quang Vit nguyờn Hiu trng v TS Nguyn Vn Bao - Hiu trng trng i hc Tõy Bc vỡ s giỳp ln lao sut quỏ trỡnh tụi hc v nghiờn cu! Tụi xin cm n tt c ng nghip, bn bố v gia ỡnh ó h tr tụi rt nhiu quỏ trỡnh tụi thc hin lun ỏn! H Ni, ngy 10 thỏng nm 2013 Tỏc gi lun ỏn Ngụ Th Phng Lời cam đoan Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các dẫn liệu, kết nêu luận án trung thực ch-a đ-ợc công bố công trình khác Tác giả luận án Ngô Thị Ph-ợng MC LC M U 1 Lý chn ti .1 Lch s i tng nghiờn cu 17 Nhim v v gii hn ca ti 17 Phng phỏp nghiờn cu .18 úng gúp ca lun ỏn 19 Cu trỳc ca lun ỏn 20 Chng MT S VN CHUNG V TRUYN TH DN TC THI Cể CNG TI VI TRUYN TH NễM DN TC KINH .21 1.1 Truyn th, ti v ct truyn .21 1.1.1 Truyn th 21 1.1.2 ti v ct truyn .23 1.2 Truyn th Nụm dõn tc Kinh 27 1.3 Truyn th dõn tc Thỏi 30 1.3.1 Lch s húa xó hi tc ngi Thỏi .30 1.3.2 Hin trng truyn th dõn tc Thỏi 39 1.4 Mi tng tỏc gia truyn th Nụm v truyn th Thỏi .43 1.5 Gii thiu ni dung mt s truyn th Thỏi v truyn th Nụm liờn quan n ti 45 1.5.1 Truyn th Nụm Thch Sanh v truyn th Thỏi Ngu hỏu 45 1.5.2 Truyn th Nụm Cỏi Tm - Cỏi Cỏm v truyn th Thỏi í Ni - Nỏng Xa 47 1.5.3 Truyn th Nụm T Thc v truyn th Thỏi Thờm .49 1.5.4 Truyn th Nụm Tng Trõn - Cỳc Hoa v truyn th Thỏi Trng nguyờn 52 1.5.5 Truyn th Nụm Hong Tru v truyn th Thỏi Trng T .55 TIU KT CHNG 58 Chng NI DUNG CA MT S TRUYN TH DN TC THI CNG TI VI TRUYN TH NễM DN TC KINH 59 2.1 Khỏt vng chinh phc t nhiờn .59 2.1.1 Khỏt vng chin thng t nhiờn 60 2.1.2 Khỏt vng chinh phc t nhiờn - cỏch thc bo v bn mng 65 2.2 Khỏt vng bo v gia ỡnh - xó hi 68 2.2.1 Khỏt vng bo v gia ỡnh 68 2.2.2 Khỏt vng bo v xó hi .71 2.3 Khỏt vng ngi lớ tng 75 2.3.1 Hỡnh tng ngi lớ tng 75 2.3.2 T ho sỏnh ngang x ngi 82 2.3.3 Khỏt vng hin gp lnh .84 2.4 Khỏt vng tõm linh .88 TIU KT CHNG 97 Chng NGH THUT CA MT S TRUYN TH DN TC THI CNG TI VI TRUYN TH NễM DN TC KINH 99 3.1 Kt cu truyn th Thỏi 99 3.1.1 Kt cu v cu trỳc truyn th Thỏi 99 3.1.2 Mụ tớp truyn th Thỏi 100 3.1.3 T chc tỡnh tit 107 3.2 Nhõn vt truyn th Thỏi 114 3.2.1 S lng nhõn vt .114 3.2.2 Phõn loi nhõn vt 115 3.3 Ngụn ng truyn th Thỏi .127 3.3.1 Ngụn ng ngi k chuyn .128 3.3.2 Ngụn ng nhõn vt 132 3.4 Cỏc bin phỏp ngh thut 136 3.5 Truyn th mang mu sc s thi 143 TIU KT CHNG .146 KT LUN 147 DANH MC CễNG TRèNH CA TC GI CễNG B LIấN QUAN N LUN N .151 TI LIU THAM KHO 151 PH LC DANH MC BNG Bng 3.1: S lng nhõn vt truyn th Thỏi v truyn th Nụm 114 Bng 3.2: S lng nhõn vt chớnh 115 Bng 3.3: S lng nhõn vt ph 124 Bng 3.4: Tờn nhõn vt ph 127 Bng 3.5: Ngụn ng nhõn vt truyn th Thỏi 132 Bng 3.6: Ngụn ng nhõn vt truyn th Nụm .133 Bng 3.7: Ngụn ng i thoi v ngụn ng c thoi truyn th Thỏi 133 M U Lý chn ti 1.1 Truyn th l th loi khỏ quan trng ca hc nc nh Thnh tu truyn th kt tinh t mỏu chy ni u ngn bỳt, khin nc mt thm trờn t giy ca ton dõn tc Vit Nam Núi ti truyn th, chỳng ta cn k n truyn th Nụm (gi tt l truyn Nụm) v truyn th dõn tc Thỏi (gi tt l truyn th Thỏi) 1.2 Vi a bn c trỳ rng, s dõn ụng th ba so vi cỏc dõn tc sinh sng ti nỳi, cú ch vit rt sm, cng thờm b dy húa, tc ngi Thỏi ó úng gúp cho hc nc nh nhng thnh tu ln Nh cỏc dõn tc khỏc, hc Thỏi cú quỏ trỡnh hỡnh thnh, ng va c lp tng i, va l sn phm tng hũa