Năng lực sống trong gia đình

Qua việc dùng sách giáo khoa bậc tiểu học của nhóm Cánh Buồm, hẳn bạn đã nhận ra những đặc điểm sau: Ở bậc tiểu học, chúng ta ít chú trọng dạy “kiến thức”, nhất là những kiến thức trẻ em phải học thuộc lòng, mà người dạy huấn luyện phương pháp học cho các em Phương pháp học môn Lối sống nằm trong việc làm và cách thức tạo ra ở các em một năng lực sống theo tinh thần đồng thuận Không “dạy học” theo cách giảng giải nhồi sọ, bắt học thuộc lòng, người dạy tổ chức các việc làm để hướng dẫn học sinh cùng nhau thực hiện, qua những việc làm đó các em tự tìm đến nhận thức và hành động sống đồng thuận Theo tinh thần đó, bắt đầu từ lớp 1, các em đã được đến với khái niệm đồng thuận qua việc tổ chức cho ba tập hợp người đang chung sống trong một ngôi trường – Giáo viên, Phụ huynh, Học sinh – cùng nhau tổ chức cuộc sống mới cho bất kỳ học sinh lớp 1 nào: sống tự lập Tạo đồng thuận là phương pháp, còn sản phẩm là cuộc sống tự lập của từng học sinh, trong từng hoạt động, trong từng ngày, và trong một số hoạt động chung ở lớp học Lên lớp 2, các em được tổ chức hoạt động để tìm đến với khái niệm cộng đồng – cái cộng đồng với ba yếu tố cấu thành: những con người sống chung với nhau; những con người phải dựa vào nhau mà sống; và những con người phải sống hòa hợp với nhau để cộng đồng không phải là sự tụ bạ vô nghĩa, mà phải trở thành một tổ chức (dù lỏng lẻo) mang ý nghĩa con người Suy ra từ tinh thần đó, một ngôi trường là một cộng đồng giáo dục, một xí nghiệp là một cộng đồng sản xuất, một quốc gia là một cộng đồng dân tộc có ý nghĩa chính trị – xã hội, và thế giới là một cộng đồng to tát và cao cả của con người Năng lực sống trong cộng đồng to nhỏ đó là năng lực của con người có trách nhiệm, hoàn toàn xa lạ và dị ứng với những con người vô cảm Lên lớp 3, các em sẽ đem tinh thần và năng lực tự lập (có từ lớp 1) cùng với tinh thần và năng lực sống trong cộng đồng (học ở lớp 2) để vận dụng vào một đơn vị nhỏ nhất của xã hội – gia đình – một trong những yếu tố quan trọng sẽ tạo nên sự gắn bó hoặc gây ra sự tan rã của cả xã hội Các em sẽ học những gì về gia đình? Trước hết, các em học khái niệm gia đình, với mô hình gia đình hạt nhân một bố, một mẹ, một con Trong gia đình đó, ý nghĩa cộng đồng (sống chung, dựa vào nhau, hòa hợp) thể hiện ra sao? Cũng trong bối cảnh gia đình đó, ta phải làm gì để đạt được sự đồng thuận? Bài học tiếp theo sẽ là Luật pháp và gia đình: những yếu tố pháp lý giúp con người duy trì, xây dựng hạnh phúc gia đình Trong bài học này, các em tập trung tìm hiểu Công ước quốc tế về Quyền Trẻ em, mà Việt Nam là nước thứ hai phê duyệt, tìm hiểu quyền và nghĩa vụ của trẻ em trong gia đình Bài học tiếp theo sẽ là Đạo lý sống chung trong gia đình: cách phát hiện xung đột để xử lý (khi gia đình xích mích, xung đột; khi gia đình có người già yếu; khi gia đình nhiều thế hệ cùng chung sống) Một bài học đặc biệt cần được đưa vào học ở lớp 3 liên quan đến bạo lực gia đình Bài học này cần đưa trẻ em tới thái độ và hành vi trước bạo lực trong gia đình mình và sau đó là thái độ và hành vi trước bạo lực trong gia đình nhà khác Xin lưu ý bạn: cũng như các sách giáo khoa khác mang tinh thần Giáo dục hiện đại, những nội dung giáo dục lối sống ở đây cần được diễn ra trong những hoạt động tự học, tự giáo dục của học sinh, giáo viên không giảng giải, áp đặt Chúc bạn thành công Nhóm biên soạn Bài mở đầu Ôn tập Lối sống lớp 1 Em đã biết làm gì sau khi học môn Lối sống ở lớp 1? Hãy xem hình vẽ dưới đây rồi làm các việc được giao: Các em đóng vai đúng theo tình huống như trong hình vẽ hoặc thêm bớt một vài chi tiết cho vui hơn thì càng hay! Em đặt một cái tên thật vui cho cảnh cậu học sinh nhờ mẹ bón xôi Đặt một cái tên vui và có ý nghĩa cho toàn bộ hình vẽ Em nghĩ thầm rồi viết một câu nói với cậu bé không tự lập (như trong hình vẽ) Em nghĩ thầm rồi viết một câu nói với bà mẹ đã làm hư cậu bé khiến cậu không tự lập (như trong hình vẽ) Bài tập làm theo nhóm ba người Các em nghĩ ra một câu chuyện bằng tranh rồi cùng nhau vẽ tiếp hoặc thêm vào các hình dưới đây sao cho hợp với lời kể Cậu Mốc–meo là học sinh lớp 1 Cậu rất thích ra oai nhé… Ở trường học tinh thần tự lập Nhưng về nhà thì nhờ mẹ đủ thứ Bây giờ xảy ra một việc… Mẹ ơi cứu con với ! Ôn tập Lối sống lớp 2 Em đã biết làm gì sau khi học môn Lối sống ở lớp 2? Hãy xem hình vẽ dưới đây rồi tổ chức chơi trò chơi theo hướng