cỏc yu t ni, ngoi sinh Trong vn húa, ngh dõn tc Thỏi, truyn th c coi nh mt th loi khỏ c sc Truyn th Thỏi khụng n thun l nhng sỏng tỏc truyn ming mang m sc thỏi tc ngi m cũn c lu truyn bng ch vit riờng Vi giỏ tr ú, th loi ny ỏnh du bc chuyn t hc dõn gian sang hc thnh Núi ti truyn th Thỏi, hu nh cng ch quen thuc vi thiờn tỡnh s Tin dn ngi yờu, Khun Lỳ - Nỏng a, hay mt s anh hựng ca Chng Han, Quam tụ mng Tuy nhiờn, kho tng truyn th Thỏi cũn cú nhng tỏc phm hay, ớt ngi bit n, ớt c quan tõm nh Ngu hỏu, í Ni - Nỏng Xa, Thờm, Trng nguyờn, Trng t, Vỡ vy, nghiờn cu nú chớnh l gúp phn lm r hn din mo hc Thỏi, hng ti tỡm kim nhng thnh tu, nhng giỏ tr tim n cũn b ng 1.3 Truyn th Nụm l th loi cú vai trũ tr ct nn hc dõn tc Kinh thi trung i Truyn th Nụm thuc loi hỡnh t s, ch yu din t bng th lc bỏt, dựng t Nụm, phn ỏnh xó hi thụng qua s trỡnh by, miờu t cú tớnh cht hon chnh mnh, tớnh cỏch nhõn vt bng ct truyn vi h thng bin c s kin im chung ca th loi truyn th Nụm v truyn th dõn tc Thỏi l cựng cú yu t ht nhõn - truyn v hỡnh thc din t - th Tỡm hiu truyn th dõn tc Thỏi, cú th thy, h thng ct truyn gn ging mt s ct truyn thuc truyn th Nụm ca dõn tc Kinh nh Thch Sanh, Cỏi Tm - Cỏi Cỏm, T Thc, Tng Trõn - Cỳc Hoa, Hong Tru Vn so sỏnh im tng ng v khỏc bit ca mt s truyn th Thỏi vi mt s truyn th Nụm ớt ngi tỡm hiu õy l lớ c bn chỳng tụi la chn ti: Nghiờn cu mt s truyn th ca dõn tc Thỏi Vit Nam cú cựng ti vi truyn th Nụm dõn tc Kinh 1.4 Truyn th ó c a vo chng trỡnh Ng i hc, Cao ng nghip v Ph thụng Vi t cỏch l ngi trc tip tham gia ging dy ti khu vc nỳi phớa Bc, vic nghiờn cu ti ny gúp phn cung cp cho Nghiờn cu sinh v ngi hc cú thờm hiu bit v hc a phng mi quan h vi hc vit dõn tc Kinh Bn thõn ngi vit cú quỏ trỡnh trng thnh, sng lõu di trờn mnh t Tõy Bc, cỏi nụi ca th loi truyn th Nhng th k trc, Tõy Bc c vớ nh th ph ca c dõn Thỏi, cũn hin nay, s ụng ng bo Thỏi ang qun c sinh t Nhng yu t ú to iu kin thun li Nghiờn cu sinh i vo nghiờn cu so sỏnh mt s truyn th ó cp Lch s 2.1 Lch s bn Truyn Nụm - mt hin tng c bit lch s hc Vit Nam Th loi ny phỏt trin khong th k v t thnh tu khỏ rc r giai on th k XVIII - na u th k XIX Truyn Nụm l mt di sn vụ cựng phong phỳ v quý bỏu kho tng húa dõn tc, mt loi ca qun chỳng v c qun chỳng nhit lit hoan nghờnh [40, tr.129-130] Mc dự th loi tm c, nhng n cỏc nh nghiờn cu cha thng nht ý kin nờn xp nú vo hc dõn gian hay hc vit, nht l mng truyn Nụm bỡnh dõn (T dựng ca Nguyn Lc) Cú ni hm ging nh truyn th Nụm, truyn th cỏc dõn tc ớt ngi ang ng gia ranh gii phõn loi khỏ phc Cú nh nghiờn cu cho rng nú ging nh mt du ni gia hc truyn ming v hc thnh v cú nh nghiờn cu li cho rng th loi ny thuc hc dõn gian Nhng suy ngh mang tớnh lng phõn nh vy khin nhiu ngi yờu thớch mng truyn th phi dố dt S thn trng, lng trỏnh (do tớnh an ton c hu) dn ti hin trng cỏc cụng trỡnh nghiờn cu v truyn th dõn tc ớt ngi ngy cng him hoi, khiờm tn Khụng cn vin dn õu xa, truyn th dõn tc Thỏi vit bng ch Thỏi c hin cũn mt s lng khỏ ln nhng cha c khai thỏc, dch thut, tỡm hiu Trong tng lai, giỏ tr ca nhng loi sỏch ny cha chc ó c khai thỏc v s dng, bi cn cú ngun kinh phớ ln, cn nhng úc cú kin thc lớ lun vng chc v cú nhng mó khúa riờng nờn ngi nghiờn cu phi l ngi bn a Nhng yờu cu ú rt xa vi iu kin thc t, khụng th gii quyt mt sm mt chiu Nm 2002, GS ng Nghiờm Vn v cỏc cng s sau ch biờn b sỏch Tng hc cỏc dõn tc thiu s Vit Nam ó phi chỳ thớch rng, mun cú nhng cun sỏch xut bn bng song ng l iu khụng d dng, vỡ cn cú u t ln, mt t chc iu hnh rt khoa hc v c bn nht, l cú nhng ngi nhit tỡnh v hiu bit [158, tr.12] Trc thc t ú, tin hnh tỡm hiu truyn th Thỏi, chỳng tụi ng trc rt nhiu khú khn, nht l iu kin t liu khan him, cỏc cụng trỡnh nghiờn cu v mng hc ny gn nh vng búng, khụng ngun kinh phớ ti tr ca cỏc t chc xó hi Tuy vy, vi nhng c gng nht nh ca cỏ nhõn, cú t liu nghiờn cu, Nghiờn cu sinh cựng mt s cng s tin hnh dch ba bn truyn th Thỏi hin ang cũn dng bn c bao gm truyn Trng nguyờn, Trng T, Ngu hỏu vi kỡ vng úng gúp mt vi nhn thc v phm vi hc núi trờn Chỳng tụi bit thc s nan gii v cn cú s tham gúp ý kin ca nhiu hc gi chuyờn tõm V bn, tin hnh vit lun ỏn, chỳng tụi dựng nhng t liu sau: Ngu hỏu (trớch Trng ca dõn tc Thỏi), Lng Hi Nhỡ - Ngụ Th Phng dch, biờn son, nm 2009 v Thch Sanh (1971), Nxb Vn hc, H Ni Trng nguyờn (trớch Trng ca dõn tc Thỏi), Lng Hi Nhỡ - Ngụ Th Phng Cm Th Pỏnh dch, biờn son, nm 2010 v Tng Trõn - Cỳc Hoa (1960), Nxb Ph thụng, H Ni Trng T (trớch Trng ca dõn tc Thỏi), Lng Hi Nhỡ - Ngụ Th Phng dch, biờn son, nm 2009 v Hong Tru (1964), Nxb Vn hc, H Ni Thờm, H Vn Ban, Hong Anh Nhõn (su tm, biờn son) nm 1990, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni v Truyn T Thc (trong cun Kho tng truyn Nụm khuyt danh Vit Nam (2000), 1, Bựi Vn Vng ch biờn - Hong Phong - Lờ Th Bỡnh - Chu Giang su tm, tuyn chn, Nxb Vn hc, H Ni) í Ni - Nỏng Xa, Lũ Ngc Duyờn dch, biờn son nm 1999 v Cỏi Tm - Cỏi Cỏm (trong cun Kho tng truyn Nụm khuyt danh Vit Nam (2000), 1, Bựi Vn Vng ch biờn - Hong Phong - Lờ Th Bỡnh - Chu Giang su tm, tuyn chn, Nxb Vn hc, H Ni) tỡm hiu v truyn th Thỏi cú cựng ti vi truyn th Nụm dõn tc Kinh, trc ht, chỳng tụi ln lt tỡm hiu lch s nghiờn cu vi chớnh: Mt l, truyn th cỏc dõn tc ớt ngi v truyn th dõn tc Thỏi Hai l, mi tng tỏc gia truyn th Nụm vi truyn th dõn tc ớt ngi ú cú truyn th dõn tc Thỏi 2.2 Truyn th cỏc dõn tc ớt ngi v truyn th dõn tc Thỏi Ch tng quan nghiờn cu v truyn th dõn tc Thỏi, chỳng tụi trỡnh by nhng ý kin v truyn th cỏc dõn tc ớt ngi núi chung liờn quan n lun ỏn 2.2.1 Truyn th Truyn th thc cht l mt truyn va vit bng th [] v c s ca nú l ct truyn c trỡnh by s thng nht vi vic th hin ti liu ca truyn th theo phng thc tr tỡnh [135, tr.172] Truyn th c gi i thnh ca cỏc dõn tc thiu s Vit Nam, th loi t n trỡnh cao nht s phỏt trin ca cỏc th loi hc dõn gian [98, tr.19] Nú i nhu cu gii phúng ngi, phụ din mi biu hin phong phỳ ca i sng ni tõm xó hi y bin ng tr nờn bc thit Thờm vo ú, s giao lu húa rng rói vi ngi Kinh xuụi, vi cỏc nc lỏng ging, hc dõn tc ớt ngi ũi h i mt th loi di hi hn, cú kh nng hn vic thc hin nhng khỳc quanh, nhng bin thỏi phc ca th gii tõm hn ngi (khi m truyn c, dõn ca khụng th ỏp ng yờu cu ú) Nhng iu kin thc hin nhu cu ú li cha chớn mui Nhng nhu cu ú nh chu dn nộn li hun ỳc nờn mt th loi mi va l truyn li va l th - ú l th loi truyn th [98, tr.342] Truyn th Nụm v truyn th dõn tc ớt ngi u l th loi c bit ca nn hc dõn tc