dẫn TRÒ CHƠI “HỢP TÁC” VÀ “KHÔNG HỢP TÁC” I Chuẩn bị – Giáo viên viết dòng chữ to lên bảng: “CỘNG ĐỒNG CÁC CON CHỮ” – Chia lớp thành ba nhóm: + Nhóm “Nguyên âm”: Mỗi em dán một tờ giấy A4 trước ngực có ghi một nguyên âm (Ví dụ A, E, I, O, U ) + Nhóm “Phụ âm”: Mỗi em dán một tờ giấy A4 trước ngực có ghi một phụ âm (Ví dụ B, C, D, N, H, S, V ) + Nhóm “Dấu thanh”: Mỗi em dán một tờ giấy A4 trước ngực có ghi một dấu thanh (Ví dụ: ~`’ ) II Cách chơi • Trò chơi “Hợp tác”: GV xướng lên một tiếng bất kỳ, những người mang chữ cái đó lập tức xếp vào một hàng với nhau theo thứ tự để có được tiếng đã cho Lặp lại trò chơi nhiều lần với các tiếng ngày càng nhiều chữ cái hơn • Trò chơi “Không hợp tác”: Lặp lại trò chơi như trên nhưng lần này các chữ cái không chịu đứng vào hàng, có tiếng thiếu nguyên âm, có tiếng thiếu phụ âm, có tiếng trật tự các chữ cái không đúng III Thảo luận sau khi chơi Các em kể lại câu chuyện trong trò chơi vừa diễn ra Các em thấy xảy ra chuyện gì khi các con chữ không hợp tác với nhau? Câu chuyện trên khiến em liên tưởng đến điều gì khác đã gặp trong đời sống? Em gọi tên liên tưởng đó Mỗi nhóm ba em nghĩ ra một vở kịch có chủ đề “Hợp tác” hoặc “Không hợp tác” cùng đóng với nhau rồi biểu diễn cho cả lớp xem Có thể dùng kịch nói hoặc kịch câm BÀI LUYỆN TẬP VUI Dựa theo truyện vui dân gian Gabrovo dưới đây, các em cùng nhau hoàn thiện bức tranh cuối và đưa ra kết luận Vùng Gabrovo có phong tục trả lương cho giáo viên bằng rượu vang Một ông nghĩ: “Mình nộp nước lã ” Một bà nghĩ: “Chắc không ai biết ” Một bác tặc lưỡi:“ ” Kết quả là: Kết luận là: BÀI TẬP EM LÀM MỘT MÌNH Về nhà, em kể lại chuyện dân gian Gabrovo trên cho những người trong gia đình nghe Em ghi lại ý kiến của từng người trong gia đình về tinh thần cộng đồng sau khi nghe em kể câu chuyện Em đã nói lại như thế nào và mọi người trả lời ra sao? Ví dụ: Ngày… tháng… năm… – Ý kiến của bố em sau khi nghe em kể:…… – Em nói lại với bố như sau: …… – Nghe em nói vậy, bố đã nói lại rằng: …… Em tiếp tục lấy ý kiến của những người khác trong gia đình, nhớ ghi lại đầy đủ nhé! Em đóng kịch câm người đi nộp rượu bằng nước lã, biểu diễn trước cả lớp và về nhà diễn lại cho cả nhà xem Chú ý diễn tả nét mặt hí hửng tưởng không ai biết việc mình nộp nước lã Em viết lại câu chuyện dân gian Gabrovo theo kết cục do em nghĩ ra Em tự đặt tên truyện Em đã biết Sống ở đời phải tự lập (học ở lớp 1) Phải sống tự lập trong cộng đồng (học ở lớp 2) Nay lên lớp 3 chúng ta học cách đem tư tưởng đó vào việc sống GIA ĐÌNH Em xem hình vẽ và đọc chú thích sau đó trả lời câu hỏi bên dưới Hình 1: Con người sơ khai ở thành bầy đàn trong hang động, khi đó chưa có gia đình – Lên tám – Thì nó sẽ đến nơi nó phải đến vào lúc lên tám – A! Jérôme, ông không định làm điều đó đấy chứ? – Ai ngăn cản được tôi nào? Có một lúc im lặng và tôi thở được, xúc động làm tôi nghẹn ngào đến tắc thở Chẳng mấy chốc má Barberin nói tiếp: – Paris đã làm ông thay đổi rồi! – Có lẽ thế Nhưng có điều chắc chắn là nó đã làm tôi què Làm sao kiếm sống bây giờ? Ta đâu còn tiền nữa Chẳng lẽ trong khi mình không có gì ăn lại còn phải nuôi thêm một đứa trẻ không phải con mình? – Nó là con tôi – Chẳng phải con bà cũng như không phải con tôi vậy Nó không phải một đứa trẻ con nhà nông Tôi đã nhìn nó trong bữa tối: nó mong manh lắm – Đó là một đứa trẻ trung hậu Sau này nó sẽ làm việc cho chúng ta – Nhưng trong khi chờ đợi ta phải làm việc để nuôi nó – Nếu cha mẹ nó đòi thì sao? – Nếu thế hẳn họ đã đi tìm nó Có lẽ họ đã chết – Nhưng họ còn sống thì sao? Một ngày kia họ đến hỏi ta thì sao? – Ta đưa họ đến trại trẻ chứ sao? Thôi tôi đến chào Francois đây Cửa ra vào mở ra rồi đóng lại Ông ta đi mất Thế là tôi nhỏm dậy, gọi má Barberin Má chạy đến chân giường tôi – Má không để con đi đến trại trẻ vô thừa nhận chứ? – Không, bé Rémi của má ạ Và má ôm hôn tôi, ghì chặt lấy tôi trong hai cánh tay Sự âu yếm của má làm tôi can đảm lên – Thế ra con đã nghe thấy hết những điều Jérôme nói rồi ư? – Vâng, má không phải má con, ông ấy không phải cha con Tôi không nói hai câu trên bằng cùng một giọng, bởi vì nếu như tôi khổ tâm biết má không phải mẹ tôi, tôi lại mừng vì biết ông ta không phải cha tôi – Có lẽ má nên cho con biết sự thật thì hơn Má Barberin nói: – Không ai biết mẹ con là ai cả Bà còn sống hay không cũng không ai biết Một buổi sáng ở Paris, trên đường đi làm, Jérôme qua đại lộ Breteuil và