Vit Nam, mang nhng c trng riờng khin th ca Vit Nam khỏc hn vi th ca cỏc nc khu vc Nh nghiờn cu N.I.Niculin nhn nh: Nhng th loi khỏc ca truyn th, nh ó c mi ngi tha nhn, l mt ti sn vụ 80 Nh mu nghe xong lin va ý Giỳp Hong Tiu i tỡm c bit nhiu iu v cụng chỳa Ta ó n quc o Ngụ rng ln 320 Cng chng chn c Khụng xng kt ụi Khụng ỏng thnh nng dõu nc ln Ting n xa, nc An Nam cú nng cụng chỳa Ti sc xng ỏng ngụi hong hu 325 Nhng ta e nng su mun Khụng bng lũng cựng tr v Chng Hong Tiu li nõng chộn cựng nh mu Cm n li b dy bo í b hp lũng ta 330 Mong thng ta b m lũng giỳp rp B núi lt tai cho nng hiu c Cho ta c gp nng Bi quõn lớnh canh bờn ngoi nhiu ng " Tụi khụng giỳp gỡ nhiu cho hong t, 335 S ngi b bt ti oan c" Nghe thy vy Hong Tiu xin b ln na Nu thng ta õn y khụng quờn Giỳp ta nhỡn thy c nng Nu ta gp c nng nh mong c 340 Muụn i ta khụng bao gi quờn B nh mu mi lũng thng xút, Lin mỏch chng gi gỏi i theo Thõn th chng ly khn trựm kớn, Mc ym vo ta cụ gỏi ngoan, 345 Cú nh vy mi gp c nng 81 Ri theo sau chõn nh mu vo cung Gi lm ngi i thm cụng chỳa c bỏi kin cụ di ngy Li nh mu Hong Tiu hiu ý 350 Khụng nờn lm sai du ch mt ý Cm ựa nghch trờn lu son, lu tớa Cho h i nng thun phộp gp trờn Hong Tiu võng d vui mng Lũng ro rc, n b khụng ong m 355 B ó giỳp khụng qun chi nguy him Rn dy ta nh chớnh chỏu mỡnh Li b dn cnh nng Ta xin ghi tc vo lũng khụng quờn, Dn dũ xong nh mu tr v 360 Quy phộp lu hoa chng u ó hiu Nh mu chia tay tu ln Cựng hong t gi gỏi vo cung Choỏng ngp mt thy ton nh trỏt vng, trỏt bc Bao cung n ngú theo nhỡn 365 Cụng chỳa l lin ng li m h i "B i õu, nhiu ngy khụng ti Chng thy b li chi" Nh mu tr li cụng chỳa: "ó nhiu ngy m khụng n ni ny 370 Vỡ chỏu quờ thm ving M phi nh trũ chuyn Khụng b h mt mỡnh m thm ngi c Mong ngi hóy tha li Nay cú ngi quờ i theo b m" 375 Nng mi h i ti li th ? 82 Sao cú ngi i theo nh mu Chng gi gỏi nhanh nhu bc ti, Thay nh mu tr li Xin cú li tõu by cựng nng 380 V qu ly trc nng kớnh cn ang yờn bỡnh trờn lu hoa: "Cụng chỳa cú c kho khụng? Thn n xin ngi nng ta Mong cụng chỳa cho thn hu h" 385 Cụng chỳa h i ngi khỏch n thm: " Quờ nh ngi õu ú ?" Hong t lin tr li: Thn tn phng xa ti õy n thm h i cụng chỳa 390 Xin c hu h ngi Xin ngi ban n lm phỳc" Hong t nhỡn k lng Thõn th nng nut n Trng tro, mt ti sỏng 395 Mt long lanh nh sao, Mt lỳng ling nhỡn chng Xem chng ccú phi ngi trung thc Chng Hong Tiu lin ngm ngh lũng Cha bao gi chng gp c ngi quý 400 Cha cú va lũng chng nh nng Chng cú ngi gỏi no trờn th gian bng nng Mt sỏng rc nh nh ba git nc vng Ngi trờn trn gian khụng sỏnh ni p ta tri, gỏi thiờn 405 Dỏng uyn chuyn khộo n, khộo núi 83 Gng mt hng ho, mỏ lỳn ng tin Thõn thon trng, mỡnh ng dỏng ngc Tay hng ho nh bỳp hoa o Mt nh nc h thu lay lỏy 410 Nhỡn m m khụng chp Hai chõn thon trng nh ngn mng rng Ai nhỡn nng cng ngn ng hn vớa, Chng Hong Tiu nhỡn k va lũng, Nng cng thy yờu thng ngi n thm 415 ngi n thm y Nng cm thy cú gỡ ú ngt ngo, Mc dự ngi ú cha t li vi nng V hong t gi lm gỏi n thm cụng chỳa Hu h nng hng ngy 420 Ging nh li nh mu dn dũ Thi gian qua ri cng n ngy l din Ch ti hn khụng cũn chỳt sỏng Khi nng cụng chỳa Gi gỏi hu n gn 425 Núi r rng ý mun Bo ng chung cựng nng ễm p chung chn gi Ta nh ch em rut Cựng sng hng ngy 430 Cựng nghch ựa n din Thõn th nng, chng cha bit c Nng cng khụng bit chng gi trai Ngy h cm tay tung tng chy nhy ờm ờm vo lu hoa cựng ngh 435 Cựng ngt hoa sen v vui chi 84 n bõy gi nng ó trũn mi sỏu V nh vua ch sinh mt gỏi trờn i Chng Hong Tiu gi gỏi quyt nh n tn cung vua tha chuyn: 440 "Xin c vua chn thn lm phũ mó, Cho phộp thn kt duyờn cựng cụng chỳa, Cựng cụng chỳa chung nh Bi c hai cựng thng nhau" Vua cha bit tr li hong t 445 Cha cú iu cõn nhc Bốn gi chng lu li mt nm Hong t quyt cho cụng chỳa bit thõn th mỡnh Chn ờm khuya qunh vng Chng lt trn, ci ym hoỏ trang 450 B ht trang sc gi gỏi Chng giao li nh mu V mc trang phc nam Gi tay xin tri cao phự h Cu bn phng tri thn linh phự h 455 Chng vi tay ụm chong nng cụng chỳa Nng cha r vỡ ang ng say Ch ngonh li m mng Nhng nng git thút mỡnh tnh dy Nng thy ta gic m 460 Tng ngi thõn no n thm nng Hong t lin nõng nng dy Cụng chỳa ng ngng hu gỏi li thnh trai Cú phi tri thn thụng bin hoỏ Nng tỏi mt, thõn lnh run ry, 465 Lũng hoang mang s hói 85 Nng dn tõm, ngh i ngh li Nng khụng th nhm ln Rừ rng nhng ngy qua l cụ gỏi tr Vn thng ng vi mỡnh 470 Nng ngng nghu khụng núi lờn li Xin chng gp vua cha tha chuyn, Ph thõn ca thip cha bit ngi gian, k thc Cha s git thip thụi, 475 Chng Tiu lin an i nng v k r s tỡnh Núi ht lũng mỡnh khụng giu dim Ta dũng d i vua cha Cai tr mng Ngụ, lõn cn S may ta l trai 480 Nờn k v ngụi bỏu, Ta ang tui niờn Trũn hai mi xuõn bic Lũng c ao cú ngi p sỏnh duyờn ó i khp mng mỡnh, mng khỏc 485 Nhng chng tỡm thy ngi ng ý Ting n rng t An Nam, Cú nng cụng chỳa xuõn thỡ, Nờn bit tin vui lin lờn ng tỡm kim Ngy ờm c c gp nng 490 Ngy ờm luụn ngh n nng Nờn ng khụng ngon gic Lũng php ph ng iờn cung u úc nh i tõu by cựng thõn ph, Xin i t An Nam tỡm v 495 i kộn nng cụng chỳa v dinh 86 c ỏng kớnh khụng mt li ngn cn Cp cho bao thuyn ln, binh cng Theo b ln súng c, no V n c ni nng 500 Thuyn ta u sụng sõu Cú quõn i bo v Cũn ta n tỡm nng S may ta ó gp, c m cựng nng cung cm 505 Mong nng chp nhn ta Nng hóy thng yờu ta nhộ Ta n thm nng cng ó lõu Súng bin ln thng tỡnh khụng dỡm m S o hoa gp c nng phng ny 510 Ging nh gic m ta th trc Ta c m cú nng t t Ngụ c m thnh hin thc Xin nng hóy vng lũng Nng cụng chỳa thng yờu t trc 515 Nờn th l ni lũng cựng chng Chng thng tụi nờn ó dỏm n õy Vt bao sụng bin ln Nh chiờm bao, phng hong bỏo mng, Xung chi cựng g c 520 Nng õu ng mỡnh xu khụng oỏi hoi Nay li cú hong t yờu thng tn ni xa xụi thm h i Theo bin ln n tỡm Mc súng ln, lc xoỏy 525 Bit ly li chi cm t chng 87 Xin chng hóy cựng thip thnh ụi Xin chng ng vi trỡnh by chi na, ng núi nhiu s trỏi lũng vua cha Nu sai lũng, cha khụng tha th 530 Xin hóy xem chn ngy tt lnh núi li hp lũng cha, ri ta trũ chuyn Xin chng nh li thip dn Xin chng hóy xung tu, thip i trỡnh cha 535 Hóy qu ly vua cha xin ngi n õy gp mt , Xin cha c n t An Nam, ng núi rng ó cựng em trũ chuyn Chng s c trũ chuyn cựng thip, 540 Ri xin lm r mng ln phng ny Cha khc ngh s thng yờu ụi tr Nng núi ri chia tay i Chng n tn ni cung in Xin vo trỡnh vua cha 545 Chng c phộp tõu by: Rng: " T mng Ngụ n, Bit nc An Nam cú cụng chỳa nh , Nng l vt bỏu ca c vua, Ting thm vang tn mng Ngụ, 550 Ting thm vang khp phng tri Trai nhiu mng