nghe thấy tiếng trẻ con khóc Tiếng khóc như vẳng ra từ một khe cửa vườn Lúc đó vào tháng hai Ông lại gần và thấy một em bé nằm trên ngưỡng cửa Jérôme rất lúng túng bèn bế bé đến sở cảnh sát Ở sở cảnh sát người ta mở tã lót bé ra trước lò sưởi Đó là một em bé khoảng năm sáu tháng, tã lót chứng tỏ em là con nhà giàu có Ông cảnh sát giải thích có lẽ bé bị người ta ăn cắp rồi bỏ đấy Ông cũng nói sẽ gửi bé đến trại trẻ nhặt được nếu không ai nhận trông nom bé Cha mẹ em bé thế nào cũng đi tìm, có người trông nom bé thì họ sẽ trọng thưởng Jérôme bèn nói muốn nhận trông nom bé, họ trao bé cho ông Má cũng có một đứa con trai bằng tuổi ấy Thế là má trở thành mẹ con Con má chết, má càng gắn bó với con hơn Má quên hẳn con không phải con ruột của má Không may Jérôme không quên Ba tháng sau thấy cha mẹ con không tìm con, ông đã muốn đem con vào trại trẻ – Ôi! Đừng vào trại trẻ! – Tôi kêu lên – Con sẽ không đi trại trẻ Jérôme không phải người ác, chỉ tại buồn phiền nghèo khó làm ông ta đâm ra như thế mà thôi Chúng ta sẽ làm việc, cả con cũng sẽ làm việc – Vâng, má muốn gì con làm nấy Miễn là đừng vào trại trẻ Sau khi ôm hôn tôi má quay mặt tôi vào tường Tôi muốn ngủ nhưng vì quá xao động nên không sao ngủ Tôi không muốn đi trại trẻ Tôi sợ ông Barberin Cuối cùng thì tôi cũng ngủ được và ngủ suốt đêm (Trích Không gia đình, Hector Malot Huỳnh Lý dịch) TRÒ CHƠI CUỐI NĂM HỌC Thi tóm tắt câu chuyện mới đọc trong vòng 50 tiếng (Gợi ý các cách kể chuyện của nhân vật tôi, nhân vật bà má và nhân vật ông chồng bị thương trở về) Treo lên triển lãm cho cả lớp (và lớp bạn đến đọc) Bên dưới mỗi bài có đính tờ giấy trắng để các bạn cho điểm: Thích Rất thích Cố lên bạn ơi! Thi đóng kịch Hai em diễn với nhau thành một đôi và chọn đóng các cảnh sau: - Rémi hỏi chuyện má Barberin về đứa con trai của má đã bị chết hồi mới sinh - Cảnh hai mẹ con bàn nhau xem có bán con bò cái Roussette không - Cảnh ông bố què chân trở về gặp Rémi lần đầu Các bạn cho điểm: Thích Rất thích Cố lên bạn ơi! Em viết một bài trả lời các câu hỏi sau (dùng dạng câu lập luận lô-gich đã học): - Nếu con trai má Barberin không bị chết hồi nhỏ, liệu má có nhận Rémi về nuôi không? - Em có cảm thấy chồng má Barberin sẽ tìm cách làm cho Rémi lại thiếu gia đình lần nữa không? (Ông là người tốt hay là người xấu?) - Nếu em ở hoàn cảnh ông Jérôme, em sẽ đối đãi với Rémi ra sao? Các bạn cho điểm: Thích Rất thích Cố lên bạn ơi! Em viết một bức thư cho mẹ nuôi của bạn Rémi, cám ơn bà đã hết lòng nuôi nấng Rémi – điều khiến em thấy khái niệm gia đình không còn hạn hẹp trong chỉ một gia đình hạt nhân, trong chỉ một số người chung huyết thống… Tất cả những lá thư đều được thu thập và đóng thành tập lưu giữ cho các bạn học toàn trường đọc Em chọn vẽ một bức tranh nhỏ nói về cảnh hạnh phúc của Rémi với mẹ nuôi (đừng quên chị bò cái Roussette nhé!) Để em đọc khi nghỉ hè Em đọc và ngẫm nghĩ rồi ghi sổ tay, có dịp sẽ trao đổi với cha mẹ, với cô giáo hoặc với các bạn: - Nàng Bạch Tuyết và bảy chú Lùn có thể tạo thành một gia đình không? Nói “gia đình” ở đây, em liên tưởng thấy điều gì? Gia đình có cần thiết phải có chồng, vợ và con không? Từ “gia đình” bây giờ có thêm nghĩa bóng như thế nào? - Trong câu chuyện “Nàng Bạch Tuyết và bảy chú Lùn”, em thấy trong một gia đình theo nghĩa rộng, như thế nào là hạnh phúc và như thế nào là bất hạnh? - Em cảm thấy tính nết nào tạo ra và củng cố gia đình hạnh phúc và tính nết gì phá hoại hạnh phúc gia đình? Ngày xửa, ngày xưa, giữa mùa đông giá rét, tuyết rơi trắng như bông có một bà hoàng hậu ngồi khâu bên cửa sổ khung gỗ mun, bà mải nhìn tuyết nên kim đâm phải tay, ba giọt máu rơi xuống tuyết Thấy máu đỏ pha lẫn tuyết trắng thành một màu tuyệt đẹp, bà nghĩ bụng: “Ước gì ta đẻ được một người con gái, da trắng như tuyết, môi đỏ như máu và tóc đen như gỗ khung cửa này” Sau đó ít lâu, bà đẻ một cô gái da trắng như tuyết, môi đỏ như máu và tóc đen như mun, vì vậy bà đặt tên con là Bạch Tuyết Bạch Tuyết vừa ra đời thì mẹ chết Một năm sau, vua lấy vợ khác Bà này đẹp lắm nhưng kiêu căng tự phụ, độc ác và không muốn ai đẹp bằng mình Bà có một cái gương thần, khi soi, bà hỏi: Gương kia ngự ở trên tường, Nước ta ai đẹp được dường như ta? Thì gương đáp: – Tâu hoàng hậu, hoàng hậu đẹp nhất nước ạ Biết gương nói thật, bà rất sung sướng Nhưng Bạch Tuyết càng lớn càng đẹp Năm lên bảy, cô đã đẹp như tiên sa, đẹp hơn cả hoàng hậu Một hôm hoàng hậu lại hỏi gương: Gương kia ngự ở trên tường, Nước ta ai đẹp được dường như ta? Thì gương đáp: Xưa kia bà đẹp nhất trần, Ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn Hoàng hậu nghe nói giật mình, ghen tức tái mặt đi Từ đó mỗi khi thấy Bạch Tuyết, hoàng hậu lại tức điên lên Ngày ngày sự kiêu ngạo và lòng đố kỵ khiến mụ lúc nào cũng bứt rứt Mụ cho gọi một người đi săn đến bảo: – Ngươi hãy đem con bé này vào rừng cho khuất mắt ta Giết chết nó đi, mang tim gan nó về đây cho ta Người đi săn vâng lệnh, đem cô bé đi Khi bác lấy dao ra để chọc tiết thì cô bé vô tội van khóc: – Bác ơi, bác đừng giết cháu, cháu xin ở lại trong rừng không về lâu đài nữa Thấy cô bé xinh đẹp quá, bác thợ săn thương hại bảo: – Tội nghiệp, thôi cháu đi đi Bác nghĩ bụng: “Rồi thú dữ cũng đến ăn thịt nó mất” Nhưng bác thấy hình như cất được một gánh nặng trong lòng vì không phải giết người Vừa lúc đó một con hoẵng nhỏ nhảy tới Bác giết con hoẵng, lấy tim gan đem về nộp cho hoàng hậu, nói dối là tim gan Bạch Tuyết Người đàn bà độc ác đó sai đầu bếp xào xáo cho mụ ăn Mụ đinh ninh đó là tim gan Bạch Tuyết, ăn kỳ hết Một mình thui thủi trong rừng sâu Bạch Tuyết sợ hãi, cô cứ cắm đầu chạy, giẫm phải gai và đá nhọn, chảy cả máu chân Thú dữ lượn quanh cô, nhưng không đụng chạm đến cô Cô đi mỏi cả chân, chập tối, thấy một cái nhà nhỏ liền vào để nghỉ Trong nhà, cái gì cũng bé tí ti, nhưng đẹp và sạch lắm Trên bàn trải khăn trắng tinh có bảy cái đĩa con, mỗi đĩa có một cái thìa con, một cốc con Sát tường kê bảy chiếc giường nhỏ phủ khăn trắng như tuyết Bạch Tuyết đang đói và khát, liền ăn ở mỗi đĩa một tí rau, tí bánh, và uống ở mỗi cốc một hớp rượu vang, vì cô không muốn ai phải mất phần Cô mệt quá, muốn đi ngủ, nhưng không giường nào nằm vừa, cái thì dài quá, cái lại ngắn quá Cô thử đến cái thứ bảy mới thấy vừa, liền vào đó ngủ Tối mịt, các người chủ căn nhà mới về: đó là bảy chú lùn làm công việc đào mỏ Họ thắp bảy ngọn nên lên Họ cảm thấy có ai đã đến nhà Một chú nói: “Ai đã ngồi vào ghế của tôi?” Chú thứ hai nói: “Ai đã ăn ở đĩa của tôi?” Chú thứ ba nói: “Ai đã ăn ít bánh của tôi?” Chú thứ tư nói: “Ai đã ăn ít rau của tôi?” Chú thứ năm nói: “Ai đã dùng chiếc dĩa của tôi?” Chú thứ sáu nói: “Ai đã dùng dao của tôi?” Chú thứ bảy nói: “Ai đã uống vào cốc của tôi?” Một chú nhìn quanh, rồi đi lại giường mình Thấy có chỗ trũng ở đệm, chú bèn nói: – Ai đã trèo lên giường tôi? Những chú khác cũng lại giường mình và nói: “Có ai đã nằm vào giường của tôi?” Chú thứ bảy nhìn vào giường mình thấy Bạch Tuyết đang ngủ Chú gọi các chú kia đến Ai nấy đều ngạc nhiên Họ cầm bảy ngọn đèn soi Bạch Tuyết và reo lên: “Lạy chúa! Cô bé này đẹp quá” Các chú mừng lắm, để yên cho cô ngủ Sáng hôm sau, Bạch Tuyết dậy, thấy bảy chú lùn, cô hoảng sợ, nhưng họ thân mật hỏi: – Cô tên là gì? Cô đáp: – Em là Bạch Tuyết Họ lại hỏi: – Sao cô lại tới đây? Cô kể cho họ nghe là dì ghẻ muốn giết cô, người đi săn đã để cho cô sống, cô đã chạy suốt ngày mãi cho đến khi thấy nhà họ Các chú lùn bảo cô: – Cô có muốn giúp chúng tôi một tay, làm các việc trong nhà này không? Cô sẽ nấu nướng, làm giường, giặt giũ, khâu vá, thêu thùa, cô quét tước, dọn dẹp Ở lại đây với chúng tôi, cô sẽ chẳng thiếu thứ gì Từ đó Bạch Tuyết ở với các chú lùn Cô làm công việc nội trợ Sáng sớm, các chú lùn vào mỏ lấy quặng và vàng cho đến chiều tối, Bạch Tuyết làm thức ăn sẵn để cho họ về ăn Suốt ngày, cô ở nhà một mình Các chú lùn dặn cô: – Cẩn thận đề phòng mụ gì ghẻ đấy! Thế nào rồi mụ cũng biết là cô ở đây Đừng cho ai vào nhà đấy! Về phần hoàng hậu, mụ cứ đinh ninh là đã ăn tim gan Bạch Tuyết, từ nay mình đẹp nhất đời Mụ ta lại hỏi gương: Gương kia ngự ở trên tường, Nước ta ai đẹp được dường như ta? Gương đáp: Xưa kia bà đẹp nhất trần, Ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn Nàng ở khuất núi khuất non, Tại nhà của bảy chú lùn xa xa Mụ giật mình vì biết rằng gương không bao giờ nói sai, người đi săn đã lừa mụ và Bạch Tuyết còn sống Mụ lại nghĩ cách hại Bạch Tuyết Mụ đứng ngồi không yên vì thấy mình chưa đẹp nhất nước Sau mụ tìm ra một kế: mụ bôi mặt và ăn mặc giả làm một bà lão bán hàng xén, không ai nhận ra được Mụ cải trang rồi vượt bảy ngọn núi đến nhà bảy chú lùn kia, gõ cửa nói: – Lão có hàng đẹp bán đây Bạch Tuyết nhìn qua cửa sổ nói: – Chào bà, bà bán gì đấy? – Toàn là của đẹp, dây buộc, áo lót đủ các màu Rồi mụ cho cô xem một chiếc ao lót chẽn bằng