c mong trũ chuyn Thn nc ln mng Ngụ L hong t ca thiờn vng cai tr, Chỳa t Ngụ l cha thiờn vng 555 Nay ch mt trai ni d i ngai vng 88 Nờn cho phộp n ni ny thm h i V thn ó ti õy c mong c rc nng cụng chỳa V p xõy mng ln, tr dõn 560 Khp chỳng dõn nhiu phng mn phc Thn n ó tui ụi mi Chớnh danh l Hong Tiu cụng t Thn ln lờn s ni d i ngai vng Nhng cha cú ngụi hong hu 565 Nờn n nc An Nam, Xin c vua vun trng G nng cho dõn Ngụ thiờn quc Thn l ngi hnh phỳc cú nng" Vua lin triu nhiu quan li, 570 n bn vic g nc Ngụ cụng chỳa Cú li hay xin hóy bn bc Tỡm bụ lóo cú chớnh kin cao Bao nhiờu hng v , Cỏc quan n y, 575 Vua bốn núi vi mi ngi tt c Cõu chuyn ny mi ngi u r , Xin cỏc quan v t li Cú hong t mng Ngụ n õy Xin ci ta lm v 580 Triu ỡnh nh liu ? Xin gi lóo, quan triu thnh ý Vn v bỏ quan hóy bn bc giỳp Cú nờn cho rc nng? V tớnh n va lũng thiờn vng 585 Ngi l vua nc ln 89 Lm tỡnh bang giao ho hp Trỏnh chin tranh, dõn chỳng lao ao i chỳng dõn yờn bỡnh hnh phỳc Vn v bỏ quan cú chớnh kin no khỏc 590 Khi y, tt c mi ngi u ng lũng Dõng cụng chỳa i mng Ngụ lm hong hu Nhiu tng gi by t , n vua chc trng quyn cao Quyn nng trựm lónh a ta nh mõy ỳp 595 Ni nh vua sinh cụng chỳa Ta nờn g nng cụng chỳa i mng Ngụ i mng Ngụ xõy dng thỏi bỡnh S may mn mi tr thnh hong hu L chuyn him xa nay, 600 Tuy cú lm cho vua cha khú ngh Ngi cho rng mỡnh ch cú mt gỏi tri cho Khụng cú ni ngụi bỏu Nờn coi nng cụng chỳa nh trai Bỏ quan li tha by: 605 Mng ta ang thỏi bỡnh khụng cú gỡ lo lng S dn xp c thụi Khụng phi i nh cy nc ngoi Khụng da dm vo vua nc khỏc Xin c vua hóy cõn nhc tht k 610 Cỏc bụ lóo bn bc Cỏc quan triu cng phõn võn Ai cựng lo ngi gi gỡn ngụi bỏu Mt quan ln gay gt tõu by " t nc s khụng ch, 615 Nu nng i mng Ngụ" 90 Chng Hong Tiu nghe thy th gin d Chin tranh s xy nu vua cha khụng g Khinh mit ta khụng sc mnh xng nng trỏnh chin tranh hao binh tn tng 620 Cỏc quan ng ý dõng nng Ri vua sai ngi i tỡm cụng chỳa Vo gp g c vua Khi nng ó n ni Vua mi ct ting h i lũng ri bi: 625 "Hong t nc Ngụ n õy, ó tỡm tn ni , ó h i thm ta tn chn ny Con ngh gỡ hóy cho cha bit Con cú quyn kt ụi, 630 Cha s khụng ngn cn Dự li bng mt si t nhn thụi Con hóy ng vi tr li cha V ng lũng giu dim" Nghe xong cụng chỳa nh vi trỡnh 635 Nng quyt cho cha bit s tht: " iu núi mong cha nghe r Cm n ngi ng sinh thnh n cha ngi m h i, Hong Tiu, hong t nc Ngụ 640 ó n õy chng m h i Chng ó n tn ni cha Xin lm phũ mó ca ngi Nu cha khụng ng ý S xy chin tranh 645 t nc vỡ m iờu tn 91 Chng s dựng chin tranh m ginh git, Con ó cú li tha chuyn cựng chng" c vua nghe ý lin tht ngc: " ú ỳng l c m 650 Con cng ó bng lũng lm hong hu, Nay thụng bỏo kiu v Ngụ Lm dõu thiờn vng nc ln Con phng Bc Ta cng thng 655 S khú lũng i nc Ngụ tỡm gp." Hong Tiu t bit mỡnh cn tỡm ngi chia s Nờn xin vua hóy thng ly tỡnh mỡnh, Chng ó i rt nhiu ngy n õy, c rc nng v lm phũ mó, 660 Xin vua cha hóy tht lũng thng hi Cho thn c lm phũ mó" Khi y vua cng khụng li ngn cn ng ý g gỏi cho chng, ng ý g quý cho hong t 665 Vua dt tay nng giao cho chng a tn vo bung tõn hụn lm bn ụi uyờn ng gp l s phn tri ban Chng nng ụm qun quýt Chng Tiu lin qu ly vua cha, 670 Thn nghỡn ln tc d Cựng cụng chỳa thng yờu sut i, n ht mỡnh s nhõn ngha tuyt vi Cựng