xa-tanh ngũ sắc Bạch Tuyết nghĩ bụng: “Đây không phải là hoàng hậu, mình cho vào được” Cô bèn mở cửa cho mụ vào và mua chiếc áo lót Mụ bảo cô: – Con ơi, con buộc vụng lắm, lại đây, bà buộc cho Bạch Tuyết không chút e ngại, để mụ buộc hộ Mụ buộc thoăn thoắt, thít chặt quá, Bạch Tuyết không thở được nữa, ngã lăn ra đất, bất tỉnh nhân sự Mụ nói: – Thế là hết đời con đẹp nhất Rồi mụ vội vã ra về Tối đến bảy chú lùn về nhà, thấy Bạch Tuyết nằm xoài trên mặt đất, không động đậy thì hoảng sợ lắm Họ nhấc cô lên, thấy áo lót buộc chặt quá, bèn cắt đôi ra Cô lại khe khẽ thở, rồi dần dần sống lại Sau khi nghe cô kể chuyện vừa xảy ra, các chú lùn bảo cô: – Bà già bán hàng kia đúng là mụ hoàng hậu độc ác Từ rày cô phải cẩn thận, chúng tôi vắng nhà thì chớ có cho ai vào nhé Về tới nhà, mụ dì ghẻ vội đến trước gương và hỏi: Gương kia ngự ở trên tường, Nước ta ai đẹp được dường như ta? Gương đáp: Xưa kia bà đẹp nhất trần, Ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn Nàng ở khuất núi khuất non, Tại nhà của bảy chú lùn xa xa Nghe nói vậy, hoàng hậu cảm thấy máu sôi lên vì căm giận, mụ biết là Bạch Tuyết đã được cứu sống lại Mụ nói: “Được rồi, thế nào tao cũng lập mưu trừ được mày” Rồi mụ phù phép làm một cái lược có thuốc độc và mặc giả làm một bà lão khác lần trước Mụ vượt bảy ngọn núi đi đến nhà bảy chú lùn, gõ cửa và nói: – Bà có hàng đẹp bán đấy Bạch Tuyết ngó qua cửa sổ, nói to: – Bà đi đi, tôi không được phép cho ai vào đâu Mụ già nói: – Thì ai cấm con xem cơ chứ? Rồi mụ giơ cho Bạch Tuyết xem cái lược có thuốc độc Cô thích cái lược quá, xiêu lòng chạy ra mở cửa Mụ già nói: – Để bà chải cho đẹp nhé Bạch Tuyết chẳng ngần ngại gì, để cho mụ chải đầu Lược mới đụng vào tóc, Bạch Tuyết đã bị độc, ngã lăn ra bất tỉnh nhân sự Con mụ gian ác nói: – Thế là cô gái đẹp tuyệt vời đã đi đời nhà ma Rồi mụ bỏ đi May sao bấy giờ đã muộn Chẳng mấy chốc, bảy chú lùn về Thấy Bạch Tuyết nằm chết cứng dưới đất, họ nghi ngay thủ phạm là mụ dì ghẻ Họ tìm thấy cái lược trên đầu Bạch Tuyết Vừa gỡ lược ra thì Bạch Tuyết sống lại ngay, kể lại sự việc cho các chú nghe Các chú dặn cô phải cẩn thận Bất cứ ai đến cũng đừng mở cửa cho vào Hoàng hậu về nhà soi gương hỏi: Gương kia ngự ở trên tường, Nước ta ai đẹp được dường như ta? Gương vẫn trả lời như trước: Xưa kia bà đẹp nhất trần, Ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn Nàng ở khuất núi khuất non, Tại nhà của bảy chú lùn xa xa Nghe thấy thế, hoàng hậu tức điên lên, thét lên: – Con Bạch Tuyết, mày phải chết Mụ vào một cái phòng rất kín trong lâu đài, nơi không ai được bước chân tới Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo Quả táo trông rất ngon, nửa đỏ nửa trắng, ai thấy cũng muốn ăn, nhưng cắn một miếng là chết tươi Sau khi đã chuẩn bị quả táo, mụ bôi mặt, ăn mặc giả làm một bà nông dân, vượt bảy ngọn núi đến nhà bảy chú lùn Mụ gõ cửa Bạch Tuyết thò đầu qua cửa sổ, nói: – Tôi không được phép cho ai vào đâu Bảy chú lùn đã cấm rồi Mụ nông dân kia bảo: – Thôi cũng được Tôi có nhiều táo lắm Để tôi cho cô một quả Bạch Tuyết nói: – Không, cháu không được phép lấy gì đâu Mụ già nói: – Cô sợ ăn phải thuốc độc ư? Trông đây này, tôi bổ quả táo ra làm đôi, cô ăn nửa đỏ chín rất đẹp, tôi ăn nửa trắng nhé Mụ già bỏ thuốc độc vào quả táo rất khéo, chỉ nửa đỏ có thuốc độc thôi Bạch Tuyết thèm ăn quả táo quá, thấy mụ ăn táo mà không sao cả, cô bèn cầm lấy phần mụ đưa Cô vừa cắn một miếng thì ngã lăn ra chết Mụ gườm gườm nhìn cô, cười khanh khách, nói: – Trắng như tuyết, đỏ như máu, đen như mun, lần này những thằng lùn hết đường cứu sống mày Khi về đến cung hoàng hậu hỏi: Gương kia ngự ở trên tường, Nước ta ai đẹp được dường như ta? Gương đáp: – Tâu hoàng hậu, hoàng hậu đẹp nhất nước ạ Lúc đó, lòng mụ mới được thư thái, sự thư thái của kẻ đố kỵ Những chú lùn về nhà thấy Bạch Tuyết đã tắt thở nằm dài trên mặt đất Họ nâng cô dậy, tìm xem có dấu vết chất độc nào không Họ nới áo cho cô, chải đầu cho cô, lấy nước và rượu tắm rửa cho cô, nhưng chẳng ăn thua gì, cô chết thật rồi Họ đặt cô lên giường Cả bảy người ngồi quanh thi hài than khóc ròng rã ba ngày Họ muốn chôn cô, nhưng thấy sắc mặt cô tươi, má cô ửng hồng như người sống, thì nói: “Ai nỡ vùi cô xuống đất đen” Họ đặt xác cô vào một cỗ quan tài bằng thủy tinh, trông rõ mồn một, và khắc tên cô bằng chữ vàng, đề rõ cô là một nàng công chúa Rồi họ đem quan tài lên núi, cắt phiên nhau canh gác Đến cả loài vật cũng đến viếng Bạch Tuyết, trước hết là cú, rồi đến quạ, sau cùng là chim bồ câu Xác Bạch Tuyết để trong quan tài đã lâu mà sắc mặt vẫn tươi như ngủ, da vẫn trắng như tuyết, môi vẫn đỏ như máu, tóc đen như gỗ mun Một hôm, có hoàng tử đi rừng về muộn, tới nhà các chú lùn xin ngủ nhờ Hoàng tử trông thấy trên núi có chiếc quan tài trong có Bạch Tuyết, ngoài đề chữ vàng Hoàng tử liền bảo các chú lùn: – Các chú để cho ta cái quan tài kia, muốn lấy bao nhiêu ta cũng trả – Hoàng tử có trả chúng tôi một núi vàng, một biển bạc chúng tôi cũng không bán Hoàng tử nói: – Thế thì các chú biếu ta vậy Ta sẽ yêu nàng và chăm sóc nàng, coi nàng là người yêu của ta Nghe hoàng tử nói thế, các chú lùn tốt bụng động lòng thương và bằng lòng Hoàng tử sai thị vệ khiêng quan tài đi Người khiêng vấp phải rễ cây, làm nẩy người Bạch Tuyết lên Bạch Tuyết nôn miếng táo có thuốc độc ra Tức thì nàng sống lại, mở mắt, nâng nắp quan tài lên, ngồi nhỏm dậy, kêu lên: – Trời ơi, đây là đâu? Hoàng tử mừng rỡ nói: – Nàng ở đây với ta Rồi hoàng tử kể cho Bạch Tuyết nghe đầu đuôi câu chuyện Hoàng tử nói tiếp: – Ta yêu nàng nhất đời Nàng hãy về cung điện vua cha với ta, ta sẽ cưới nàng làm vợ Bạch Tuyết vui vẻ theo gót hoàng tử về cung Lễ cưới được cử hành rất long trọng Mụ dì ghẻ gian ác của Bạch Tuyết cũng được mời đến dự tiệc Mụ ăn mặc lộng lẫy, đến gương soi và hỏi: Gương kia ngự ở trên tường, Nước ta ai đẹp được dường như ta? Gương đáp: Tâu bà, bà đẹp tuyệt trần, Nhưng bà hoàng mới muôn phần đẹp hơn Mụ dì ghẻ giận run lên Mới đầu mụ toan không đi ăn cưới, nhưng mụ đứng ngồi không yên, sốt ruột đi xem mặt cô dâu Mụ bước vào và nhận ra ngay Bạch Tuyết, sợ quá đứng thần người ra, không nhúc nhích được, rồi quả tim độc ác của mụ vỡ tan, mụ lăn ra chết (Truyện cổ Grim) Peavey hoặc peavy – phát âm “pi–vi” – một công cụ để làm với gỗ cây, đầu sắt nhọn như của chiếc xà beng, tay cầm dài bằng gỗ, ở đầu lại có thêm một vòng sắt để móc và đẩy thân cây gỗ Xin coi hình vẽ trong từ điển Webster (ND chú thích) Hiệp hội thể thao Các trường đại học trong nước Cục Quản lý ôtô Pierre Auguste Renoir (1841-1919): Họa sĩ nổi tiếng của Pháp, thuộc trường phái ấn tượng Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia Yonkers: Thành phố ngoại vi thành phố New York về phía Bắc, ven sông Hudson Steve McQueen (1930-1980): Diễn viên điện ảnh Mỹ, đã sáng tạo nên những nhân vật cô đơn lầm lỳ, mạnh mẽ và nổi tiếng vì những pha nguy hiểm NYPD: Sở Cảnh sát New York Thương hiệu của các bản nhạc nền thường phát tại nhà hàng, thang máy… và các nơi công cộng khác The Clash: Ban nhạc punk rock của Anh, thành lập năm 1976 và giải tán năm 1985 Là một trong các ban nhạc có ý nghĩa và năng động nhất trong dòng nhạc rock Thổ dân Bắc Mỹ, ban đầu định cư ở thung lũng sông Hudson, ngày nay nhiều người Iroqois sinh sống tại các khu vực thành thị Stevie Ray Vaughan: Ca sĩ và nhạc công guitare nổi tiếng của Mỹ, là siêu sao trước khi tử nạn trong vụ rơi máy bay năm 1990 Nhân vật chính trong bộ phim cùng tên của đạo diễn Mỹ Steven Bochco (sinh năm 1943) Một loại ma túy tạo cảm giác kích thích và giải toả ức chế, công thức C11H15NO2 Một trong những chương trình truyền hình được hâm mộ nhất của Nữ hoàng Truyền hình Mỹ Winfrey Oprah, bắt đầu từ năm 1996 Mỗi năm vài lần, chương trình này tập trung vào cuốn sách do Winfrey chọn Cục Điều tra Liên bang Mỹ Cục Rượu, Thuốc lá và Súng Davis Letterman (sinh năm 1947): Ngôi sao truyền hình Mỹ, dẫn chương trình giải trí và thảo luận giờ khuya từ năm 1982 Martha Stewart (sinh năm 1941): Nữ doanh nhân Mỹ, trả lời những câu hỏi về giải trí, nấu ăn trong chương trình The Early Show trên truyền hình Oprah Winfrey: Sinh năm 1954, ngôi sao truyền hình Mỹ, đã giành nhiều giải Emmy Yếu tố thành công chính trong các chương trình của Oprah là khả năng kết nối tuyệt vời, đầy cảm xúc của bà với khách mời Thương hiệu của một loại vải tổng hợp mỏng và bền Diễn viên điện ảnh Mỹ Đội Phản ứng nhanh Hội đồng Trọng tài Liên đoàn Dân chính Hội Ireland Ủy ban Kiểm soát ma túy Bộ Tư pháp Cục Điều tra Liên bang Ủy mị, cổ lỗ sĩ Trong truyện cổ tích, nàng tiên mỗi lần lấy đi một cái răng sữa lại để một món tiền hoặc quà dưới gối cho trẻ em Cực bắc của thành phố New York Công ty âm nhạc đặt trụ sở tại Detroit, rất nổi tiếng trong các thập kỷ 1960 và 1970, chuyên về các loại nhạc pop, soul và nhà thờ Lance Armstrong (sinh năm 1971): Vận