gúp cụng xõy dng t nc Phn 1250 Sỏng sm sau, tri lan to rng ụng 92 Chng ri bung gh rỏt vng ngi ta C cỏc tng u cú mt ụng , Vn v v bỏ quan Chng Hong Tiu mi ban li 1255 Xin h i gn ta õy cú n vt ngng ? Hay nuụi th bói cỏt s i Hóy mua v by c cho vui, Giỏ bao nhiờu mua bng bc cao S m tht khao quõn, chiu ti 1260 Bi ngng quý, ta c ao n tht c ao c n tht ngng ln, Nng Hiu lin ng ý Sai m tht ngng tip ún em trai M khụng nh lũng lm trỏi ý 1265 Tp hu gỏi i bt ngng, Mang v to bộo nht, M tht tht ói Hong Tiu Nhng chng ch mun tỡm ngng nut Cựng vũng eo c ca chỏu 1270 Hu gỏi lm tht ngng moi tng khỳc rut M x mi phn Lin thy nhiu trang sc Ly c h lin i trỡnh bỏo Giao np cho hong t Tiu 1275 Thy vy, chng lin i tỡm ch V anh r n cựng Gp thy chng Tiu mng r Chng vui tha trỡnh anh ch Chuyn mỡnh n nc An Nam 1280 i n ú gp nng cụng chỳa hin hu 93 Con vua cha nc Nam xinh p, G cho em lm v yờu thng, C em v nng u vui mng khụn xit Ri em phi tr li nc Ngụ 1285 Tm nng sng mt mỡnh x y y ba thỏng n kỡ hn gp Em ó i ún nng v phng Bc Nhng ó gp ngy khn (ngy khụng lnh), S ngy khn nờn em quay v t nc 1290 Ngh khụng tho lũng nng mi ui theo chng Nhng gia bin gp súng to, V iu g p n Giú xoỏy thuyn tan tnh S may, mỡnh nng sng sút, 1295 c thuyn buụn giỳp , a nng tn ni õy V cụ nng chớnh l v yờu ca em y Ti ch li bt nng thnh tự ti, Ti nng khụng r nguyờn 1300 trang sc v x tớch ca chỏu Xin np li ch Hiu Cụng chỳa khụng ly trm M n ngng n Chỳng tng cỏt trờn bói, 1305 Chiu qua m tht n chiu Em tỡm quý ca chỏu Xin giao li cho ch, Anh ch cú li dy bo em nghe Chuyn co trc u v yờu 1310 Do thự hn chi vy 94 Cụng chỳa chớnh l em ca anh ch Sao chng ngh rng lũng Anh r v ch gỏi, Cú li gỡ xin hóy tr li em 1315 Gi em a nng v Cú iu gỡ hóy núi cho em bit Vic ca anh ch phi lo, M lũng ún nng dõu mi, a em dõu mỡnh v õy , 1320 Em s tr cụng ỏp ngha n n iu anh ch ó lm sai lut l Thnh ngi gian, b thiờn h chờ ci Núi xong chng Hiu cựng v yờu, Lờn ng v thiờn quc 1325 Ra trỡnh trc c vua, C triu ỡnh vui mng chỳc mng rn ró , Hong thỏi hu vui mng khụn xit Vua cng ban li nõng niu quý, Mong bn lũng cựng xõy dng t nc 1330 T ú: An Nam - Trung Hoa i i bn vng Ta nh g mỡnh cựng xõy dng hai t nc thu xa xa Thnh anh em nh mụi vi rng i i bn vng Chao i ! [...]... trúc của luận án Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo, luận án đƣợc chia làm 2 phần Phần Chính văn gồm 3 chƣơng: Chương 1: Một số vấn đề chung về truyện thơ dân tộc Thái cùng đề tài với truyện thơ Nôm dân tộc Kinh Chương 2: Nội dung của một số truyện thơ dân tộc Thái có cùng đề tài với truyện thơ Nôm dân tộc Kinh Chương 3: Nghệ thuật của một số truyện thơ dân tộc Thái có cùng đề tài với truyện. .. sát một cách hệ thống để phác thảo diện mạo truyện thơ dân tộc Thái cùng đề tài với truyện thơ Nôm dân tộc Kinh - Đánh giá nội dung và nghệ thuật một số truyện thơ Thái cùng đề tài với truyện thơ Nôm dân tộc Kinh - So sánh sự tƣơng đồng và khác biệt giữa truyện thơ dân tộc Thái với truyện thơ Nôm dân tộc Kinh 20 - Cung cấp tƣ liệu, 3 bản dịch truyện Trạng nguyên, Trạng Tư, Ngu háu (mà Nghiên cứu sinh... truyện thơ Nôm dân tộc Kinh Phần Phụ lục gồm: Phụ lục 1: Tóm tắt một số truyện thơ Thái liên quan đến đề tài Phụ lục 2: Giới thiệu