động viên đua xe đạp nổi tiếng của Mỹ, là người lập kỷ lục 17 lần giành giải quán quân tại cuộc đua Tour de France Cầu thủ bóng đá nổi tiếng của Mỹ Trùm mafia, nhân vật chính trong tiểu thuyết Bố già của Mario Pulzo và bộ phim nổi tiếng, cùng tên của đạo diễn Francis Ford Coppola Diễn viên Marlon Brando giành giải Oscar Nam diễn viên xuất sắc nhất vì vai này Một trong hai thương hiệu máy tính xách tay đầu tiên, nổi tiếng của Mỹ trong thập niên 1990 Diễn viên Mỹ, đóng vai trung uý trong phim Viên trung uý tha hóa (năm 1992) Julia Child (1912-2004): Chuyên gia nấu ăn, là tác giả và đạo diễn truyền hình Mỹ Bà dạy nấu các món ăn Pháp qua sách vở và các chương trình truyền hình Nữ diễn viên điện ảnh nổi tiếng của Australia, sinh năm 1967, từng hai lần giành giải Quả cầu vàng và giải Oscar về diễn xuất Tổng thống Mỹ đương nhiệm Calvin Klein: Nhà thiết kế thời trang nổi tiếng của Mỹ, sinh năm 1942 Robert Frost (1874-1963): nhà thơ Mỹ, người đã tôn vinh phong cảnh đồng quê New England và ngôn ngữ New England Frank Borman, một trong bốn phi hành gia trên con tàu vũ trụ Apollo 8 của Mỹ, phóng ngày 21 tháng Mười hai năm 1968 Phim của đạo diễn Wiseman, công chiếu năm 1969 Món bánh của Mexico, nhồi pho mát, thịt… rồi nướng Bà (tiếng Ý trong nguyên bản) Loại rượu vang của miền Trung nước Ý Ông (tiếng Ý trong nguyên bản) Vâng, phải (tiếng Ý trong nguyên bản) Vùng bắc Ý, trung tâm văn hoá thời Phục hưng Frank Sinatra (1915-1998): Ca sĩ, diễn viên điện ảnh Mỹ gốc Ý, là một trong những nghệ sĩ nổi tiếng nhất trong thế hệ ông Norman Rockwell (1984-1978): Họa sĩ Mỹ Khu vực phía tây Manhattan, New York, nổi tiếng vì nhiều studio và gallery nghệ thuật Cà phê sữa sủi bọt, thêm sôcôla bột hoặc quế Bảo tàng Mỹ thuật do anh em nhà công nghiệp và hảo tâm Guggenheim thành lập năm 1939 ở New York MOMA: Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại ở New York (Các chú thích của người dịch) Cancún: Khu nghỉ dưỡng trên bờ biển đông bắc Quintana Roo, Mexico Tạm dịch: Nước nhà dù hưng thịnh hay suy vong thì người đàn ông bình thường cũng phải có trách nhiệm Nghệ nhân nổi tiếng trong lĩnh vực bình thư - kể chuyện dài, một hình thức văn nghệ dân gian của Trung Quốc Trương Tín Triết (1967) ca sĩ nổi tiếng người Đài Loan Trong tiếng Trung, từ “gà” có nghĩa bóng là gái bán hoa Bậc tiểu học của Trung Quốc từ lớp 1 đến lớp 6, bậc THCS từ lớp 7 đến lớp 9 (1) : Cổ Hoặc Tử (tạm dịch: Đứa nhóc hư) là bộ truyện tranh của Hồng Kông (2) : Tên một loại nước ngọt đóng chai sản xuất vào những năm 1980 ở Trung Quốc (3) : Tứ đại thiên vương là tên gọi thân mật của những người hâm mộ dành cho 4 ca sĩ, diễn viên Hồng Kông trẻ nổi tiếng cuối thập niên 1980 - đầu thập niên 1990; gồm Trương Ngọc Hữu (hát hay nhất), Quách Vũ Thành (nhảy đẹp nhất), Lưu Đức Hoa (diễn xuất hay nhất), Lê Minh (Phong độ, đẹp trai nhất) (4) : Tiểu hổ đội gồm ba thành viên Ngô Kì Long, Trần Chí Bằng và Tô Hữu Bằng, là ban nhạc nổi tiếng của Đài Loan cuối thập kỉ 80, đầu thập kỉ 90 thế kỉ XX (5) : Cuộc thi tiếng hát truyền hình hay thần tượng âm nhạc dành cho nữ sinh do đài truyền hình Hồ Nam tổ chức từ năm 2004 đến 2006 Chu Hoa Kiện (1960) là một ca sĩ trong làng nhạc Hoa ngữ Hồng Kông Một loại hormone do cơ thể sản xuất ra khi bạn sợ hãi, tức giận hay thích thú, cái mà làm cho nhịp tim đập nhanh hơn và cơ thể chuẩn bị cho những phản ứng chống lại sự nguy hiểm Nữ nhà văn chuyên sáng tác dòng tiểu thuyết tình cảm của Đài Loan Là một loại rượu vang được lên men từ quả nho hoặc nước quả nho, ngoài ra còn có thể được làm từ một số loại trái cây khác Saint Seiya là bộ tranh truyện nổi tiếng của tác giả Masami Kurumada (Nhật Bản) Còn có tên là Bạch quả là loài cây thân gỗ duy nhất còn sinh tồn trong chi Ginkgo, họ Ginkgoales Ban liên lạc là một bộ phận quan trọng của Hội sinh viên trong các trường đại học ở Trung Quốc Nhiệm vụ chính của ban liên lạc là liên lạc với các tổ chức, đơn vị bên ngoài để xin tài trợ kinh phí cho Hội sinh viên và các hoạt động của hội Trần Tầm phiên âm tiếng Trung là Chen Xun Lão xá (1899 - 1966), tên thật là Thư Khánh Xuân, tự Xá Dư, là một nhà sáng tác tiểu thuyết và kịch của Trung Quốc Đề tài khai thác chủ yếu của ông là viết về học sinh, trí thức và thị dân ở Bắc Kinh Trà Quán là một trong hai tác phẩm nổi tiếng nhất của ông Nữ nhà văn chuyên sáng tác dòng tiểu thuyết tình cảm của Đài Loan Trung Quốc có tục lệ sờ khỉ đá đầu năm để tránh mọi bệnh tật, trừ tà Hay chính là Tân Tây du kí là một cặp hai phim Hồng Kông của đạo diễn Lưu Trấn Vĩ phỏng theo bộ tiểu thuyết kinh điển Tây du kí của nhà văn Ngô Thừa Ân, cả hai bộ phim đều được công chiếu năm 1995 và nhận được phản ứng tích cực từ cả công chúng và giới phê bình Vương Phi (1969) là một nữ ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên, người mẫu của Hồng Kông Cô là một thần tượng tại khắp Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông, Singapore, Malaysia, Indonesia, Nhật Bản và nhiều quốc gia khác Châu Huệ Mẫn (1967) là ca sĩ, diễn viên được yêu mến ở Hồng Kông Nàng công chúa có sức mạnh thần kì trong một bộ phim hoạt hình của Mĩ được công ti Filmation sản xuất năm 1985 Là ca sĩ nhạc pop Trung Quốc Cô nhanh chóng nổi tiếng khi giành giải quán quân trong cuộc thi Super Girls năm 2005 MC nổi tiếng của đài truyền hình Trung ương Trung Quốc Vị thuốc Bắc dùng để giải nhiệt, tiêu độc, phòng bệnh Trích trong câu thơ “Tằng kinh thương hải nan vi thủy, trừ khước Vu Sơn bất thị vân” của nhà thơ Nguyên Chẩn, ý muốn nói rằng đã yêu một người sâu sắc thì rất khó có thể quên Tên Phương Hồi phiên âm tiếng Trung là Fang Hui, Thẩm Hiểu Đường phiên âm tiếng Trung là Shen Xiao Tang Nhân vật võ hiệp truyền thuyết sống ở cuối nhà Minh, đầu nhà Thanh của Trung Quốc Rau thì là có âm Hán Việt là hồi hương Jeanne d'Arc (1412 – 1431) là một nữ anh hùng người Pháp trong cuộc Chiến tranh Trăm năm giữa Pháp và Anh Ngày 16 tháng 5 năm 1920, Jeanne d'Arc được Giáo hoàng Biển Đức XV chính thức phong thánh và là thánh quan thầy Giáo hội nước Pháp Một loại rượu truyền thống uống trong dịp Giáng Sinh làm từ rượu vang đỏ pha với nhiều loại gia vị khác nhau và đun nóng lên 8\ Fred, Wilma, Barney là các nhân vật trong series phim hoạt hình lấy bối cảnh thời đồ đá The Flintstones (từng được chiếu ở Việt Nam với tên Gia đình Flintstones) 9\ Obi-Wan Kenobi, Darth Vader: Các nhân vật trong Star Wars 10\ Ở đây chơi chữ'partially absent' - có nghĩa là nghỉ nửa buổi, trong trường hợp này còn có thể hiểu là 'nghỉ một nửa người' 11\ Từ 'pead' - đã để hạt đậu lên đồng âm với 'peed' - đã tè lên 1\ Nguyên văn: cousins once removed: từ để chỉ những người họ hàng cách một đời, dịch từng chữ có thể hiểu là“họ hàng từng bị cắt bỏ” [Mọi chú thích đều của người dịch] 2\ Trong tiếng Anh, “dye” có nghĩa là “nhuộm”, đồng âm với “die” có nghĩa là “chết” 3\ Trong nguyên tác “Below C level” - dưới điểm C, nhưng “C level” đồng âm với “sea level” có nghĩa là “mực nước biển” 4\ Troll: sinh vật trong truyện cổcác nước Scandinavi 5\ Giant: sinh vật thường có mặt trong truyện cổ châu Âu Khác với cyclop là khổng lồ một mắt trong thần thoại Hy Lạp 6\ Series truyền hình nhiều tập của Mỹ theo dấu các cảnh sát trong các hoạt động nghiệp vụ của họ 7\ Heimlich là thủ thuật dùng để cấp cứu khi có dị vật lọt vào đường thở và choán gần hết diện tích của đường thở Nguyên tắc của Heimlich là tạo 1 lực tác động mạnh, đột ngột vào 2 buồng phổi bằng cách vỗ từ lưng hoặc ép vào cơ hoành, mục đích tạo ra một áp lực lớn đột ngột trong đường hô hấp đẩy dị vật ra Tên thủ thuật được đặt theo tên của người đã sáng tạo ra nó, Henry Jay Heimlich MD, một bác sĩ người Mỹ 1Déjà vu (phiên âm tiếng Anh: /deɪʒɑ vu/ nghe; phiên âm tiếng Pháp [deʒa vy] nghe, 'đã nhìn thấy'; hay còn gọi là ký ức ảo giác, từ 'para' trong tiếng Hy Lạp là παρα, kết hợp với từ μνήμη 'mnēmē' là 'memory trí nhớ, ký ức') hoặc promnesia (chứng rối loạn trí nhớ), là ảo giác, cảm thấy quen thuộc (như đã từng thấy, từng trải qua trong trí nhớ) trong một môi trường, khung cảnh mới, chưa từng biết trước đó hoặc không nhớ rõ lúc nào Đây có thể là những trải nghiệm của một cảm giác chắc chắn rằng đã từng chứng kiến hay đã sống qua một hoàn cảnh đã xảy ra trước đây (một người cảm thấy sự kiện đang xảy ra này đã từng xảy ra trong quá khứ không lâu), mặc dù không thể biết chắn chắn các trường hợp linh cảm ấy đã xảy ra lúc nào Charles Xavier: Một nhân vật trong bộ phim X-Men (Dị Nhân), có khả năng đọc suy nghĩ của người khác Chỉ lời tuyên thệ thường được đọc trong các buổi lễ của người Mỹ với nội dung: “Tôi xin thề trung thành với lá cờ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và với nền cộng hòa mà lá cờ đại diện Một quốc gia dưới Thượng đế, không bị chia cắt, với tự do và công lý cho mọi người.” (theo Wikipedia) Đơn vị tiền tệ thời Hy Lạp cổ đại