một số trích đoạn truyện thơ Thái đã đƣợc dịch 21 Chƣơng 1 MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TRUYỆN THƠ DÂN TỘC THÁI CÓ CÙNG ĐỀ TÀI VỚI TRUYỆN THƠ NÔM DÂN TỘC KINH Truyện thơ nói chung, truyện thơ của dân tộc Thái nói riêng đều cấu thành bởi các yếu tố: truyện và thơ, cốt truyện. .. Giới hạn của đề tài Đề tài chỉ nghiên cứu 5 truyện thơ của dân tộc Thái (Trạng Tư, Trạng nguyên, Ý Nọi - Náng Xưa, Ngu háu, Ú Thêm) có cùng đề tài với một số truyện thơ Nôm dân tộc Kinh (Hoàng Trừu, Tống Trân - Cúc Hoa, Cái Tấm - Cái Cám, Thạch Sanh, Truyện Từ Thức…) chứ không nghiên cứu toàn bộ những truyện thơ trong nền văn học dân tộc Thái và cũng không nghiên cứu toàn bộ truyện thơ các dân tộc ít... kế thừa và là những gợi ý để tiến hành Nghiên cứu một số truyện thơ của dân tộc Thái ở Việt Nam có cùng đề tài với truyện thơ Nôm dân tộc Kinh nhằm rút ra ý nghĩa văn học sử, nhận diện mối giao thoa và ảnh hƣởng văn hóa, diễn hóa mô tip trong tƣơng quan với một số truyện Nôm dân tộc Kinh 17 3 Đối tƣợng nghiên cứu Đề tài tập trung khảo sát 5 truyện thơ dân tộc Thái là: Trạng Tư, Trạng nguyên, Ý Nọi... tƣợng nghiên cứu thành 2 loại: truyện thơ có nguồn gốc bản tộc là Ý Nọi - Náng Xưa, Ú Thêm Truyện thơ có nguồn gốc ngoại bản tộc là Trạng nguyên, Trạng Tư, Ngu háu Đây là cơ sở giúp chúng tôi tiến hành nghiên cứu, so sánh với truyện thơ Nôm dân tộc Kinh 2.3 Mối tương tác giữa truyện thơ dân tộc Thái với truyện thơ Nôm dân tộc Kinh Trong khoảng vài chục năm lại đây, việc nghiên cứu so sánh truyện Nôm dân. .. nhân vật Từ những nhận định về truyện thơ các dân tộc nói chung, chúng tôi tiến hành tìm hiểu những đánh giá xung quanh truyện thơ dân tộc Thái 2.2.2 Truyện thơ dân tộc Thái Truyện thơ dân tộc Thái là thể loại tồn tại dƣới hai hình thức truyền miệng và viết; diễn đạt bằng văn vần, có cốt truyện, của dân tộc Thái ở Việt Nam so với truyện cổ và dân ca, truyện thơ Thái có quy mô hơn hẳn về dung lƣợng... truyện thơ Tày, Nùng, Thái để tạo 14 nên những truyện thơ mang dáng dấp của truyện Nôm hay nói đúng hơn là chịu ảnh hƣởng của truyện Nôm cả về cấu trúc tƣ tƣởng và nghệ thuật” [40, tr.240] Ông nhấn mạnh rằng, mối quan hệ truyện thơ Nôm dân tộc Kinh và truyện thơ dân tộc Thái chỉ có tính chất một chiều Sự tƣơng đồng giữa truyện thơ dân tộc ít ngƣời và truyện Nôm không chỉ xảy ra ở văn học dân tộc Thái. .. dân tộc Kinh với truyện thơ các dân tộc ít người đƣợc giới nghiên cứu quan tâm, xem xét Muốn đánh giá đúng bản chất của truyện thơ Nôm thì “không thể không kết hợp nó trong mối quan hệ loại hình với truyện thơ của các dân tộc thiểu số ở Việt Nam [39, tr.267] Ngƣợc lại, thẩm định chuẩn xác giá trị truyện thơ dân tộc ít người thì phải xem xét nó trong tƣơng quan với truyện thơ Nôm Giữa truyện thơ dân tộc. .. diện tiền đề nhƣ địa lí, lịch sử, văn hóa, văn tự… Từ quá trình đó, chúng tôi bƣớc đầu tìm hiểu giá trị nội dung và nghệ thuật của nhóm truyện thơ Thái có cùng đề tài với truyện thơ Nôm dân tộc Kinh Cụ thể, nhiệm vụ chƣơng này là, chúng tôi trình bày khái quát về truyện thơ, đề tài và cốt truyện; truyện thơ Nôm dân tộc Kinh; truyện thơ Thái, làm sáng t sự hình thành và vận động của truyện thơ, phác